Whiskey.Cavalier.S01E11
آنچه در «ویل دلاور» گذشت
الان شبکه ی برق رو خاموش کردی؟
بله خانم. می خوای ترافیک ایجاد کنی؟
- آره. - آره؟
فقط امیدوارم اگه به اندازه ی کافی بمونم،
یه روزی ویل من رو ببخشه و بذارم دوباره باهاش صمیمی بشم.
مسئله اینه که ترس تو هرگز از بین نمی ره.
یه مأمور خوب می تونه،
موقعی که همه چیز در خطره، از ترسش،
عبور کنه و کارش رو به انجام برسونه.
و می دونم که تو می تونی این کار رو بکنی.
«لیپایا، لتونی»
«لیپایا، لتونی» ویل دلاور «زیرنویس اختصاصی » مترجم: «روژان بلوری»
ویل دلاور «زیرنویس اختصاصی » مترجم: «روژان بلوری»
خیلی سریع می ری! خیلی سریع می ری!
همش همین رو تکرار می کنی.
آره چون خیلی سریع می ری!
صبح به خیر. اوف من هنوز دارم بیدار می شم.
می دونی، اگه اون ماشین های رالی،
واقعاً برای آدم هایی با قد زیر 150 سانتیمتر،
ساخته نشده بودن، من هم مسابقه می دادم.
قد من 176 سانتیمتره. از متوسط بلندترم.
آرزو می کنی کاش 178 بودی.
حواست به جاده باشه!
باشه بچه ها، تمرکز کنین.
الکسی یوگین، تروریست زیستی که می خواین بگیرینش،
فقط برای این چیزها مسکو رو ترک می کنه.
درست توی ماشین جلوئی تونه.
بچه ها می دونم توی مأموریتیم،
اما فکر می کنم می تونم واقعاً این مسابقه رو ببرم.
- اجازه می دین ببرم؟ - نه متأسفم.
انگار الکسی کنار خط پایان یه تیم امنیتی داره.
باید توی مسیر بکشیش بیرون.
چه باحال.
گفتی الان چی کار کنیم؟!
استندیش، گفتی می خوای تجربه ی میدانی بیشتری کسب کنی.
بیا. ایناهاش.
حرفم رو پس می گیرم!
بسیار خب، صبر کنین. دوستمون فهمیده داریم تعقیبش می کنیم.
داره از جاده خارج می شه.
ببین، اگه قراره توی این ماشین لعنتی بمیرم،
بهتره گمش نکنی.
آفرین پسر.
این فرصت شماست. بگیرینش!
- بکوب بهش. - خیله خب. آره.
برو که رفتیم. یالا.
برو که رفتیم!
الکسی، بذار دستانت رو ببینم!
توی هوا!
استندیش داری چی کار می کنی؟
فکر می کنم آسیب دیده.
لطفاً کمک کنین.
به دارایی نزدیک نشو!
پام شکسته.
استندیش، نه! فکر کن!
آروم باش! واضحه که پاش شکسته.
تقصیر من بود.
ببینین، اگه می خواین از کسی عصبانی باشین، از اون عصبانی باشین.
اون بود که به دارایی شلیک کرد!
آره... برای نجات جون تو.
ببین جی، فکر می کنم کم کم همه مون داریم زیادی از،
بهونه هات خسته می شیم.
من
ممنون که جونم رو نجات دادی.
مامانم هم ازت ممنونه.
بسیار خب، باید بریم مأموریت مون رو از ری بگیریم.
انگار تو هم باهامون میای.
اوه یالا رفیق. توی دردسر افتادم؟
فکر کردم الکسی آسیب دیده بود. فقط می خواستم کمک کنم.
ببین، وقتی یه انسان دیگه داره درد می کشه،
همدردی باهاش یه کار عادیه.
باید یه جامعه ستیز باشی که کمک نکنی.
الان تو باید صحبت کنی.
اگه من اونجا بودم،
بعد از شلیک به الکسی، به تو شلیک می کردم!
ایناهاش.
پس به خاطر یه اشتباه من رو می کشتی.
نه. به پات شلیک می کردم تا بهت درس بدم!
باشه. فقط به پا؟
داری رشد حرفه ای زیادی از خودت نشون می دی.
بهت افتخار می کنم، فرانکی.
دارم تلاش می کنم.
ری، همه چی خوبه؟
آره. من عالیم. چه طور؟
آخر هفته از خواهرزاده ام مراقبت می کنم،
و اون دوست داره به من لباس های مختلف بپوشونه.
دایی ری، می تونم بعداً برات رژ بزنم؟
من به این سؤال جواب می دم. آره.
آره!
خودت ضایع می شی. رژ لب خیلی بهم میاد.
واقعاً؟
خب هدف جدید تیم کیم یونگ سونه
اون یه اعجوبه مهندسی توی مؤسسه ی فنی بخارسته.
اون سال ها تکنولوژی قطارهای مگ لو رو مطالعه کرده،
که میدان های پیشرانه ی الکترومغناطیسی رو مهار می کنه.
می شه انگلیسی صحبت کنی ری؟
دارن از آهنربا برای جا به جا کردن اشیا استفاده می کنن.
خب چرا همین رو نگفتی؟
خب اگه خودم می فهمیدمش می گفتم،
اما نفهمیدم، برای همین نتونستم.
به هر حال یونگ ادعا می کنه که داره روی،
یه سیستم راه آهن سریع السیر جدید کار می کنه.
آره، من توی ام آی تی، پیش رانش مگ لو خوندم.
این فناوری کاربردهای نظامی داره.
مرحبا!
ارتش کشورش می خواد از تحقیقاتش برای ساختن،
موشک های دوربرد استفاده کنه.
مطمئن نیستیم یونگ اصلاً از این داستان خبر داره یا نه.
این مسئله همه متحدان، از جمله ایالات متحده رو،
در فاصله ی حمله ی دیکتاتور قرار می ده.
توازن قدرت رو مجدداً شکل می ده.
دیدی؟ اون موقع خوب توضیحش دادم.
باشه، فقط یه سؤال
چرا من اینجام؟
خب باید اطلاعات یونگ رو قبل از اینکه،
به دست آدم اشتباه بیفته، بازیابی کنیم.
و قانعش کنیم پناهنده بشه.
بنابراین
تیم برمی گرده به دانشگاه!
هی.
و هویت جعلی تو هم هم اتاقی جدید یونگه،
که یعنی، تو دوست من، عملیات رو هدایت می کنی.
چی؟! فکر افتضاحیه.
هی، بیا... بیا حمایتگر باشیم.
ری، ایده ی خوبی نیست.
صدای هردوتون رو دارم می شنوم ها.
منم با شما توی اتاقم.
می دونیم.
صبر کن ببینم. پس... چرا من؟
خب اولاً که شبیه بچه خرخون ها صحبت می کنی.
پس شما دو تا می تونین در مورد،
پیش رانش مگ لو صحبت کنین... یا حالا هر چی، باشه؟
و به علاوه، ببین، توی تیم تو تنها کسی هستی،
که می تونه خودش رو به عنوان یه دانشجو جا بزنه.
من هم می تونم خودم رو به عنوان یه دانشجوی فارغ التحصیل جا بزنم.
داره جدی صحبت می کنه؟
باشه. همین بود ری؟ چیز دیگه ای نیست؟
نه.
این هم از هویت های جعلیتون.
- خوب بود ویل. - موفق باشین.
یالا بابا. صورتم بچه گونه است. می تونم
خیلی خوشاینده.
بیا به یه پرنسس تبدیلت کنیم.
اوه پسر.
برنامه ی کلاسیت رو برات ایمیل کردم.
توی بیشتر کلاس های یونگ گذاشته شدی.
من و ویل هم به عنوان پروفسور توی محوطه ی دانشگاه خواهیم بود.
خیلی خوشم اومد که می تونیم به دانشگاه برگردیم.
منظورم اینه که شادترین دوران زندگیم بود.
اگه شماها فکر می کنین الان آدم باحالی ام
هیچ کس فکر نمی کنه الان آدم باحالی هستی.
من فکر می کنم خیلی هم باحالی.
متشکرم استندیش.
اما ممکنه اشتباه کرده باشم.
بهتره برای هر دو طرف بازی کنم.
به دست آوردن تحقیق یونگ کار سختیه،
اما وادار کردنش به پناهندگی، از اون هم سخت تره.
منظورم اینه که نمی دونیم به چی وفاداره.
حتی نمی دونیم اصلاً علاقه ای به این کار داره یا نه.
باید سریع به یونگ نزدیک بشی.
شما دو تا ویژگی های مشترک زیادی دارین.
هر دو خرخون اعظمین.
کاری کن بهت اعتماد کنه، در مورد زندگی خصوصیش بپرس
قصد توهین ندارم فرانکی، اما داری بهم می گی چه طوری با کسی دوست بشم؟
اون... منظورش اینه که تو تا حالا با کسی دوست نشدی.
همین تازگی یه دوست پیدا کردم.
اسمش رو بگو.
کیث.
کیث چی؟
ریچاردز.
نه اون که گیتاریست اصلی گروه رولینگ استونه.
باشه. من می رم وسایل هام رو جمع کنم.
هی قبل از اینکه بری،
یه چیزی هست که توی پرونده نوشته نشده اما باید باشه.
اون هم اینه که خیلی بهت باور دارم.
اوه خدا.
یالا. بیا بغلم.
واقعاً فکر می کنم باحالی.
می دونم. همه همین فکر رو می کنن.
برو بگیرشون باشه؟
قضیه ی این چرت و پرت های بیا بغلم و اینا چیه؟
احساساتیش می کنی ها!
فقط دارم سعی می کنم اعتماد به نفسش رو ببرم بالا، باشه؟
من به چند تا از مأمورهای تازه کار آموزش دادم.
تنها چیزی که لازمه بدونن اینه که اینجا یه سیستم حمایتی هست.
نه نیازی ندارن.
به عشق سخت نیاز دارم.
باید بدونن اگه اشتباه کنن،
میلیون ها نفر می میرن و همه اش هم تقصیر اوناست.
تو باید با بچه ها کار کنی.
واقعاً؟
نه.
باشه.
من توی دانشگاه
«دکتر ویجای پاریخ» هستم.
»برای دیدار همکار از برکلی، تحقیق در مورد اخترفیزیک.»
من مال خودم رو دوست دارم.
«کارمن وراکروز، استاد روانشناسی جذاب.»
روی برگه نوشته «جذاب»؟
نه. خودم اضافه اش کردم.
اما دقیقه.
بحثی نداریم. ما
هم این ها رو داریم و هم برای درسمون کتاب داریم بنابراین همه چیز ردیفه.
کتاب برای توی هواپیما!
نه!
متأسفم. فقط... لطفاً اون رو باز نکن.
جی، این یه کتابه.
آره اما داخل کتاب میکرو دوربین های فوق حساس،
برای نظارت در محل قرار دارن.
بنابراین اگه این ها رو توی همه ی کلاس های یونگ بذاریم،
می تونیم شبانه روز زیر نظر بگیریمش.
چه قدر جالب!
- من این کار رو کردم. - آفرین!
سلام شنگول ها!
سلام ری.
همین الان اطلاعات جدیدی از یونگ به دستمون رسید.
از قرار معلوم کشورش یه کنترل گر فرستاده،
تا تک تک کارهاش رو زیر نظر بگیره.
شما بچه ها باید بفهمین کیه و بکشینش پایین.
فهمیدیم. ممنون ری.
خیله خب.
خب نمی ری.
انگار به یه نیروی جدید نیاز دارین، می دونی؟
یه نفر با تجربه ی میدانی، کسی که تیم رو بشناسه،
یکی که دیگه نخواد از خواهرزاده اش مراقبت کنه.
جدی می گی ری؟
ناخن هام رو ببین.
نه. نه، نه... این نیست
ببینین، بعدش می خواد ابروهام رو برداره، خب؟
برام مهم نیست که تیر بخورم.
فقط لطفاً من رو هم با خودتون ببریم.
واقعاً فکر می کنی می تونی خودت رو به عنوان یه استاد دانشگاه جا بزنی؟
محال ممکنه.
اما می تونم مربی فوتبال باشم.
«مؤسسه ی فنی بخارست، رومانی»
خیلی ممنون.
ایول!
می خواستم همه توی محوطه ی دانشگاه یه عکس دسته جمعی بگیریم.
دانشگاه.
خوب بهش نگاه کنین بچه ها.
پر از دانش و جاه طلبی.
ورزش و آبمیوه.
پر از مسخره بازی.
باشه مرور خاطرات بسه بچه ها.
تحقیقات یونگ میلیون ها نفر رو در معرض خطر قرار می ده.
باید سریع حرکت کنیم.
آروم باش.
من یونگ و تحقیقاتش رو،
این طوری فیتیله پیچ می کنم.
سلام.
من رجی هستم. حالت چه طوره؟
بهت می گم حالت چه طوره. حالت عالیه.
چون رجی الان هم اتاقیته.
رجی هم اتاقی وارد می شود.
باید یه مدل دست دادن باحال پیدا کنیم. نظرت چیه؟
می شه اون هدفون ها رو بهم بدی؟
آره. آره.
بفرما.
می دونی که می تونم ببینم هدفونت وصل نیست دیگه، نه؟
آره می دونم.
باشه. خیله خب.
ببین، عیبی نداره استندیش.
شروع چندان محکمی نبود،
اما همه چیز درست می شه.
یادت باشه یونگ اهل کشوری ستمدیده است،
برای همین اون... می دونی، احتمالاً خیلی دوست داره هم اتاقی ای داشته باشه،
که بهش نشون بده چه طوری یه کم خوش بگذرونه.
یالا، تو از پسش برمیای مرد.
از پسش برمیام.
هی رفیق! قراره با هم یه ترم عالی داشته باشیم.
مواظب باش. تازه وارد.
ببخشید، دنبال کلاسی با،
دانشجوهای جذاب و لبخندهای فوق العاده می گردیم.
شما دو تا احتمالاً می دونین کجاست، مگه نه؟
هی می خوای، بعداً باهاشون یه گپی بزنیم؟
بریم کافه ای جایی؟
بقیه ی مردم فکر می کنن تو باحالی؟
دوست دارم اینطوری فکر کنم.
اشتباه می کنن.
خیله خب.
صبح به خیر. حال همگی چه طوره؟
اسامی شما مهم نیستن.
این جزء آزمایشگاه تحقیقاتی،
رشته های خاص تونه.
انتظار دارم کوشا، متمرکز و بی نقص باشین.
سؤال جواب نمی دم.
بیاین شروع کنیم.
چه لپ تاپ خفنی داری رفیق.
می دونی اگه می خوای عملکردت رو به حداکثر برسونی،
تراشه های گرافیکی گسسته همیشه جی پی یوهای منسجم رو شکست می دن.
«فورتنایت» بازی می کنی؟ من
بازی های ویدئویی دلیل خنگ تر شدن مردمن.
دیدم توی اتاق مون داشتی بازی می کردی.
فقط داری بی ادبی می کنی.
داره بی ادبی می کنه، مگه نه؟
نمی خوای بهم تعارف کنی؟ باشه، عیبی نداره.
صبح همگی به خیر! صبح به خیر! سلام!
آفرین توماس!
باید بهتون بگم که وقتی داوطلب شدم،
تا مربی راگبی باشگاه بشم
هیچی از این بازی سر در نمیاوردم.
هنوزم قوانینش یه کم برام مبهمه،
بنابراین امروز قراره با مباحث پایه شروع کنیم،
و این یعنی ژست گرفتن برای عکس تیمی.
توی فوتبال به این روش عمل می کردیم، پس گوش کنین.
موقع ایستادن باید فاصله ی بین پاهاتون رو زیاد کنین.
دست ها پشت سر.
گردن کلفت... کلیدش همینه. تا می تونین گردن رو کلفت کنین.
با چشمانی بی روح.
اگه دوست دارین بدونین به چی دارم فکر می کنم،
باید بگم مطلقاً هیچی... فقط به یه مشت اصوات بی مفهوم.
حالا بیاین بریم! بدوئین دیگه!
به «گردن کلفت» فکر کنین! گردن کلفت!
همگی! تا می تونین کلفتش کنین!
آروم. آروم باش پسر. فقط یه گردن کلفت.
انگار می خوای شلوارت رو خیس کنی.
می دونی آدم های گنده ای این بیرونن.
بهتره سریع عمل کنی یا اینکه کشته می شی.
وقتی دولتم اجازه داد برای درس خوندن به اینجا بیام،
من رو ملزم کردن حداقل هفته ای یه بار،
فعالیت بدنی داشته باشم.
چه دولت باحالی.
انگار دوست گنده ات حواسش بهت هست.
نمی شناسمش.
خب بیا روی گردن توی عکست کار کنیم.
آره، آره، کلفت.
به نظر خوب میاد. به نظر خوب میاد. کلفت تر.
خب، کنترل گر هر کی که هست،
همش دوروبر یونگ می مونه.
از مدیر آموزش لیست همه ی دانش آموزانی رو،
که توی بیش از یه کلاس با یونگ مشترکن گرفتم.
داشتم تمام فیلمهایی رو که با دوربین کتابهای درسی ام ضبط کرده ام، مرور می کردم.
تنها کاری که باید بکنیم، اینه که با اسامی تطبیقش بدیم،
و ببینیم کسی رفتار مشکوکی داره یا نه.
مدت هاست دارم این رو تماشا می کنم.
یادم انداخت دانشگاه واقعاً چه قدر کسل کننده بود.
داری شوخی می کنی؟
دانشگاه پر ماجراست.
اونی رو می بینی که داره از پروفسورش کمک اضافی می گیره؟
به هر حال دیگه حرف زدن راجع به اون دختره بسه.
- اوه نه! - آره، آره!
من به این دانشجو علاقه دارم
پارک لین.
آره، تازه باهاش آشنا شدم.
انگار خیلی از یونگ آگاه بود.
چی پوشیدی؟
بلوز راگبی جدیدمه.
عاشق این ورزشم.
توماس می گه من یه قلابگیر ذاتی ام. (ترجمه ی «قلابگیر» به معنی عوضی هم هست.)
یه موقعیت... راگبیه.
مگه اینکه باهام بازی کثیفی راه انداخته باشه.
خیله خب، صبر کنین.
پارک لین... 3.0 جی پی ای، متولد سئول،
فعالیت بسیار کم توی شبکه های اجتماعی
صبر کنین.
دیر به دانشگاه ملحق شد چون ارتشی سابقه.
به شرح حالش می خوره.
بیاین زیر نظر داشته باشیمش.
حالا به عنوان جوانترین دریافت کننده ی
صحبت لازم نیست... جایزه ی رکسهام ویلیامز برای نوآوری فیزیک،
به طور منحصر به فردی واجد شرایطم تا در مورد اینکه چی توی مغز نوزاده قضاوت کنم.
توی مغز شما، هیچی نیست.
ادامه بدین.
ممکنه بعضی هاتون بخواین بدونین،
اگه ایستگاه آزمایشگاهمون رو به هم ریخته رها کنیم،
یه دفعه نصفه شب میاد تو،
و همه ی وسایلمون رو می ریزه دور؟
البته!
و متأسف هم نیستم.
در واقع اگه گرون باشه
نگهش می دارم.
هی.
به این بچه نگاه کن.
هنوز داره لیزرهای گاوسی رو آزمایش می کنه، انگار هنوز توی دبیرستانیم.
داری روی چی کار می کنی؟
اون چیه؟ تکنولوژی مگ لو؟
من هم کمی توش دست داشته ام.
با آهنرباهای الکتریکی ابررسانا کار کردم،
تا اصطحکاک رو به حداقل برسونم و حمل و نقل رو کارآمدتر کنم.
کمک می خوای؟
ممنون می شم خودت رو برای کار من به زحمت نندازی.
باشه.
یونگ ساختمون رو ترک کرده و استندیش هم هنوز داره دور خودش می چرخه.
استندیش، سعی داری هم اتاقیت رو به کشتن بدی؟
نه. دارم سعی می کنم همون طور که خودت گفتی،
باهاش از در علم، ارتباط برقرار کنم.
شوخی و خنده رو امتحان کردم،
و در کل آدم باحالی بودن رو،
اما هیچ کدوم مؤثر نیست، پس دست از سرم بردار فرانکی.
من که کاری بهت ندارم.
مسلماً بهت کار داره.
زیادیه.
خوبه. ویل اینجاست.
می دونی چرا این قدر استرس دارم؟
چون مسئولیت زندگیش رو گذاشتی روی شونه های من،
و این برای هر انسانی، فشار بیش از حده.
لنگار سرم لای گیره است،
و تو همش می چرخونیش و می چرخونیش،
- و می چرخونیش... - استندیش!
- و می چرخونیش و می چرحونیش... - استندیش.
و می چرخونیش و می چرخونیش تا اینکه دیگه نتونی بچرخونیش.
ولی بعدش یه بار دیگه هم می چرخونیش فقط برای اینکه بشکنیش.
آره. و می خوای ببینی می تونی من رو بشکنی یا نه.
خب تو قرار نیست من رو بشکونی فرانکی. این کار رو نمی کنی.
هی می دونم دیر رسیدم اینجا اما
اون عشق سخت چه طور پیش می ره؟
ببین، می دونم دوست نداری قبول کنی،
اما من و تو، هر دو به استندیش اهمیت می دیم، درسته؟
آره. پس بیا با هم همکاری کنیم و بهش کمک کنیم.
باشه.
هی یونگ!
یونگ! مرد باید صحبت کنیم.
البته. چون من تنها کسی هستم که باهاش صحبت می کنی.
نه. همین الان صحبت یه ساعته ام با مشاور خوابگاه تموم شد.
درباره ی این حرف زدیم که یه هم اتاقی جدید می خوای،
چون من معذبت می کنم.
فقط صادق بودم.
تو بهش گفتی من هروئین می فروشم.
گفتم مطمئن نیستم.
می دونی چیه؟ دیگه کاری باهات ندارم! دیگه کاری با هیچ کدوم از این چیزها ندارم!
اگه می دونستی چرا این قدر دارم تلاش می کنم،
تو و رفتار پرادعات
- بدو. - چی؟
بدو!
این رو بگیر! برو اونجا!
بیا بریم.
چه اتفاقی داره میفته؟
بیشتر بدو، کمتر حرف بزن!
اون ها دیگه کی بودن؟!
بسیار خب. اینجا باید جات امن باشه.
افرادی رو گذاشتم ساختمون رو زیر نظر بگیرن.
داری چی می گی؟!
چرا یکی سعی کرد ما رو بکشه؟!
چه خبره؟!
هی!
ببین من دروغ گفتم، باشه.
من فقط بهترین هم اتاقی دانشگاه نیستم.
یه مأمور مخفی هم هستم.
- چی... - بعداً برمی گردم تا بیشتر توضیح بدم.
اما باید برم با تیمم هماهنگ کنم باشه؟
فقط در رو پشت سرم قفل کن.
صبر کن، صبر کن.
در مورد قبلاً
ببخشید که یه کم بد برخورد کردم.
یه کم؟
آره.
توی کل زندگیم همیشه آدم ها یه چیزی ازم می خواستن.
فقط فکر کردم تو هم همین طوری هستی.
به هر حال
ممنون که جونم رو نجات دادی
کارم همینه.
وقت درخشیدن رجیه.
شما اینجایین!
گوش کنین، اوضاع به هم ریخت!
درست مثل شما لباس پوشیده بودن.
خوب من رو از روی موتورم انداختی آفرین.
زانوم بدجور آسیب دید.
اوه خوبه. خوشحالم آسیب دیدی.
چون فکر می کردم قراره بمیرم!
چرا به من حمله کردی؟
یه ترفند جاسوسی قدیمیه، کاری می کنی دارایی،
بابت نجات جونش بهت بدهکار بشه.
راه سریعی برای ارتباط برقرار کردنه.
- راه سریعی برای ارتباط برقرار کردنه. خوبه. - آره.
خب دیوانگیه!
مؤثر بود؟
مسئله این نیست.
مسئله اینه که باید بهم بگین نقشه چیه.
چرا نگفتین؟
باید واقعی به نظر می رسید.
تو بازیگر خوبی نیستی.
حرفت دردناک بود.
شما صحنه ی بزرگی ساختین.
اگه کنترل گر یونگ بو برده باشه چی؟
نگران نباش. بهش رسیدگی کردیم.
اوه مرد. اوه خدا.
چون پیر شدی درد داری؟
نه. چون پیر شدم درد ندارم.
آره!
منظورم اینه که نه چون پیرم... چون من
آره. اشکالی نداره.
اوه مرد.
پارک لین باید باهات صحبت کوتاهی داشته باشم.
در واقع همه باید باهات صحبت کنیم.
هر سه تون؟
خوب، این یه
موضوع مربوط به
روانشناسی، علوم، راگبیه
من مقاله ام رو تحویل دادم.
نه، نه... تکلیف دولتیت.
برای نظارت بر یونگ و تحقیقاتش که بتونین باهاش سلاح بسازین.
ایمیل هات رو خوندیم.
باشه.
قبل از اینکه همه شروع به شلیک کردن به هم کنیم،
حرفی برای گفتن دارم.
ببین، می دونم تو یه دانشجوی واقعی نیستی.
اما از اینکه توی کلاسم آدامس جویدی خوشم نیومد.
فکر کردم بی ادبی و بی احترامی بود،
و دیگه تحملش نمی کنم.
و چرا این مهمه؟
مهم نیست. فقط دارم وقت تلف می کنم.
ببین، آدامست رو با آدامسی که بهش دارو زده بودم عوض کردم.
تا الان باید بیهوشت می کرد.
و این هم از این.
گرفتمت رفیق.
استاد من یه سؤال در مورد
اوه پارک لین، خوشحال باش!
فقط یه نمره ی بده. می تونی جبرانش کنی.
اشکالی نداره رفیق.
باشه. بعداً برمی گردم.
متشکرم.
عیبی نداره.
سنگین بود.
آدامس.
نه ری.
اون... آدامس خواب آوره.
درسته!
چون
درسته.
استاد متقلب و دوست فارغ التحصیل نشده اش،
ماجرای مورد علاقه ی جدید منن.
نمی تونم دست از تماشا بردارم.
استاد توی کلاس بهش آبمیوه،
تعارف کرد و اون قبول نکرد.
اما اون عاشق آبمیوه است.
- بارداره! - بارداره!
اما من سوابق پزشکیش رو درآوردم.
اون مشکل سلامتی داره.
آره.
با شوهرش تصمیم گرفته.
منطقیه! با شوهرش تصمیم گرفتن بچه دار بشن.
فقط هیچوقت این قدر واضح نیست.
من خیلی خوشحالم.
می دونی، باعث می شه فکر کنم،
اینکه پارک کنترل گر یونگه هم خیلی واضحه.
آره منظورم اینه که تقریباً زیادی آسون بود.
حتی سعی نکرد این قضیه رو پنهان کنه،
که داشت یونگ رو تغقیب می کرد.
اگه یونگ این قدر دارایی مهمیه،
فکر می کنی فقط یه نفر رو می فرستن؟
خب اگه من بودم،
یه نفر دیگه رو هم تحت پوشش مخفی به عنوان پشتیبان قرار می دادم.
لیست اسامی مون رو می کشم بیرون.
آره واضحه،
که توی ام آی تی در زمینه ی علوم کامپیوتر،
دستاوردهای فوق العاده ای کسب کردی.
اما فقط می گم من همچنان از تو باهوش ترم.
بهش احترام می ذارم.
باور به خود و از این حرف ها.
فقط می گم نه، نیستی.
عوضی
پس الان فکر می کنی شوخم؟
ببین نمی تونی باهوش ها رو فقط از روی آی کیو قضاوت کنی.
یا اینکه می تونن یه ابرسلاح بسازن یا نه.
نه.
چی؟
هارد دیسکم نیست.
تمام تحقیقاتم توش بود.
باشه، باید به تیمم اطلاع بدم.
انگار اون بچه پروژه ی لیزرش رو روشن گذاشته.
سرت رو بدزد!
برو. برو!
می دونی واقعاً باید به انتقالی فکر کنی.
نگرانم کردی. حالت خوبه بچه؟
آره خوبیم. یونگ الان داره وسایلش رو جمع می کنه بعد میایم اونجا.
باشه، آره. سلامت باشین.
ببین، فرانکی می خواد بهت سلام برسونه.
باشه.
کشته نشین.
سلام فرانکی.
سوابق رو مرور کردم،
و همه ی دانشجوهای کلاس یونگ رو با،
انتقالی های جدید مطابقت دادم.
سه نفر رو پیدا کردیم.
پارک... که طبقه بالا داره بازجویی می شه.
رجینالد «رجی» کنزینگتون... که استندیشه.
خودش اسم جعلیش رو انتخاب کرد.
البته که کرد.
و این زن... کلر بیست.
عضو سابق سازمان اطلاعات فرانسه، الان یه قاتل مزدور جدیده.
می دونستم همه ی اون عشوه هاش ساختگی بود.
مرد! من خیلی خوشحال بودم که هنوز به چشم دخترهای دانشجو جذابم.
متأسفم. آرزو داشتی هیچوقت نمی فهمیدم،
و در نهایت یه گلوله می کاشت توی سرت؟
یه بخشی از وجودم امید داشت سوزان. آره. بخشی از وجودم همین امید رو داشت.
به محض اینکه تحقیق روی اون هارد دیسک رو بارگذاری کنه،
کار تمومه.
مأموریت شکست می خوره.
برای انتقال فایلی به اون حجم،
به یه ارتباط پرسرعت، تی3 یا بالاتر نیاز داره.
خب قبلاً بررسی کردیم.
تنها جایی توی دانشگاه که پهنای باد کافی داره، کتابخونه است.
عالیه. شما راه بیفتین.
ما اینجا منتظر استندیش و یونگ می مونیم.
که بتونیم ببریمش به وزارت امور خارجه،
و فرآیند پناهندگیش رو شروع کنیم.
باشه.
هی سوزان.
اگه فرصتی برای بازجویی از کلر پیدا کردی
حتماً ازش بپرس، می دونی، بپرس عشوه هاش
الکی بود یا نه.
باور نمی کنم.
دارم بهت می گم مرد، اون دوستمه.
اما خیلی... جذابه.
ممنونم پسری که تا حالا ندیدمت.
خیلی دوست دارم صحبت کنم اما وسط یه کاری هستم.
بشین روی زمین!
وقتی برگشتی می بینمت دوست خوبم.
تو خیلی خوش شانسی.
آره، خیلی دوست خوبیه.
من با آدم ها زیاد خوب ارتباط برقرار نمی کنم.
من واقعاً دوستان زیادی ندارم.
خب صبر کن تا به ایالات متحده برسی مرد.
نمی دونی زندگیت چه شکلی می شه.
نمی دونم.
همه ی این اتفاقات داره خیلی سریع می افته.
در مورد پناهندگی دودل که نشدی، نه؟
یه پیام دریافت کردم.
سرپرستانم از اینکه هنوز،
تحقیقم به دستشون نرسیده، ناراحتن.
دارن یه تیم می فرستن دنبالم.
تو که نمی خوای باهاشون بری، نه؟
فایده اش چیه؟
تا موقعی که زنده ام، میان دنبالم.
اما ما می تونیم تو رو در امنیت نگه داریم.
به علاوه، فقط وادارت می کنن سلاح های بیشتری بسازی.
می تونی بهم قول بدی کشور تو همچین کاری نکنه؟
معمولاً پیدا کردن جواب ها برام راحته اما
این... فشار زیادیه.
ببین مرد، درک می کنم چی می گی، باشه؟
من هم دقیقاً همین جایی بودم که تو هستی.
از موقعی که وارد این کار شدم، همش دارم با خودم کلنجار می رم،
و مطمئن نیستم که به کی می تونم اعتماد کنم.
و کاملاً مطمئنم که اگه یکی از دوستان جدیدم،
به اندازه ی کافی کفری بشه، بهم شلیک می کنه.
همون دوستت؟
در واقع منظورم فرانکی بود،
اما آره، شامل حال تینا هم می شه.
باید چی کار کنم؟
نمی دونم.
تنها کاری که می تونم انجام بدم اینه که جلوت بایستم،
توی چشمات نگاه کنم و بهت بگم،
که دوستتم و هوات رو دارم.
فقط باید تصمیم بگیری بهم اعتماد داری یا نه.
ممنون رجی.
راستش اسمم «استندیشه».
اما از الان به بعد مشکلی نیست.
از اینجا به بعد چیزی جز حقیقت وجود نداره.
من «رجی» رو بیشتر دوست دارم.
نمی دونم بچه ها.
شاید فقط یه دانشجوی عادی دانشگاهه،
که داره با سه تا قاتل عضلانی درس می خونه.
عجیبه.
ارتباط خروجی به دولت یونگ نمی ره.
داره می ره مسکو.
داره دورشون می زنه... به خاطر سود می فروشتش.
کلر.
از لحظه ای که وارد کلاس من شد،
می دونستم دودره بازه.
باشه، چه طوری بگیریمشون؟
اگه سعی کنن فرار کنن، تعداد خروجی ها خیلی زیاده.
- اون با من. - باشه.
خب پس دیمیتری، پول تازه وارد حسابم شد،
و دارم شروع به انتقال هارد دیسک می کنم
همین الان.
حدود 30 ثانیه قبل از پایان انتقالشون فرصت داریم.
باید دست به کار بشیم.
- بیاین بریم. - باشه.
اگه نتونستین دخل کلر رو بیارین، هارد دیسک رو بگیرین.
10 ثانیه. وقت مون داره تموم می شه. یالا دیگه.
من هر دو تا کار رو کردم.
با پاشنه بلند.
آفرین توماس!
عاشق اون یارو ام!
انگار 14 ساله یه دانشجوی سال دومی یا یه همچین چیزیه اما
آفرین توماس!
خب تمام اطلاعات یونگ رو پس گرفتیم و کلر هم توی بازداشته.
آفرین.
تونستی، تونستی،
اون اطلاعات دیگه ای رو که بهش نیاز داشتیم، بگیری؟
قبل از اینکه بتونم بفهمم،
کلر واقعاً فکر می کرد تو جذابی یا نه، همه ی دندون هاش رو ریختم توی دهنش.
پس به گمونم هیچوقت نمی فهمیم.
بهم اعتماد کن... می دونیم.
اولین بار هدایت عملیات رو به عهده داشتی.
پایگاه داده رو پس گرفتی و دارایی رو قانع کردی پناهنده بشه.
تبریک، استندیش.
امروز روز بزرگیه.
یونگ کجاست؟
رفت.
منظورت چیه که رفت؟
دولت یونگ باهاش تماس گرفت.
هرگز فکر نمی کردم بره اما بعد گفت باید بره دستشویی،
و بعد قبل از اینکه بتونم کاری کنم فرار کرد.
و همین جوری باهاشون رفت!
می دونم دلش نمی خواست بره.
می دونی چیه؟ الان چی هستی؟ یه ذهن خوان؟
نه، اون دوست منه! می دونم دلش نمی خواد تا آخر عمرش سلاح درست کنه.
شاید یونگ بازیت داده؟ اون خیلی باهوشه.
نه! من ازش باهوش ترم.
قبلاً هم سر این موضوع دعوا کردیم.
من... تو متوجه نیستی. اون فقط ترسیده!
می دونم دارن کجا می برنش. می تونیم همین الان بریم بگیریمش!
نه، نمی تونیم.
ببینین، اون تنها توی یه دانشگاه خارجی بود.
اون پنجره ی ورود ما بود.
مجاز نیستیم بدون دستور با مأمورین خارجی درگیر بشیم.
متأسفم استندیش. تمومه.
نه نیست.
چه با شما چه بدون شما می رم میارمش.
بعداً می بینمتون.
همش تقصیر توئه!
به دارایی اهمیت می ده چون تو با بغل کردن و حمایت عاطفی،
نازنازی و بدعادتش کردی!
داری شوخی می کنی؟ این یکی تقصیر خودته.
تو خیلی یاغی هستی، همیشه هر کاری رو که عشقت می کشه می کنی.
تو اون رو تکانشی کردی.
امیدوارم خوشحال باشی.
«مامان»؟ «بابا»؟
اگه دعواتون تموم شده، همه می دونیم،
باهام میاین تا این رو بگیریم، پس
باشه.
این قضیه تموم نشده.
توی ماشین در موردش صحبت می کنیم.
«کارخانه ی کشتی سازی کنستانتا، رومانی»
همین الان بعضی از صحبت های نظامی رو رهگیری کردم.
می گه یونگ داره به یه تیم ارتشی،
برای استخراج منتقل می شه.
باید قاچاقی خارجش کنن،
پس شش دانگ حواستون رو برای دیدن اون یکی تیم جمع کنین.
دلم برای بلوز راگبیت تنگ شده.
آره من هم همینطور.
توماس وقتی فهمید من یه مربی،
راگبی واقعی نیستم، ازم گرفتش.
خب شنیدین ری چی گفت. باید همین الان یونگ رو بگیریم.
استندیش تو حواسشون رو پرت کن و بکششون بیرون.
من و ویل روشنون می کنیم.
آره، منفیه.
باز هم می گم، این یه عملیات تصویب شده نیست.
کشتن یکیشون می تونه جنگ راه بندازه.
خب که چی؟
خب در کل، جنگ چیز بدیه.
باشه. به کسی شلیک نمی کنم.
اما ازش خوشم نمیاد.
هیچکس نگفت مجبوری خوشت بیاد.
بسیار خب استندیش، وقت حواس پرتیه.
باید چی کار کنم؟
تو توی موقعیتی. خودت می فهمی.
آره. ما باورت داریم.
ممنون رفقا.
فکر می کنی باور کرد؟
نمی دونم.
حواس پرتی... حواس پرتی
باید حواس پرتی پیدا کنم.
بسیار خوب استندیش.
«به کره ای: هی، اون کیه؟»
یونگ!
نمی تونستم بذارم بدون خداحافظی بری مرد.
استندیش؟
♪ من تو رو به یاد خواهم آورد ♪ «به کره ای: احتمالاً یه ولگرده.»
اوه خدا، داره آواز می خونه.
♪ تو هم من رو به یاد میاری؟ ♪
سارا مک لاکلانه!
راستش عاشق این آهنگم.
دیگه نه.
♪ ... از کنار خاطرات ♪
مطمئناً حواس پرتیه.
♪ ... رد شو ♪
پرتاب شعله!
همین بود؟
اوه! لعنتی!
حالا.
وقت رفتنه.
مجبور نیستی این کار رو بکنی.
آره اما داریم انجامش می دیم. بیا.
یونگ، داری چی کار میکنی؟
دیگه فرار بسه.
از بازیچه بودم خسته شده ام.
بهم می گن داشتم جون آدم ها رو نجات می دادم،
اما واقعاً داشتم سلاح می ساختم.
تو به من می گی دانشجویی اما درواقع جاسوسی.
هیچ چیز واقعی نیست.
من هستم. خودت که می دونی.
نه. نمی دونم.
فرض کنیم باهات برم، بعدش چی؟
زندانیم می کنین؟
- یونگ! - یونگ.
دوست من این انتخاب درستی نیست.
اسلحه رو بذار زمین.
این افراد می خوان ازت استفاده کنن. ما نمی خوایم.
یونگ، به من گوش کن.
هی، به من نگاه کن.
استندیش به تو باور داره.
برای نجات تو اومد اینجا.
هیچ کس به جز خودم نمی تونه نجاتم بده.
الان امنه مرد. می تونی بلند شی.
بهم نگفتی درد می گیره.
خب نسبت به واقعیش دردش خیلی کمتره.
ادا درآوردی؟ خب آره.
اگه فکر نمی کردن مرده، هرگز دست از سرش برنمی داشتن.
چرا نقشه ات رو بهمون نگفتی؟!
خب باید واقعی به نظر می رسید.
به علاوه شما دو تا بازیگرهای خوبی نیستین.
داره حرف های خودمون رو به خودمون تحویل می ده.
این رو از تو یاد گرفته.
بچه ها؟
- هیس! - چه خبره ویل؟
مأموریت تمومه.
باید دست از جاسوسی این استاد و شاگردش بردارین.
یالا دیگه. بیاین خاموشش کنیم.
این اتفاق هرگز نمی افته.
می خواد جواب آزمایشش رو بگیره.
به نظر مأیوسه.
فکر می کنم جواب رو می دونه.
سوز.
یالا.
حق با ویله.
باید... باید تمومش کنیم.
- نه. - آره، نه. این
- فکر نمی کنم بتونم. - آره، نه، این
- من... - آره.
متشکرم.
کار درستی کردی.
حدس میزنم... باید بریم نوشیدنی بخوریم؟
سرخوشی؟
دوباره روشنش کن.
- خیلی خوشحالم. - می دونم.
بنابراین یونگ داره توی دانشگاه جدید و امنش مستقر می شه،
The End