1 00:00:00,000 --> 00:00:00,125 Whiskey.Cavalier.S01E13 2 00:00:00,208 --> 00:00:01,626 آنچه در «ویل دلاور» گذشت... 3 00:00:01,751 --> 00:00:02,752 به خاطر تو، 4 00:00:02,752 --> 00:00:04,129 مجبورم همه ی این آدم ها رو بکشم. 5 00:00:05,213 --> 00:00:07,090 پاول یه مأمور مخفی اینترپله، 6 00:00:07,173 --> 00:00:08,299 که ام آی6 اون رو فرستاده. 7 00:00:10,760 --> 00:00:12,345 خب اینجا معرکه است. 8 00:00:12,345 --> 00:00:15,432 ببین، همه ی این چیزها برام جدیده اما یه کاریش می کنم. 9 00:00:15,432 --> 00:00:17,017 خیلی خوشم میاد که همه چیز رو به هم می گیم. 10 00:00:17,350 --> 00:00:18,018 متشکرم. 11 00:00:18,685 --> 00:00:21,479 تیم باید برای انتقال یه زندانی به اروپا بره. 12 00:00:21,479 --> 00:00:23,565 این شخص ممکنه اطلاعاتی درباره ی «اعتماد» داشته باشه. 13 00:00:23,690 --> 00:00:24,983 - اولرمن؟ - محاله. 14 00:00:26,985 --> 00:00:28,278 می دونم تو اما رو کشتی. 15 00:00:28,278 --> 00:00:30,321 من حتی به اون نگفتم دوست تو رو بکشه. 16 00:00:30,405 --> 00:00:31,823 خودش این کار رو کرد. 17 00:00:31,823 --> 00:00:33,533 گپ خوبی بود. تا بعد. 18 00:00:37,996 --> 00:00:40,165 بلیت های هواپیما تون رو تا داغ داغ از تنور دراومدن، بگیرین. 19 00:00:40,248 --> 00:00:42,000 دوباره صندلی وسط، ری؟ واقعاً؟ 20 00:00:42,083 --> 00:00:44,085 بسیار خوب، حالا می دونی پنج ثانیه طول می کشه، 21 00:00:44,085 --> 00:00:45,879 تا هویتت رو بدزدم و کل زندگیت رو نابود کنم. 22 00:00:46,379 --> 00:00:48,715 اوه من اشتباه کردم که... 23 00:00:48,715 --> 00:00:49,466 بیا. 24 00:00:50,258 --> 00:00:51,176 واقعاً؟ 25 00:00:55,221 --> 00:00:57,348 تو توی اون ژاکت درحالی واکس زدن به اون اسکی ها، 26 00:00:57,348 --> 00:00:58,808 ممکنه سفیدپوست ترین کاری باشه که کسی تا حالا دیده. 27 00:01:00,018 --> 00:01:01,061 نمی تونم مخالفت کنم. 28 00:01:01,853 --> 00:01:03,063 - اسلحه ی اضافیم رو پیدا نمی کنم. - اسلحه ی اضافی؟ 29 00:01:03,313 --> 00:01:04,606 آره، نه. گذاشتمش توی جیب بغلی. 30 00:01:05,231 --> 00:01:06,775 می بینی؟ برنامه ریزی چیز باحالیه. 31 00:01:06,816 --> 00:01:08,985 اینجا چه بامزه است. 32 00:01:09,694 --> 00:01:11,780 ما در حال حاضر باز نیستیم. 33 00:01:12,781 --> 00:01:13,823 خب به نظر نمی رسه بسته باشین. 34 00:01:13,823 --> 00:01:14,991 هنوز در حال بازسازی هستیم. 35 00:01:15,241 --> 00:01:17,077 آره، ما، چند ماه دیگه باز می کنیم. 36 00:01:17,869 --> 00:01:18,995 داریم می ریم اسکی. 37 00:01:20,497 --> 00:01:22,749 البته من نه، اما اون ها دارن می رن اسکی. 38 00:01:25,001 --> 00:01:26,711 «کوه های آلپ، اتریش» 39 00:01:26,753 --> 00:01:28,171 متشکرم که تا اینجا اومدین. 40 00:01:28,421 --> 00:01:30,090 می دونم که تا این بالا اومدن آسون نیست. 41 00:01:33,885 --> 00:01:34,677 خواهش می کنم. 42 00:01:34,803 --> 00:01:37,013 آدم هایی که چشم انداز دارن، با کمبود منابع مواجهن. 43 00:01:37,472 --> 00:01:40,391 من همیشه برای کسی که دنیا رو مثل من می بینه، وقت دارم، 44 00:01:41,559 --> 00:01:43,645 مخصوصاً اگه صد میلیون دلار، 45 00:01:43,645 --> 00:01:44,854 اوراق حامل غیرقابل ردیابی هم پیشنهاد بده. 46 00:01:45,522 --> 00:01:46,231 می شه لطفاً؟ 47 00:01:49,859 --> 00:01:50,610 اصرار می کنم. 48 00:02:02,747 --> 00:02:03,873 آفرین، پاول. 49 00:02:04,999 --> 00:02:06,251 اولرمن رو به حرف بگیر. 50 00:02:12,841 --> 00:02:14,217 بسیار خوب، من روی زمینم. 51 00:02:14,217 --> 00:02:15,218 دارم میام پیشت. 52 00:02:31,568 --> 00:02:33,319 اسکی؟ الان همه ی بچه باحال ها اسنوبرد سواری می کنن. 53 00:02:33,987 --> 00:02:35,530 اوه برای همینه که سوار اسنومبیلی؟ 54 00:02:36,865 --> 00:02:38,283 هی وضعیت کلبه چه طوره؟ 55 00:02:38,324 --> 00:02:39,701 دارم پهپاد رو به کار می اندازم. 56 00:02:41,035 --> 00:02:42,370 تصاویر بصری داریم. 57 00:02:42,537 --> 00:02:43,413 بچه ها اون بیرون مراقب باشین. 58 00:02:51,421 --> 00:02:52,380 بسیار خوب، من توی موقعیتم. 59 00:02:55,758 --> 00:02:57,177 آره چندین دشمن می بینم. 60 00:02:57,552 --> 00:02:59,262 پاول قبل از اینکه وارد بشیم ببین چی می تونی، 61 00:02:59,262 --> 00:03:00,346 از زیر زبون اولرمن بکشی. 62 00:03:00,555 --> 00:03:02,599 99٪ مردم این کره خاکی، 63 00:03:02,599 --> 00:03:03,808 توی یه خیال زندگی می کنن. 64 00:03:04,517 --> 00:03:06,811 معتقدن نهادها پایدارن، 65 00:03:07,478 --> 00:03:09,314 دموکراسی همیشگیه، 66 00:03:09,439 --> 00:03:12,275 که رؤساشون می تونن امنیتشون رو تأمین کنن. 67 00:03:13,401 --> 00:03:14,527 حقیقت اینه که... 68 00:03:15,069 --> 00:03:18,323 اگه تیکه ی درست رو دربیاری، همه چیز فرو می ریزه. 69 00:03:18,406 --> 00:03:21,701 و تنها چیزی که باقی می مونه زیبایی ساده ی هرج و مرجه. 70 00:03:23,119 --> 00:03:24,370 فرصت چه طور؟ 71 00:03:24,454 --> 00:03:27,332 خب اما اگه نتونی با سوزندن دنیا پولدار بشی، 72 00:03:27,332 --> 00:03:28,625 دیگه چیش سرگرم کننده است؟ 73 00:03:31,002 --> 00:03:33,254 «اعتماد» در آستانه ی خبرساز شدنه. 74 00:03:33,546 --> 00:03:36,716 ممکن نیست رویداد بعدی که داریم براش برنامه ریزی می کنیم، دیده نشه. 75 00:03:37,133 --> 00:03:38,259 خیلی دوست دارم در موردش بشنوم. 76 00:03:47,018 --> 00:03:48,645 تیم اونجاست. پول جعلیه. 77 00:03:48,645 --> 00:03:49,729 یه تله است. 78 00:03:50,980 --> 00:03:51,606 می فهمم. 79 00:03:52,106 --> 00:03:53,024 ممنون که تماس گرفتی. 80 00:03:54,108 --> 00:03:54,984 همه چیز خوبه؟ 81 00:04:06,246 --> 00:04:06,996 لو رفتم. 82 00:04:07,580 --> 00:04:09,582 عوضی دندونم رو انداخت! 83 00:04:12,627 --> 00:04:14,420 چیس اینجاست. بکشینش. 84 00:04:18,841 --> 00:04:19,634 اولرمن داره فرار می کنه. 85 00:04:20,176 --> 00:04:21,261 من در تعقیبشم. 86 00:04:23,554 --> 00:04:25,098 دریافت شد. من از پایین راهش رو می برم. 87 00:04:41,364 --> 00:04:42,824 دارم اولرمن رو می بینم. 88 00:05:02,260 --> 00:05:03,511 دوتاشون پشت سرم هستن. 89 00:05:06,014 --> 00:05:07,223 فرانکی، اولرمن رو روی یه شیب می بینم. 90 00:05:07,223 --> 00:05:08,599 تقریباً نیم کیلومتر به سمت شرق جایی که هستی. 91 00:05:10,018 --> 00:05:10,601 دریافت شد. 92 00:05:23,781 --> 00:05:24,324 سلام بچه ها. 93 00:06:02,111 --> 00:06:02,403 لعنتی! 94 00:06:03,321 --> 00:06:04,697 از کجا می دونست ما اینجائیم؟ 95 00:06:05,239 --> 00:06:06,407 در نهایت می گیریمش فرانکی. 96 00:06:09,410 --> 00:06:10,119 سردته؟ 97 00:06:11,788 --> 00:06:12,497 من خوبم. 98 00:06:13,873 --> 00:06:14,916 زیرپوش من رو پوشیدی؟ 99 00:06:15,708 --> 00:06:16,834 نمی خوام در موردش صحبت کنم. 100 00:06:37,271 --> 00:06:38,856 اصلاً نمی شه تشخیص داد که ایمپلنتن. 101 00:06:38,981 --> 00:06:39,982 همین رو بگو، نه؟ 102 00:06:39,982 --> 00:06:42,610 کار خوبی کردی دندونت رو توی ایالات متحده درست کردی، مرد. 103 00:06:42,610 --> 00:06:44,362 اگه انگلیس بود، فقط یه آدامس نعناعی می کردن توش. 104 00:06:44,654 --> 00:06:45,613 حالت خوبه؟ 105 00:06:46,906 --> 00:06:48,783 فکر می کنم به خاطر بیحسی هنوز یه کم بی حال و گیجم. 106 00:06:49,033 --> 00:06:51,119 چرا نمی ری توی دفتر طبقه ی بالا دراز بکشی، هان؟ 107 00:06:51,244 --> 00:06:52,787 آره و اگه خواستین فیلم ببینین، 108 00:06:52,787 --> 00:06:56,541 رمز ورود لپ تاپ ویل GH165948RTS7 هستش. 109 00:06:57,708 --> 00:06:58,626 حدس می زنم. 110 00:07:00,420 --> 00:07:02,213 سلام شنگول ها، گوش کنین. 111 00:07:02,380 --> 00:07:04,257 من هم مثل همه از در رفتن اولرمن عصبانی ام. 112 00:07:04,257 --> 00:07:06,384 ری اگه می خوای سعی کنی قضیه ی اتریش رو، 113 00:07:06,384 --> 00:07:08,261 به یه چیز مثبت تبدیل کنی، نکن. 114 00:07:09,137 --> 00:07:09,804 باشه نمی کنم. 115 00:07:11,013 --> 00:07:13,307 اما سخت می شه این کار رو نکرد چون نکات مثبت زیادی داره. 116 00:07:13,474 --> 00:07:15,643 می دونیم «اعتماد» درحال برنامه ریزی یه حمله است. 117 00:07:15,810 --> 00:07:17,270 و اولرمن هیچ پولی نگرفت، 118 00:07:17,270 --> 00:07:19,021 بنابراین شرط می بندم بودجه ای اجراش رو ندارن. 119 00:07:19,021 --> 00:07:20,314 بنابراین، «اعتماد» متزلزل شده. 120 00:07:20,648 --> 00:07:22,024 اولرمن هنوز سر ماره. 121 00:07:22,024 --> 00:07:23,234 اگه سرش رو بزنیم یه این قضیه خاتمه می دیم. 122 00:07:23,234 --> 00:07:23,901 موافقم. 123 00:07:24,360 --> 00:07:25,862 جی، استندیش، می خوام خطوط هوایی تجاری، 124 00:07:25,862 --> 00:07:28,114 کامپیوترها و سیستم های راه آهن رو حک کنین... 125 00:07:28,114 --> 00:07:30,032 بگردین دنبال هر سفر هماهنگ شده ای از مبدأ اتریش، 126 00:07:30,032 --> 00:07:32,034 به شهرهای اصلی اروپا. 127 00:07:32,326 --> 00:07:33,369 - رفتم سراغش. - ممنون. 128 00:07:33,995 --> 00:07:36,080 هی فرانکی، می خوای بیای پیش من؟ 129 00:07:36,080 --> 00:07:37,999 می تونیم ارزیابی های هدف های مهم رو مرور کنیم. 130 00:07:37,999 --> 00:07:39,333 نمی دونم، شاید کمی غذا سفارش بدیم... 131 00:07:39,333 --> 00:07:40,376 هر چیزی غیر از غذای چینی. 132 00:07:40,376 --> 00:07:41,461 اما من غذای چینی می خوام. 133 00:07:41,752 --> 00:07:43,504 - من عاشق کلوچه های پیشگویی ام. - آره. 134 00:07:43,671 --> 00:07:44,797 خیلی خوب. بیست دقیقه ی دیگه می بینمت؟ 135 00:07:44,922 --> 00:07:45,423 باشه. 136 00:07:50,261 --> 00:07:50,761 چیه؟ 137 00:07:51,512 --> 00:07:52,847 هیچی. من فقط... 138 00:07:53,556 --> 00:07:54,932 شما دو تا رفیق های خوبی هستین. 139 00:07:55,433 --> 00:07:57,477 دیوانگی اون با دیوانگی تو فرق داره. 140 00:07:57,477 --> 00:07:58,811 به نظر نمی رسه دیوانگی تو، براش مهم باشه، 141 00:07:58,811 --> 00:08:00,480 که چیز خوبیه چون دختر... 142 00:08:01,189 --> 00:08:02,899 دیوانگی تو خیلی وحشتناکه. 143 00:08:03,691 --> 00:08:05,610 می شه دوباره این بحث رو باز نکنیم؟ 144 00:08:06,402 --> 00:08:08,362 من و ویل مدت ها پیش تصمیم گرفتیم، 145 00:08:08,362 --> 00:08:09,780 که نمی خوایم کارمون رو به خطر بندازیم. 146 00:08:09,780 --> 00:08:12,867 فرانکی تو نمی تونی حس خودت رو کنترل کنی. 147 00:08:13,034 --> 00:08:14,619 گاهی اوقات دست خود آدم نیست. 148 00:08:15,244 --> 00:08:17,788 گاهی اوقات... به سرنوشت بستگی داره. 149 00:08:19,248 --> 00:08:20,374 تو خیلی روی مخی. 150 00:08:26,672 --> 00:08:29,842 دارم روی این الگوریتم تشخیص چهره، 151 00:08:29,842 --> 00:08:31,385 توی دوربین های امنیتی فرودگاه کار می کنم... 152 00:08:31,552 --> 00:08:32,720 سعی دارم ردی از اولرمن پیدا کنم. 153 00:08:35,556 --> 00:08:36,098 شانسی داشتی؟ 154 00:08:37,350 --> 00:08:38,059 نه. 155 00:08:38,351 --> 00:08:39,393 توی کارش خیلی ماهره. 156 00:08:42,980 --> 00:08:44,482 مطمئنم زود پیداش می کنی. 157 00:08:48,694 --> 00:08:50,196 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 158 00:08:50,238 --> 00:08:51,822 فکر نمی کنم بهمون کلوچه ی پیشگویی داده باشن. 159 00:08:51,822 --> 00:08:52,990 خب پروفایلی که سوزان از اولرمن ترسیم کرده، 160 00:08:52,990 --> 00:08:54,659 اون رو به عنوان یک جامعه ستیز تشنه ی قدرت نشون می ده، نه؟ 161 00:08:54,659 --> 00:08:58,079 بنابراین حرکت بعدیش می تونه پیامدهای سیاسی داشته باشه. 162 00:08:59,830 --> 00:09:01,457 و شرط می بندم از زمانی که توی اتریش دیدیمش، 163 00:09:01,457 --> 00:09:01,666 و شرط می بندم از زمانی که توی اتریش دیدیمش، 164 00:09:01,666 --> 00:09:03,459 یه جایی همون نزدیکی ها قایم شده و داره برای حرکت بعدیش برنامه ریزی می کنه. 165 00:09:04,627 --> 00:09:05,169 می دونی؟ 166 00:09:05,670 --> 00:09:06,629 خب من دارم به اروپا فکر می کنم. 167 00:09:06,879 --> 00:09:07,380 شاید. 168 00:09:09,924 --> 00:09:11,008 تو به تقدیر اعتقاد داری؟ 169 00:09:11,217 --> 00:09:11,884 نمی دونم. منظورت من و اولرمنه؟ 170 00:09:11,884 --> 00:09:12,802 نمی دونم. منظورت من و اولرمنه؟ 171 00:09:12,802 --> 00:09:15,388 انگار توی... یه دوره ی برخورد از پیش تعیین شده ایم؟ 172 00:09:15,429 --> 00:09:16,055 نمی دونم. 173 00:09:17,348 --> 00:09:19,016 منظورم تقدیر به معنای عام تره. 174 00:09:19,183 --> 00:09:21,018 حدس می زنم معتقدم، 175 00:09:21,102 --> 00:09:22,812 هر اتفاقی که بخواد بیفته، چه خوشمون بیاد، 176 00:09:22,812 --> 00:09:23,646 چه خوشمون نیاد، می افته. 177 00:09:26,357 --> 00:09:28,317 حرف از تقدیر شد، کلوچه های پیشگوییمون کجان؟ 178 00:09:28,526 --> 00:09:29,443 بهمون ندادن. 179 00:09:30,069 --> 00:09:30,611 چی؟ 180 00:09:30,653 --> 00:09:31,237 می دونم. 181 00:09:31,737 --> 00:09:32,405 خب این فال نیکی نیست. 182 00:09:36,492 --> 00:09:37,535 حالت خوبه، رفیق؟ 183 00:09:38,077 --> 00:09:39,161 نه، نه. 184 00:09:39,161 --> 00:09:41,080 هنوز سعی دارم این رو... 185 00:09:42,290 --> 00:09:42,790 درک کنم. 186 00:09:42,999 --> 00:09:45,626 من هم همینطور مرد. من هم همینطور. 187 00:09:46,627 --> 00:09:47,795 باید به ویل بگی. 188 00:09:47,837 --> 00:09:49,005 واقعاً؟ 189 00:09:49,338 --> 00:09:50,464 مگه اینکه قصد داشته باشی جلوی این رو بگیری. 190 00:09:51,173 --> 00:09:52,258 می خوای جلوش رو بگیری؟ 191 00:09:52,466 --> 00:09:53,759 آ... آره... 192 00:09:54,051 --> 00:09:55,386 آر... آ... 193 00:09:56,429 --> 00:09:58,222 می بینی، می خواد بگه آره، 194 00:09:58,222 --> 00:10:00,266 اما نمی تونه چون جلوش رو نمی گیریم. 195 00:10:01,309 --> 00:10:02,476 پس باید به ویل بگی. 196 00:10:02,476 --> 00:10:03,269 می دونم! 197 00:10:03,394 --> 00:10:04,520 می دونم. 198 00:10:05,896 --> 00:10:06,606 تق تق. 199 00:10:07,148 --> 00:10:07,773 ما رو یادتونه؟ 200 00:10:08,316 --> 00:10:09,692 سفر اسکی تون چه طور ود؟ 201 00:10:10,818 --> 00:10:11,652 زیاد خوب نبود. 202 00:10:11,986 --> 00:10:13,487 متأسفم. هنوز بسته ایم. 203 00:10:15,281 --> 00:10:16,073 می دونیم. 204 00:10:41,682 --> 00:10:42,475 - صدای... - آره. 205 00:10:42,600 --> 00:10:43,309 - باید... - آره. 206 00:10:43,351 --> 00:10:43,726 باشه. 207 00:10:48,856 --> 00:10:50,566 - من مسلح نیستم. - من هم نیستم. 208 00:10:50,608 --> 00:10:51,651 خبر بدی دارم. 209 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 - من هوای در رو دارم. - فهمیدم. 210 00:11:01,243 --> 00:11:02,203 فکر می کنم یه نقشه دارم. 211 00:11:02,286 --> 00:11:03,579 از اون موقعی که اینجا مکان سخنرانی بوده، 212 00:11:03,579 --> 00:11:04,955 اون پشت یه اسلحه ی عتیقه مونده. 213 00:11:05,039 --> 00:11:07,375 می دونستی یه اسلحه پشت پیشخوانه و هیچوقت به کسی نگفتی؟ 214 00:11:07,375 --> 00:11:09,835 واقعاً الان داری در مورد اسرار برام موعظه می کنی؟ 215 00:11:16,592 --> 00:11:17,051 آماده این؟ 216 00:11:17,301 --> 00:11:18,803 و... حالا. 217 00:11:57,508 --> 00:11:58,676 تو رو نباید از دست داد. 218 00:11:59,635 --> 00:12:00,136 اوضاع امنه. 219 00:12:03,222 --> 00:12:04,223 مشتری های ناراضی؟ 220 00:12:04,598 --> 00:12:06,851 ایول پرش. 221 00:12:07,309 --> 00:12:08,227 طرف رو پِرِس کردی. 222 00:12:09,103 --> 00:12:09,937 برید! 223 00:12:13,858 --> 00:12:14,692 یالا همگی، بیاین بریم! 224 00:12:19,196 --> 00:12:20,740 خب. نمی تونن از اون رد بشن. 225 00:12:20,740 --> 00:12:21,449 من می گم فقط همینجا قایم بشیم و زنگ بزنیم نیروی کمکی بیاد. 226 00:12:21,449 --> 00:12:22,783 من می گم فقط همینجا قایم بشیم و زنگ بزنیم نیروی کمکی بیاد. 227 00:12:22,950 --> 00:12:24,076 من چنین کاری نمی کنم. 228 00:12:24,660 --> 00:12:25,870 تینا داری چی کار می کنی؟ تفنگ رو بذار زمین. 229 00:12:25,870 --> 00:12:26,454 اون ها نمی تونن وارد بشن. 230 00:12:28,622 --> 00:12:29,707 بهاش رو می پردازی. 231 00:12:29,707 --> 00:12:30,416 شک دارم. 232 00:12:30,583 --> 00:12:31,709 اسلحه ات رو بنداز. در رو باز کن. 233 00:12:31,917 --> 00:12:32,585 مال من اتوماتیکه و تو یه تیر داری. 234 00:12:32,585 --> 00:12:33,836 مال من اتوماتیکه و تو یه تیر داری. 235 00:12:47,933 --> 00:12:49,769 بدون اسلحه، بدون پشتیبان، همون طور که خواسته بودی. 236 00:12:49,977 --> 00:12:51,520 عالیه. بیاین تو. 237 00:12:51,771 --> 00:12:53,355 می تونم یه نوشیدنی بهتون تعارف کنم؟ من نوشیدنی خودم رو آوردم. 238 00:12:53,439 --> 00:12:54,064 نه نمی خورم. 239 00:12:54,064 --> 00:12:55,775 آره، وقتی بمیری یه کم آب انار می خورم. 240 00:12:56,358 --> 00:12:57,234 آره، فهمیدم. 241 00:12:58,861 --> 00:13:00,613 دوستان تون هم نمی خواستن شرکت کنن. 242 00:13:01,572 --> 00:13:02,573 ببخشید که به هم ریخته است. 243 00:13:02,865 --> 00:13:04,366 استندیش، دوستت خیلی عوضیه. 244 00:13:04,492 --> 00:13:05,367 آره الان می دونم. 245 00:13:05,576 --> 00:13:06,577 از لحظه لذت ببر الکس. 246 00:13:06,952 --> 00:13:08,704 قراره باقی عمرت رو توی یه سلول سپری کنی. 247 00:13:09,497 --> 00:13:10,748 چه عصبانی! 248 00:13:11,457 --> 00:13:12,583 من عاشق این شور و علاقه ام. 249 00:13:13,209 --> 00:13:15,085 برای همین می خوام دوباره یه تیم باشیم. 250 00:13:15,961 --> 00:13:17,713 قراره تو و دوستانت یه کاری برام بکنین. 251 00:13:19,215 --> 00:13:20,257 این اتفاق هرگز نمی افته. 252 00:13:20,382 --> 00:13:21,675 فکر کردم ممکنه این رو بگی. 253 00:13:23,928 --> 00:13:26,222 بنابراین کمی مشوق آوردم. 254 00:13:37,566 --> 00:13:38,192 حالا... 255 00:13:39,235 --> 00:13:39,735 چه کسی رو انتخاب کنم. 256 00:13:40,861 --> 00:13:42,238 هرکاری که داری می کنی، می تونی ازش روی من استفاده کنی. 257 00:13:42,780 --> 00:13:44,281 ای کاش می تونستم ویل... واقعاً می گم. 258 00:13:44,824 --> 00:13:47,409 اما این قدر پر از احساس قهرمانی نابجا هستی، 259 00:13:47,743 --> 00:13:49,870 که حاضری بمیری و برام کار نکنی. 260 00:13:51,705 --> 00:13:53,958 اما اگه زندگی شخص دیگه ای در معرض خطر بود، 261 00:13:54,792 --> 00:13:56,335 کسی که بهش اهمیت می دی... 262 00:13:58,045 --> 00:14:00,089 حتی بهترین دوست بیگانه ات، 263 00:14:00,130 --> 00:14:01,757 که اون قدیم ها با نامزدت صحبت کرد... 264 00:14:02,800 --> 00:14:03,843 نه! 265 00:14:05,845 --> 00:14:08,472 اون وقت هر کاری بخوام می کنی.... 266 00:14:11,267 --> 00:14:12,601 چی بهش تزریق کردی؟ 267 00:14:12,810 --> 00:14:14,019 50 میکرون نانوذرات مغناطیسی شده... 268 00:14:14,019 --> 00:14:15,521 50 میکرون نانوذرات مغناطیسی شده... 269 00:14:16,021 --> 00:14:17,648 پیشرفته ترین فناوری پزشکی. 270 00:14:18,691 --> 00:14:20,484 طوری طراحی شده ان که بی خطر، 271 00:14:20,484 --> 00:14:21,193 توی جریان خون حرکت کنن. 272 00:14:23,279 --> 00:14:24,029 مگه اینکه... 273 00:14:25,281 --> 00:14:26,365 فعالشون کنم. 274 00:14:27,032 --> 00:14:29,118 اون وقت ذرات توی مغز لخته می شن، 275 00:14:29,118 --> 00:14:32,037 رگ ها رو پاره می کنن، باعث خونریزی گسترده مغزی می شن... 276 00:14:32,037 --> 00:14:33,289 مرگ فوری. 277 00:14:33,873 --> 00:14:35,457 دروغ نگم خیلی فجیعه. 278 00:14:37,209 --> 00:14:39,962 اما چرا فقط حرف من رو قبول می کنی؟ 279 00:14:40,629 --> 00:14:43,299 یه نمایش خیلی قانع کننده تره، 280 00:14:43,507 --> 00:14:44,341 این طور فکر نمی کنی؟ 281 00:14:45,676 --> 00:14:46,677 تفهیمت می کنه... 282 00:14:48,888 --> 00:14:50,764 نه، نه، نه، نه، نه. لطفاً نه... 283 00:14:50,764 --> 00:14:51,307 پاول. 284 00:14:53,017 --> 00:14:55,102 واقعاً نباید بری پیش دندون پزشک های غریبه. 285 00:14:55,978 --> 00:14:58,188 نمی دونی وقتی بیهوشی چی می ذارن توی بدنت. 286 00:15:00,816 --> 00:15:02,401 لطفاً به همسرم بگو که من... 287 00:15:32,723 --> 00:15:33,891 به یه نوشیدنی دیگه احتیاج دارم. 288 00:15:37,353 --> 00:15:37,937 خیله خب؟ 289 00:15:44,944 --> 00:15:46,153 حالا که از انجام، 290 00:15:46,153 --> 00:15:47,696 اون کار بدیمن معاف شدیم، 291 00:15:47,696 --> 00:15:49,949 می گم وقت جلسه توجیهی مأموریته. 292 00:15:50,741 --> 00:15:53,202 ری، ناراحت که نمی شی من این یکی رو انجام بدم، نه؟ 293 00:15:53,494 --> 00:15:55,037 - برو به جهنم. - عالیه. 294 00:15:55,412 --> 00:15:57,623 ببخشید اگه یه کم تو فرم نیستم. 295 00:15:58,958 --> 00:16:01,085 تیم تون برای نفوذ در اجلاس جهانی آینده، 296 00:16:01,627 --> 00:16:04,505 به پراگ پرواز می کنه. 297 00:16:05,381 --> 00:16:09,259 هدفتون رومن گیریلوف، وزیر دارایی روسیه، 298 00:16:09,259 --> 00:16:10,928 و دست راست رئیس جمهور روسیه است. 299 00:16:11,637 --> 00:16:13,263 نه تنها همه ی دارایی های، 300 00:16:13,263 --> 00:16:15,391 قانونی کشورش رو کنترل می کنه، 301 00:16:16,058 --> 00:16:17,434 بلکه به میلیاردها دلار، 302 00:16:17,434 --> 00:16:19,603 ارز خارجی دزدی هم دسترسی داره. 303 00:16:20,521 --> 00:16:22,523 این وجوه توی حساب های سیاهی ذخیره می شن، 304 00:16:22,690 --> 00:16:25,150 که فقط از طریق یه لپ تاپ رمزگذاری شده قابل دسترسی هستن. 305 00:16:25,693 --> 00:16:28,529 که گیریلوف با زنجیر به مچ خودش بسته و با خودش حملش می کنه، 306 00:16:28,529 --> 00:16:30,864 که برای همین قراره بدزدینش و با یه مدل ساختگی یکسان، 307 00:16:30,864 --> 00:16:32,408 جایگزینش کنین. 308 00:16:32,866 --> 00:16:34,910 لپ تاپ جعلی به اندازه کافی روسها رو گول می زنه... 309 00:16:34,910 --> 00:16:37,496 که بتونیم وجوه سرقت شده رو به «اعتماد» منتقل کنیم. 310 00:16:38,038 --> 00:16:40,457 عبارت «جرم بی نقص» بیش از حد مورد استفاده قرار می گیره، 311 00:16:40,457 --> 00:16:42,084 اما می گم اینجا کاربرد داره. 312 00:16:42,167 --> 00:16:44,545 توی رویدادی مثل این پر از نیروهای امنیتیه، 313 00:16:44,545 --> 00:16:46,380 چه طور قراره وارد کنفرانس بشیم؟ 314 00:16:47,381 --> 00:16:48,716 یه راهی پیدا می کنین. 315 00:16:49,216 --> 00:16:50,259 سؤال دیگه ای هست؟ 316 00:16:51,093 --> 00:16:52,428 نه؟ خوبه. 317 00:16:52,636 --> 00:16:56,348 بعد از همه این صحبت ها، «اعتماد» فقط در مورد پوله؟ 318 00:16:58,058 --> 00:16:59,226 راستش ناامید شدم. 319 00:16:59,727 --> 00:17:01,979 امیدوار بودم چیزی فراتر از یه جنایتکار معمولی باشی. 320 00:17:02,646 --> 00:17:04,606 کاش می تونستم کمکت کنم ویل، 321 00:17:04,606 --> 00:17:05,607 واقعاً می گم. 322 00:17:06,025 --> 00:17:08,110 اما دنیا روی پول می چرخه. 323 00:17:09,945 --> 00:17:11,363 سحرگاه به سمت پراگ راه می افتین. 324 00:17:11,947 --> 00:17:13,449 سعی نکنین کار احمقانه ای انجام بدین. 325 00:17:13,907 --> 00:17:15,200 اگه این کار رو بکنین... 326 00:17:23,208 --> 00:17:24,084 دست به کار بشین. 327 00:17:28,380 --> 00:17:29,798 تو می مونی و از اینجا ما رو پشتیبانی فنی می کنی. 328 00:17:31,133 --> 00:17:32,634 توی میدون قابل اعتماد نیستی. 329 00:17:33,218 --> 00:17:34,595 اومدی حالا که روی زمینم بهم لگد بزنی، نه؟ 330 00:17:34,970 --> 00:17:35,471 کار باحالیه. 331 00:17:35,804 --> 00:17:37,681 به خودت نگیر. کاره دیگه. 332 00:17:38,057 --> 00:17:39,099 تو با مادرم آشنا شدی. 333 00:17:39,600 --> 00:17:40,934 حدس می زنم باید ازت تشکر کنم که نکشتیش. 334 00:17:41,185 --> 00:17:43,604 آره. یه لحظه مردد شدم این کار رو بکنم. 335 00:17:44,229 --> 00:17:45,939 نمی فهمم. چرا من؟ 336 00:17:46,231 --> 00:17:48,358 چون حتی یه جاسوس هم نیستی. 337 00:17:49,318 --> 00:17:50,861 این توی وجودت نیست. 338 00:17:50,903 --> 00:17:52,946 این تو رو تبدیل به ساده ترین هدف کرد. 339 00:17:57,743 --> 00:17:58,911 حرفت رو باور نمی کنم. 340 00:17:59,787 --> 00:18:01,914 تو هم چیزی رو که من حس کردم، حس کردی. 341 00:18:02,831 --> 00:18:03,957 نمی شه الکی وانمود کرد. 342 00:18:04,750 --> 00:18:06,376 بدیهیه که می شه. 343 00:18:06,668 --> 00:18:07,961 چون من کردم. 344 00:18:08,879 --> 00:18:09,671 نه. 345 00:18:10,964 --> 00:18:11,924 من می شناسمت. 346 00:18:12,132 --> 00:18:13,675 فکر می کنی من رو می شناسی؟ 347 00:18:15,427 --> 00:18:16,845 من کسی هستم که اما رو کشت. 348 00:18:18,138 --> 00:18:20,474 دیدم خونش ریخت روی بتن. 349 00:18:20,474 --> 00:18:23,185 دیدم چشماش از زندگی تهی شد. 350 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 و توی یه چشم به هم زدن... 351 00:18:26,480 --> 00:18:28,315 این کار رو با تو می کنم. 352 00:18:39,660 --> 00:18:41,954 شماها نباید جونتون رو برای من به خطر بندازین. 353 00:18:42,579 --> 00:18:44,623 دیگه در موردش هیچ حرفی نزن، باشه؟ 354 00:18:44,873 --> 00:18:46,208 هیچ کدوممون حتی دودل هم نشدیم. 355 00:18:46,917 --> 00:18:49,002 بعضی هامون هنوز داریم درباره اش فکر می کنیم. 356 00:18:51,338 --> 00:18:53,507 البته... دارم شوخی می کنم. 357 00:18:55,801 --> 00:18:57,219 به یه نوشیدنی احتیاج دارم. 358 00:18:57,219 --> 00:18:58,470 اوه این خوبه. 359 00:18:59,429 --> 00:19:00,597 ایش. آب سیبه. 360 00:19:01,014 --> 00:19:01,515 زنده می مونم. 361 00:19:02,099 --> 00:19:02,933 خواهیم دید. 362 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 بی حرکت بمون. 363 00:19:05,477 --> 00:19:06,812 داری چی کار می کنی؟ 364 00:19:07,020 --> 00:19:09,314 خب یه مرد لایق اینه که توی یه کت و شلوار زیبا دفن بشه. 365 00:19:10,607 --> 00:19:12,860 دارم سعی می کنم کمکت کنم ری. 366 00:19:14,862 --> 00:19:15,863 خوشحالم که دوستیم. 367 00:19:15,863 --> 00:19:16,864 من هرگز نگفتم... 368 00:19:19,199 --> 00:19:19,616 آره. 369 00:19:21,243 --> 00:19:21,869 من هم همینطور. 370 00:19:23,453 --> 00:19:25,205 از همه متشکرم. 371 00:19:29,918 --> 00:19:31,920 «کاخ پراگ، جمهوری چک» 372 00:19:34,423 --> 00:19:37,301 معتبرترین منبع خبری اروپا رسید سر پستش. 373 00:19:43,098 --> 00:19:45,601 باید بگم خبرنگار خیلی خوبی می شی. 374 00:19:45,809 --> 00:19:46,643 من رو بکش. 375 00:19:48,478 --> 00:19:49,021 اوه، مرد. 376 00:19:50,105 --> 00:19:51,815 - چیه؟ - هیچی. 377 00:19:51,815 --> 00:19:53,775 فقط اینکه همیشه به همچین جاهایی میایم، 378 00:19:53,775 --> 00:19:55,527 اما هیچوقت نمی تونیم ازش لذت ببریم، می دونی؟ 379 00:19:55,527 --> 00:19:57,529 منظورم اینه که قبلاً به پراگ اومده بودم، 380 00:19:57,905 --> 00:20:00,073 اما تا حالا واینستادم از منظره لذت ببرم. 381 00:20:00,657 --> 00:20:01,283 آره. 382 00:20:02,075 --> 00:20:03,285 زیباست. 383 00:20:03,702 --> 00:20:05,662 آره، آرزومه کاش فقط یه بار می تونستم بدون اینکه تفنگ توی دستم باشه ببینمش. 384 00:20:08,916 --> 00:20:09,291 زیباست. 385 00:20:12,461 --> 00:20:13,795 کارت شناسایی خبرنگاری. 386 00:20:13,795 --> 00:20:15,464 این مدارک شما رو وارد پذیرش می کنه، 387 00:20:15,464 --> 00:20:16,673 و دو تا نوشیدنی رایگان هم توی کافه بهتون می دن. 388 00:20:16,673 --> 00:20:18,300 من توی ون می مونم و روی اون یکی مشکل... 389 00:20:18,842 --> 00:20:19,843 کار می کنم. 390 00:20:21,720 --> 00:20:22,971 بسیار خب. این هم از این. بیا دست به کار بشیم. 391 00:20:22,971 --> 00:20:24,765 مراقب میکروفن باشین. 392 00:20:25,057 --> 00:20:25,599 حله. 393 00:20:26,975 --> 00:20:28,393 خب بچه ها، ما داریم وارد می شیم. 394 00:20:28,393 --> 00:20:30,395 تمام تلاش تون رو بکنین سوزان رو به عنوان یه دیپلمات خارجی جا بزنین. 395 00:20:43,784 --> 00:20:46,203 کار همه تون توی ورود به داخل عالی بود. 396 00:20:46,203 --> 00:20:47,829 تیمی با این استعداد باید بدون هیچ مشکل و دردسری، 397 00:20:47,829 --> 00:20:49,706 لپ تاپ رو به دست بیاره. 398 00:20:50,749 --> 00:20:52,376 بنابراین بهترین عملکردتون رو رو کنین. 399 00:20:52,417 --> 00:20:55,754 چون متنفرم از اینکه توی همچین بنای تاریخی ای خرابکاری کنم. 400 00:20:56,421 --> 00:20:57,047 درسته، ری؟ 401 00:21:03,637 --> 00:21:05,889 وقتی این قدر سرگرم کننده است سخت می شه بهش گفت کار. 402 00:21:14,064 --> 00:21:15,023 چیه... چیزی اذیتت می کنه؟ 403 00:21:15,148 --> 00:21:17,651 منظورت چیزی به جز اختلاس از دولت روسیه است، 404 00:21:17,651 --> 00:21:19,695 که اولرمن ری رو نکشه؟ 405 00:21:19,695 --> 00:21:21,029 آره، منظورم به جز اونه. 406 00:21:23,657 --> 00:21:26,201 خب راستش آره یه چیزی هست، 407 00:21:26,201 --> 00:21:28,704 که مدت هاست داره آزارم می ده، 408 00:21:28,704 --> 00:21:30,038 و می خواستم بهت بگم. 409 00:21:30,038 --> 00:21:31,206 - من... - تو با ری صمیمی شدی. 410 00:21:33,292 --> 00:21:34,084 می دونستی؟ 411 00:21:34,293 --> 00:21:35,460 من یه جاسوسم. 412 00:21:36,295 --> 00:21:39,423 ویل، خیلی متأسفم. این... یهویی شد و... 413 00:21:39,423 --> 00:21:41,049 اشکالی نداره. 414 00:21:41,049 --> 00:21:42,884 می دونستم اگه کم کم باهاش صمیمی بشی، 415 00:21:42,884 --> 00:21:44,594 بالاخره بهم می گی. 416 00:21:47,431 --> 00:21:49,433 من باهاش صمیمی نیستم. فقط... 417 00:21:49,683 --> 00:21:51,435 پس... پس می خوای این رو به خودت بگی؟ 418 00:21:51,601 --> 00:21:52,644 آره! آره. 419 00:21:53,061 --> 00:21:53,603 خیله خوب. 420 00:21:54,271 --> 00:21:55,063 پس عصبانی نیستی؟ 421 00:21:55,105 --> 00:21:56,273 نه، عصبانی نیستم. 422 00:21:56,481 --> 00:21:58,942 به علاوه، صمیمی بودن با ری خودش به اندازه ی کافی مجازاته. 423 00:22:03,030 --> 00:22:04,072 بسیار خب، گیریلوف اینجاست. 424 00:22:05,115 --> 00:22:05,949 اینجاست. 425 00:22:10,287 --> 00:22:10,912 و... 426 00:22:12,039 --> 00:22:12,456 سه... 427 00:22:13,290 --> 00:22:14,708 دو... یک. شروع کن. 428 00:22:14,750 --> 00:22:16,752 من در اجلاس جهانی اقتصاد، 429 00:22:16,752 --> 00:22:18,295 توی کاخ تاریخی پراگ حضور دارم. 430 00:22:18,837 --> 00:22:20,464 امروز، برخی از قدرتمندترین رؤسا... 431 00:22:20,464 --> 00:22:21,089 روی اون نگهبان بمون. 432 00:22:22,215 --> 00:22:23,717 خب روی نشانش بزرگنمایی کن. 433 00:22:24,217 --> 00:22:25,385 مسئله ای فوری... 434 00:22:29,806 --> 00:22:30,307 گرفتمش. 435 00:22:31,433 --> 00:22:33,352 چه قدر طول می کشه؟ دارم یخ میزنم. 436 00:22:33,935 --> 00:22:36,646 می دونی، احتمالاً به خاطر همه ی اون فلزات کشنده ایه، 437 00:22:36,646 --> 00:22:37,731 که توی بدنم جریان داره. 438 00:22:39,191 --> 00:22:39,941 پس لطفاً عجله کن. 439 00:22:41,485 --> 00:22:44,112 نشان الکترونیکیت باید الان... 440 00:22:45,155 --> 00:22:45,572 فعال بشه. 441 00:22:52,704 --> 00:22:55,123 همه ی نمایندگان، کنفرانس داره آغاز می شه. 442 00:22:55,290 --> 00:22:57,084 لطفاً به سمت اتاق ملاقات امن برید. 443 00:23:02,923 --> 00:23:05,050 جای لپ تاپ امن نیست. فرانکی، سوزان، بیاین بریم. 444 00:23:05,300 --> 00:23:06,051 بیاین بریم. 445 00:23:08,345 --> 00:23:10,972 ببخشید، خانم وزیر، می شه به ادعاهای، 446 00:23:10,972 --> 00:23:12,099 مربوط به فسادتون پاسخ بدین؟ 447 00:23:12,682 --> 00:23:13,683 چطور جرأت می کنی. 448 00:23:14,184 --> 00:23:16,144 مردم اسپانیا این دروغ ها رو تحمل نمی کنن. 449 00:23:16,144 --> 00:23:17,896 اوه، واقعاً؟ ما ایمیل ها رو داریم. 450 00:23:17,896 --> 00:23:20,399 جت های خصوصی، جراحی پلاستیک. 451 00:23:20,732 --> 00:23:21,400 «به اسپانیایی: دروغگو!» 452 00:23:21,942 --> 00:23:23,777 من هرگز جراحی پلاستیک نکرده ام. 453 00:23:23,777 --> 00:23:25,862 واقعاً؟ وقتی این حرف رو زدی، صورتت اصلاً تکون نخورد. 454 00:23:31,076 --> 00:23:32,911 غیبگوها، هر هفته پدیکور... 455 00:23:35,122 --> 00:23:37,791 دستت رو بکش! به من دست نزن! 456 00:23:37,791 --> 00:23:39,042 رازت فاش می شه! 457 00:23:39,042 --> 00:23:40,919 می کشمش! 458 00:23:41,837 --> 00:23:42,546 دست از سرم بردار! 459 00:23:43,130 --> 00:23:44,089 می دونی من کی هستم؟! 460 00:23:49,344 --> 00:23:51,054 خوب جا به جا کردینش. 461 00:23:51,471 --> 00:23:52,973 تینا برای گرفتن لپ تاپ و، 462 00:23:52,973 --> 00:23:54,182 انتقال پول می بینتتون. 463 00:23:54,850 --> 00:23:57,018 من دارم فرانکی و سوزان رو توی کاخ دنبال می کنم. 464 00:23:57,018 --> 00:23:58,603 مکان دقیق شون رو برات می فرستم. 465 00:23:59,938 --> 00:24:01,606 استندیش، آماده ای؟ 466 00:24:02,023 --> 00:24:03,692 توی راه دوربین های نظارتی رو از کار می اندازم. 467 00:24:04,109 --> 00:24:06,027 مونده بودم کی می خواستی وارد بشی. 468 00:24:07,404 --> 00:24:08,822 خوشحالم صدات رو می شنوم. 469 00:24:09,322 --> 00:24:10,615 کاش من هم می تونستم همین رو بگم. 470 00:24:13,785 --> 00:24:15,829 بسیار خوب، سوزان، فرانکی، داریم میایم سمت شما. 471 00:24:19,374 --> 00:24:21,376 بسیار خب، ببینین، نمی تونیم دورشون بزنیم، باید از وسطشون رد بشیم. 472 00:24:21,626 --> 00:24:22,878 درست مثل قدیم ها. 473 00:24:23,086 --> 00:24:24,296 درسته. آماده ای؟ 474 00:24:24,504 --> 00:24:26,590 من... توی خونم روبات دارم. 475 00:24:28,133 --> 00:24:28,842 برو که رفتیم. 476 00:24:41,313 --> 00:24:42,314 ببخشید. 477 00:24:42,397 --> 00:24:43,815 نظری در مورد، 478 00:24:43,815 --> 00:24:45,108 حبس غیر قانونی روزنامه نگاران داری؟ 479 00:25:10,884 --> 00:25:13,053 بخواب، کوچولوی سنجابی! 480 00:25:24,022 --> 00:25:25,190 نجاتت دادم. 481 00:25:25,565 --> 00:25:27,484 آره ری، همین طوره. ممنون. 482 00:25:42,123 --> 00:25:43,792 جذاب ترین خفه کردنی بود که تا حالا دیده بودم. 483 00:25:43,792 --> 00:25:44,793 الان نه، ری. 484 00:25:44,960 --> 00:25:45,835 اما متشکرم. 485 00:25:46,753 --> 00:25:47,879 حرکت بعدیمون چیه؟ 486 00:25:47,879 --> 00:25:50,215 حرکت بعدی اینه که کلید و کیف رو بهم می دین، 487 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 و من اینجا زندانیتون می کنم. 488 00:25:51,508 --> 00:25:53,093 کلید؟ ندارم... 489 00:25:53,718 --> 00:25:54,511 اشتباه گذاشتم... 490 00:25:54,511 --> 00:25:55,095 ری. 491 00:25:59,224 --> 00:26:00,517 ممنون سوزان. 492 00:26:01,601 --> 00:26:03,436 وقتشه مأموریت واقعی رو شروع کنیم. 493 00:26:04,688 --> 00:26:06,273 باید می دونستم به خاطر پول نبود. 494 00:26:06,523 --> 00:26:09,109 پول؟ فقط یه پاداش خوب بود. 495 00:26:10,360 --> 00:26:10,777 هی. 496 00:26:11,861 --> 00:26:13,280 چه کار تیمی خوبی. 497 00:26:13,780 --> 00:26:15,532 قبلاً همیشه بهم چی می گفتی الکس؟ 498 00:26:15,532 --> 00:26:16,491 «یا تمام تلاشت رو بکن یا بیخیال شو؟» 499 00:26:17,200 --> 00:26:18,785 من مطمئنم که این مأموریت سیاسیه. 500 00:26:18,952 --> 00:26:20,620 آفرین ویل. 501 00:26:21,371 --> 00:26:24,583 اینجاییم تا وزیر دارایی روسیه رو بکشیم. 502 00:26:24,583 --> 00:26:25,959 برای شروع جنگ، چه راهی بهتر از، 503 00:26:25,959 --> 00:26:28,461 ترور معاون فرمانده شونه؟ 504 00:26:29,462 --> 00:26:30,922 بعد از اینکه تینا وارد اون اتاق شد، 505 00:26:30,922 --> 00:26:33,133 و یه گلوله توی سر گیریلوف خالی کرد، 506 00:26:33,425 --> 00:26:36,219 نوار امنیتی ورود شما رو پیدا می کنن. 507 00:26:37,178 --> 00:26:39,931 می فهمن تینا با تیم شما کار می کرده. 508 00:26:40,223 --> 00:26:42,726 حتی با یکی از اعضای شما هم رفیق بوده. 509 00:26:42,767 --> 00:26:44,311 می تونم تیترها رو ببینم. 510 00:26:46,605 --> 00:26:49,733 «جاسوسان آمریکایی، وزیر رو ترور می کنن.» 511 00:26:51,192 --> 00:26:53,069 مطمئناً توسط روسیه محاکمه و اعدام می شین. 512 00:26:54,404 --> 00:26:55,280 چه ناراحت کننده. 513 00:26:57,949 --> 00:26:59,659 جنگ هرج و مرج به همراه داره. 514 00:27:00,493 --> 00:27:02,120 هرج و مرج سود به همراه داره. 515 00:27:03,121 --> 00:27:03,538 بیا دیگه. 516 00:27:07,834 --> 00:27:09,502 و تو هم اونجایی تا تیکه هاش رو جمع کنی. 517 00:27:12,672 --> 00:27:14,924 برای برقراری مجدد نظم. 518 00:27:16,301 --> 00:27:18,386 منظورم اینه که ویل، گفتی دلت می خواست چیزی، 519 00:27:18,386 --> 00:27:20,138 فراتر از یه جنایتکار عادی باشم. 520 00:27:20,388 --> 00:27:22,098 واقعاً نمی تونی از این تعجب کنی، 521 00:27:22,098 --> 00:27:23,475 که چرا غافلگیرت کردم. 522 00:27:24,893 --> 00:27:26,603 راستش الکس، اصلاً تعجب نکرده ام. 523 00:27:27,145 --> 00:27:28,313 هیچ کدوممون تعجب نکردیم. 524 00:27:28,938 --> 00:27:30,523 این خیلی براتون مفیده. 525 00:27:31,775 --> 00:27:34,027 از همه چیز ممنونم تیم. 526 00:27:36,196 --> 00:27:38,281 مأموریت انجام شد. 527 00:27:45,372 --> 00:27:46,956 الان دیگه خودت رو دور انداخته شده تصور کن. 528 00:27:49,459 --> 00:27:51,378 بچه ها خبر رو پخش کنین. 529 00:27:51,878 --> 00:27:52,754 من دوباره تنها شدم. 530 00:27:53,505 --> 00:27:55,048 می دونستم از پسش برمیای! 531 00:27:55,298 --> 00:27:57,175 نیومدم، اما با این حال خوشحالم. 532 00:27:57,759 --> 00:27:59,469 چه طور تونستی با رشوه دادن وارد اون اتاق بشی؟ 533 00:27:59,469 --> 00:28:00,637 خب بذار فقط بگیم... 534 00:28:00,929 --> 00:28:02,972 به بسیاری از کشورها، خیلی چیزها مدیونیم. 535 00:28:04,057 --> 00:28:04,891 توی راهم. 536 00:28:05,308 --> 00:28:06,685 تحویل ویژه. 537 00:28:10,730 --> 00:28:11,439 گرفتمش. 538 00:28:12,440 --> 00:28:13,692 از طرف جیه. 539 00:28:14,484 --> 00:28:15,360 هی جی، چی... 540 00:28:15,360 --> 00:28:17,070 داره با اون قلاده ی سگ چی کار می کنه؟ 541 00:28:17,070 --> 00:28:20,281 خب اون قلاده ی سگ یه آهنربای الکتریکی بسیار قدرتمنده. 542 00:28:20,573 --> 00:28:22,867 می خوام ازش برای جلوگیری از منعقد شدن، 543 00:28:22,867 --> 00:28:24,160 نانوذرات توی خونت توی مغزت استفاده کنم. 544 00:28:24,494 --> 00:28:26,663 خب یه بار دیگه می گم، خوشحالم دوستیم. 545 00:28:26,955 --> 00:28:27,622 من هم همینطور. 546 00:28:27,914 --> 00:28:29,499 ری می خوام از قلاده، 547 00:28:29,499 --> 00:28:31,876 برای ردیابی اولمرن، موقعی که داره چاشنی رو فعال می کنه، استفاده کنم. 548 00:28:32,127 --> 00:28:34,045 اما به محض مسدود شدن نانوذرات، 549 00:28:34,045 --> 00:28:35,213 سیگنال خاموش می شه، بنابراین... 550 00:28:35,463 --> 00:28:36,840 اگه می خوایم اولرمن رو پیدا کنیم... 551 00:28:37,173 --> 00:28:38,341 باید بذاریم بعضی از اون آشغال ها، 552 00:28:38,341 --> 00:28:39,592 توی مغز ری بمونن. 553 00:28:40,802 --> 00:28:42,303 خب، خطراتش چیه جی؟ 554 00:28:42,470 --> 00:28:44,222 در بهترین حالت... درد زیاد. 555 00:28:44,639 --> 00:28:45,557 در بدترین حالت... 556 00:28:46,474 --> 00:28:46,933 می میره. 557 00:28:47,809 --> 00:28:49,269 نه. نه. این کار رو نمی کنیم. 558 00:28:49,269 --> 00:28:49,853 ویل. 559 00:28:50,687 --> 00:28:51,771 باید این کار رو بکنیم. 560 00:28:52,439 --> 00:28:54,190 - ری من نمی ذارم... - ویل! 561 00:28:55,150 --> 00:28:55,942 من انجامش می دم. 562 00:29:01,531 --> 00:29:02,323 بسیار خوب، ببین. 563 00:29:04,409 --> 00:29:07,287 چیزهای زیادی... توی گذشته مون اتفاق افتادن، 564 00:29:07,287 --> 00:29:08,329 و من... من... 565 00:29:08,830 --> 00:29:09,831 می خوام بدونی که من... 566 00:29:11,040 --> 00:29:12,709 من بابت تلاش هات ممنونم... 567 00:29:15,545 --> 00:29:16,421 پس بینمون مشکلی نیست؟ 568 00:29:18,298 --> 00:29:19,507 آره، با هم خوبیم ری. 569 00:29:21,926 --> 00:29:22,761 متشکرم. 570 00:29:25,388 --> 00:29:27,098 کسی قفل ساز خواست؟ 571 00:29:30,518 --> 00:29:32,353 سوزان، صدام رو از روی بلندگو بردار. 572 00:29:34,147 --> 00:29:34,731 چیه؟ 573 00:29:35,273 --> 00:29:36,566 شاید باید کاری رو بکنی که ویل کرد، 574 00:29:36,566 --> 00:29:38,026 و فقط احساس خودت رو به ری بگی. 575 00:29:39,110 --> 00:29:40,320 من... من... 576 00:29:40,320 --> 00:29:41,738 فقط گوش کن ببین چی می گم. 577 00:29:42,030 --> 00:29:44,449 من... نمی دونم مؤثر واقع می شه یا نه سوزان. 578 00:29:45,366 --> 00:29:46,159 متأسفم. 579 00:29:47,410 --> 00:29:48,328 حقیقت اینه که من... 580 00:29:49,037 --> 00:29:50,663 راستش من از ری خیلی خوشم میاد. 581 00:29:52,290 --> 00:29:54,292 و به نوعی می بینم که... 582 00:29:54,793 --> 00:29:56,419 ازتون حمایت می کنم. 583 00:29:58,129 --> 00:29:58,755 باشه. 584 00:30:08,389 --> 00:30:08,932 ری... 585 00:30:11,142 --> 00:30:12,352 من واقعاً باهات رفیقم. 586 00:30:13,645 --> 00:30:16,564 و اگه بمیری خیلی ناراحت می شم. 587 00:30:17,440 --> 00:30:18,316 راضی شدی؟ 588 00:30:19,317 --> 00:30:19,901 آره. 589 00:30:20,860 --> 00:30:22,278 این بهترین چیزیه که تاحالا بهم گفتی. 590 00:30:22,278 --> 00:30:23,613 خب بزرگش نکن. 591 00:30:23,613 --> 00:30:24,197 متأسفم. 592 00:30:25,490 --> 00:30:26,115 فقط... 593 00:30:26,491 --> 00:30:27,700 بدموقع مزاحم شدم؟ 594 00:30:28,409 --> 00:30:30,286 چه خبره؟ تینا کدوم گوریه؟ 595 00:30:30,370 --> 00:30:32,038 مشکل... مشکل ارتباطی داری؟ 596 00:30:32,038 --> 00:30:33,206 مرد این چیزها خیلی غیر قابل اعتمادن. 597 00:30:33,206 --> 00:30:35,917 ببین، فقط می خواستم بابت نقشه و سخنرانیت، 598 00:30:36,042 --> 00:30:38,211 بهت تبریک بگم... خدایا، واقعاً معرکه بود. 599 00:30:38,545 --> 00:30:39,712 آره، تینا قرار بود درست بعد از تو، 600 00:30:39,712 --> 00:30:41,673 بلافاصله به گیریلوف شلیک کنه؟ 601 00:30:41,673 --> 00:30:42,966 - چون خیلی باحال می شد. - خیلی باحال می شد. 602 00:30:42,966 --> 00:30:45,552 متأسفانه، مجبور شدیم به تینا شلیک کنیم. 603 00:30:46,886 --> 00:30:48,596 آره، تلافی کنیم، درست مثل تینا، 604 00:30:48,888 --> 00:30:50,056 که یه عوضیه. 605 00:30:53,059 --> 00:30:53,977 همین کافی بود. 606 00:30:54,644 --> 00:30:55,311 موفق باشی. 607 00:31:08,825 --> 00:31:09,534 ری! 608 00:31:15,456 --> 00:31:16,082 یالا. 609 00:31:18,126 --> 00:31:19,586 از من دروغگو نساز. 610 00:31:21,045 --> 00:31:22,297 ری ، ری ، ری ، ری. 611 00:31:22,297 --> 00:31:24,215 من همینجام. ری؟ 612 00:31:24,424 --> 00:31:25,633 ری، صدام رو می شنوی؟ 613 00:31:29,679 --> 00:31:30,555 گرفتمش! 614 00:31:30,763 --> 00:31:32,056 اولرمن رو گرفتم. 615 00:31:39,939 --> 00:31:41,065 راهی برای فرار نیست الکس. 616 00:31:43,151 --> 00:31:44,611 اوه خوبه. هر دو اومدین. 617 00:31:44,611 --> 00:31:47,155 آره اگه خودم تنها بودم تا حالا بهت شلیک کرده بودم. 618 00:31:47,155 --> 00:31:48,948 نه فکر نمی کنم این کار رو می کردی. 619 00:31:49,490 --> 00:31:50,867 اون تغییرت داده. 620 00:31:51,075 --> 00:31:52,118 اوه، آره؟ 621 00:31:52,660 --> 00:31:54,078 اون هم من رو تغییر داده. 622 00:31:55,330 --> 00:31:56,331 چه دوست داشتنی. 623 00:31:56,456 --> 00:31:58,750 تمومه الکس. یالا. بیا بریم. 624 00:31:59,542 --> 00:32:01,169 من با تو نمیام. 625 00:32:06,215 --> 00:32:08,134 بعدی توی سرته! 626 00:32:08,509 --> 00:32:10,386 هنوزم فکر می کنی من رو عوض کرده؟ 627 00:32:17,852 --> 00:32:20,063 یه توصیه ی کوچیک از یه دوست قدیمی... 628 00:32:21,898 --> 00:32:24,317 اگر کسی سعی کرد پایان داستانت رو برات بنویسه، 629 00:32:25,693 --> 00:32:26,444 بهش اجازه نده. 630 00:32:29,530 --> 00:32:30,323 الکس؟ 631 00:32:32,325 --> 00:32:34,035 با شرایط خودت داستان رو پایان بده. 632 00:32:39,374 --> 00:32:40,667 نه! 633 00:32:52,971 --> 00:32:54,681 - سلام! - سلام! - خیله خوب! 634 00:32:55,306 --> 00:32:56,140 من کجام؟ 635 00:32:56,140 --> 00:32:57,100 بیمارستان. 636 00:32:57,475 --> 00:32:58,851 مدتی اصلاً معلوم نبود اوضاعت چه طور می شه، 637 00:32:58,851 --> 00:33:00,019 اما خوب می شی. 638 00:33:00,311 --> 00:33:01,938 درجات خفیفی از آسیب مغزی رو متحمل شدی. 639 00:33:01,938 --> 00:33:02,730 چیزی نیست. 640 00:33:03,022 --> 00:33:05,024 نکته ی خوبش اینه که هیچ کدوم از ما هرگز متوجهش نمی شیم. 641 00:33:05,733 --> 00:33:06,651 چیز خوبیه. 642 00:33:06,943 --> 00:33:08,027 ژله ی منه؟ 643 00:33:09,278 --> 00:33:11,072 نه از خونه آوردمش. 644 00:33:12,573 --> 00:33:13,491 چه اتفاقی برای اولرمن افتاد؟ 645 00:33:13,616 --> 00:33:15,076 مرد. یه جسد پیدا کردن. 646 00:33:15,076 --> 00:33:17,912 یا چیزی که از یه جسد مونده. ویل قراره بعداً شناساییش کنه. 647 00:33:20,456 --> 00:33:22,125 فکر می کنم می خواد ما بریم. 648 00:33:22,709 --> 00:33:23,209 چرا؟ 649 00:33:23,918 --> 00:33:24,794 درسته. 650 00:33:25,545 --> 00:33:26,587 چندش آوره. 651 00:33:27,505 --> 00:33:29,674 ری، یه صندلی کنار پنجره به من مدیونی. 652 00:33:29,674 --> 00:33:30,717 حله. 653 00:33:50,653 --> 00:33:51,571 واقعاً؟ 654 00:33:56,909 --> 00:33:57,660 تو اینجایی. 655 00:33:58,119 --> 00:33:59,037 آره، می خواستم منظره رو، 656 00:33:59,454 --> 00:34:00,663 می دونی، بدون تفنگم ببینم. 657 00:34:00,955 --> 00:34:01,664 تو چی؟ 658 00:34:02,373 --> 00:34:03,541 فقط می خواستم دوباره ببینمش. 659 00:34:04,292 --> 00:34:04,876 اسلحه ام رو آوردم. 660 00:34:05,293 --> 00:34:06,085 البته. 661 00:34:09,589 --> 00:34:10,631 چیه؟ 662 00:34:11,674 --> 00:34:12,508 یالا. 663 00:34:14,052 --> 00:34:16,137 قبلاً داشتی در مورد سرنوشت صحبت می کردی و الان ما اینجاییم؟ 664 00:34:16,304 --> 00:34:17,472 حتماً معنی خاصی داره، نه؟ 665 00:34:17,805 --> 00:34:19,474 احتمالاً معنیش اینه که هر دومون کار بهتری جز، 666 00:34:19,474 --> 00:34:20,641 قدم زدن دور پراگ نداشتیم. 667 00:34:22,060 --> 00:34:23,352 باشه، من... 668 00:34:23,352 --> 00:34:25,480 من این تصادف خارق العاده رو نادیده می گیرم، 669 00:34:25,605 --> 00:34:27,148 اینجا وایمیستم، منظره رو می بینم و تردلنیکم رو می خورم. 670 00:34:27,565 --> 00:34:29,358 یه شیرینی محلیه که اینجا درستش می کنن... 671 00:34:29,358 --> 00:34:29,901 برام مهم نیست. 672 00:34:29,901 --> 00:34:30,693 اوه، خوب... 673 00:34:37,617 --> 00:34:39,077 باشه، بوش فوق العاده است. 674 00:34:39,368 --> 00:34:40,036 - آره؟ - آره. 675 00:34:40,036 --> 00:34:41,746 خب همین پایین خیابون، توی همون کافه ای که دیشب رفتم، 676 00:34:41,746 --> 00:34:44,457 تازه و داغ درستش می کنن. 677 00:34:46,417 --> 00:34:47,043 واقعاً... 678 00:34:48,086 --> 00:34:48,878 واقعاً خوبه. 679 00:34:49,796 --> 00:34:51,047 فکر کردم ممکنه ازش خوشت بیاد. 680 00:34:52,090 --> 00:34:53,966 چی؟ یعنی می دونستی میام اینجا؟ 681 00:34:55,468 --> 00:34:56,219 نه. 682 00:34:56,761 --> 00:34:57,637 اما امیدوار بودم. 683 00:35:01,641 --> 00:35:02,433 «نیویورک» 684 00:35:02,725 --> 00:35:04,352 هی ویل. الان خونه ام. 685 00:35:05,019 --> 00:35:06,145 یه جورهایی خوشحالم که تلفنت رو جواب ندادی. 686 00:35:07,271 --> 00:35:09,148 ببین... یه چیزی هست، 687 00:35:09,148 --> 00:35:11,359 که توی فکرمه و... 688 00:35:11,901 --> 00:35:13,653 اصلاً نمی دونم باید بهت بگم یا نه اما... 689 00:35:15,029 --> 00:35:15,863 در مورد اماست. 690 00:35:17,824 --> 00:35:19,200 کسی که اون رو کشت... 691 00:35:21,702 --> 00:35:22,620 تینا بود. خیله خوب؟ 692 00:35:23,079 --> 00:35:24,122 و من... من فقط... 693 00:35:28,126 --> 00:35:30,670 نباید به دوستم شلیک می کردی. 694 00:36:14,088 --> 00:36:15,006 The End.