ویل دلاور «زیرنویس اختصاصی » مترجم: «روژان بلوری»
ویل چیس، اف بی آی.
فرانکی تروبریج، سازمان سیا.
بنابراین بهترین دارایی های اطلاعاتی،
آمریکا رو زیر یه پرچم جمع کرده ایم.
استندیش، می خوام اولش بیشتر کارهای فنی رو بهت بسپارم.
بالاخره که می خوای من هم توی میدون باشم.
نشونم بده چه طوری یه تنفنگ رو دستت می گیری.
فکر می کنم اگه دو تا تفنگ داشتم عالی می شد.
ببین، فکر می کنم تو پتانسیل یه مأمور عالی بودن رو داری،
و می خوام کمکت کنم به اونجا برسی.
«بوداپست، مجارستان»
هی بچه ها من به جعبه ی اتصال رسیدم.
بالا اومدن اصلاً باحال نبود.
نمی دونم چرا بوداپستی ها از آسانسور متنفرن، اما...
وقتی از حراست رد شدین بهم بگین.
دریافت شد.
- سلام. - سلا.
سلام. جورج کنوث و پگی پاسترناک هستیم.
ما تیم حسابرسی راه حل های حقوق بگیران اروپا هستیم.
ایشون پگیه.
اومدیم نرم افزار امانتی تون رو به روز کنیم.
آره، مستمری، بیمه، مزایا، حقوق...
از این جور چیزها.
و اگه اون پشت ها یه فنجون چای داشته باشین،
مسلماً بعد از شب سختی که داشتیم،
حالمون رو جا میاره، مگه نه پگ؟
یه شب مهم.
تپنیاکی... نقدهای خوبی داره. جای خوبیه.
اسامی تون توی لیست نیست.
خدای من، گندش بزنن پگی.
یادت رفت رسیدنمون رو با دفتر اصلی هماهنگ کنی.
مواظب حرف زدنت باش.
ببخشید پگی. می دونی... ببخشید.
اما اگه اسممون توی لیست نیست، نمی تونیم بریم بالا،
و هیچ کدوم از این آدم های خوب حقوق شون رو نمی گیرن.
روز خوبی داشته باشین.
مطمئنم همه ی آدم های اینجا،
قدردان زحماتتون هستن.
صبر کنین.
جانم؟
حقوقی در کار نیست؟
نه، کسی حقوق نمی گیره مگه اینکه بتونیم...
مگه اینکه بتونیم بریم اون بالا.
باشه برید.
- ممنون آقا. - از لحظه ای که وارد شدیم می دونستم ازش خوشم میاد.
کارت اونجا خوب بود همکار.
از حراست رد شدیم.
دیگه می تونی با اون صدای بم بچه خرخونی حرف نزنی.
صدای واقعیم بود، و حرفت هم خیلی بی ادبانه بود.
بسیار خب استندیش، ما دم در دسترسی هستیم.
سمسم باز شو. «اشاره به داستان های هزار و یک شب»
متشکرم.
خب ببین، من خصومتت رو حس می کنم.
می دونی، باید در مورد اتفاقی که اون روز بین مون افتاد صحبت کنیم.
نمی خوام در این مورد صحبت کنم.
متوجهم اما تنها کاری که نمی خوام بکنم،
اینه که باعث بشم حس بدی داشته باشی.
خدایا تو که هنوز داری درباره اش حرف می زنی. الان وقتش نیست.
باشه. خیله خب.
کی وقتشه؟
هیچوقت؟ هیچوقت خوبه؟
نه نیست.
استندیش، چه قدر مونده بتونیم برنامه های موشکی رو بارگیری کنیم؟
کمتر از یه دقیقه.
یکی داره میاد.
داره آهنگ دسپاسیتو رو زمزمه می کنه؟
خب یه آهنگ ابر موفقه که ژانرها رو با هم ترکیب کرده و مرزها رو درنوردیده،
پس واقعاً چه کسی می تونه ازش ایراد بگیره؟
درسته.
خب ببین، مسئله اینه که،
از موقعی که اون اتفاق بین من و جیجی افتاد،
باید احساس امنیت کنم،
و تو لزوماً این حس امنیت رو بهم نمی دی.
می شنوی داری چی می گی؟
کی اینطوری حرف میزنه؟
من. من همیشه همین طوری حرف می زنم.
فکر می کنم مهمه آدم در مورد احساستش حرف بزنه.
من فکر می کنم عجیب و چندش آوره.
من همکارتم.
همین رو می خوای؟ فقط «همکار»؟
- آره. - باشه حتما.
از الان به بعد فقط همکاریم.
خوبه.
خدا رو شکر.
استندیش، آماده ی رفتنی؟
آره. مأموریت انجام شد.
گلوله ی بعدی می کشتت!
تو...
استندیش، هنوز روی سقفی؟
نه پایین کنار ون هستم.
سلام مرد.
ص... صبر کن.
از زیر لیوانی استفاده نکن. منفجر می شن.
نمونه ی اولیه ان.
می تونی از گردها استفاده کنی با...
نه، نه اون گرد.
می دونی چیه؟ اصلاً همه شون رو برمی دارم. عیبی نداره.
چند دقیقه است که اونجا نشسته؟
نمی دونم. وقتی رسیدم اونجا بود. من...
باید برم.
فکر می کنم تعدادیشون رو بیرون جا گذاشتم.
سلام مرد.
حالت خوبه؟
آره خوبم. فقط می دونی، فکر می کردم و...
اما چیزی نیست.
خب خوشحالم که اینجایی چون برات یه هدیه گرفتم.
خب دستت درد نکنه.
همون گلوله ایه که توی پاریس خوردم.
واقعاً؟
نه اون یکی توی بخش شواهده.
اما این یکی رو روی زمین پیدا کردم برای همین، می دونی...
خب ممنون که انداختیش توی آب پرتقالم.
خب یه جورهایی دارم نکته ای رو می رسونم،
چون می دونی، از یه گلوله قسر در رفتی، نه؟
درسته... از سقف افتادم پایین، نمردم.
چه استعاره ی شیرینی.
رفیق تو به مرگ نارو زدی.
این آسیب زاست.
بنابراین می خوام بدونی که اگه دلت خواست صحبت کنی، من اینجا هستم.
خب ممنونم اما من خوبم.
من فقط...
فکر می کنم تمام ترس هام رو توی بوداپست از بین بردم،
و این جاسوسی طور ترین حرفیه که تا حالا زده ام.
باشه اما ببین.
وقتی نیاز داشتی حرف بزنی من اینجام.
اگه نیاز به صحبت کردن داشتم.
نه.
وقتی.
کی شش تا انگشت داره و توی بوداپست ترکونده؟
شماها!
فقط ما دو نفر اینجاییم ری.
آره فکر کردم استندیش هم داره باهاتون میاد.
به هر حال...
بدجور توی دردسر افتادین.
زیرپوش وزارت اطلاعات انگلیس تو هم گره خورده. «اصطلاح به معنی عصبانی بودن»
زیرپوش یه نوع لباسه پس حدس می زنم ناراحت باشن.
نمی دونم. من از یه نوع لباس دیگه استفاده می کنم.
چندش.
اون نقشه های موشکی بودن که شما دزدیدین شون؟
درواقع طعمه ای بودن،
برای تله ای که ام آی6 داشت روش کار می کرد.
چه طوری قبل از اینکه وارد بشیم ازش خبر نداشتیم؟
همون چیزهای همیشگی، می دونی؟
مرزهای زبانی دستگاه اداری بین سازمانی...
نه اون ها انگلیسی هستن ری.
به هر حال، برای راست و ریست کردن اوضاع،
خدمت تون رو بهشون قرض دادم.
پرونده ای دارن که کمی کمک،
آمریکایی می تونه براش مفید واقع بشه.
یه دیپلمات آمریکایی به نام بریجت پیترسون،
طی سرقت جواهر توی خونه ی،
یه سیاستمدار انگلیسی کشته شد.
بریتانیایی ها فکر می کنن می تونه قتل،
یه مقام دولتی آمریکایی توی خاکشون باشه.
سیاستمداری که بهش دستبرد زده شد، لرد جفری بارنزه.
- آقای بارنز! - اون بیانیه ی کوتاهی به پلیس داد،
اما وقتی اطلاعات انگلیس باهاش تماس گرفت،
وکیل گرفت.
من راهی برای دور زدنش دارم.
این خبر بدی برای لرد بارنزه.
آره.
«لندن، انگلیس»
دوباره برگشتن به میدون خیلی باحاله، می دونی؟
کار با تیم!
هی!
از نظر فنی، تو دیده بانی.
برای همین می دونی، فقط... حواست باشه.
جی بهش سخت نگیر.
متشکرم سوزی.
نه، نگو «سوزی». هرگز نگو.
دریافت شد. از اسم مستعار خوشت نمیاد.
تو چی جی پرنده؟
همونجایی که وایستادی می کشمت.
چی؟ یکی از اسباب بازی های لوکست رو براش نداری؟
آره، من اسباب بازی درست نمی کنم. شاهکار خلق می کنم.
مدرک دوگانه توی،
شیمی و مهندسی برق دارم، خب؟
آره خب من هم 4 سال و نیم توی دانشگاه منطقه ای بودم.
اما نمی شنوی که بخوام پزش رو بدم.
حق با توئه. معذرت می خوام.
قصد نداشتم تحقیرت کنم،
یا اینکه بگم من یه جورهایی...
نابغه ام....
من می دونم تو نابغه نیستی.
باید همه ی پرونده هاتون رو می خوندم،
و سوزان بدون شک باهوش ترین فرد این تیمه.
واقعاً؟
جالبه.
بر چه اساسی؟
تست های آی کیو، ارزیابی، معدل...
هر چیزی که باهوش بودن رو اندازه می گیره.
اما جی، حس خواری نکن.
نه نه.
ماشین آماده است!
بفرمایید.
متشکرم.
خوبه نه؟
من و تو با هم توی یه مأموریت،
می دونی، فقط...
ولی...
هیچی. نه منطورم اینه که فقط معمولاً...
معمولاً با فرانکی توی میدونم.
ما... ما تیم خیلی خوبی تشکیل می دیم.
خب اون فکرش درگیر بود.
ازم خواست این مأموریت رو من به عهده بگیرم.
حتماً.
حرفی درباره ی من نزده؟
اصلاً حرفم رو به میون نکشیده؟
- نچ. - خوبه.
احساس امنیت نمی کنی؟ رفیق این حرفت خیلی بی مزه است.
خارق العاده است.
منظورم اینه که...
فکر می کنم امنیت خیلی مهمه.
اصلاً می شنوی داری چی می گی؟
آره، می شنوم.
از چی این قدر می ترسی؟
نمی خوام سوخت بدم.
ویل ما جاسوسیم.
تمام کارهامون خطره.
میدونم.
تو همیشه این قدر شجاع بودی که بری دنبال قلبت.
بوده ام نه؟
آره. راستش تو شجاع ترین مردی هستی که می شناسم.
من شجاع ترین مردی هستم که می شناسی؟
تو پادشاه در دسترس بودن احساساتی.
من پادشاهش هستم.
- خانم ها از تو خوششون میاد. - خانم ها از من خوششون میاد.
- آره! - از من خوششون میاد!
آره!
حس خوبی بهم داد.
تو پادشاه در دسترس بودن احساساتی.
من ملکه گپ و گفتم.
- زنده باد ملکه. - متشکرم.
خیله خب. وقت رفتنه.
اجازه بدین.
اوه ممنون.
امیدوارم نشکسته باشه.
باشه.
چی...
این هم از این.
اوه ببین، یه تاکسی همینجاست.
فقط پول نقد.
هی توئی.
خدای من.
شما کی هستین؟ از من چی می خواین؟
یکی از دیپلمات های ما توی خونه ی تو کشته شد.
جواب می خوایم.
صبر کنین... شما آمریکایی هستین.
من قبلاً همه چیز رو به پلیس گفتم.
منظورم اینه که اتفاقی که برای،
اون زن بیچاره افتاد، وحشتناکه اما...
داری یه چیزی رو پنهان می کنی.
بذار بببینیم چه قدر سریع تسلیم می شه.
من چیزی رو پنهان نمی کنم.
خونه ام داشت سرقت می شد.
بریجت سعی کرد دخالت کنه و...
کشتنش....
اصلاً قرار نبود اونجا باشه.
زنم نبود،
من و بریجت...
داشتیم کار می کردیم....
فقط یه شام کاری نبود، نه؟
ما دوست های خوبی بودیم.
براش برنامه ریزی نکرده بودیم. این...
اتفاق یهو افتاد.
پس به پلیس دروغ گفت،
و شهرت خودش رو خدشه دار کرد.
آره، به خاطر دوستی.
چه بی پروا.
اما قابل درکه.
که اگه به همچین چیزی باور داشته باشی،
ممکنه همه چیز رو به خطر بندازی.
من این کار رو می کنم.
واقعاً؟
سلام.
اما دیویس، ام آی6.
تو باید مأمور تروبریج باشی.
آره.
و مأمور چیس؟
آره.
جالبه.
نه واقعاً.
داره به خاطر اینکه کارمون رو انجام دادیم ازمون انتقاد می کنه؟
- چون من برای کمتر از این ها هم آدم کشته ام. - باشه، ما...
بابت اختلافی که ممکنه بین دو کشور ایجاد کرده باشیم،
عذر می خوایم.
خوش تیپ و باسیاست.
روز شانس منه.
اوه خدای من.
خانم؟
اوه سلام. ایشون کابوته.
هیو کابوت. من زیردست مأمور دیویس هستم.
منظورم این نیست که...
اون رئیسمه. زیردست رئیسم هستم...
- فهمیدیم. - فهمیدیم. - آره.
چای آوردم.
برای همه.
به هر حال، ایشون هیو کابوته.
می شه به بقیه ی تیم تون ملحق بشیم؟
بله لطفاً.
چای رو بذار. من...
این یه اتفاق مجزا نبود.
چندین مورد سرقت از سیاستمداران،
قدرتمند انگلیس رخ داده.
چیزهای دیگه ای توی بازار سیاه ارائه شده ان؟
نه برای همینه که معتقدیم،
سارقانمون برنامه ی دیگه ای دارن.
سارقان مدام از این سرقت به اون سرقت عوض می شن...
چکمه های مختلف، الیاف مختلف، موهای مختلف.
خب همه حتماً برای یه نفر کار می کنن.
منطقیه.
اگه همش بازیکن ها رو عوض کنی، ناشناس می مونی.
هر کسی هم که مغز متفکرشون باشه،
احتمالاً داره از طبقه بندی های جنایی استفاده می کنه.
بخشی از دارک وبه،
که به فرصت های شغلی غیر سنتی اختصاص داده شده.
البته دستیابی به اون هم تقریباً غیرممکنه.
آره، اما نه وقتی که تو یه آدم فوق خرخونی،
که اندازه ی 10 تا خرخون قدرت داری.
متوجه شدم. وارد شدیم.
فوق العاده است.
راستی در مورد خرخون بودن دارم شوخی می کنم.
راستش خیلی هم باحالم.
به علاوه، آی کیوش در واقع یه کم بالاتر از توئه.
چرا باید برام مهم باشه؟
راست میگی جی. ضریب هوشی چیزی جز یه عدد نیست.
در مورد اون، یه عدد کمی بالاتر.
می دونی چیه؟ من باید... یه... آره.
هی استندیش می تونی یه چیزی پیدا کنی،
که به سرقت ها بخونه؟
آره، صبر کن.
این هم از این.
امشب دیرتر، یه نفر داره یه گروه،
پنج نفره رو برای یه کار مشابه توی خونه ای توی کنزینگتون دور هم جمع می کنه.
چندین سیاستمدار عالی رتبه توی کنزینگتون زندگی می کنن.
بسیار خب، خب، ببینین، اگه می خوایم به انتهای این ماجرا برسیم،
باید یکی رو بذاریم توی اون گروه.
آره... من.
من توی این حوزه تجربه دارم.
سرقت از خونه ها؟
منظورم اینه که زندگی سرگرم کننده ای داشتم.
آره. خب، من مشتاق کار کردن با همه تونم.
آره همچنین.
می خوای من باهات بیام؟
نه نه نه. من خوبم.
به علاوه، تو اینجا... خوشحال به نظر می رسی.
لیام!
مشتاق دیدار.
این یه دیدار دوستانه است؟
خب...
به تعریفت از «دوستانه» بستگی داره.
حالت چه طوره؟ خوبی؟
خوبم.
مشتاق دیدار بودی؟
گاهی اوقات.
از موقعی که اون کار رو توی مالورکا انجام دادیم، شما دو تا رو ندیده بودم.
حالا که حرفش شد باید بگم دنبال کار می گردیم.
می خوای یه کم دقیق تر صحبت کنی؟
سرقت.
دست بالا.
شاید یه چیزی توی منطقه ی کنزینگتون.
ایناهاش.
کنزینگتون چشه؟
اوه، هیچی.
فقط آدم های پشتش زندگی خیلی خصوصی ای دارن،
و خیلی هم خشن ان.
به علاوه به آمریکایی ها اعتماد ندارن.
استندیش، فرانکی یه مصاحبه ی شغلی گیرش اومد.
برای سرقت کنزینگتون.
وسایلت رو بردار. می خوایم دنبالش کنیم.
هیجان انگیز به نظر می رسه.
اما من باید اینجا بمونم و کار کنم.
باشه، به سقوطت ربط داره؟
چی؟ نه.
البته که می خوام با گروهی از جنایتکاران مسلح رو به رو بشم.
کیه که دلش نخواد؟ خیلی باحال به نظر می رسه.
استندیش، می دونی که وقتی از روی یه اسب می افتی،
باید چی کار کنی، نه؟
در آینده از همه ی اسب ها دوری کنی؟
نه، قراره یکراست برگردی روی اسب.
آره البته. می دونم.
برمی گردم روی اون اسب،
حتی با اینکه ممکنه گاز گرفته بشم،
بهم لگد بزنه، فلج یا کشته بشم.
می خوام انجامش بدم. فقط...
اینجا خیلی کار دارم برای همین...
باشه.
این یه «باشه» ی کنایه آمیز بود. یه باشه ی واقعی بهم بگو.
باشه.
ایناهاش.
من هم همینطور.
من به هفت زبان صحبت می کنم.
آره من به نه زبان صحبت می کنم.
چی؟
نه بیشتر از هفته.
می دونی چیه؟ درسته.
می خوام به همه بگم.
باید همین کار رو بکنی.
نه نیازی به گفتن به همه نیست.
این نی...
خب این گاوصندوق باز کن مونه.
سه محکومیت به جرم ورود غیرقانونی،
من جمله یه محکومیت به جرم باز کردن گاوصندوق بانک لیسبون.
کالین مک سورلی.
بسیار خب، گاوصندوق باز کن شناسایی شد خانم ها.
کولین مک سورلی کجایی؟
دوباره «دسپاسیتو»؟
آره همون طوری که گفتم آهنگ ابرموفقی که مرزها رو درنوردیده.
واقعاً آهنگ قشنگیه.
ببین با اینکه ازت ممنونم که،
فکر می کنی من اون قدر هیکلی ام که بتونم اینجا گردن کلفت باشم،
اگه اولش بشم یه هشدار می دادی خیلی خوب می شد.
این قدر اما حواست رو پرت کرده بود،
که به هر حال هم متوجه نمی شدی.
اما حواسم رو پرت نکرده بود.
فقط داشتیم مؤدبانه با هم صحبت می کردیم.
بستنی دوست داری؟
کی این طوری حرف می زنه؟
آدم های خوب.
آدم های انگلیسی. آدم های انگلیسی خوب.
باشه به من به کسی که خیلی زود،
پسرخاله می شه اعتماد ندارم.
فکر می کنم می تونستی اون جمله رو با گفتن:
«من به هیچکس اعتماد ندارم.» کامل کنی.
شما دو تا آماده این؟
من آماده به دنیا اومدم رفیق.
خب استندیش، بیا سیستم های نظارتی رو فعال کنیم.
آره، دارم انجامش می دم.
عالیه.
ری می تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟
تو تیر خوردی، درسته؟
چه طور بود؟
درد داشت... خیلی.
فکر کردم همونجا می میرم.
خب پس چه قدر طول کشید،
برگردی به میدون؟
به محض اینکه بخیه هام رو کشیدم.
اولین باری که تیر خوردم همون روز بعد از ظهر به مأموریت برگشتم.
بیشتر افراد توی حیطه ی کاری ما،
توی مقابله با آسیب های روحی مهارت دارن.
حالت خوبه؟
آره.
آره. خوبم.
آماده ی حرکتم.
آماده ی... حرکتم.
«کنزینگتون، لندن»
بفرمائید.
بچه ها.
خب، توی گذشته چند جور زندگی داشتی؟
پسر شیطونی بودی.
داری این رو می بینی؟
آره، ربطی به اسرار املاکی نداره.
باید اخاذی باشه.
ببین، باید به اما بگیم باشه؟
من تازه فهمیدم...
شما دو تا اونی که می گین، نیستین.
می خواین توضیح بدین؟
اون من رو وارد این قضیه کرد.
خب این حقیقت نداره.
بهتره بهش شلیک کنی.
توی کافه اومد پیشم. بوی نارگیل می داد.
- الان؟ - آره.
سوزان، بفرست بیان دنبالمون.
داره میاد.
یکی بهشون هشدار داد.
آره می دونم کی.
- اصلاً وارد خونه ی چه کسی شدین؟ - صبر کن.
- باشه. - بارون ریچارد هاردویک.
اسمش شوخی نیست. فقط واقعاً بریتانیاییه.
بسیار خب ، یوروپول عکس های تلفن تدی رو آنالیز کرد.
همه سوابق مالی هستن.
ظاهراً بارون توی بعضی از معاملات خودی نقش داشته،
و هر کی پشت این داستانه،
می خواسته این طوری ازش اخاذی کنه.
- اخاذی؟ - آره.
اما برای چی؟ و ام آی6 چه طور متوجه این قضیه نشد؟
شاید هم متوجه شدن.
یکی هویتمون رو لو داد.
کسی که شاید بستنی دوست داره؟
نه اما پشت این قضیه نیست.
از وقتی از کافه اومدیم بیرون دیگه پیداش نیست.
کجا رفت؟
باشه. استندیش، سوابق تلفنی اما رو حک کن.
استندیش کجاست؟
امروز صبح نیومد.
اون...
زیاد حالش خوب نیست.
باشه. خیله خب. من انجامش می دم.
خ...
خدایا! چه طوری این کار رو می کنی؟
جادو.
به علاوه، من یه جاسوسم.
نکته ی خوبی بود.
تو چته مرد؟
فقط به یه کم هواخوری نیاز دارم.
نیازی به صحبت ندارم. خوبم.
این قدر بهم زل نزن ویل، باشه؟ حسش می کنم.
عجیبه و فایده ای هم نداره.
همش به سقوط فکر می کنم مرد.
آره می دونم.
ممکن بود بمیرم!
من...
واقعاً دلم می خواست بیشتر توی کارهای میدونی باشم. واقعاً می گم.
اما این دیگه زیادیه.
من مثل بقیه ی شماها نیستم.
تو دقیقاً مثل مائی.
ما همیشه می ترسیم.
ببین، وقتی تحملش برام سخت می شه،
فکم رو روی هم فشار می دم و چونه ام رو میارم جلو، چون می دونی،
حداقل وقتی این کار رو می کنم، خوش قیافه به نظر میام.
این طوری...
به نظر خوب میاد.
امتحانش کن.
داری... داری فکت رو روی هم فشار می دی؟
- فایده ای نداره. - نه؟
ببین، مسئله اینه که،
تو قراره همیشه بترسی، خب؟
چیزی که از آدم یه مأمور خوب می سازه،
اینه که وقتی همه چیز توی خطره،
بتونی اون ترس رو کنار بزنی و کارت رو انجام بدی.
و می دونم که تو می تونی این کار رو بکنی.
بچه ها ببخشید که مزاحم این،
لحظه ی زیباتون می شم.
ویل، دوستت با یه خط مطمئن تماس گرفت.
من به جای هردومون جواب دادم... البته مگه اینکه تو بخوای،
بخوای تنها وارد این تله ی خیلی خیلی،
واضح بشی.
بیا.
داری روی چی کار می کنی؟
خب از اونجایی که ادگار به مرخصی بدون اطلاع رفته،
دارم تلفن اما رو حک می کنم.
من نمی...
این احتمالاً فکر خوبی نی...
باید برای این کار منتظر استندیش بمونیم.
من بلدم چه طوری این کار رو بکنم.
اگه استندیش بود تا الان تمومش کرده بود.
باشه! من می رم یه فنجون قهوه بگیرم.
یا شاید هم نرفتم چون یه ماشین بزرگ دکمه داره،
و نمی تونم قهوه بگیرم چون ظاهراً یه کودنم.
من...
چه قدر حال می ده؟
خیلی زیاد.
اما... باید تمومش کنی.
یالا. می دونی که یه کم باید از باد غبغب جی کم شه، نه؟
فقط یه کم بیشتر ادامه اش بده، خواهش می کنم؟
نه نه! نه.
برو درستش کن.
تو اصلاً باحال نیستی.
چه محله ی زیبایی.
به نظر می رسه یه جای عالیه،
برای اینکه دوستت دورمون بزنه.
تا حالا شده به این فکر کنی که از درمانگرت بخوای،
که یراست بره سر مشکلات اعتمادت یا...
فقط یه فکر بود.
می شه بیای تو لطفاً؟ باید صحبت کنیم.
نه.
تو ما رو به تدی لو دادی.
نه اینکار رو نکردم.
اما یکی توی ام آی6 این کار رو کرد.
آره. حرفش رو باور می کنم.
من نمی کنم.
جدی؟
تو از من خوشت نمیاد، نه؟
نه زیاد.
دلیل خاصی داری؟
هی می دونی چیه؟
بیا حرفش رو بشنویم،
و بعد می تونی بهش شکلیک کنی، باشه؟
می دونیم به اخاذی ربط داره.
و فهمیدیم تک تک قربانیان سرقت،
یه وجه مشترک دارن...
دسترسی مستقیم به دوک و دوشس ساسکس.
پس می شه لطفاً اگه بدت نمیاد توی ماشین بهمون ملحق بشی؟
کابوت داری چی کار می کنی؟
با عرض پوزش خانم، اما ظاهراً دوربین نظارتی،
تصاویر مأمور چیس و مأمور تروبریج رو،
امروز صبح در حال ورود غیر قانونی،
به ملک لرد چنسلور ضبط کرده.
و به نظر می رسه شما،
مأمور دیویس، هم در این مدت داشتی همراهی شون می کردی.
من با تو نمیام.
چرا میای مأمور تروبریج.
شما دو تا... بیاین بیرون.
عوضی کوچولو.
می شه لطفاً بری روی سقف؟
فرانکی، دیدی؟
تیراندازیش از تو خیلی بهتره!
می دونی قسمت خنده دارش چیه؟
دارم چای می نوشم،
چون نتونستم از ماشین قهوه ساز جدید سردربیارم.
دکمه نداره.
بهش بگو.
اون قضیه بود که می گفتم تو،
کمترین آی کیو رو داری؟
از خودم درش آوردم.
من اصلاً به آی کیوی کسی نگاه نکردم.
حتی نمی دونم آی کیو مخفف چیه.
هوش نمی دونم چی.
هر دوتا تون رو می کشم.
از من چرا عصبانی هستی؟ من که تقصیری نداشتم!
چرا داشتی.
الان من هم تو رو می کشم ری.
چی... یه شوخی بود!
یه شوخی، می دونی؟
وقتی که سر به سر رفیق همکارت می ذاری.
من و ویل همیشه با هم شوخی می کردیم.
دلم براش تنگ شده.
می دونی، وقتی میونه ام رو با ویل خراب کردم،
فقط بهترین دوستم رو از دست ندادم.
یه جورهایی تنها دوستم رو از دست دادم.
مأمور بودن، آدم رو توی زندگی تنها می کنه.
اوه خدا.
باورم نمی شه الان دارم باهات همدردی می کنم.
باشه. بخشیده شدی.
اما این رو بدون.
تلافی می کنم.
و به طرز دردناکی هم این کار رو می کنم.
خوشم اومد.
بچه ها؟
یه مشکل بزرگ داریم.
کابوت برامون پاپوش دوخت.
دنبال دوک و دوشس ساسکس هستن.
باید بفهمیم کی و کجا.
ایمیل همه رو حک کن، کابوت،
قربانیان... همه رو.
استندیش مطمئنم از همه مون جلوتری.
درسته.
خب تبادلی از طریق ایمیل بین،
همه ی قربانیان سرقت پیدا کردم.
به نظر می رسه زوج سلطنتی رو به،
ناهار توی ملک ییلاقی هاردویک دعوت کرده ان.
امروز.
پس به نظر می رسه از این بارون ها،
برای سرنگونی سلطنت اخاذی شده.
و چون ما از نظر فنی فراری محسوب می شیم،
نمی تونیم به ام آی6 بریم.
باید خودمون جلوشون رو بگیریم.
می دونی، اگه آدم بخواد هرچ و مرج ایجاد کنه،
کشتن آدم های سلطنتی منطقی به نظر می رسه.
آره، دولت رو بی ثبات و،
و وحشت ملی ایجاد می کنه.
خب استندیش، می خوایم توی این مورد همراهمون باشی.
جی، سوزان، شما از اینجا اوضاع رو به دست بگیرین.
دریافت شد.
«ملک ییلاقی هاردویک، انگلستان»
سوزان، داریم به ورودی سرویس نزدیک می شیم.
حواستون رو جمع کنین بچه ها. این ملک پر از محافظه.
خب می تونیم از طریق سیگنال های رادیویی ردیابیشون کنیم.
ما شما رو راهنمایی می کنیم.
مثل بازی «پک من» توی زندگی واقعی.
خنگ.
ورودی امن و امانه بچه ها.
پس کابوت رو پیدا می کنیم، اشراف رو نجات می دیم،
من شوالیه می شم، شمشیر رو نگه می دارم،
و مردم سر استندیش صدام می کنن.
آره، بیاین این کار رو بکنیم.
این با من.
انجام شد.
کمک می خوای؟
نه ممنون.
- مطمئنی؟ - آره.
داری خیلی لفتش می دی.
- باشه. - آره.
حتماً توی انگلیس یه جور دیگه انجامش می دین.
خب حواستون رو جمع کنین. طبقه ی دوم مسدوده.
همه ی درهای منتهی به اتاق مطالعه قفلن.
مطمئنم اشراف و کابوت اون تو هستن.
آره اما قفل ها به سیستم امنیتی متصلن. این...
صبر کن.
خب یه سیستم ایمن از خرابی وجود داره.
استندیش می تونه با قطع کردن،
شبکه ای که به یه ماهواره بالای برج وصله، از کار بندازتش.
گفتی می تونم کجا چی کار کنم؟
یه بشقاب ماهواره ای روی،
بالاترین برج این ملک قرار داره.
باید بری اون بالا.
این پایین کلید قطعی وجود نداره،
که بتونم حکش کنم؟
نه، باید... باید دستی انجامش بدی.
خوب شد گفتی.
امکان نداره من تا اون بالا برم اما خوب شد گفتی.
هی، وقتشه دوباره سوار اون اسب بشی.
اسب روی پشت بامه.
خیلی خب. من به بیرون راهنماییت می کنم.
در خروج، بپیچ راست.
باشه داریم می ریم طبقه ی بالا. الان کجا بریم؟
اتاق مطالعه دو تا ورودی داره،
یه ورودی از هر راه پله.
باشه من برمی گردم، از اون یکی راه پله استفاده می کنم.
باشه.
بله قربان.
چرا این اتفاق همش می افته؟
یه جورهایی ازش خوشم میاد.
خب کابوت به تمام محافظین شاهزاده دستور داده،
برن به طبقه ی همکف.
عالیه. بیاین از اینجا بریم.
ص... صبر کن.
همین الان سنسورهای حرکتی رو فعال کرد.
خب ببین، ما باید تا موقعی که استندیش،
سیستم امنیتی رو از کار بندازه، اینجا بمونیم.
عالی شد.
حالت چه طوره رفیق؟
بهت دروغ نمی گم رئیس.
خوب نیستم.
باشه.
می دونی، می خوام بدونی از موقعی که اما اومد اینجا،
رفتارت کاملاً عادیه.
و اصلاَ هم مسخره نیست.
ممنون.
و هیچوقت حرفش رو نزدم اما وقتی رفتارم رو ارزیابی،
می کنی واقعاً ازت ممنون می شم.
متوجه کنایه ات شدم اما این حرف رو،
به عنوان یه دعوت در نظر می گیرم پس بیا درموردش صحبت کنیم.
اوه خدا، نه.
چرا که نه؟ اینجا جای امنیه.
استندیش، می شه عجله کنی؟
عجله؟ من توی ارتفاع 30 متری هستم و آینده ی بریتانیا هم توی دستامه.
که اتفاقاً هم خیلی عرق کرده ان.
باشه جی، دنبال چی بگردم؟
باید یه بشقاب ماهواره ای ببینی،
که روی یه گلدسته نصب شده.
بسیار خب.
فقط نفس بکش.
آره باشه. کنارشم.
اما چیزی برای کشیدن نمی بینم.
باشه، باید یه سیم سیاه ببینی،
که می ره توی جعبه ی اتصال کنار برج.
منظورت از «کنار برج» چیه؟
منظورم کنار برجه دیگه. چی...
اصلاً امکان نداره. نه.
من حتی انگلیسی هم نیستم. این برام اهمیت زیادی نداره.
یالا دیگه.
از پسش برمیای استندیش.
باشه. از پسش برمیایم.
برو که رفتیم.
باشه. گرفتمش.
فقط طاقت بیار.
باشه، فقط می خوام پام رو بذارم پایین.
زمین رو حس می کنی. دیگه چیزی نمونده حسش کنی.
لبه رو حس می کنم. لبه رو حس می کنم!
حس خوبی نیست. لبه رو حس نمی کنم.
بهم بگین... کجاست؟
ایناهاش.
خیله خب.
فقط می خوام یه کم از منظره لذت ببرم.
از این پایین که به نظرم،
داری کارت رو عالی انجام می دی.
آره، فایده ای نداره!
من دم یه دروازه ی قفل گیر کردم.
اگه سیستم امنیتی رو قطع کنی خیلی خوب می شه استندیش.
باشه.
نمی خواد آسونش کنه.
باشه.
یالا. از پسش برمیای.
دستت رو دراز کن و بگیرش.
عجله کن.
خیله خوب.
دارم سوار اسب می شم. دارم سوار اسب می شم!
سیستم امنیتی قطع شد.
آره!
آفرین استندیش!
دوباره برگشتیم روی اسب عوضی!
بچه ها، می تونین برید.
باریکلا استندیش.
لطفاً... نکن!
کابوت. بندازش.
از این طرف اعلیحضرت.
نه!
برو برو!
تعداد ما بیشتره.
بی راه نمی گه.
کابوت می دونم که تو پشت این داستان نیستی.
جرئتش رو نداری.
نمی خواستم این کار رو بکنم.
در مورد...
اعتیادم فهمیدن.
اون ها گفتن... کارم رو از دست می دم و می رم زندان.
«اون ها» کی هستن؟
تو متوجه نیستی. من رو می کشن.
کابوت، تو یه زمانی وظیفه شناس بودی.
الان کار درست رو انجام بده.
کمکمون کن جلوشون رو بگیریم.
اون ها...
به خودشون می گن...
اعتماد.
همه جا هستن...
دولت ها، سازمان های اطلاعاتی.
و...
می خوان...
کابوت.
گندش بزنن.
مرده.
بسیار خب، سرتون رو پایین نگه دارین. یه تک تیرانداز داریم.
دیدی کجاست؟
- اینجایی. - سلام.
سلام همکار.
روی این یکی اسم تو نوشته شده.
آره درسته.
خب ری داره با اف بی آی، سازمان سیا و ان اس ای بررسی می کنه،
ببینه ردی از سازمانی به نام،
«اعتماد» هست یا نه.
عالیه. و اما گفت هر اطلاعاتی از ام آی6 بگیره، باهامون درمیون می ذاره.
آره، در مورد اون...
نباید اما رو متهم به دور زدن مون می کردم.
- اون... - اون عالیه.
بیا دیوانه نشیم.
اما حق با تو بود. رفتارم مسخره بود.
نباید تمرکزم رو از دست می دادم.
برای همین من و تو نمی تونیم...
فرانکی صبر کن.
بذار حرفم رو تموم کنم.
واضحه که با هم دوستیم.
و اگه دو تا آدم عادی بودیم و شغل های عادی داشتیم،
می تونستیم مرخصی بگیریم، چند لیوان آب پرتقال بنوشیم،
و ببینیم چه حرف هایی برای زدن داریم.
اما مشاغل عادی نداریم.
نه.
و کارمون این قدر مهمه که نمی شه ریسک گند زدن رو به جون خرید.
می فهمی؟
ازش خوشم نمیاد اما می فهمم.
متأسفم نمی تونم کسی باشم که باهاش می ری بستنی می خوری.
من می تونم با هر کسی بستنی بخورم.
من و تو دنیا رو نجات می دیم.
توی نیویورک می بینمت.
- آره. - آره.
آب پرتقال تازه است لطفاً نکن.
نه.
این...
گلوله ایه که توی پاریس خوردم.
مستحقش هستی.
ممنون رفیق.
می دونی، بهش فکر کرده ام.
بریتانیایی ها قطعاً یه،
مجسمه توی مرکز لندن به من بدهکارن.
فقط من.
سوار بر اسب.
حتماً. خب آره. من کاغذبازی هاش رو انجام می دم.
عالی می شه.
الو؟
سلام. اما دیویس ام آی6.
من رو یادته؟
نه.
موی قهوه ای...
با هم سلطنت رو نجات دادیم.
البته. آره. اون اما.
فقط می خوام بگم چه قدر از همکاری باهات لذت بردم،
و امیدوارم دوباره گذرمون به هم بیفته.
عالیه. آره، من هم همین طور... دفعه ی بعدی که اومدم لندن.
یا اینکه فقط می تونی برگردی.
انتظارش رو نداشتم.
خب من یه جاسوسم.
قرار هم نبود انتظارش رو داشته باشی.
آره.
The End