whiskey.cavalier.s01e12
آنچه در «ویل دلاور» گذشت...
ما سه نفر گاهی اوقات باید یه آبمیوه با هم بخوریم.
ری، حس می کنم قبلاً این راه رو رفتیم.
می ذارم جی این مسئله رو به عده بگیره.
تو با نامزدش صحبت کردی، قلب ویل رو شکستی،
و عملاً مرده ات رو می خواد.
باشه.
فقط امیدوارم این قدر این دوروبر بمونم که،
یه روزی، ویل من رو ببخشه و بذاره دوباره دوستش باشم.
من پنج تا خواهر دارم.
توی خونه ی من، اوضاع می تونه خیلی خطرناک بشه.
و تنها مکانیسم دفاعی من خوندن آدم ها بود.
اما این مسئله باعث نشده بود خواهرانم خیلی دوست داشته باشن با من معاشرت کنن.
فرانکی تروبریج...
پدر و مادرش توی یه حمله ی تروریستی کشته شدن.
بنابراین یه فقدان مصیبت بار داشته، احتمالاً خودش رو مقصر می دونه،
به طور قطع از صمیمیت می ترسه.
بذار یه چیزی رو ووشن کنم.
من زندگی شخصی و حرفه ای رو با هم قاتی نمی کنم.
بنابراین هرگز به خودم اجازه نمی دم که هیچ کدومتون برام مهم باشین.
ویل دلاور «زیرنویس اختصاصی » مترجم: «روژان بلوری»
«لس آنجلس، کالیفورنیا»
برام مهم نیست هوا خراب باشه.
می دونی از چه چیز لس آنجلس خیلی خوشم میاد؟
اینکه مردم توی ساحل قدم می زنن،
بدون اینکه با گپ زدن های بیخود همدیگه رو اذیت کنن؟
تیکه ات رو نادیده می گیرم، به فکرم ادامه می دم.
لوس آنجلس همه چی داره.
منظورم اینه که دلت اقیانوس می خواد؟ بوم. ایناهاش.
دلت کوه می خواد؟ همونجاست!
توی زندگی دلت یه کم خوش گذرونی می خواد؟
دیزنی لند دارن. «دیزنی لند شهربازی است»
آره، من زیاد اهل خوش گذرونی نیستم.
خودم این رو خوب می دونم.
ما اینجائیم تا جلوی یه مأمور امنیتی وطنی سابق،
رو بگیریم که اطلاعات دولت رو نفروشه،
نه اینکه بریم دستگاه های شهربازی رو سوار بشیم.
اوه این یعنی... یعنی سوار چرخ و فلک نمی شی؟
درسته.
باشه اما وقتی کارمون تموم شد دوباره ازت می پرسم،
چون درست همونجاست!
بیا دیگه! خیلی نزدیکه!
بسیار خوب. اوناهاشن.
این به تاپ زنونه است.
خب من به خریدار می چسبم. فروشنده هم با تو.
نه. خریدار با من.
حرفی ندارم.
ویل!
ویل، حالت خوبه؟!
همینجا صبر کن.
تو خوبی؟!
چرا خوب بودنم باید ناراحتت کنه؟
عالیه!
«دد دراپ، نیویورک»
ببین، باید دست از سرزنش خودت به خاطر نیویورک برداری.
آره خریدار در رفت،
اما به چیزی که می خواست هم نرسید، بنابراین...
می دونم. من چم شده؟
چرا اصلاً باید برام مهم باشه تو تیر خوردی یا نه؟
من هزار تا جواب برای این سؤالت دارم.
ببین فرانکی، تو فقط یه کم همدردی از خودت نشون دادی.
حالا هم می دونم احتمالاً برات حس عجیبیه،
اما به من اعتماد کن، چیز خوبیه.
تو خیلی رو مخی.
مگه نه؟
انگار یه سؤال گول زننده است.
فقط واسه ی این از دستم عصبانیه که یه کم همدردی از خودش نشون داده.
فرانکی؟ همدردی؟
آره.
بسیار خب، باید برم مأموریت جدیدمون رو از ری بگیرم.
می خوای جای فرانکی رو بگیری؟
آره! بالاخره!
این یعنی من هم رئیسم؟ ارتقا می گیرم؟
می تونم عینک آفتابی جدیدم رو بذارم؟
نه.
اینجا خیلی تاریکه. اصلاً چیزی می بینی؟
خوب می بینم.
عالیه.
اوه ری، قبل از اینکه شروع کنیم،
فرانکی از اینکه اون یارو توی لس آنجلس از دستش در رفت، یه کم ناراحته.
می شه ببینی می تونی رد اون خریدار رو برام پیدا کنی یا نه؟
پس می خوای در حقت یه لطفی انجام بدم؟
مثل یه دوست؟
فقط ممنونم که داری می ذاری دوباره به زندگیت برگردم.
ری من نمی...
همکارم دوست داره یکراست بره سراغ مأموریت.
می دونی، دیگه اجازه نداری به این جلسات بیای.
چرا؟
خودت چی فکر می کنی؟
به من نگاه نکن...
حتی نمی تونی من رو ببینی.
بگو ری.
با ادی بنسون آشنا بشین.
مالک چندین شرکت ثروت پونصده.
معتقدیم سودآورترین کار مخاطره آمیزش،
اداره ی یه کارتل عظیم داروییه.
مواد مخدر غیرقانونی تولید و توزیع می کنه.
قرص های اون مسئول جهش مصرف بیش از حد دارو توی نوجوانان،
توی تمام نواحی ساحل شرقیه.
چی؟ و دایره ی مبارزه با مواد مخدر نمی تونه چیزی رو بندازه گردن بنسون؟
اما می دونیم چندین تا از،
تجار برجسته به عنوان شرکای خاموشش عمل می کنن.
بدون اینکه دستانشون رو کثیف کنن،
پول عملیات رو تأمین می کنن.
من جمله دانیل لو.
مدیر عامل یکی از شرکت های بنسونه.
چرا اون؟
همسرش کلی اشلند.
برای فرانکی، شبیه ترین فرد به خانواده است.
امکان نداره.
فرانکی همیشه از خانواده با یه کلمه ی بی ادبانه یاد می کنه.
درسته.
بنابراین ما از کلی برای نزدیک شدن به دانیل استفاده می کنیم.
اگه دانیل بر علیه بنسون برگرده،
می تونیم اون و کل کارتلش رو سرنگون کنیم.
بسیار خب، خب، به نظر می رسه من و فرانکی،
عازم کنتیکت هستیم.
یالا.
متأسفم.
باید اون رو دربیاری رفیق.
هرگز.
«گرینویچ، کنتیکت»
ویل؟
38 دقیقه.
می بینی؟ 38 دقیقه است که حرفی نزدی.
به خودم گفتم این قدر صبر می کنم که خودت به حرف بیای.
چیزی نمونده بود سرم منفجر بشه.
اگه یه کم باهات دردودل کنم،
قول می دی بیش از حد واکنش نشون ندی؟
نچ.
کلی برای من مثل مادر دوم بود.
دوست خوب پدر و مادرم بود و...
وقتی اون ها مردن، سرپرست من شد.
هفده سالم بود و کنار اومدن باهام آسون نبود.
به هر حال از وقتی به سازمان سیا ملحق شده ام باهاش صحبت نکرده ام.
خانواده مایه ی دردسره.
به نظر رابطه ی سالمی میاد.
آره. درک می کنه.
بهم یاد داد قوی باشم.
که نذارم احساساتم من رو از مسیرم خارج کنن.
اون سرسخت ترین آدمیه که می شناسم.
خیلی خوشم میاد که این قدر بی احساسه.
آدم ها معمولاً این حرف رو نمی زنن.
چی؟
شماها خیلی وقته که همدیگه رو ندیدین.
هیجان انگیزه. یالا بابا. هیجان زده نیستی؟
شاید تو باید توی ماشین منتظر بمونی.
باز کن، باز کن، باز کن، باز کن.
سورپرایز!
کلی. از دیدنت خوشحالم.
فرانکی. خیلی وقته ندیدمت.
باشه، خب همدیگه رو بغل اینا نکردین اما با این حال یه لحظه ی احساسی داشتین.
راستی، می خواین از ازش عکس بگیرم؟ این هم از این.
گرفتم.
همیشه این طوریه؟
تقریباً.
بانمکه اما این کاراش از بانمکیش کم می کنه.
آخ گفتی.
منظورم اینه که سعی کرد از توی ماشین تا خود اینجا باهام صحبت کنه.
چه اعصاب خوردکن.
اوه خدا. شدن دو تا.
باید این رو پاک کنم.
بنابراین...
شما رفیق هستین؟
تو به من بگو.
خب...
تو همیشه از چشم سبز خوشت میومد.
مواظب باش.
اما اون یه کم احساساتیه.
به طرز خوبی.
این رو به عنوان تعریف برداشت می کنم.
آبمیوه می خوام.
- پایه ام. - عالیه.
یه ثانیه ی دیگه بهتون ملحق می شم.
عجله نکن.
لبخندش رو ببین.
اوه خدای من.
باورم نمی شه هالووین به عنوان بریتنی اسپیرز لباس پوشیدی.
اون هالووین نبود.
فقط یه روز مدرسه ی عادی بود.
نه.
این فقط یک فاز کوتاه... یه ساله بود.
باورم نمی شه آلبوم درست کردی.
و یه پسر!
چه بلایی سرت اومده؟
من...
بعد از رفتنت واقعاً دلتنگت شدم.
و فهمیدم واقعاً دوست دارم کسی رو...
توی زندگیم داشته باشم، کسی که بتونم بهش اهمیت بدم.
و سخت بود اما به محض اینکه در قلبم رو باز کردم،
با دانیل آشنا شدم و تامی رو آوردیم.
و خب من... خوشحالم.
خوبه.
می رم بازم آبمیوه بیارم.
خب، به نظرم عالیه.
و نه فقط چون این عکس از فرانکی رو،
با موهای بافته نگه داشتی که من می خوام برش دارم.
آره؟ بسیار خب. این به درد می خوره.
اوه فکر می کنی اون احمقانه است؟
این یکی رو نگاه کن.
ایش. محشره.
عکس های خوب خیلی زیادن.
«دد دراپ، نیویورک»
دارم عکس هایی رو که ویل فرستاده، وارد می کنم،
و شناسایی چهره انجام می دم،
که ببینم هیچ کدوم از دوستان دانیل،
سابقه ی کیفری داره که به بنسون ربط داشته باشه یا نه.
خب از طریق تمام دوربین هایی که فرانکی،
توی خونه ی کلی گذاشته، نظارت داریم.
سلام شنگول ها!
کی دونات می خواد؟
من.
اما هروقت برام غذا میاری یه چیزی می خوای.
این طور نیست.
اما می تونم ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی؟
چی می خوای؟
خب ببین، سعی دارم اون خریدار،
لس آنجلس رو برای ویل پیدا کنم.
اما یه کم مشکل دارم.
بنابراین داشتم فکر می کردم می تونی توی عملیات،
«دوباره دوستی ویل رو به دست آوردن» کمکم کنی یا نه؟
چرا براش یه جعبه دونات نمی فرستی؟
دوست ویل بودن باید حس خوبی داشته باشه.
من قبلاً باهاش دوست بودم.
قبلاً به خاطر کارهای احمقانه ای که می کردم سرم داد می زد،
مثل زدن عینک آفتابی توی اتاق.
نمی تونی باعث بشی بهم احساس گناه دست بده ری.
باشه، پس این چی؟
اگه بگی باشه قول می دم همین الان برم.
اوه خدا. لطفاً بگو باشه.
باشه.
وقتی وقت داشتم بهش رسیدگی می کنم.
متشکرم رفیق.
خب رفتم و دوباره،
ارزیابی روانی رو که در مورد فرانکی انجام داده بودم، خوندم.
تمام اطلاعات مربوط به کلی... حق با ویله.
اون کاملاً پاکه.
صبر کن ببینم، تو فرانکی رو ارزیابی روانی کردی؟
آره.
پس ارزیابی روانی ما رو هم می نویسی؟
چی؟
می شه ببینیم شون؟
چی؟
حس می کنم می تونی صدامون رو بشنوی.
ببین، کارم اینه که،
پروفایل رونی همه ی اعضای تیم رو بنویسم.
اما خوندنشون برای شما چیز جالب و خوبی نیست.
باشه.
مشکلی نیست.
متشکرم.
می خوام باهام بیای دستشویی.
همین الان.
بهتره مربوط به کار باشه.
بیا جلوی این سینک وایستا.
- خوبی؟ - آره.
بسیار خوب.
هان؟
چه طوری ساختیش؟
من نساختمش. فقط این دکمه رو پیدا کردم.
فکر می کنم از موقعی مونده که سازمان سیا اینجا رو اداره می کرد.
طی جنگ سرد، احتمالاً برای جاسوسی دارایی ها،
و شکنجه ی آدم ها ازش استفاده می کردن.
فقط مسائل سرگرم کننده ی سازمان سیا.
اما این رو من ساختم.
باشه، اینجا معرکه است.
رفیق تو لونه ی مخفی خودت رو داری!
این غار خفاشی منه.
من...
نه! به اون دست نزن.
اون ها عینک های منفجر شونده هستن.
و کلیدهای انفجاری...
ناخن گیر منفجر شونده.
همه چیز منفجر می شه.
به جز اون دو تا.
جی، اون ایستگاه رایانه برای منه؟
چون اگه باشه ممکنه احساساتی بشم.
محض اینکه کسی بخواد بدون اینکه سوزان بفهمه،
به بعضی از پرونده ها دسترسی پیدا کنه.
خب چه قدر زمان نیاز داری تا ارزیابی های روانی مون رو دربیاری؟
بیا دارمش. همونجاست. لذت ببر.
این خیلی در موردم درسته.
وفاداری بهترین خصیصه ی منه.
سخته اما منصفانه است.
با اعتماد به نفس این رو بهش گفتم.
باشه الان احساسم جریحه دار شد.
مال تو خیلی بده؟
داری چی تماشا می کنی؟
یه فیلم ترسناک.
دوستت دارم.
بیا بریم.
آره، این... وحشتناکه.
وقتی نرم می شی این اتفاق می افته.
دست آخر با مردی ازدواج می کنی،
که برای یه ارباب مواد مخدر پولشویی می کنه،
تا تو و پسرت بتونین خونه ی خوبی داشته باشین.
آره خب، همیشه... همین اتفاق می افته.
حالا مجبورم جداشون کنم و زندگی کلی رو خراب کنم.
میخوام با دانیل صحبت کنم.
شاید بهش شلیک کنم.
نه، نمی تونی همین جوری فرض کنی دانیل شروع به صحبت،
در مورد بنسون می کنه و خودش رو متهم می کنه.
باشه، به یه اهرم فشار نیاز داریم.
بخواه و باشد که دریافت کنی.
یه چیزی از اون عکسی که فرستادی دستگیرم شد.
رودنی سیگل. توی شرکت دانیل کار می کنه.
یه شیمی دانه که حقوق خوب اما متوسطی داره.
و با این حال، میلیون ها دلار،
توی حساب های برون مرزی توی جزایر کیمن داره.
بسیار خوب، پس سیگل ما رو پیش دانیل می بره،
دانیل بر علیه بنسون برمی گرده، می تونیم کارتل رو سرنگون کنیم.
- خوب به نظر می رسه. - آره.
نشونم بده سیگل کجاست.
استندیش تقویمش رو حک کرده.
فردا صبح اول وقت توی یه باشگاه ورزشی،
توی وستپورت، تنیس بازی می کنه.
اوه عالیه. شلوارک تنیس خیلی بهم میاد.
باشه، راکت رو شل بگیر.
یادت باشه یه دکمه ی آرامبخش توی دستشه،
پس زیاد بهش نچسبونش.
در غیر این صورت قلبش... می دونی، ممکنه بایسته.
آره. چه باحال.
باحاله.
خیلی بهت افتخار می کنم.
خب پس وقتی سیگل برسه اینجا،
فقط بیهوشش می کنیم و میاریمش خونه.
به همین راحتی.
بچه ها.
انگار سیگل دوستاش رو با خودش آورده.
و لباس تنیس تنشون نیست.
هی من این زمین بازی رو رزرو کردم.
متأسفم. اون... من رو اینجا گروگان گرفته.
فقط یه ثانیه بمون وقت بدین.
آره خب همون طور که داشتم بهت می گفتم، ضربه ی جلودستی رو یادت باشه.
از پایین میای...
به بالا.
الان فهمیدمش.
روی فرمت کار کن!
سیگل داره فرار می کنه!
داره می ره سمت خروجی پشتی.
ببخشید.
یادم رفت بگم ضربه ی «جلودستی».
جلو دستی عوضی.
باید روی فرمت کار کنی.
ماشین که این رو نمی گه.
من... من حرفی نمی زنم.
خواهیم دید.
برات خوب نیست.
اگه بتونم اون رو به صحبت وادار کنم،
می تونم ازش در مورد تولید،
و توزیع مواد مخدر حرف بکشم.
اگه واقعاً می خوایم کارتل رو بکشیم پایین،
باید از شر همه ی بازوهای عملیات خلاص بشیم،
وگرنه دوباره به زندگی برمی گرده.
درسته. فرانکی توی راه رفتن به کنتیکته تا دانیل رو بیاره.
می خوام شما در مورد سوابق شخصی شرکت،
دقیق تر جستجو کنین.
ببینین آیا شخص دیگه ای توی شرکت دانیل هست،
که بتونیم به کارتل ربطش بدیم یا نه.
صبر کن ببینم، با استندیش کار کنم؟
آره، مطمئن نیستم بتونم این کار رو بکنم.
نیاز وسواسی من به نظم،
برقراری ارتباط در سطح احساسی با هر کسی رو،
برام غیرممکن می کنه.
متأسفم. می تونی تنها از پسش بربیای استندیش؟
متأسفم، نمی دونم چه طوری به این سؤال جواب بدم،
چون به خاطر ذات فاقد اعتماد به نفسم، توانایی اخذ،
تصمیم های سریع توی بحران رو ندارم.
جریان چیه؟
شماها ارزیابی هاتون رو خوندین.
آره.
آره و محض اطلاعت می گم، من دنبال،
تأیید همیشگی همکارانم نیستم.
درسته ویل؟
الان صدای خودت رو نشنیدی، نه؟
برای همین نمی خواستم بخونینشون.
چون پر از دروغن؟
تجزیه و تحلیل رفتار شغل سوزانه.
یالا. بزرگ بشین.
چه کلمات بزرگی از جانب مردی که،
این قدر از لحاظ احساسی درگیر کارشه،
که یه بار برای نجات جون سگ هدف، جونش رو به خطر انداخت.
آره، ببینین، روزکو یه اشتباه بود.
باشه؟ و نه فقط به این خاطر که آوردن حیوان توی ساختمون محل زندگی من مجاز نیست.
ممنونم که سوزان به این قضیه اشاره کرد.
بچه ها ببینین، من باید برم فرانکی رو ببینم، باشه؟
می شه لطفاً این موضوع رو بیخیال بشیم و به کارمون برسیم؟
روزکو؟ اون رو توی گزارشت نوشتی؟
یالا. کار جالبی نیست.
حال روزکو چه طوره؟
اوه ببین... خانواده ای که سرپرستیش رو قبول کردن،
همش عکس هاش رو برام می فرستن.
این رو ببین. اینجا ژاکت کریسمس پوشیده.
خب، من به آدم هایی که سگ ها رو دوست ندارن اعتماد ندارم.
گفته باشم.
«گرینویچ، کنتیکت»
شانس آوردی بهت شلیک نمی کنم.
به همه گفتم می خوام این کار رو بکنم.
ببخشید؟
تو یه بازیکن اصلی توی حلقه ی مواد مخدر ادی بنسون هستی.
بنابراین قراره بر علیه بنسون برگردی و من برای همیشه سرنگونش می کنم.
و اون وقت تو باید فقط به مدت، خب، نصف همیشه، بری زندان.
بنابراین خوبه.
نمی دونم داری در مورد چی حرف می زنی.
احمق بازی در نیار. ما شیمی دانتون رو گرفتیم.
اگه ترجیح می دی می تونم صبر کنم کلی بیاد خونه،
و بعد هر سه تایی با هم می تونیم این کار رو بکنیم...
به عنوان یه خانواده.
لطفاً نکن.
اون از هیچی خبر نداره.
قسم می خورم وقتی بنسون اول ازم پول خواست،
حتی نمی دونستم داشتم روی چی سرمایه گذاری می کردم.
اما وقتی فهمیدم، از گرفتن سهمم دست نکشیدم.
پول خیلی زیادی بود.
ببین، من فقط یه زندگی عالی برای تامی و کلی می خوام.
حرفت تموم شد؟
یا اینکه می خوای باز هم بهونه بیاری؟
ببین، هر کاری بخوای می کنم.
فقط بذار ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی.
روندش این طوری نیست.
فقط بگذار کلی داستان رو از خودم بشنوه.
وقتی برسه خونه، همه چیز رو بهش می گم.
با تامی خداحافظی می کنم.
و هر جایی که بخوای می بینمت.
و هر چی درباره ی بنسون می دونم رو بهت می گم.
خواهش می کنم.
به خاطر کلی؟
باشه.
برو به این ساختمون فدرال...
و خودت رو تحویل بده.
هیچ چیز دیگه ای رو امتحان نکن.
وگرنه شکارت می کنم.
و ظرف ها رو هم نمی شورم.
اون چیه؟
سرم حقیقت.
چیزی به نام سرم حقیقت وجود نداره.
می دونم.
بعد از اینکه تمام اطلاعاتی رو که می تونستم در مورد شیمی دان پیدا کنم،
کنار هم گذاشتم، پروفایلش خیلی واضح شد.
به شدت وفاداره، بنابراین تمایلی به لو دادن نداره.
اما واقع گرا هم هست و برای صیانت نفس ارزش قائله.
این فقط مایع نمکیه.
بهونه ای برای اینکه صحبت کنه،
و حس کنه تقصیر خودش نیست.
آره، مؤثر واقع نمی شه.
حق با توئه.
اصلاً نمی دونم دارم چی کار می کنم.
متشکرم.
فکر می کنم داشت کنایه می زد.
اسم واقعیت چیه؟
رودنی... نایجل سیگل.
راست می گی.
بیا یکراست بریم سر اصل مطلب.
می گی فقط به خاطر این برای مردان قدرتمند کار می کنی،
که مشکل پدری داری؟
یا از مطیع بودن، هیجان خاصی،
بهت دست می ده؟
چون که...
هر دو.
عالیه.
حالا می خوایم بفهمیم که چه طور شیمی دان خوبی مثل تو،
درگیر تجارت مواد مخدر شد.
یا خدا. داره کار می کنه.
سوزان زنی ترسناکیه.
در مورد همه ی زنان همچین حسی نداری؟
آره، اما به خصوص در مورد سوزان.
ممکنه دانیل هر لحظه برسه.
به یکی، دو نفر توی دایره ی مبارزه با مواد مخدر زنگ زدم،
که وقتی رسید اینجا، بیان و دستگیرش کنن.
عالیه.
هی، می خوام یه نگاهی،
به این اطلاعات بندازی.
بافت مو؟
محاله.
می دونم، نه؟
تو... زیبا شده بودی.
دانیل، کجایی؟
به بنسون زنگ زدم.
بهش گفتم یه وضعیت اضطراریه و باید ببینمش.
قول می دم وقتی رسید اینجا مستقیم بیارمش پیش شما.
چی... دنیل، یه لحظه صبر کن. این... ایده ی وحشتناکیه.
بنسون آدم فوق العاده خطرناکیه.
فکر می کنم بهتره فقط بیای...
باید این کار رو برای کلی و تامی انجام بدم.
باید درستش کنم.
نه، دانیل، یه لحظه صبر کن.
دا...
احتمالاً وقتی پیشت بود باید میاوردیش اینجا.
این حرف مفیدی برای گفتن نیست.
نه ری.
ببین. مشکلی پیش نمیاد.
دانیل پسر باهوشیه. همه چی درست می شه.
اگه بره و خودش رو به کشتن بده، کلی هرگز من رو نمی بخشه.
دانیل.
بنسون.
ممنون که خیلی سریع اومدی.
وقتی رئیس بگه بپر، تو می پری.
چه کاری می تونم برات بکنم آقا؟
فقط همین.
دانیل. چی شد؟
هیچ چی. بنسون پیداش نشد.
نگران نباش. ما می گیریمش.
دیگه همچین شیرین کاری هایی نکن، باشه؟
این افراد قراره تو رو برای بازجویی به دفتر دایره ی مبارزه با مواد مخدر ببرن.
ممنون که خیلی مهربون بودی.
من فقط...
من فقط می خوام درستش کنم.
ببین، فقط خوشحالیم که حالت خوبه، باشه؟
ممنون بچه ها.
اون ها ازت مراقبت می کنن.
خب پس، توزیع بیشتر از طریق،
خطوط حمل و نقل شرکت انجام می شه،
و خطر رهگیری قرص ها توسط پلیس رو کاهش می ده.
خبرهای عالی.
می تونی جمعش کنی،
و این آقا رو به دایره ی مبارزه با مواد مخدر بفرستی.
دانیل تصمیم گرفت خودش همه چیز رو بگه.
تمومه.
همین الان که داریم صحبت می کنیم، دارن دانیل رو می برن پیش یه دادستان فدرال.
می خواد علیه رئیست، بنسون، شهادت بده.
چی... بنسون؟
چی...
چی میگی تو؟
دانیل همه چیز رو اداره می کنه.
اون سرمایه گذار مالیه آره، اما...
نه. بنسون آدم مهمی نیست.
دانیل خود ِکارتله.
شماها با من صحبت نمی کنین؟
چی؟! نه! اونجوری که مسخره می شه.
اما چون تو می خوای هر چیز شخصی رو که می گیم، برداری و ازش بر علیه مون استفاده کنی،
می خوایم از این به بعد بیشتر مراقب باشیم.
فقط می خوایم تعاملاتمون رو به یکی، دو تا،
موضوع از پیش تأیید شده، محدود کنیم.
آب و هوا، ناهار و ساعت روز؟
ساعت...
5:30.
این یکی از زمان های مورد علاقه ی منه.
من آدم 6:00 صبح ام.
واقعاً؟ من از کامیون های زباله خوشم میاد.
پروفایلتون رو به روز رسانی می کنم.
و تحت عنوان «ویژگی های غالب»،
می خوام بنویسم: «بچگانه» و «احمق».
حدس می زنم بچگونه من باشم.
خارق العاده است!
از چی این قدر خوشحالی ری؟
خ... خب، اولین باری بودی که...
سوزان از لغات «بچگونه» و «احمق» استفاده می کرد،
و منظورش ری-سگ نبود!
بزن قدش!
خیلی کند بودی. سر کارت گذاشتم.
گوش کن، حدس می زنم که احتمالاً زمان مناسبی نباشه،
که ازت بپرسم اون خریدار توی لس آنجلس رو پیدا کردی یا نه؟
می دونستم زمان خیلی خوبی نیست.
باشه، بعداً شما بچه های احمق رو می بینم.
باشه، این اسم نمی تونه رومون بمونه و همیشگی بشه.
آوای گیرایی داره.
سلام بچه ها.
ما قبلاً خونه رو بررسی کردیم. کلی، دانیل کجاست؟
گفت باید یه سر به یکی از دفاترش بزنه.
چه خبره؟ من میرم ماشین رو بیارم.
من باهات میام. نه. بهش بگو.
ببین، من وقت زیادی ندارم.
تو و تامی در خطر هستین.
دلیل واقعی این که من به شهر اومدم...
اینه که دانیل اون کسی نیست که تو فکر می کنی.
اون یه کارتل مواد مخدر بسیار خشن رو اداره می کنه.
خب، حتماً اشتباهی شده.
شوهر من مجرم نیست.
هست. یه قاتل هم است.
مسخره است. حرفت رو باور نمی کنم.
باید برم.
ببین، منم. بهم اعتماد کن.
بهت اعتماد کنم؟
سال هاست ازت خبری ندارم.
هیچوقت به هیچ کدوم از نامه هام جواب ندادی.
بدیهیه که از لحظه ای که پات رو،
گذاشتی اینجا، داشتی بهم دروغ می گفتی.
- کلی... - نه، نمی تونی همینجوری بیای اینجا و زندگیم رو نابود کنی.
نمی ذارم این کار رو بکنی.
تو عضوی از این خانواده نیستی.
هر طور راحتی.
سعی کردم بهت هشدار بدم.
«نیویورک»
دریافت شد.
ویل و فرانکی سه دقیقه،
با دفتر استمفورد دانیل فاصله دارن.
خوب، دانیل قطعاً اونجاست.
من شبکه ی شرکت رو هک کردم،
و داره تمام پرونده ها رو از روی سرور اصلی پاک می کنه.
سعی داره رد خودش رو بپوشونه.
همین الان دوربین های امنیتی منتهی به ساختمون رو قطع کردم.
رسیدن ویل و فرانکی رو نمی بینه.
کارت خوب بود.
آره و یه چیز دیگه.
موقعیت خریدار لس آنجلس رو که در رفته بود، پیدا کردم.
چهار ثانیه طول کشید.
باید حداقل یه کم در مورد تکنولوژی یاد بگیری.
متشکرم.
ویل کلی ذوق مرگ می شه!
منظورم اینه که این بازی رو عوض می کنه عزیزم.
ری، فکر می کنی وقتی این رو بدی به ویل،
دقیقاً چه اتفاقی می افته؟
♪ دوباره به هم می رسیم و خیلی حس خوبی داره ♪
دارم شوخی می کنم.
می دونی شاید دارم یه کم زیاده روی می کنم،
اما وقتی این رو بدم به ویل، ازم ممنون می شه.
و می خوام بلافاصله بگم: «می خوای با هم شام بخوریم؟»
- نمی تونه نه بگه... - ری.
می شه یه کم نصیحتت کنم؟
خیلی ها سعی کردن.
فقط خونسرد باش مرد.
یه بار هم که شده.
درباره ی چی صحبت می کنی ری؟
خب واضحه که داره سعی می کنه باهاتون آشتی کنه.
می دونی، خنده داره...
من اینجام و دارم نهایت تلاشم رو می کنم با دوستم آشتی کنم،
و شماها دارین سخت تلاش می کنین دوست خودتون رو از دست بدین.
باورم نمی شه ری به نکته ی خوبی اشاره کرد.
این یه سطح پایین جدیده.
ویل و فرانکی رسیدن به محل.
ببین، تو فقط باید از زاویه ی دید کلی،
به این قضیه نگاه کنی، درسته؟
اون بالاخره این خانواده رو می سازه که...
اوه خدای من!
کل راه رو تا اینجا در این مورد ورور حرف زدی.
دیگه حرف کلی بسه.
می دونم اوضاع با کلی اون طوری که می خواستی پیش نرفت، خب؟
اما با تلاشت برای هشدار دادن بهش، شفقت زیادی بهش نشون دادی.
باید از این بابت احساس خوبی داشته باشی.
ندارم. احساس وحشتناکی دارم.
می شه لطفاً روی پایین کشیدن این عوضی تمرکز کنیم؟
آره، باشه.
چرا داری لبخند می زنی؟
من؟ من لبخند نمی زنم.
این... قیافه ی عادیمه.
به گمونم قیافه ی معمولیم، خندونه.
مهمون داریم.
بسیار خوب، این دفعه می ذارم تو شروع بازی رو اعلام کنی.
و من می خوام برعکسش عمل کنم.
بزرگ شو.
هی.
می خوای آدم برفی بسازی؟
قضیه ی آدم برفی دیگه چه کوفیته؟
امروز صبح موقع تمرینم داشتم به،
موسیقی متن انیمیشن «فروزن» گوش می دادم.
یالا. موزیکال اندورفین خونم رو می بره بالا.
برای تمرینات هوازی عالیه. باید امتحانش کنی.
خیلی جذابی.
یالا بابا.
من رو پوشش بده.
جایی تشریف می بری؟
گمون نکنم یه کم از این رو برداری و بری، نه؟
همسر سابق آینده ات من رو بهتر از این حرف ها بزرگ کرده.
قانع شدم.
مال خودته وین.
شب به خیر.
خوبی؟
دانیل رو گرفتی؟
نه شنیدم دخلت داره میاد،
و اومدم کمک.
هی! درست مثل همون کاری که خودت با من توی لس آنجلس کردی.
عجیبه که من چه طوری بابتش کفری نیستم، نه؟
باید دانیل رو می گرفتی. من می توانم از خودم مراقبت کنم.
آره، نه، من دخل سه نفر رو آوردم،
و تو اینجا داشتی به یه نفر می باختی.
دانیل نیروی کمکی زیادی داشت.
انگار می دونستن ما داریم میایم.
کلی.
اون بهش خبر داد.
من سعی کردم بهت کمک کنم و تو به من خیانت کردی.
کلی می دونم که تو به دانیل خبر دادی.
این کارشکنی توی عدالته. خودت که می دونی!
ممکنه شغلت... پسرت، همه چیزت رو از دست بدی.
این ها همه سؤتفاهمه.
دانیل همه چیز رو برام توضیح داد.
فقط از نظر مالی با،
آدم های بدی درافتاد.
اون سعی کرد من رو بکشه.
ما. از نظر فنی، سعی کرد ما رو بکشه.
فرانکی، من هرگز تو رو به خطر نمی اندازم.
انداختی.
من فقط می گم من هم اونجا بودم.
نه، اون پدر فرزند منه.
من نباید بهش هشدار می دادم،
اما خودت تا حالا به خاطر کسی که برات مهمه،
قانون رو زیر پا نذاشتی؟
چرا.
و دیگه هرگز این کار رو نمی کنم.
خبر خوب اینه که الان دانیل کاملاً بهت اعتماد داره،
بنابراین بهش زنگ می زنی...
و می گی می خوای با هم فرار کنین...
و کاملاً به خاطر ما گولش می زنی.
من هر کاری بخواین می کنم.
خیلی متأسفم، فرانکی.
فرانکی!
باهاش کنار میاد.
می دونی که فرانکی چه طوریه.
آره. می دونم.
«فرودگاه خصوصی همینگتون، کنتیکت»
سلام!
بیا بریم.
یه هواپیمای شخصی منتظرمه.
تامی کجاست؟
کلی، چی کار کردی؟
بذار دست هات رو ببینم!
تمومه عوضی.
کلی.
می دونستم که نمی تونم بهت اعتماد کنم.
حالا!
مرد، این آدم ها رو فله ای می خره؟
داره فرار می کنه.
خب تو برو دنبال اون. من هوای کلی رو دارم.
برو.
تو خوبی؟
فکر می کنم طلاق می خوام.
این تصمیم بزرگیه. شاید بخوای در موردش فکر کنی.
کاملاً مطمئنم.
قانع شدم.
تعدادشون از ما بیشتره.
می خوام دور بزنی، بشینی روی صندلی جلویی،
سرت رو پایین نگه دار و ماشین رو بذار روی دنده عقب.
باشه؟ من تو رو پوشش می دم.
باشه.
فکر می کنم خیلی شجاعی.
متشکرم.
و شاید کمی احمق.
باشه.
درک می کنم چرا فرانکی باهات رفیقه.
اون... نه، ما همکاریم.
باشه.
- خوب، آماده ای؟ آره.
برو.
حتی برای من هم تحسین برانگیز بود.
هی کلی، وقتی فرانکی رو دیدیم باید بهش بگی که...
کلی؟
اسلحه ات رو بنداز زمین و با لگد بندازش سمت من.
حالا.
حالا!
متأسفم که باید به اینجا ختم می شد.
دانیل!
کلی، نکن!
کلی داری چه غلطی می کنی؟
تقریباً اجازه دادم یه بار بهش آسیب بزنی.
دیگه نمی ذارم تکرار بشه.
به من نزدیک نشو.
چه طور می تونی این کار رو باهامون بکنی؟
با تامی؟
ک... نمی خوام بهت شلیک کنم اما می کنم.
نه.
به پسرمون فکر کن.
مردی که عاشقش شدم هنوز یه جایی همونجاهاست.
متأسفم.
این برای اینه که نفهمیدی چی داشتی.
دست ها پشت سرت.
مرسی که من رو رسوندی خونه.
آره، خواهش می کنم.
گرسنه تونه؟
می خواین یه دقیقه تنها باشین. باشه.
می دونم سعی داشتی از من محافظت کنی،
اما لازم نبود جلوی اون اسلحه بایستی.
ببین، منتظر بودم یه چیزی رو بهت بگم.
وقتی دیگه اون قدر جلوی احساستم،
رو نگرفتم، زندگیم خیلی بهتر شد.
بعد از همه ی این ماجراها؟
آره... با این حال.
و من تو رو می شناسم.
وقتی کسی برات مهم می شه،
به یه سمت دیگه فرار می کنی.
آره.
وقتی به اندازه ی کافی آدم هایی رو که دوستشون داری رو از دست می دی، این...
امن تر به نظر می رسه.
می فهمم.
قول بده نمی ذاری بلایی که سر من اومد،
نذاره دوباره عشق رو به زندگیت راه بدی.
سعی می کنم.
و شاید بتونیم به زودی با هم شام بخوریم؟
آره. باهات تماس می گیرم.
واقعاً؟
ممکنه.
شاید.
آره.
دوستت دارم.
یه سیب پیدا کردم.
پرتقال می خوای؟
آره، پس چی!
بیا دیگه.
واقعاً؟ چی؟
هیچوقت درس نمی گیره.
هی، من جونت رو نجات دادم.
من جون تو رو چند بار نجات دادم.
نه ندادی. یادم نمیاد.
اوه گفتی: «نه ندادم؟»
- آره. - داری شوخی می کنی؟
بذار بشمرم.
نیازی نداشتم اونجا باشی.
راستی،
می خوایم توی گزارش بنویسیم که کلی به دانیل خبر داد؟
داشتم فکر می کردم این رو از قلم بندازم.
می دونی، که بتونه پسرش، شغلش و همه چیز رو نگه داره.
همه اشتباه می کنن، مگه نه؟
خوبه آدم هر چند وقت یه بار از خودش دلسوزی نشون بده.
آره درسته.
حالت خوبه؟
فقط... الان خیلی تحت تأثیر قرار گرفته ام. نمی تونم...
جی و استندیش و سوزان کجان؟
اوه دیدم با هم رفتن.
چی... اوه.
هی، این هم از اطلاعاتی که درباره ی اون،
خریداری می خواستی که توی لس آنجلس از دستت فرار کرد.
آره. متشکرم، ری.
حرفش رو هم نزن.
چی؟ خبری از سخنرانی یا تلاش بی مزه ای برای قانع کردنم نیست؟
نه.
بسیار خوب.
متشکرم، ری.
بریم؟
آره.
آره؟
The End