‫- آنچه در «ویل دلاور» گذشت... مأمور چیس؟
قربان؟ - بیا به دفتر من.
بله قربان.
ویل تو یکی از بهترین مأمورهای مائی.
مأموریتت اینه که بری دنبال استندیش،
و ظرف 48 ساعت برش گردونی به پاریس.
و این میز منه.
- مدتیه که سر این میز کار می کنم. - البته که همین طوره.
میای تو و هر چیزی رو که می خوای برمی داری،
چون کار آمریکایی ها همینه.
سوزان درسته؟ بهترین دوست ویل.
گوش کن، ویل به تلفنش جواب نمی ده.
فکر کردم ممکنه...
من نمی دونم کجاست.
تو یه دروغگوی افتضاحی.
و فکر نمی کنم ازت خوشم بیاد ری.
ادگار استندیش.
بیا یه نگاهی به اون دندون بندازیم.
تو سلاح هایی رو که مصادره می کردیم، می فروختی.
برای همین من رو فرستادی که استندیش رو برگردونم.
به خاطر تو،
مجبورم همه ی این آدم ها رو بکشم.
ویل دلاور «زیرنویس اختصاصی » مترجم: «روژان بلوری»
دیگه وقتی نمونده.
باید همین الان اتفاق بیفته.
باید برای بابانوئل مخفی...
اسم انتخاب کنیم.
می دونی استندیش داره چه اشتباهی می کنه؟
ببین، اگه داری با کسی صحبت می کنی،
و می خوای به دوستیتون فرصت بدی،
باید کاملاً به اون شخص اعتماد کنی.
اوه البته که هست.
می دونم موضوع مورد علاقته،
اما هیچکس به طور کامل به کسی اعتماد نداره.
من کاملاً به تو اعتماد دارم.
نه نداری.
همه ی کارهای «مشکوک» گذشته ام،
تصمیمات شتابزده و یهویی که می گیرم؟
خودم هم نصف اوقات نمی دونم دارم چی کار می کنم.
چرا داری سعی می کنی متقاعدم کنی بهت اعتماد نکنم؟
دارم نکته ای رو ثابت می کنم.
منظورم اینه که بیا فرضاً بگیم،
توی سال های آینده ما با هم ازدواج کردیم.
باشه، این اتفاق رو... از کجا آوردی؟
فقط تصورش کن.
خب فکر می کنی خوشحالیم،
و بعد یه روز میای خونه،
و من لباس راحتی پوشیدم،
و یه غریبه هم توی خونه است.
هنوزم کاملاً بهم اعتماد داری؟
آره. چون مطمئنم توضیح معقولی براش داری.
مثلاً چی؟
خب اون داشت پشت خونه کار می کرد،
و یخ حوضمون شکست و اون افتاد توی آب.
و آره، حوض هم داریم،
برای همین تو آوردیش توی خونه،
فقط برای اینکه گرمش کنی،
و لباس های خودت هم خیس شد برای همین مجبور شدی عوضشون کنی.
و نه، هر لباس راحتی رو هم نپوشیدی،
چون کار مضحکیه،
لباس راحتی پوشیده ات رو پوشیدی،
چون می دونستی من دارم میام خونه،
و چون می دونستی یارو ممکنه سرما بخوره،
آوردیش توی خونه و منتظر موندی تا من بیام.
تو دیوانه ای.
آره اما یه دیوانه ی خوب، مگه نه؟
سلام آدم های شنگول! ری اومده.
باشه ری.
قبل از اینکه با جیجی صحبت کنی،
ویل بهت اعتماد کامل داشت؟
آره.
و مرسی که حرفش رو به میون آوردی.
مدتی می شد که کسی در موردش حرف نزده بود.
به هر حال، با خودم یه مأموریت آوردم.
کی هیجان زده است؟
باشه.
عاشق این کارم.
خب تیم،
باید برای انتقال یه زندانی به اروپا بره.
این یارو ممکنه اطلاعاتی درباره ی «اعتماد» داشته باشه.
متنفرم از اینکه به خودشون می گن «اعتماد».
می دونم. برای ویل کلمه ی مهمیه.
اوه می دونم.
باشه، انتقال زندانی. چرا ما؟
خب چون به ام آی6، سازمان سیا، اف بی آی، به همه شون نفوذ شده.
و هر چی بیشتر درباره ی «اعتماد» می فهمیم،
بیشتر اثر انگشتشون رو روی حوادث،
ترور جهانی می بینیم.
متأسفانه فکر می کنیم دارن برای یه چیز عظیم برنامه ریزی می کنن.
پوروپل فکر می کنه این زندانی،
ممکنه بهترین شانسمون برای فهمیدن،
مکان و زمان حمله ی بعدی باشه.
خب کارمون روی زمین چیه؟
از یه سایت سیاه تا یه باند موقت،
اسکورتش می کنین.
از اونجا انتقال داده می شه تا بازجویی بشه.
شما دو نفر توی یکی از ماشین ها با استندیش هستین.
یه کار پرستاری بچه است.
نه نه نه نه.
یه عملیات بسیار سطح بالاست،
که به بالاترین حد...
باشه آره، یه کار پرستاری بچه است.
اما حداقل برای جشن کریسمس جاسوسی،
توی کندو، به موقع برمی گردین.
بسیار خب، بیاین تیم رو آماده ی حرکت کنیم.
هنوزم نمی فهمم،
چه طوری در نهایت با هم ازدواج کردیم.
تو یه عموی ثروتمند داشتی که فوت کرد،
و من به خاطر ارث و میراث باهات ازدواج کردم.
اوه.
خب کار کثیفیه.
من هیچوقت نمی دونم چه خبره.
«زندان فوق امنیتی سنت استفه، فرانسه»
سلام تینا. منم.
فقط می خواستم بهت زنگ بزنم یه سلامی بکنم و بگم مشتاق دیدارتم.
احتمالاً مشغول گول زدن اون یارویی.
اما عیبی نداره.
من نگرانش نیستم می دونی.
باید کاری رو که لازمه به خاطر کشورت انجام بدی، درسته؟
من هم دارم همین کار رو توی فرانسه انجام می دم.
اما نه... می دونی، نه همون کار رو.
اگه این طوری بود عجیب می شد، نه؟
هر دو توی مأموریت و درحال شیره مالیدن سر کسی باشیم.
اما آره، امیدوارم خوب پیش بره.
تقصیر توئه؟
باید برم.
اما توی گول زدن موفق باشی.
بعداً باهات صحبت می کنم. خیله خب.
اوه، خدای من.
- استندیش! - آره دارم میام، اومدم.
این زندانی کی هست اصلاً؟
نمی دونم.
ری گفت یوروپل این قدر بابت درز اطلاعات نگرانه،
که حتی هویتش رو توی بالاترین سطوح هم منتشر نکرده.
اولرمن؟
ممکن نیست.
چرا هنوز زنده است؟
من هم از دیدن همه تون خوشحالم.
بهتون گفتن که من مرده ام مگه نه؟
دیدین؟
ایراد داشتن این همه اسرار توی سرم همینه.
زیادی ارزش دارم.
هم این و هم اینکه نشونه گیریت افتضاحه.
چه طوره که همین الان به این قائله فیصله بدیم؟
خیل خب.
بیاین فقط آرامش خودمون رو حفظ کنیم.
چند تا نفس عمیق بکشین، باشه؟
منظورت چیه؟ اون سعی کرد ما رو بکشه.
اصلاً چرا باید به ما مأموریت بدن که بیایم دنبالش؟
دندون من رو با انبردست کشید بیرون.
دندون جعلی بود.
با این حال خیلی کار کثیفیه. آسیب روحی من رو بی اهمیت جلوه نده.
بچه ها، ببینین، نمی دونم چرا این مأموریت به ما داده شده.
مهم نیست.
باید کارمون رو انجام بدیم،
و مثل همیشه هم تمومش می کنیم.
موافقین؟
صحبت انگیزشی مأمور چیس تموم شد؟
من قبلاً همیشه عاشق این صحبت هات بودم.
بریم؟
باید طبق برنامه پیش بریم.
پس پسر پیشاهنگ با روانی همکار شد.
چه طور پیش می ره؟
محض اطلاعت باید بگم داره عالی پیش می ره.
هی فایده ای نداره.
چرا قبل از اینکه کاری کنم که بعداً،
پشیمون بشم، فقط سوار ون نمی شی؟
اوه یالا ویل. سرعت تو این نیست.
آره اما سرعت اون که هست.
بیایین بریم.
اوضاعمون چه طوره؟
دارم ماهواره رو بررسی می کنم.
حریم هوایی امنه.
جاده امنه.
امضای الکترونیکی هنوز نامرئیه.
اوضاعمون خوبه.
چه کوفتی بود؟!
تیرانداز، موقعیت ساعت 11:00!
صبر کن!
سرتون رو بدزدین!
همه از ماشین پیاده بشن!
استندیش، سرت رو بدزد!
تیرانداز اون بالاست.
هیچوقت به جشن کریسمس نمی رسیم.
به هر حال هیچکس به موقع به اون جور جشن ها نمی رسه.
باید قبل از اینکه اولرمن کشته بشه به ون برسیم.
درسته. هی، می تونی اون چیز رو همین جا بذاری هان؟
من بدون لپ تاپم جایی نمی رم!
باشه.
فکر می کنم استندیش شوکه شده.
بسیار خب، دنبال من بیاین.
استندیش، ما رو پوشش بده.
خدایا.
فرانکی، تو محموله رو چک کن.
استندیش تو من رو پوشش بده، باشه؟
برو که رفتیم.
هی، این طوری هیچوقت به مکان تحویل نمی رسیم.
می خوام مسیرمون رو به سمت کندو عوض کنی.
دقیقاً برای همین لپ تاپم رو میارم.
هم اون و هم اینکه یه عالمه موسیقی دارم که هنوز کپی شون نکردم.
سفت بشین.
انگار اون بیرون مهمونیه.
خفه شو!
آخرین باری که دیدمت،
روی میز آشپزخونه داشتی خونریزی می کردی.
کاش من هم می تونستم همین حرف رو بزنم.
هی ویل، خبر خوب.
شازده ی جذاب هنوز باهامونه.
عالیه.
عوضی.
اهریمن از اون چیزی که فکر می کردم خیلی کوچیک تره.
- چه طوری این اتفاق افتاد؟ - کمین کرده بودن.
و تا موقعی که بتونن اولرمن رو از اینجا ببرن،
دستور داریم همینجا ازش بازجویی کنیم،
ببینیم چی می دونه.
سوزان نوبت توئه.
اتاق بازجویی. بیاین بریم.
و اگه تکون خورد بهش شلیک کن.
این فرصت من برای انتقامه.
می خوام دندونش رو بکشم بیرون.
هیچ کس قرار نیست چیزی رو بکشه.
هی مرد، مگه دندونت قلابی نبود؟
ما قبلاً در این مورد حرف زده بودیم.
از نظر روحی خیلی آسیب زننده و خیلی هم دردناک بود!
ببینین، همه باید بدونیم در مورد اولرمن نباید با هیچ کس حرفی بزنیم.
مخصوصاً ری. نباید بفهمه اون اینجاست.
اوه درسته. اولرمن بهش شلیک کرد.
آره بد بود.
یکی، دو شب که توی اتاق بیمارستانش نشسته بودم،
فکر نمی کردم زنده بمونه.
صبر کن ببینم. تو... تو کنار تخت ری بودی؟
خودش این رو می دونه؟ - نه.
یه روز قراره بفهمه؟
خودت چه فکری می کنی؟
حدس می زنم جواب «نه» باشه.
بچه ها، اینجا بهتون نیاز دارم.
چه قدر سریع سوز.
می گه با من حرف نمی زنه.
فقط با شما دو تا حرف می زنه.
خیله خب. بیا بریم.
خب این دندونی که اینجاست بود؟ این یکی؟
هان؟
فقط حس می کنم ما سه تا،
بهتر با هم می سازیم.
بچه ها، آروم نگهش دارین.
می خوایم احساس راحتی کنه.
با صمیمیت بیش از حد شروع کنین.
دلم می خواد یه گلوله خالی کنم توی اون صورت از خود راضیت.
اصلاً چرا به خودم زحمت می دم؟
- منظورم اینه که همه داشتیم بهش فکر می کردیم. - آره اما...
بسیار خب، بیا با یه سؤال ساده شروع کنیم.
افرادتون از کجا می دونستن،
گروه ما از کدوم طرف می خواد بره؟
باید بگم شما دو تا با هم گروه جالبی می سازین.
این حس دوستی عمیق بینتون.
همونجاست، زیر سطح.
می دونیم تو عضوی از «اعتمادی».
بهمون اطلاعات رسیده برنامه ی بزرگی دارین.
حرف بزن.
خنده داره، نه؟
تیم کوچولوتون به خاطر من شکل گرفت.
حالا قراره منحلتون کنم.
آره. همچین اتفاقی نمیفته.
به عنوان مردی که مأمور،
تروبریج رو رسماً «به طرز خطرناکی بی ثبات و به طور بالقوه خائن»
گزارش کرد، خیلی اعتماد به نفس داری.
تازه همدیگه رو دیده بودیم.
و باید در دفاع از خودم بگم...
حقیقت داره.
حق با اونه.
بعد به جی داتا،
ادگار استندیش،
و دکتر بدنام سوزان سامپسون ملحق شدی.
مأمور داتا...
تعجب می کنم اصلاً هنوز باهاشونی.
معتقدم توی پرونده ات نوشته بود:
«سوژه مستعد انزواست، صمیمیت را رد می کند،»
و توانایی ارتباط با هم تیمی هایش را به شکل،
معنی داری، ندارد.»
سوزان، تو این رو نوشتی.
حرف هات رو درست نقل کردم؟
واقعاً؟
از کجا همه ی این چیزها رو می دونه؟
کافیه. ما اینجاییم تا درباره ی «اعتماد» صحبت کنیم.
حرف از اعتماد شد... ادگار.
دوستت، مأمور مارک.
لطفاً چیز خوبی باشه. لطفاً چیز خوبی باشه.
اون توی مأموریتیه که به درجه ای خاص،
از انعطاف پذیری روحی نیاز داره.
فکر می کنی عدم اعتماد به نفست،
با توجه به گرایشت به خودشکنی، تو رو به انجام کاری،
احمقانه و تکانشی، سوق بده؟
شاید. آره.
من جات بودم در مورد خودم حرفی نمی زدم.
امروز برام از اون روزها بوده.
خودشه!
قاتل بی رحم.
خیلی خوشحالم که،
اون دستور قتل رو به انجام نرسوندی.
نمی دونستی؟
وقتی شما دو تا اولین بار همدیگه رو دیدین،
اجازه داشت «کارهای نیمه تموم رو تموم کنه» و...
تو رو بکشه.
بذار روشنش کنم...
از مافوق هاش اجازه خواست تو رو بکشه.
و اجازه اش رو هم گرفت.
شانس آوردی تیر خورد،
وگرنه احتمالاً الان پیشمون نبودی.
ببخشید، دیگه زیادی... حرف زدم.
می شه یه لیوان آب بهم بدین؟
حتماً.
امیدوارم کسی توش تف نکنه.
بچه ها، لطفاً.
ببینین، کار اولرمن همینه، باشه؟
ناامنی هاتون رو شناسایی و ازشون سؤاستفاده می کنه.
نذارین روتون اثر بذاره باشه؟
ببین، آیا دلم می خواست کاش فرانکی برای قتلم برنامه ریزی نمی کرد؟
البته که دلم می خواست. کیه که نخواد؟
اما نمی بشینم اینجا و اجازه بدم بره روی مخم.
نه چون مربوط به مسکو بود،
زمستون بود و همه مون بدخلق بودیم.
اما یه روز باید توجیه بهتری براش بشنوم.
ویل راست می گه. می تونیم باهاش کنار بیایم.
به عنوان یه تیم، این قدر قوی هستیم.
تا موقعی که یادمون باشه کی هستیم، از پسش برمیایم.
درسته. خیله خب. بیاین بریم سراغش باشه؟
- آره. - تازه وارد.
خیله خب. به ری نگو.
چی؟
این هم از تیم من!
خبرهای خوب دارم...
تحلیلگر هلندی یه دستگاه آوازخونی آورده.
خبر بد این که... به زبان هلندیه.
اون ها دارن کجا می رن؟ همین الان داشتین در مورد چی حرف می زدین؟
چیزی که باید در موردش حرف بزنیم اون لیوان خالیه.
نه باشه. درسته؟ می گیری چی می گم؟
آره.
ری ری!
زیر دستگاه قهوه ساز یه شیشه آب انار قایم کردم.
هان؟ - هان؟
آره.
مأموریت پذیرفته شد رفقا.
ری مشغول کاره.
آره. - آره. - کی مشغول کاره؟
- کار آسونیه. اون ری هستش! - هی. آره.
اوه خدا.
- آفرین. - ممنون.
باید قفسه ی سینه مون رو به هم بکوبونیم؟
این کار برای من غیرقابل قبوله.
- اگه آروم مشت هامون رو به هم بزنیم چی؟ - حتماً.
«اعتماد».
حمله بعدیتون.
تاریخ و مکانش رو می خوام.
می دونی که نمی تونم بهت بگم.
پس یالا، بذار بشنویمش.
چه قدر توی تیم اثر موجی ایجاد کردم ویل؟
صادق باش. اگه نباشی می فهمه.
خب نمی شه گفت بعدش با هم خوش و بش کردیم،
اما... هنوز پیوندمون خیلی محکمه.
- خوبه، خوبه. - آره.
دوباره تکرار نمی کنم...
دست از کارشکنی بردار.
ببین، می دونی که حق با اونه.
به خاطر خیانت و قتل گرفتنت.
تنها انتخاب واقعی که داری،
یا محفظه گازه یا تزریق کشنده.
و در هر صورت، کاری می کنیم همسر و پسرت،
توی ردیف جلوی تماشاچی ها باشن.
الکس، به خودت و خوانواده ات یه لطفی بکن.
کمکمون کن کمکت کنیم.
ببین، حرف بزن و من قول می دم از مجازات مرگ قسر دربری.
تو من رو می شناسی... همیشه سر حرفم می مونم.
درسته.
این خصوصیت دوست داشتنیته.
باشه.
این هم از چیزی که من می دونم.
ری، ری، بس کن.
ری، هی، ری. هی.
ری!
بس کن.
به من نگاه کن. به من نگاه کن.
این طوری نه.
بیا دیگه. از اینجا برو بیرون.
از نمایش لذت می بری، سوزان؟
این قضیه اون طوری که تو می خوای تموم نمی شه الکس.
کسی چه می دونه.
باید میکشتمش
لعنت بهت ری. برای اولین بار جذاب شده بودی.
فایده ای نداره.
ببین، باید آروم بگیری.
فقط آروم باش. بشین باشه؟
اون مأموریتی رو که توی،
بروکسل با هم بودیم یادته؟
یادته بهم چی گفتی؟
کرپ فقط پنکیک خیلی نازکه.
نه، منظورم اینه که آره. آره همین طوره.
اما دارم در مورد وقتی صحبت می کنم که مأموریت خوب پیش نرفت،
آدم های خوب صدمه دیدن و من کاملاً خونسردیم رو از دست دادم.
چی گفتی؟
بهت گفتم از هدف مهم غافل نشو.
اینجا داریم جون آدم ها رو نجات می دیم ری.
باشه؟ هر چی هم که بشه،
تو باید حواست رو جمع کنی.
دریافت شد.
خیله خب. آروم بگیر، یالا.
وقتی این طوری می شه می تونه کامل کنترل خودش رو از دست بده.
نمی تونیم تنهاش بذاریم.
خیلی ازت جلوترم.
پیامت رو گرفتم.
می خوایم پرستار بچه ی ری باشی.
نه نه نه نه.
آروم نگهش دار.
حمایتش کن.
ببین، این فکر بدیه.
شندیدی که اولرمن چی گفت. من با آدم ها نمی سازم.
می دونی چیه؟ این مزخرفات رو تموم کن جی.
تو بابانوئل مخفی کی شدی؟
نمی خوام بگم.
واقعاً؟
باشه، ویل.
برات یه کلاه گرفتم.
یه کلاه؟ - دیدی؟
د... دقیقاً.
یه کلاه لگنی عتیقه ی انگلیسیه.
فکر کردم چون نماد،
نجیب زادگیه ممکنه ازش خوشت بیاد،
که فکر می کنم تو... خیلی احمقانه است. جی احمق.
نه، نه. جی. یالا بابا. این احمقانه نیست.
اول از همه که خیلی تعریف بزرگیه،
و عالیه.
باملاحضه بودنت رو نشون می ده و منحصر به فرده.
بی صبرانه منتظرم بذارمش سرم.
دیدی؟ ویل رو می شناسی.
می تونی با مردم ارتباط برقرار کنی.
جی، تو خیلی پیشرفت کردی.
متشکرم.
فقط حواست بهش باشه، خب؟
تو که نمی خوای اون کلاه مضحک رو بذاری سرت، نه؟
نه. اما می خوای چی بگم؟
منظورم اینه که... کلاه لگنی انگلیسی؟
هی بچه ها، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
پشت این کامپیوتر نشستم تا یه کم کار کنم.
واقعاً داشتی چی کار می کردی؟
پشت این کامپیوتر نشستم تا یه کم کار کنم.
باشه خب سعی داشتم سیستم تلفن رو حک کنم،
تا پیام صوتی رو که برای تینا فرستادم پاک کنم.
- راضی شدی. - خیلی به ندرت راضی می شم.
من می تونم این حرفش رو تأیید کنم.
من هم می تونم از هردوتون ممنون باشم.
همون طور که گفتم، اومدم اینجا تا،
«گرایش های خودشکنیم» رو از بین ببرم،
و فکر می کنم رخنه ای توی دیوار امنیتی پیدا کردم.
یکی داره سعی می کنه سیستم امنیتی رو حک کنه.
چی؟ توی همون روزی که مهمونمون رسیده؟
نمی تونه اتفاقی باشه.
فکر می کنم حق با توئه.
فقط اینکه،
به نظر می رسه این ورود از داخل خود کندوئه.
یکی از این تو داره با اولرمن کار می کنه.
بازم بگرد. ببین کیه.
خیله خب موش کور، سوراخت کجاست؟
بعضی از تیم ها،
حتی نمی تونن بهم یه لیوان آب بدن.
می دونم فکر می کنی اوضاع تحت کنترلته،
که داری رومون اثر می ذاری.
این طور نیست.
نمی دونم.
به نظر می رسید ری که حسابی «تأثیر پذیرفته».
و شرط می بندم بقیه ی اعضای تیم،
هم دارن مثل فرفره های کوچولو دور خودشون می چرخن.
کافیه.
بیا بریم سر بحث «اعتماد».
نه.
جالب بود اما اون بخش کوچولوی مربوط به سؤال و جوابمون دیگه تمومه.
پس الان اون بخشیه که این قدر می زنمت تا به حرف بیای.
نه، حس می کنم احتمالاً گزینه های دیگه ای هم هستن،
که باید اول اون ها رو بررسی کنیم.
سوزان، می خوای بیای اینجا؟
سوزان؟
متأسفانه اونجا نیست.
ویل.
احتمالاً بهتره جوابش رو بدی.
تماس مهمیه.
ویل؟
سو...
حالا چه طوره شما دو تا دستبندم رو باز کنین و آب لعنتیم رو بهم بدین؟
حس می کنم داری به خاطر یه منگنه،
زیادی شلوغش می کنی تاد.
خدای من آره، کاملاً حق با توئه.
بیا، بذار آزادت کنم.
یا شاید باید این قدر اینجا نگهت دارم تا،
اولرمن بگه بکشمت.
که ازش هم لذت خواهم برد.
آره.
حالا... نقشه ی جدید.
یا دکتر سامپسون می میره.
آره، این اتفاق نمیفته.
به لباس های جدید و تفنگ احتیاج دارم.
حلقه ام رو هم از کمد شواهد می خوام.
میراث خانوادگیه. من آدم احساساتی ای هستم.
کل این داستان رو طراحی کردی.
تیممون که بیاد دنبالت، تک تیرانداز... همه کار تو بود.
من جات بودم عجله می کردم.
جون سوزان در خطره.
تیک تاک مأمورین.
همه اش تقصیر منه.
اگه آرامشم رو حفظ کرده بودم،
فرصتی برای گرفتن سوزان پیدا نمی کرد.
ببین برای این چیزها وقت نداریم، خب؟
به محض اینکه اولرمن پاش رو از این ساختمون بذاره بیرون، سوزان می میره.
باشه. نقشه چیه؟
موش کور رو پیدا کنیم. سوزان رو نجات بدیم.
استندیش، اوضاع چه طوره؟
رفیق دارم یه برنامه ی ردیاب اجرا می کنم که سیگنال ها رو،
در برابر همه ی کاربرهایی که ظرف 24 ساعت گذشته وارد سیستم شدن، ارجا می ده.
اما یه کم طول می کشه.
خب اصلاً نفهمیدم چی گفتی اما سریع تر کار کن.
ما سعی می کنیم اولرمن رو معطل کنیم.
خیله خب، بیاین بریم تو کارش.
دارم تصاویر تک تک دوربین های مداربسته ی،
دور ساختمون رو نگاه می کنم.
همه از کار افتاده ان.
دوربین های داخلی رو بررسی کردی؟
آره، اون ها هم خاموش شده ان.
ری.
داریم هر کاری که از دستمون برمیاد می کنیم مرد.
آره خب باید بیشتر از این ها انجام بدیم.
تاده.
داشتم توی رایانه ی اصلی می گشتم،
و رد حک می رسه به کامپیوتر اون.
اون کسی بود که در مورد اولرمن به من گفت.
یه زنگ هشدار روی ساعت هوشمندش داشت.
ساعت هوشمند داره.
آماتور.
خب می تونم سیگنالش رو ردیابی کنم.
راه بیفتین. مختصات رو براتون می فرستم.
ببین، اولرمن باهوشه.
دیگه نمی ذاره بیشتر از این لفتش بدیم.
باید یه نقشه ای طراحی کنیم.
می خواد این تیم رو از هم بپاشونه، نه؟
اگه بهش اجازه بدیم چی؟
اگه بذاریم فکر کنه یکی مون برعلیه بقیه برگشته چی؟
الان این بهترین گزینه ایه که داریم.
من این کار رو می کنم آره.
تو خیانت کنی؟ هیچ کس باور نمی کنه.
احتمالاً تو زندگیت یه بسته آدامس دزدی هم ندیدی.
من یه بسته آدامس دزدیدم.
واقعاً؟ - آره!
برگشتم و پولش رو حساب کردم اما...
ببین.
خودت گفتی...
من به طور خطرناکی بی ثبات و به طور بالقوه ای خائنم.
نه اون مال اوایل بود.
می دونی که الان اوضاع تغییر کرده.
من می دونم اما اولرمن که نمی دونه.
تنها چیزی که می دونه اینه که تو فقط می تونی حقیقت رو بگی.
باشه، چی توی فکرته؟
قبل از اینکه بهت بگم بگو بهم اعتماد کامل داری؟
دوباره بحث اون غریبه توی خونه شد؟
چون عجیب بود.
ویل، سر جونت بهم اعتماد داری؟
جونم؟ یه کم...
زیاده رویه اما...
دارم آره.
برنامه چیه؟
حلقه ام؟
واقعاً عاشق این چیز کوچولوی پرزرق و برقی نه؟
و از شعار خانوادگیت به عنوان،
رمز عملیات برای عملیات شرورانه ی مخفیت استفاده می کنی؟
بگو ببینم همه توی «اعتماد» این قدر احمقن؟
بدش به من.
چه حقه ی جالبی. اون چیه؟
یک ریز تراشه با گزارشات داده های رمزگذاری شده.
توی حساب بانکی های مخفی میلیاردها دلار ارزش داره.
میلیاردها؟
پس کل این قضیه به خاطر پول بود؟
پول وسیله ای برای رسیدن به هدفه.
هدف ما بی ثباتیه. آشوب.
نظم برقرار رو از بین ببر،
و همه ی قدرت و ثروت همونجا می مونه تا برش داری.
«اعتماد» درحال برنامه ریزی یه حمله ی واحد نیست.
داریم ده ها حمله رو برنامه ریزی می کنیم.
اما مقیاس هزینه داره.
جاه طلبی ارزون نیست.
آره، نمی تونی درآمد تروریست رو از جمعیت تأمین کنی.
اما با این، برمی گردیم روی کار.
به لطف شما.
من هم بازی.
فرانکی، داری چی می گی؟
یالا، تو که می دونستی این اتفاق دیر یا زود می افته.
منظورم اینه که بر طبق گفته های اون، خودت نوشتیش.
نه، نه نمی ذارم این کار رو بکنی.
دلم می خواد ببینم جلوم رو می گیری.
اگه مجبور بشم جلوت رو می گیرم. داری چی می گی؟!
بچه ها، بچه ها. ببخشید. باور نمی کنم.
من براتون یه دارایی می شم و خودت هم این رو می دونی.
برام مهم نیست برای کی کار کنم.
به شرطی که حقوقم پرداخت بشه.
فرانکی، یالا بابا!
داری چی کار می کنی؟!
ثابت کن.
فرانکی داری چی کار می کنی؟
نه، چیزی رو ثابت نکن.
فرانکی اون رو بذار کنار.
خدایا! فرانکی!
راضی شدی؟
نه زیاد. هنوز داره نفس می کشه.
فرانکی.
شاید آدم ها عوض نمی شن ویل.
دیوانه ای؟
فکر کنم تفنگ خواستم؟
خیله خب پس. بریم؟
ویل! تیر خوردی؟!
اولرمن چه طوری اسلحه گرفت؟
صندلی رو بگیر.
اون بهم شلیک نکرد.
کار فرانکی بود.
یه عالمه سؤال دارم.
توافق کردیم برای اینکه ثابت کنه برعلیه ما برگشته، بهم شلیک کنه.
تیر دومی غافلگیرم کرد.
خدایا.
این جواب هیچ کدوم از سؤالاتم نیست.
هدفگیری فرانکی عالیه.
این یکی رد شد،
دومی فقط یه خراش داد.
سوزان رو پیدا کردی؟
آره... توی مرکز داده ایه که همین نزدیکیه.
جی و ری توی راهن.
مطمئنی حالت خوبه؟
چون یه عالمه خون ریخته و من هم یه کم سرگیجه دارم.
بچه ها ما توی موقعیت سوزان هستیم.
حالش خوبه؟
نمی دونیم. فکر می کنیم چند تا دشمن باهاشن.
یه کم بررسی می کنیم، نقشه ی حمله می چینیم.
آره ببین، اولرمن داره می ره بیرون.
یا الان یا هیچوقت. باید برید.
به نظر ایده ی خوبی نیست مرد.
نه نیست.
نیست ری ، اما می دونم که تو از پسش برمیای.
ری ببین...
تو یکی از بهترین مأمورهای توی میدونی هستی که تا حالا باهاش کار کردم.
شمار مواقعی که جونم رو نجات دادی از دستم دررفته.
منظورم اینه که گاهی اوقات به نظر نمی رسه،
بدونی داری چه غلطی می کنی.
چون نمی دونستم.
آره دقیقاً ری. این قدرت ماورائی توئه.
می دونی چه طوری باید بدون برنامه ی قبلی عمل کنی، نه؟
حالا فقط برو سوزان رو نجات بده.
باشه.
وقتی صدای شلیک شنیدی، با عجله بیا تو.
چی کار می خوای بکنی؟
نمی دونم.
باشه.
سلام شنگول ها! چه خبر؟
هی ، هی ، هی ، هی ، هی ، هی.
آروم، آروم، آروم، آروم، آروم. هی هی رفقا.
یکم شل بگیرین باشه؟
از بینی نفس بکش، از دهان بده بیرون،
مخصوصاً این یارو.
مرید برتر سال.
تاد! خبر خوب.
حلقه دست اولرمنه و داره می ره بیرون.
یه جورایی گند زدم.
ازش پرسیدم اگه کارمون زود تموم شه، می تونیم با هم آبمیوه بخوریم یا نه.
عصبانی شد و خیلی بد نگاهم کرد... می دونی که کدوم نگاه ها رو می گم.
می دونم می دونی چی رو می گم، چون همیشه می ری روی اعصابش.
چون تو یه حقه بازی.
از کی شدی بخشی از این ماجرا؟
کی...
دا...دا... داستان خیلی خیلی خنده داریه.
نشدم.
نزدیک تر نیا. می کشمش!
تاد، خودت دو دو تا چهار تا کن، باشه؟
دو به یکیم. تفنگت رو بذار زمین.
اصلاً حرفش رو هم نزن.
اگه تفنگم رو بذارم زمین، من رو می کشی.
یا تفنگ خودت رو می ذاری زمین یا اون می میره.
باشه، خیله خب، تو بردی.
باشه؟ من اول این کار رو می کنم.
دارم می ذارمش زمین.
به من نگاه کن. به من نگاه کن.
به من نگاه کن. دارم می ذارمش زمین.
به من نگاه کن. به من نگاه کن تاد.
دارم می ذارمش زمین.
حواست باید به هر دوتامون می بود تاد.
اوه! استندیش وقتی بفهمه به تاد شلیک کردم بدجور حسودیش می شه.
- به ویل بگو گرفتیمش. - آره.
حالت خوبه؟
آره.
واقعاً باید برات هدیه ی بابانوئل مخفی می گرفتم.
کارم خوب بود نه؟
کارت عالی بود ری.
بسیار خب.
بیا بریم.
«کندو»
دم پیاده رو اومدن دنبالمون.
از مزایای این شغله؟
من احمق نیستم.
من آدم هایی مثل تو رو آموزش دادم.
تو بر علیه اون ها برنگشتی.
دیدم برگشتی به چیس نگاه کردی.
نمی تونی پنهان کنی چه قدر برات مهمه.
ممنون بابت کمک هات.
اینکه بالاخره شناختمت تجربه ی جالبی بود.
خبر بد الکس.
سوزان رو گرفتیم.
بدون گروگان، اهرم فشاری نداری.
جالب نیست؟
متأسفانه یه نفر اینجاست،
که اسلحه نداره.
مهم نیست آخرش چی بشه،
من یه گلوله می کارم بین دو تا چشمات.
و تو من رو می شناسی.
تو تصمیم بگیر دارم راستش رو می گم یا نه.
من حرفش رو باور می کنم.
بذار یه چیزی بهت بگم،
جون اون در قبال جون من.
قبول.
قبول بی قبول!
از تو نپرسید.
خب حس می کنم من هم می تونم در این مورد نظر بدم.
خب هر چه قدر می خوای این حس رو داشته باش.
از گپ زدن باهاتون لذت بردم.
تا دفعه ی بعد.
گذاشتی با میکروچیپ فرار کنه.
بودجه ی «اعتماد» قراره دوباره به طور کامل تأمین بشه.
نه این طور نیست.
اولرمن هیچ وقت از اون آدم های احساساتی نبوده.
می دونستم یه تیکه جواهر احمقانه براش مهم نیست،
مگه اینکه چیز مهمی باشه پس...
عوضش کردم.
احتمالاً باید بهت می گفتم.
خب جاش چی گذاشتی؟
عکس های خودم توی دیزنی لند. «دیزنی لند نام شهربازیست»
من و دوستام توی کوه اسپلش بودیم.
داشتیم شطرنج بازی می کردیم.
احتمالاً از این تیکه اش خوشش نمیاد،
- اما می دونی که چی می گم. - من خوشم اومد.
متشکرم.
باورم نمی شه بهم شلیک کردی.
تحملش کن. گفتی عیبی نداره.
شاید بهتر باشه آروم تر بری. یالا.
خدایا!
سلام گاونا!
خیلی خوشحالم که ازش خوشت اومد.
آره دست خودم نیست. دارم بهش علاقه مند می شم.
می خوام یه حرفی بزنم.
اما اولرمن فرار کرد.
فکر کردم فقط برای مأموریت های موفق حرف می زنی.
مأمور ضدحال چشه؟
ری، می گیریمش باشه؟
قول می دم.
به علاوه من...
نمی خواستم در مورد مأموریت حرف بزنم.
می خواستم به افتخار این تیم یه لیوان آبمیوه بنوشم.
اولرمن واقعاً آزمایشمون کرد.
اما هیچ چیز توی این دنیا نمی تونه ما رو از هم جدا کنه.
درسته.
من بابانوئل مخفی توئم.
این رو از میامی برات آوردم.
آب آلبالوی تازه.
و نوع خوبش هم هست.
قیمتش بیشتر از سی دلار بود.
حداقل کاری بود که ازم برمیومد.
منظورم اینه که بعد از اینکه بهم زنگ زدی،
تا بهم بگی چه قدر دلت برام تنگ شده...
پس پیامم رو گرفتی.
حتماً آب آلبالوی خداحافظیه.
نه.
این کار مهربونیت رو رسوند.
ببین، همه ی این چیزها برام جدیده اما یه کاریش می کنم.
قول می دم.
لازمه بدونی توی میامی چه اتفاقی افتاد؟
نمی دونم.
لازمه؟
نه.
باشه.
میامی. هیچوقت درباره اش حرف نخواهیم زد.
- سلام. - سلام.
حالت چه طوره؟
خوبم. بهترم.
می دونستم پشتم درمیاین برای همین...
خب منظورم اینه که حرفش بود که همونجا ولت کنیم.
می دونی باید چی کار کنی.
حق با توئه.
هی ری.
فقط می خواستم بگم...
کارت حرف نداشت.
ممنون رفیق. خیلی برام ارزش داره.
خوبه.
هی مرد.
اسم تو به عنوان کسی که باید بابانوئل مخفیش باشم دراومد.
و گرچه ترجیح می دادم خودم تاد رو بکشم،
خوشحالم تونستی این کار رو بکنی.
شپ مبارک.
ازش خوشت میاد؟
آره.
دوسش دارم.
آب آلبالوی گول زننده ی میامی من رو ترجیح می دی؟
آره. می شه معاوضه کنیم؟ - آره.
- آره؟ - راستش واقعاً دلم اون ساعت رو می خواست.
این مناسبه.
می شه...
باشه.
آره خوبه.
- ممنون. - کاری نداشت.
هیچوقت بازیمون رو تموم نکردیم.
هو هو هو.
وقت بابانوئل مخفیه.
یه گردنبند؟
با همین گلوله به من شلیک کردی.
یه جورهایی... از اون کارهاییه که عادت دارم بکنم.
راستش خیلی دوستش دارم.
آره، می دونستم ازش خوشت میاد.
اولین گلوله از گلوله های بی شمار.
The End