Whiskey.Cavalier.S01E13
آنچه در «ویل دلاور» گذشت...
به خاطر تو،
مجبورم همه ی این آدم ها رو بکشم.
پاول یه مأمور مخفی اینترپله،
که ام آی6 اون رو فرستاده.
خب اینجا معرکه است.
ببین، همه ی این چیزها برام جدیده اما یه کاریش می کنم.
خیلی خوشم میاد که همه چیز رو به هم می گیم.
متشکرم.
تیم باید برای انتقال یه زندانی به اروپا بره.
این شخص ممکنه اطلاعاتی درباره ی «اعتماد» داشته باشه.
- اولرمن؟ - محاله.
می دونم تو اما رو کشتی.
من حتی به اون نگفتم دوست تو رو بکشه.
خودش این کار رو کرد.
گپ خوبی بود. تا بعد.
بلیت های هواپیما تون رو تا داغ داغ از تنور دراومدن، بگیرین.
دوباره صندلی وسط، ری؟ واقعاً؟
بسیار خوب، حالا می دونی پنج ثانیه طول می کشه،
تا هویتت رو بدزدم و کل زندگیت رو نابود کنم.
اوه من اشتباه کردم که...
بیا.
واقعاً؟
تو توی اون ژاکت درحالی واکس زدن به اون اسکی ها،
ممکنه سفیدپوست ترین کاری باشه که کسی تا حالا دیده.
نمی تونم مخالفت کنم.
- اسلحه ی اضافیم رو پیدا نمی کنم. - اسلحه ی اضافی؟
آره، نه. گذاشتمش توی جیب بغلی.
می بینی؟ برنامه ریزی چیز باحالیه.
اینجا چه بامزه است.
ما در حال حاضر باز نیستیم.
خب به نظر نمی رسه بسته باشین.
هنوز در حال بازسازی هستیم.
آره، ما، چند ماه دیگه باز می کنیم.
داریم می ریم اسکی.
البته من نه، اما اون ها دارن می رن اسکی.
«کوه های آلپ، اتریش»
متشکرم که تا اینجا اومدین.
می دونم که تا این بالا اومدن آسون نیست.
خواهش می کنم.
آدم هایی که چشم انداز دارن، با کمبود منابع مواجهن.
من همیشه برای کسی که دنیا رو مثل من می بینه، وقت دارم،
مخصوصاً اگه صد میلیون دلار،
اوراق حامل غیرقابل ردیابی هم پیشنهاد بده.
می شه لطفاً؟
اصرار می کنم.
آفرین، پاول.
اولرمن رو به حرف بگیر.
بسیار خوب، من روی زمینم.
دارم میام پیشت.
اسکی؟ الان همه ی بچه باحال ها اسنوبرد سواری می کنن.
اوه برای همینه که سوار اسنومبیلی؟
هی وضعیت کلبه چه طوره؟
دارم پهپاد رو به کار می اندازم.
تصاویر بصری داریم.
بچه ها اون بیرون مراقب باشین.
بسیار خوب، من توی موقعیتم.
آره چندین دشمن می بینم.
پاول قبل از اینکه وارد بشیم ببین چی می تونی،
از زیر زبون اولرمن بکشی.
99٪ مردم این کره خاکی،
توی یه خیال زندگی می کنن.
معتقدن نهادها پایدارن،
دموکراسی همیشگیه،
که رؤساشون می تونن امنیتشون رو تأمین کنن.
حقیقت اینه که...
اگه تیکه ی درست رو دربیاری، همه چیز فرو می ریزه.
و تنها چیزی که باقی می مونه زیبایی ساده ی هرج و مرجه.
فرصت چه طور؟
خب اما اگه نتونی با سوزندن دنیا پولدار بشی،
دیگه چیش سرگرم کننده است؟
«اعتماد» در آستانه ی خبرساز شدنه.
ممکن نیست رویداد بعدی که داریم براش برنامه ریزی می کنیم، دیده نشه.
خیلی دوست دارم در موردش بشنوم.
تیم اونجاست. پول جعلیه.
یه تله است.
می فهمم.
ممنون که تماس گرفتی.
همه چیز خوبه؟
لو رفتم.
عوضی دندونم رو انداخت!
چیس اینجاست. بکشینش.
اولرمن داره فرار می کنه.
من در تعقیبشم.
دریافت شد. من از پایین راهش رو می برم.
دارم اولرمن رو می بینم.
دوتاشون پشت سرم هستن.
فرانکی، اولرمن رو روی یه شیب می بینم.
تقریباً نیم کیلومتر به سمت شرق جایی که هستی.
دریافت شد.
سلام بچه ها.
لعنتی!
از کجا می دونست ما اینجائیم؟
در نهایت می گیریمش فرانکی.
سردته؟
من خوبم.
زیرپوش من رو پوشیدی؟
نمی خوام در موردش صحبت کنم.
اصلاً نمی شه تشخیص داد که ایمپلنتن.
همین رو بگو، نه؟
کار خوبی کردی دندونت رو توی ایالات متحده درست کردی، مرد.
اگه انگلیس بود، فقط یه آدامس نعناعی می کردن توش.
حالت خوبه؟
فکر می کنم به خاطر بیحسی هنوز یه کم بی حال و گیجم.
چرا نمی ری توی دفتر طبقه ی بالا دراز بکشی، هان؟
آره و اگه خواستین فیلم ببینین،
رمز ورود لپ تاپ ویل GH165948RTS7 هستش.
حدس می زنم.
سلام شنگول ها، گوش کنین.
من هم مثل همه از در رفتن اولرمن عصبانی ام.
ری اگه می خوای سعی کنی قضیه ی اتریش رو،
به یه چیز مثبت تبدیل کنی، نکن.
باشه نمی کنم.
اما سخت می شه این کار رو نکرد چون نکات مثبت زیادی داره.
می دونیم «اعتماد» درحال برنامه ریزی یه حمله است.
و اولرمن هیچ پولی نگرفت،
بنابراین شرط می بندم بودجه ای اجراش رو ندارن.
بنابراین، «اعتماد» متزلزل شده.
اولرمن هنوز سر ماره.
اگه سرش رو بزنیم یه این قضیه خاتمه می دیم.
موافقم.
جی، استندیش، می خوام خطوط هوایی تجاری،
کامپیوترها و سیستم های راه آهن رو حک کنین...
بگردین دنبال هر سفر هماهنگ شده ای از مبدأ اتریش،
به شهرهای اصلی اروپا.
- رفتم سراغش. - ممنون.
هی فرانکی، می خوای بیای پیش من؟
می تونیم ارزیابی های هدف های مهم رو مرور کنیم.
نمی دونم، شاید کمی غذا سفارش بدیم...
هر چیزی غیر از غذای چینی.
اما من غذای چینی می خوام.
- من عاشق کلوچه های پیشگویی ام. - آره.
خیلی خوب. بیست دقیقه ی دیگه می بینمت؟
باشه.
چیه؟
هیچی. من فقط...
شما دو تا رفیق های خوبی هستین.
دیوانگی اون با دیوانگی تو فرق داره.
به نظر نمی رسه دیوانگی تو، براش مهم باشه،
که چیز خوبیه چون دختر...
دیوانگی تو خیلی وحشتناکه.
می شه دوباره این بحث رو باز نکنیم؟
من و ویل مدت ها پیش تصمیم گرفتیم،
که نمی خوایم کارمون رو به خطر بندازیم.
فرانکی تو نمی تونی حس خودت رو کنترل کنی.
گاهی اوقات دست خود آدم نیست.
گاهی اوقات... به سرنوشت بستگی داره.
تو خیلی روی مخی.
دارم روی این الگوریتم تشخیص چهره،
توی دوربین های امنیتی فرودگاه کار می کنم...
سعی دارم ردی از اولرمن پیدا کنم.
شانسی داشتی؟
نه.
توی کارش خیلی ماهره.
مطمئنم زود پیداش می کنی.
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
فکر نمی کنم بهمون کلوچه ی پیشگویی داده باشن.
خب پروفایلی که سوزان از اولرمن ترسیم کرده،
اون رو به عنوان یک جامعه ستیز تشنه ی قدرت نشون می ده، نه؟
بنابراین حرکت بعدیش می تونه پیامدهای سیاسی داشته باشه.
و شرط می بندم از زمانی که توی اتریش دیدیمش،
یه جایی همون نزدیکی ها قایم شده و داره برای حرکت بعدیش برنامه ریزی می کنه.
می دونی؟
خب من دارم به اروپا فکر می کنم.
شاید.
تو به تقدیر اعتقاد داری؟
نمی دونم. منظورت من و اولرمنه؟
انگار توی... یه دوره ی برخورد از پیش تعیین شده ایم؟
نمی دونم.
منظورم تقدیر به معنای عام تره.
حدس می زنم معتقدم،
هر اتفاقی که بخواد بیفته، چه خوشمون بیاد،
چه خوشمون نیاد، می افته.
حرف از تقدیر شد، کلوچه های پیشگوییمون کجان؟
بهمون ندادن.
چی؟
می دونم.
خب این فال نیکی نیست.
حالت خوبه، رفیق؟
نه، نه.
هنوز سعی دارم این رو...
درک کنم.
من هم همینطور مرد. من هم همینطور.
باید به ویل بگی.
واقعاً؟
مگه اینکه قصد داشته باشی جلوی این رو بگیری.
می خوای جلوش رو بگیری؟
آ... آره...
آر... آ...
می بینی، می خواد بگه آره،
اما نمی تونه چون جلوش رو نمی گیریم.
پس باید به ویل بگی.
می دونم!
می دونم.
تق تق.
ما رو یادتونه؟
سفر اسکی تون چه طور ود؟
زیاد خوب نبود.
متأسفم. هنوز بسته ایم.
می دونیم.
- صدای... - آره.
- باید... - آره.
باشه.
- من مسلح نیستم. - من هم نیستم.
خبر بدی دارم.
- من هوای در رو دارم. - فهمیدم.
فکر می کنم یه نقشه دارم.
از اون موقعی که اینجا مکان سخنرانی بوده،
اون پشت یه اسلحه ی عتیقه مونده.
می دونستی یه اسلحه پشت پیشخوانه و هیچوقت به کسی نگفتی؟
واقعاً الان داری در مورد اسرار برام موعظه می کنی؟
آماده این؟
و... حالا.
تو رو نباید از دست داد.
اوضاع امنه.
مشتری های ناراضی؟
ایول پرش.
طرف رو پِرِس کردی.
برید!
یالا همگی، بیاین بریم!
خب. نمی تونن از اون رد بشن.
من می گم فقط همینجا قایم بشیم و زنگ بزنیم نیروی کمکی بیاد.
من چنین کاری نمی کنم.
تینا داری چی کار می کنی؟ تفنگ رو بذار زمین.
اون ها نمی تونن وارد بشن.
بهاش رو می پردازی.
شک دارم.
اسلحه ات رو بنداز. در رو باز کن.
مال من اتوماتیکه و تو یه تیر داری.
بدون اسلحه، بدون پشتیبان، همون طور که خواسته بودی.
عالیه. بیاین تو.
می تونم یه نوشیدنی بهتون تعارف کنم؟ من نوشیدنی خودم رو آوردم.
نه نمی خورم.
آره، وقتی بمیری یه کم آب انار می خورم.
آره، فهمیدم.
دوستان تون هم نمی خواستن شرکت کنن.
ببخشید که به هم ریخته است.
استندیش، دوستت خیلی عوضیه.
آره الان می دونم.
از لحظه لذت ببر الکس.
قراره باقی عمرت رو توی یه سلول سپری کنی.
چه عصبانی!
من عاشق این شور و علاقه ام.
برای همین می خوام دوباره یه تیم باشیم.
قراره تو و دوستانت یه کاری برام بکنین.
این اتفاق هرگز نمی افته.
فکر کردم ممکنه این رو بگی.
بنابراین کمی مشوق آوردم.
حالا...
چه کسی رو انتخاب کنم.
هرکاری که داری می کنی، می تونی ازش روی من استفاده کنی.
ای کاش می تونستم ویل... واقعاً می گم.
اما این قدر پر از احساس قهرمانی نابجا هستی،
که حاضری بمیری و برام کار نکنی.
اما اگه زندگی شخص دیگه ای در معرض خطر بود،
کسی که بهش اهمیت می دی...
حتی بهترین دوست بیگانه ات،
که اون قدیم ها با نامزدت صحبت کرد...
نه!
اون وقت هر کاری بخوام می کنی....
چی بهش تزریق کردی؟
50 میکرون نانوذرات مغناطیسی شده...
پیشرفته ترین فناوری پزشکی.
طوری طراحی شده ان که بی خطر،
توی جریان خون حرکت کنن.
مگه اینکه...
فعالشون کنم.
اون وقت ذرات توی مغز لخته می شن،
رگ ها رو پاره می کنن، باعث خونریزی گسترده مغزی می شن...
مرگ فوری.
دروغ نگم خیلی فجیعه.
اما چرا فقط حرف من رو قبول می کنی؟
یه نمایش خیلی قانع کننده تره،
این طور فکر نمی کنی؟
تفهیمت می کنه...
نه، نه، نه، نه، نه. لطفاً نه...
پاول.
واقعاً نباید بری پیش دندون پزشک های غریبه.
نمی دونی وقتی بیهوشی چی می ذارن توی بدنت.
لطفاً به همسرم بگو که من...
به یه نوشیدنی دیگه احتیاج دارم.
خیله خب؟
حالا که از انجام،
اون کار بدیمن معاف شدیم،
می گم وقت جلسه توجیهی مأموریته.
ری، ناراحت که نمی شی من این یکی رو انجام بدم، نه؟
- برو به جهنم. - عالیه.
ببخشید اگه یه کم تو فرم نیستم.
تیم تون برای نفوذ در اجلاس جهانی آینده،
به پراگ پرواز می کنه.
هدفتون رومن گیریلوف، وزیر دارایی روسیه،
و دست راست رئیس جمهور روسیه است.
نه تنها همه ی دارایی های،
قانونی کشورش رو کنترل می کنه،
بلکه به میلیاردها دلار،
ارز خارجی دزدی هم دسترسی داره.
این وجوه توی حساب های سیاهی ذخیره می شن،
که فقط از طریق یه لپ تاپ رمزگذاری شده قابل دسترسی هستن.
که گیریلوف با زنجیر به مچ خودش بسته و با خودش حملش می کنه،
که برای همین قراره بدزدینش و با یه مدل ساختگی یکسان،
جایگزینش کنین.
لپ تاپ جعلی به اندازه کافی روسها رو گول می زنه...
که بتونیم وجوه سرقت شده رو به «اعتماد» منتقل کنیم.
عبارت «جرم بی نقص» بیش از حد مورد استفاده قرار می گیره،
اما می گم اینجا کاربرد داره.
توی رویدادی مثل این پر از نیروهای امنیتیه،
چه طور قراره وارد کنفرانس بشیم؟
یه راهی پیدا می کنین.
سؤال دیگه ای هست؟
نه؟ خوبه.
بعد از همه این صحبت ها، «اعتماد» فقط در مورد پوله؟
راستش ناامید شدم.
امیدوار بودم چیزی فراتر از یه جنایتکار معمولی باشی.
کاش می تونستم کمکت کنم ویل،
واقعاً می گم.
اما دنیا روی پول می چرخه.
سحرگاه به سمت پراگ راه می افتین.
سعی نکنین کار احمقانه ای انجام بدین.
اگه این کار رو بکنین...
دست به کار بشین.
تو می مونی و از اینجا ما رو پشتیبانی فنی می کنی.
توی میدون قابل اعتماد نیستی.
اومدی حالا که روی زمینم بهم لگد بزنی، نه؟
کار باحالیه.
به خودت نگیر. کاره دیگه.
تو با مادرم آشنا شدی.
حدس می زنم باید ازت تشکر کنم که نکشتیش.
آره. یه لحظه مردد شدم این کار رو بکنم.
نمی فهمم. چرا من؟
چون حتی یه جاسوس هم نیستی.
این توی وجودت نیست.
این تو رو تبدیل به ساده ترین هدف کرد.
حرفت رو باور نمی کنم.
تو هم چیزی رو که من حس کردم، حس کردی.
نمی شه الکی وانمود کرد.
بدیهیه که می شه.
چون من کردم.
نه.
من می شناسمت.
فکر می کنی من رو می شناسی؟
من کسی هستم که اما رو کشت.
دیدم خونش ریخت روی بتن.
دیدم چشماش از زندگی تهی شد.
و توی یه چشم به هم زدن...
این کار رو با تو می کنم.
شماها نباید جونتون رو برای من به خطر بندازین.
دیگه در موردش هیچ حرفی نزن، باشه؟
هیچ کدوممون حتی دودل هم نشدیم.
بعضی هامون هنوز داریم درباره اش فکر می کنیم.
البته... دارم شوخی می کنم.
به یه نوشیدنی احتیاج دارم.
اوه این خوبه.
ایش. آب سیبه.
زنده می مونم.
خواهیم دید.
بی حرکت بمون.
داری چی کار می کنی؟
خب یه مرد لایق اینه که توی یه کت و شلوار زیبا دفن بشه.
دارم سعی می کنم کمکت کنم ری.
خوشحالم که دوستیم.
من هرگز نگفتم...
آره.
من هم همینطور.
از همه متشکرم.
«کاخ پراگ، جمهوری چک»
معتبرترین منبع خبری اروپا رسید سر پستش.
باید بگم خبرنگار خیلی خوبی می شی.
من رو بکش.
اوه، مرد.
- چیه؟ - هیچی.
فقط اینکه همیشه به همچین جاهایی میایم،
اما هیچوقت نمی تونیم ازش لذت ببریم، می دونی؟
منظورم اینه که قبلاً به پراگ اومده بودم،
اما تا حالا واینستادم از منظره لذت ببرم.
آره.
زیباست.
آره، آرزومه کاش فقط یه بار می تونستم بدون اینکه تفنگ توی دستم باشه ببینمش.
زیباست.
کارت شناسایی خبرنگاری.
این مدارک شما رو وارد پذیرش می کنه،
و دو تا نوشیدنی رایگان هم توی کافه بهتون می دن.
من توی ون می مونم و روی اون یکی مشکل...
کار می کنم.
بسیار خب. این هم از این. بیا دست به کار بشیم.
مراقب میکروفن باشین.
حله.
خب بچه ها، ما داریم وارد می شیم.
تمام تلاش تون رو بکنین سوزان رو به عنوان یه دیپلمات خارجی جا بزنین.
کار همه تون توی ورود به داخل عالی بود.
تیمی با این استعداد باید بدون هیچ مشکل و دردسری،
لپ تاپ رو به دست بیاره.
بنابراین بهترین عملکردتون رو رو کنین.
چون متنفرم از اینکه توی همچین بنای تاریخی ای خرابکاری کنم.
درسته، ری؟
وقتی این قدر سرگرم کننده است سخت می شه بهش گفت کار.
چیه... چیزی اذیتت می کنه؟
منظورت چیزی به جز اختلاس از دولت روسیه است،
که اولرمن ری رو نکشه؟
آره، منظورم به جز اونه.
خب راستش آره یه چیزی هست،
که مدت هاست داره آزارم می ده،
و می خواستم بهت بگم.
- من... - تو با ری صمیمی شدی.
می دونستی؟
من یه جاسوسم.
ویل، خیلی متأسفم. این... یهویی شد و...
اشکالی نداره.
می دونستم اگه کم کم باهاش صمیمی بشی،
بالاخره بهم می گی.
من باهاش صمیمی نیستم. فقط...
پس... پس می خوای این رو به خودت بگی؟
آره! آره.
خیله خوب.
پس عصبانی نیستی؟
نه، عصبانی نیستم.
به علاوه، صمیمی بودن با ری خودش به اندازه ی کافی مجازاته.
بسیار خب، گیریلوف اینجاست.
اینجاست.
و...
سه...
دو... یک. شروع کن.
من در اجلاس جهانی اقتصاد،
توی کاخ تاریخی پراگ حضور دارم.
امروز، برخی از قدرتمندترین رؤسا...
روی اون نگهبان بمون.
خب روی نشانش بزرگنمایی کن.
مسئله ای فوری...
گرفتمش.
چه قدر طول می کشه؟ دارم یخ میزنم.
می دونی، احتمالاً به خاطر همه ی اون فلزات کشنده ایه،
که توی بدنم جریان داره.
پس لطفاً عجله کن.
نشان الکترونیکیت باید الان...
فعال بشه.
همه ی نمایندگان، کنفرانس داره آغاز می شه.
لطفاً به سمت اتاق ملاقات امن برید.
جای لپ تاپ امن نیست. فرانکی، سوزان، بیاین بریم.
بیاین بریم.
ببخشید، خانم وزیر، می شه به ادعاهای،
مربوط به فسادتون پاسخ بدین؟
چطور جرأت می کنی.
مردم اسپانیا این دروغ ها رو تحمل نمی کنن.
اوه، واقعاً؟ ما ایمیل ها رو داریم.
جت های خصوصی، جراحی پلاستیک.
«به اسپانیایی: دروغگو!»
من هرگز جراحی پلاستیک نکرده ام.
واقعاً؟ وقتی این حرف رو زدی، صورتت اصلاً تکون نخورد.
غیبگوها، هر هفته پدیکور...
دستت رو بکش! به من دست نزن!
رازت فاش می شه!
می کشمش!
دست از سرم بردار!
می دونی من کی هستم؟!
خوب جا به جا کردینش.
تینا برای گرفتن لپ تاپ و،
انتقال پول می بینتتون.
من دارم فرانکی و سوزان رو توی کاخ دنبال می کنم.
مکان دقیق شون رو برات می فرستم.
استندیش، آماده ای؟
توی راه دوربین های نظارتی رو از کار می اندازم.
مونده بودم کی می خواستی وارد بشی.
خوشحالم صدات رو می شنوم.
کاش من هم می تونستم همین رو بگم.
بسیار خوب، سوزان، فرانکی، داریم میایم سمت شما.
بسیار خب، ببینین، نمی تونیم دورشون بزنیم، باید از وسطشون رد بشیم.
درست مثل قدیم ها.
درسته. آماده ای؟
من... توی خونم روبات دارم.
برو که رفتیم.
ببخشید.
نظری در مورد،
حبس غیر قانونی روزنامه نگاران داری؟
بخواب، کوچولوی سنجابی!
نجاتت دادم.
آره ری، همین طوره. ممنون.
جذاب ترین خفه کردنی بود که تا حالا دیده بودم.
الان نه، ری.
اما متشکرم.
حرکت بعدیمون چیه؟
حرکت بعدی اینه که کلید و کیف رو بهم می دین،
و من اینجا زندانیتون می کنم.
کلید؟ ندارم...
اشتباه گذاشتم...
ری.
ممنون سوزان.
وقتشه مأموریت واقعی رو شروع کنیم.
باید می دونستم به خاطر پول نبود.
پول؟ فقط یه پاداش خوب بود.
هی.
چه کار تیمی خوبی.
قبلاً همیشه بهم چی می گفتی الکس؟
«یا تمام تلاشت رو بکن یا بیخیال شو؟»
من مطمئنم که این مأموریت سیاسیه.
آفرین ویل.
اینجاییم تا وزیر دارایی روسیه رو بکشیم.
برای شروع جنگ، چه راهی بهتر از،
ترور معاون فرمانده شونه؟
بعد از اینکه تینا وارد اون اتاق شد،
و یه گلوله توی سر گیریلوف خالی کرد،
نوار امنیتی ورود شما رو پیدا می کنن.
می فهمن تینا با تیم شما کار می کرده.
حتی با یکی از اعضای شما هم رفیق بوده.
می تونم تیترها رو ببینم.
«جاسوسان آمریکایی، وزیر رو ترور می کنن.»
مطمئناً توسط روسیه محاکمه و اعدام می شین.
چه ناراحت کننده.
جنگ هرج و مرج به همراه داره.
هرج و مرج سود به همراه داره.
بیا دیگه.
و تو هم اونجایی تا تیکه هاش رو جمع کنی.
برای برقراری مجدد نظم.
منظورم اینه که ویل، گفتی دلت می خواست چیزی،
فراتر از یه جنایتکار عادی باشم.
واقعاً نمی تونی از این تعجب کنی،
که چرا غافلگیرت کردم.
راستش الکس، اصلاً تعجب نکرده ام.
هیچ کدوممون تعجب نکردیم.
این خیلی براتون مفیده.
از همه چیز ممنونم تیم.
مأموریت انجام شد.
الان دیگه خودت رو دور انداخته شده تصور کن.
بچه ها خبر رو پخش کنین.
من دوباره تنها شدم.
می دونستم از پسش برمیای!
نیومدم، اما با این حال خوشحالم.
چه طور تونستی با رشوه دادن وارد اون اتاق بشی؟
خب بذار فقط بگیم...
به بسیاری از کشورها، خیلی چیزها مدیونیم.
توی راهم.
تحویل ویژه.
گرفتمش.
از طرف جیه.
هی جی، چی...
داره با اون قلاده ی سگ چی کار می کنه؟
خب اون قلاده ی سگ یه آهنربای الکتریکی بسیار قدرتمنده.
می خوام ازش برای جلوگیری از منعقد شدن،
نانوذرات توی خونت توی مغزت استفاده کنم.
خب یه بار دیگه می گم، خوشحالم دوستیم.
من هم همینطور.
ری می خوام از قلاده،
برای ردیابی اولمرن، موقعی که داره چاشنی رو فعال می کنه، استفاده کنم.
اما به محض مسدود شدن نانوذرات،
سیگنال خاموش می شه، بنابراین...
اگه می خوایم اولرمن رو پیدا کنیم...
باید بذاریم بعضی از اون آشغال ها،
توی مغز ری بمونن.
خب، خطراتش چیه جی؟
در بهترین حالت... درد زیاد.
در بدترین حالت...
می میره.
نه. نه. این کار رو نمی کنیم.
ویل.
باید این کار رو بکنیم.
- ری من نمی ذارم... - ویل!
من انجامش می دم.
بسیار خوب، ببین.
چیزهای زیادی... توی گذشته مون اتفاق افتادن،
و من... من...
می خوام بدونی که من...
من بابت تلاش هات ممنونم...
پس بینمون مشکلی نیست؟
آره، با هم خوبیم ری.
متشکرم.
کسی قفل ساز خواست؟
سوزان، صدام رو از روی بلندگو بردار.
چیه؟
شاید باید کاری رو بکنی که ویل کرد،
و فقط احساس خودت رو به ری بگی.
من... من...
فقط گوش کن ببین چی می گم.
من... نمی دونم مؤثر واقع می شه یا نه سوزان.
متأسفم.
حقیقت اینه که من...
راستش من از ری خیلی خوشم میاد.
و به نوعی می بینم که...
ازتون حمایت می کنم.
باشه.
ری...
من واقعاً باهات رفیقم.
و اگه بمیری خیلی ناراحت می شم.
راضی شدی؟
آره.
این بهترین چیزیه که تاحالا بهم گفتی.
خب بزرگش نکن.
متأسفم.
فقط...
بدموقع مزاحم شدم؟
چه خبره؟ تینا کدوم گوریه؟
مشکل... مشکل ارتباطی داری؟
مرد این چیزها خیلی غیر قابل اعتمادن.
ببین، فقط می خواستم بابت نقشه و سخنرانیت،
بهت تبریک بگم... خدایا، واقعاً معرکه بود.
آره، تینا قرار بود درست بعد از تو،
بلافاصله به گیریلوف شلیک کنه؟
- چون خیلی باحال می شد. - خیلی باحال می شد.
متأسفانه، مجبور شدیم به تینا شلیک کنیم.
آره، تلافی کنیم، درست مثل تینا،
که یه عوضیه.
همین کافی بود.
موفق باشی.
ری!
یالا.
از من دروغگو نساز.
ری ، ری ، ری ، ری.
من همینجام. ری؟
ری، صدام رو می شنوی؟
گرفتمش!
اولرمن رو گرفتم.
راهی برای فرار نیست الکس.
اوه خوبه. هر دو اومدین.
آره اگه خودم تنها بودم تا حالا بهت شلیک کرده بودم.
نه فکر نمی کنم این کار رو می کردی.
اون تغییرت داده.
اوه، آره؟
اون هم من رو تغییر داده.
چه دوست داشتنی.
تمومه الکس. یالا. بیا بریم.
من با تو نمیام.
بعدی توی سرته!
هنوزم فکر می کنی من رو عوض کرده؟
یه توصیه ی کوچیک از یه دوست قدیمی...
اگر کسی سعی کرد پایان داستانت رو برات بنویسه،
بهش اجازه نده.
الکس؟
با شرایط خودت داستان رو پایان بده.
نه!
- سلام! - سلام! - خیله خوب!
من کجام؟
بیمارستان.
مدتی اصلاً معلوم نبود اوضاعت چه طور می شه،
اما خوب می شی.
درجات خفیفی از آسیب مغزی رو متحمل شدی.
چیزی نیست.
نکته ی خوبش اینه که هیچ کدوم از ما هرگز متوجهش نمی شیم.
چیز خوبیه.
ژله ی منه؟
نه از خونه آوردمش.
چه اتفاقی برای اولرمن افتاد؟
مرد. یه جسد پیدا کردن.
یا چیزی که از یه جسد مونده. ویل قراره بعداً شناساییش کنه.
فکر می کنم می خواد ما بریم.
چرا؟
درسته.
چندش آوره.
ری، یه صندلی کنار پنجره به من مدیونی.
حله.
واقعاً؟
تو اینجایی.
آره، می خواستم منظره رو،
می دونی، بدون تفنگم ببینم.
تو چی؟
فقط می خواستم دوباره ببینمش.
اسلحه ام رو آوردم.
البته.
چیه؟
یالا.
قبلاً داشتی در مورد سرنوشت صحبت می کردی و الان ما اینجاییم؟
حتماً معنی خاصی داره، نه؟
احتمالاً معنیش اینه که هر دومون کار بهتری جز،
قدم زدن دور پراگ نداشتیم.
باشه، من...
من این تصادف خارق العاده رو نادیده می گیرم،
اینجا وایمیستم، منظره رو می بینم و تردلنیکم رو می خورم.
یه شیرینی محلیه که اینجا درستش می کنن...
برام مهم نیست.
اوه، خوب...
باشه، بوش فوق العاده است.
- آره؟ - آره.
خب همین پایین خیابون، توی همون کافه ای که دیشب رفتم،
تازه و داغ درستش می کنن.
واقعاً...
واقعاً خوبه.
فکر کردم ممکنه ازش خوشت بیاد.
چی؟ یعنی می دونستی میام اینجا؟
نه.
اما امیدوار بودم.
«نیویورک»
هی ویل. الان خونه ام.
یه جورهایی خوشحالم که تلفنت رو جواب ندادی.
ببین... یه چیزی هست،
که توی فکرمه و...
اصلاً نمی دونم باید بهت بگم یا نه اما...
در مورد اماست.
کسی که اون رو کشت...
تینا بود. خیله خوب؟
و من... من فقط...
نباید به دوستم شلیک می کردی.
The End.