ویل دلاور «زیرنویس اختصاصی » مترجم: «روژان بلوری»
ویل چیس اف بی آی.
فرانکی تروبریج، سازمان سیا.
جهان در هرج و مرجه.
بنابراین بهترین دارایی های اطلاعاتی،
آمریکا رو زیر یک پرچم جمع کردیم.
رسماً همه با هم کار می کنیم.
به عنوان یه تیم.
- به رهبری من. - به رهبری من.
آنچه در «ویل دلاور» گذشت...
مزاحم چیزی شدیم؟
ویلیام.
چیزی که توی پرونده ام نیست،
اینه که من به عشق اعتقاد دارم.
اینه که به خاطرش آدم بهتر،
و مأمور بهتری هستم.
می خوای بمونی دسته گل عروس رو بگیری؟
نه، وقت نداریم.
«پاریس، فرانسه»
«به فرانسوی: عصر به خیر» خوش تیپ.
«به اسپانیایی: اسپانیایی بلدی؟»
انگلیسی؟
این یه گالری خصوصیه.
پاریس.
چه قدر قانون.
یه خانم کجا می تونه...
چند تا از قوانین رو بشکنه؟...
سوزان عاشق بازی کردن نقش «دختر اهل مهمونی بارسلوناییه».
بهش قول دادم بعد از اینکه وارد شدیم و گاز عصبی رو گرفتیم،
باهاش برم کافه.
اوه جالب به نظر میاد. من هم میام.
فقط اگه دعوت شده باشی می تونی بیای.
استندیش، ما وارد شدیم.
خب بچه ها، اتاقیه که دماش کنترل شده است،
و پشت گالری هنری قرار داره.
مطمئنم اونجا جاییه که گاز عصبی رو نگه می دارن.
حالا دوست دارم محض اطلاع بگم که،
باید با این یارو به سبک «فرانکی وار» رفتار می کردیم،
چند تا از انگشتاش رو می شکستیم، به حرف میاوردیمش.
می شه از اسم من به عنوان فعل استفاده نکنی؟
ازت تعریف کردم.
میگل کوستا یه دیپلمات عالی رتبه است.
تحت حفاظته.
هیچ سازمانی بدون شواهد بهش دست نمی زنه.
ما... گاز عصبی رو به دست میاریم و بعد...
خدایا!
می دونی، شلخته بودن توی خونه یه چیزه ادگار...
منو ادگار صدا نکن مرد.
پس از این به بعد هروقت از دستت ناراحت بودم،
از اسم اصلیت استفاده می کنم...
ادگار.
ما توی این فضا مهمونیم، پس...
اوه، اشتباه از من بود.
یه کم از این می خواستی؟
نه خوبه ها. مایونزش حتی هنوز گرم هم نشده.
مشکلی باهاش نداره.
من عاشق پاریسم.
واقعاً؟
فکر می کردم همه ی خاطرات،
دردناک رو برمی گردونه.
منظورم اینه که اینجا بود که تو و جیجی...
میدونی که.
نه جیجی به من لطف کرد.
مجبورم کرد بفهمم،
جفت روحی من هنوز اون بیرونه.
تو هرگز تسلیم نمی شی، نه؟
تسلیم پیدا کردن عشق واقعی؟ نه هرگز.
خب بچه ها، گاز تشخیص لیزر رو پخش کنین.
منظورت بمب دودزاست؟
- بمب دودزا نیست. - بمب دودزاست.
آره بمب دودزاست جی.
می خوای برقصی؟
با کمال میل.
زنگ هشدار رو غیرفعال کن. می خوام اطراف رو به کاتیا نشون بدم.
بله قربان.
کوستا رسید، تنها هم نیست.
اما پیکاسو، می دونست چه طوری زندگی کنه.
بدون قانون، بدون تعهد...
باب میلش زندگی می کرد.
میل آدم هم مهمه.
رد شدیم.
بچه ها، باید نزدیک باشه.
اون کجاست؟
ارزش سلول زندان رو داره؟
1-9-6-9.
تو گفتی ما جفت روحی بودیم.
من که قانع شدم.
احساس می کنی بهت خیانت شده.
من هم قبلاً این حس رو داشته ام.
آسون تر می شه.
آفرین بچه ها. جای گاز امنه.
بیاین خونه.
«نیویورک»
هی هی! بچه ها چه خبر؟
بیاین اینجا هم تیمی ها!
نظرتون درباره ی حفاری های جدید چیه؟
خوبه ری. قبلاً هم اینجا اومده بودیم.
خب خبر بد اینه که،
نتونستیم از رامبراند خون بگیریم.
خبر خوب اینه که بخش جعل سازمان رو،
وادار کردم یه نقاشی جدید بکشه.
ما بخش جعل داریم؟
«مونا لیزا» رو می شناسین؟
«مونا لیزا» نه.
یه یارو به نام کوین نقاشیش کرده.
عالیه، ری.
ما چرا اینجاییم؟
کوستا رو پایین کشیدیم و گاز عصبی رو هم به دست آوردیم.
نه همه اش رو.
اعتراف کرد مقدار زیادیش رو به یه خریدار فروخته...
اون قدر که می تونه یه شهر رو نابود کنه.
اسمش آندره زیمبریانه،
یه ژنرال رومانیایی تبعیدی.
که کمر به به دست آوردن کنترل کشور بسته.
و می خواد از گاز عصبی برای این کار استفاده کنه.
بنابراین زیمبریان رو زنده بگیرین تا به جرم جرایم جنگی محاکمه بشه.
برای عروسی تنها دخترش،
از مخفیگاه خارج می شه.
خب اون عروسی پر می شه از،
محافطات ژنرال.
اصلاً چه طوری باید واردش بشیم؟
داماد یه عامل اینترپله.
شدیداً تحت پوششه.
و به همه گفته از اینکه رفیق قدیمی دانشگاهش،
دن فلمینگ قراره اونجا باشه تا این روز بزرگ رو،
چشن بگیره و با هم کارهای برادرانه،
انجام بدن، چه قدر خوشحاله!
می دونی، دقیقاً مثا کارهایی که ما قبلاً می کردیم...
قبل از... بی ملاحظگی من.
که واقعاً بابتش متأسفم.
واقعاً بابتش متأسفی.
چرا... چرا قبلاً نگفتی؟
این همه چی رو حل می کنه ری.
خدایا، اون واقعاً متأسفه!
شروع شد.
داری طعنه می زنی اما کاش این کار رو نمی کردی.
پس ویل هم اتاقی دانشگاهشه. پوشش من چیه؟
خانم دن فلمینگ؟!
قراره آخر هفته، به عنوان یه زوج متأهل خوشبخت،
ظاهر بشین.
واقعاً؟
ما زوج فلمینگیم.
یالا دیگه. جالب می شه.
من توی عروسی ها می ترکونم.
البته که همین طوره.
بسیار خب، من مسئول اصلی کافه می شم،
و تو ادگار، دستیار من می شی.
خب مرد ببین، من برای دستیار بودن زیادی جذابم.
اصلاً دارم این کار رو می کنم که هزینه های،
حرفه ی مدلینگ و خوانندگیم تأمین بشه.
باشه، همین رو به خودت بگو.
باشه. باشه. باشه. نوبت منه!
خب بگو... بذار حدس بزنم. بذار حدس بزنم. بذار حدس بزنم.
قراره یه هنرمند زیبا باشم،
که مشکل خوش بینی داره؟
اینجاست؟ کدومه؟
راستش سوزان، با وجود... می دونی،
انواع و اقسام مجرم هایی که به این مراسم دعوتن،
می خوایم روی همه ی مهمون ها تحلیل شخصیتی انجام بدی.
بنابراین...
اما برای این یه مورد می خوایم اینجا بمونی.
باشه.
آره، نه نه. متوجهم. متوجهم.
عیبی نداره. من مشکلی ندارم.
می دونین چیه بچه ها؟
بهتون کلی خوش بگذره.
«به فرانسوی: سلام.»
- من اینجا می مونم و تحلیل شخصیت انجام می دم. - خوبه.
می دونین کارم همینه.
روانپریشی.
«پروانس، فرانسه»
اگه فراری رو اجاره کرده بودی،
به ساعت سرو نوشیدنی می رسیدیم.
از من چی می خوای؟
دن علاقه ی زیادی به اتومبیل های قدیمی داره.
یکی از موارد زیادی که مری به خاطرش ازش متنفره.
ببین، این توی پیشینه اش نیست.
الان هست.
این رو... می نویسم.
این چیه؟
اوه تنها چیزی بود که توی پذیرش داشتن.
یا باید ظرف کره خوری بلوری رو برمی داشتم،
یا روکش لحاف ابریشمی.
من ظرف کره خوری بلوری رو انتخاب کردم چون...
ببین، باید کاری کنیم واقعی به نظر برسه، باشه؟
نه نه!
شکستنیه. ظرف کره خوریه.
قوانین اصلی. شماره ی یک، من رو «مری» صدا می زنی.
نه به اسامی «حیوانات خانگی»، نه «عزیزم» و نه «خوشگلم»،
فقط «مری»، فهمیدی؟
خوشگلم، یالا عزیزم.
شماره ی دو، به همه ی شوخی های بی مزه ی دن می خندم،
اما به مری ابراز احساسات نکن.
عزیز دلم تو باید دستم رو بگیری.
مگه اینکه دلت بخواد دستت رو بشکنم.
اینجا چه قدر عالیه، مگه نه؟
منظورم اینه که می تونی وزن تاریخی رو که اینجا بوده، حس کنی؟
منظورم اینه که کسی چه می دونه کی اینجا خوابیده؟
و یه تخت آسمانه ای.
خوابیدن توی یه تخت آسمانه ای، توی لیست آرزوهام بود.
بسیار خب، من همین طرف می مونم.
نگران نباش.
روی کاناپه می خوابم.
من و تو توی یه مأموریت.
جالب می شه.
مگه در مورد شلخته بودن حرف نزده بودیم؟
باشه.
اگه بذاری بقیه ی کلوچه ها رو بخورم،
وسایلم رو همین طرف خودم نگه می دارم.
باشه.
لذت ببر.
متشکرم.
اولین کارمون... آماده ای؟
نانو ردیاب های قابل هضم رو روی زیمبریان،
و تمام اعضای حفاظتیش نصب کن.
تا همیشه بفهمیم کجا هستن.
حالا...
این ها ردیاب های نانو هستن...
که توی غذا یا نوشیدنی عملاً غیر قابل تشخیصن.
من چیزی نمی بینم.
چون چیزی اینجا نیست.
این قدر کوچیکن که با چشم غیرمسلح دیده نمی شن،
اما از نزدیک شبیه حشرات خیلی ریزه میزه ان،
و با چنگال هاشون به اندام های درونیت می چسبن.
دردناک نیست؟
تو به من بگو.
همین الان شش تاشون رو خوردی.
ربات های کوچولوی تو خیلی خوشمزه ان.
متشکرم.
وقتی بکنه، من نوشیدنی هایی پر از حشره های روباتی ریزه میزه براش دارم.
اینجا شگفت انگیزه.
امروز صبح رفتم کنار رودخونه یه عالمه دویدم.
می دونم. هوا هنوز تاریک بود.
بیدارم کردی.
متأسفم خوشگلم.
حداقل از صبحانه ای که،
به اتاق فرستادم لذت بردی؟
- قهوه اش خوب بود. - آره.
اما من تخم مرغ دوست ندارم.
یا گپ احمقانه.
«احمقانه؟»
سلام.
از آشنایی با شما خوشوقتم...
واسیلی خبو، سرمایه گذار فاسد.
چهار سال توی زندان فوق امنیتی جمهوری چک بوده.
از نقش و نگارهات خوشم میاد.
یالا.
باز هم دارم.
واقعاً؟
باشه.
- چه خوب. - سلام. آره.
استندیش دوربین های امنیتی عمارت اربابی رو برام حک کرد.
اونجا خیلی باحال به نظر می رسه.
نیست.
لبخندت رو می بینم!
اشتباه از من بود. حواس ها جمع...
عروس آینده، دختر ژنرال، وارد می شه.
ببخشید. شما باید آیونا باشی.
دن فلمینگ. همسرم، مری.
خیلی خوشحالم که تونستین بیاین.
پائول بهم گفته شما دو تا زوج بی نقصی هستین.
افسانه ایه.
خب دوست دارم رازتون رو بدونم.
ازدواج قضیه ی پیچیده ایه.
مگه نه؟
دنی پسر!
هی! این هم از داماد!
هی. تو رو باش!
خوشحالم که اومدین.
هی مری، فوق العاده به نظر می رسی.
متشکرم پائول.
بی صبرانه منتظرم پدرزن جدیدم رو ملاقات کنین.
متأسفانه از قرار معلوم،
حتی نمیاد یه نوشیدنی بنوشه.
- چه بد. - آره.
آب پرتقال.
فکر خوبیه.
یه افسانه است.
من یکی از این ها برمی دارم. ممنون.
یکی یه هواخواه داره.
احتمالاً فکر می کنه مجردم،
چون زبان بدنت باعث می شه به نظر بیاد مجردم.
قبلا همدیگه رو دیدیم؟ من میشل هستم.
من این طور فکر نمی کنم.
- موناکو. - خوبه.
- شاید زوریخ. - نه خب ما زیاد سفر نمی کنیم.
همسرم یه کم خروپف می کنه.
راست می گه.
خیلی آشنا به نظر می رسی.
حدس می زنم از اون قیافه هایی دارم که برای همه آشناست.
شاید.
یه کم بهم وقت بده. می فهمم.
باشه.
اوه پسر.
میشل ایتو... روانی.
آدمکش مزدور.
سعی کردم پنج سال پیش توی برلین تحویلش بدم.
احتمالاً من رو نمی شناسه.
چون اون دوره ریش بزی داشتم.
خب خونده بودم صورت رو لاغر نشون می ده.
خب داره برمی گرده.
نمی تونیم بذاریم هویت جعلیم رو به باد بده.
بسیار خب. زبان بدن.
آره.
آره بهتر بود.
آره.
احتمالاً. باید بفهمین هویتتون لو رفته یا نه.
من توی نوشیدنی میشل نانوردیاب گذاشتم.
بعد از ناهار رفت باشگاه.
الان توی رختکن خانم هاست.
انگار این یکی با منه خوشگلم.
آره.
میشل. درسته؟
درسته.
آره، شوهرم داره دیوانه می شه،
بفهمه تو کی هستی.
تا حالا آسپن رفتی؟
نچ.
دن پارسال اونجا به یه تور شربت افرا رفت.
آره، پخمه است.
هی، دن پخمه نیست.
خیلی هم باحاله.
نچ. تا حالا آسپن نرفته ام.
برلین چه طور؟...
با ریش بزی قیافه ات بهتر بود.
بچه ها، اوضاع چه طوره؟
حالتون خوبه؟
راستش...
همین الان برای اولین بار به عنوان زن و شوهر دعوا کردیم.
این ژنرال اصلاً می خواد از اتاقش بیاد بیرون؟
پائول گفت امروز عصر قراره،
توی مهمونی تیراندازی داماد شرکت کنه.
اون موقع می گیریمش.
عالیه.
من هم می رم سراغ جزئیات عروس.
باید بهش نزدیک تر بشیم، بفهمیم چی می دونه.
آره.
من رو یاد سفری می اندازه، که درست بعد از ازدواج مون،
رفتیم.
همون...
ماه عسل. ماه عسل.
- کنکون. - کنکون.
رفت.
توی جایی مثل اینجا ازدواج می کنم.
گاهی فکر می کنم اوضاع همون قدر که می خوای واقعی باشه، واقعیه.
اولین باری که به اروپا اومدم، 18 سالم بود.
با دوچرخه این طرف و اون طرف رو گشتم.
دوچرخه. دید؟
همون دوچرخه ای که قبلاً گفتم...
از تو گرفتمش.
حسش کردم.
من شمّ قوی ای دارم. دوست دارم... چیزها رو حس کنم.
به ایتالیا، اسپانیا و فرانسه رفتم.
جاهایی درست مثل اینجا رو دیده ام.
فکر می کردم وقتی برمی گردم،
که با یکی از اعضای بک استریت بویز ازدواج کرده باشم.
هیچوقت فکر نمی کردم زندگیم این طوری بشه.
بکش!
بیاین امیدوار باشیم تیراندازیش بهتر بشه.
نزدیک بود.
بیاین بریم اینجا.
همسرت خیلی باهوشه.
بکش.
تازه کارها شانس دارن!
آروم باش کاپیتان آمریکا.
این قراره اولین تیراندازی دن باشه.
درسته.
اوه مرد! خیلی متأسفم.
خدایا من توی این مسائل خیلی تازه کارم.
مرد، انگار خیلی دردت گرفته.
شانس آورد بهش شلیک نکردم.
خب زیمبریان کجاست؟
توی هیچ کدوم از رویدادهای خانوادگی حاضر نشده،
اما تفنگ و سلاح راست کارشن.
در نهایت میاد اینجا.
امیدوارم.
اوضاع با عروس چه طوره؟
این خود جهنمه.
شکایت داری؟
دختر تو داری توی یه عمارت اربابی،
توی جنوب فرانسه شیک و پیک واسه ی خودت جولون می دی.
این فانتزی منه. تو داری توی فانتزی من زندگی می کنی.
من چیزی از عروسی سردرنمیارم.
آره؟ خب یاد بگیر.
فرانکی تو رژیم های نظامی رو سرنگون کردی.
از پسش برمیای.
خب... عروس چه طوره؟
چه خبره؟
مجبور شد به خاطر یه «فوریت خانوادگی» بره.
حتی با من حرف هم نزد... فقط بهم ایمیل زد.
عجیبه.
اون قدرها هم عجیب نیست. شما کشتینش.
به علاوه، پدرم خودش رو توی هیچ کاری دخالت نمی ده.
و پائول واقعاً حواس پرت به نظر می رسه و...
نمی دونم.
شاید فقط شدم یه عروس دیوانه، هان؟
دلداریش بده. یالا. بهش نیاز داره.
نه.
تو خانواده ات نیستی.
یه زن قوی هستی.
داری عالی عمل می کنی!
که وقتی همه ی توهماتش از هم بپاشن،
وقتی بفهمه هر چیزی که فکر می کرده درسته، غلط بوده،
همه چیز دروغ بوده...
درهم نمی شکنه.
تمومش کن.
نمی گم این اتفاق می افته ها،
اما اگر هم این طوری می شد، تو چیزیت نمی شد.
هی.
عروسی سخته.
بیا بنوشیم.
فکر نمی کنی بتونی ساقدوش باشی،
نه؟
منظورم اینه که پائول پیشنهادش رو داد،
اما من رو هم خوشحال می کنه.
با کمال میل.
آره!
زیمبریان پیداش نشد.
یه کم اطلاعات کسب کردم.
از معاشرت سرباز می زنه.
اطلاعات کسب کردی؟ الان اسمش رو این می ذاری؟
- ببخشید؟ - حدس می زنم این اطلاعات رو از،
دوست جدیدیت واسیلی گرفته باشی.
اینکه من چه طوری اطلاعاتم رو به دست میارم، به تو هیچ ربطی نداره.
چرا، وقتی مأموریتمون رو به خطر می اندازه، ربط داره.
ما دن و مری هستیم. ممکن بود هویت مون رو لو بدی.
اوه لطفاً. من به حفظ هویت جعلیمون کمک هم کردم.
زوج های متأهل همیشه دعواشون می شه. زندگی آمریکایی این طوریه.
نه، فلمینگ ها قسم خوردن!
واقعاً از این ناراحتی که،
من یه دوست پیدا کرده ام؟
من فقط دارم می گم دن قسمش رو جدی گرفت،
درحالی که پرواضحه که مری این کار رو نکرده!
خب، شاید مری یه زن مستقله،
و فقط سعی داشته اوضاع رو هیجان انگیزتر کنه.
به علاوه، می تونه هرکاری که عشقش می کشه بکنه.
می بینی؟ همین رو می گم. همین رو می گم. دن هرگز این حرف رو نمی زنه.
دن هرگز این طوری فکر نمی کنه.
به شخصیت برمی گرده.
به شخصیت برمی گرده که تو نداری!
منظورت اینه که مری نداره.
آره. مری.
من... دارم در مورد مری حرف می زنم.
معلومه.
ببخشید. بچه ها؟
برنامه ای ندارین؟
ژنرال بیرون نمیاد.
انگار ما باید بریم پیشش.
آره بعد از تاریکی هوا، توی اتاقش می گیریمش.
جی، می تونی زیمبریان،
و تیم محافظینش رو بیهوش کنی؟
و حالا که داری این کار رو می کنی، ویل رو هم بیهوش کن.
تا وقتی اینجاییم، «دن» هستم!
می رم سراغش.
در حال حاضر لم داده می رم سراغش.
این طوری بهترین عملکرد رو دارم.
باشه.
این سرم بیهوشیه.
بدون طعم و بو...
حواست با منه؟
آره.
منظورم اینه که می دونی، ظرف یه دقیقه،
این نبرد رویال رو برنده می شم.
داری چی کار می کنی؟
فکر کردی می تونی اونجا قایم بشی و بهم شلیک کنی؟
یالا. کجا فرار می کنی؟
کجا فرار می کنی؟ برگرد.
این قدر عصبانی ام که فکر می کنم ممکنه بیهوش بشم.
قراره این رو به ژنرال تحویل بدی.
به عنوان یه هدیه از طرف مدیریت.
خدایا!
چه خبر؟
نه، هیچوقت به وسایل من دست نزن.
آروم باش داداش.
وای نه.
می شه اینجا رو ببینی؟
تو یه بچه ای،
که هیچ احترامی برای همکاراش،
یا وسایلشون قائل نیست.
باشه فهمیدم. نیازی نیست عصبانیتت رو سر من خالی کنی.
مشکلی نیست.
من از نظر احساسی ضد گلوله ام، پس ادامه بده... بریز بیرون.
راستش...
از اینکه هر روز با تو بیام سر کار...
خجالت می کشم.
ضربه ی مرگبار.
خب.
خب از قرار معلوم مری معتقده اختلاف توی ازدواج طبیعیه.
- حالت خوبه؟ - داری با من شوخی می کنی؟
برام مهم نیست فرانکی چی کار می کنه.
اوه لطفاً. من می شناسمت.
همیشه به زن هایی که از نظر احساسی در دسترس نبودن ارادت خاصی داشتی.
حق با توئه.
چون تغییر دادنشون خیلی سرگرم کننده است.
همیشه نتیجه می ده.
ببین، ممکنه هیچ ربطی به من نداشته باشه،
اما واقعاً لازمه یه چیزی رو بشنوی...
لطفاً الان برام موعظه نکن.
باید کنترل احساساتت رو به دست بگیری ویل.
ممنون که گوش دادی.
ببین اوضاع بین تو و فرانکی... پیچیده است.
منطقیه اگه کمی حسادت کنی.
حق با توئه.
به تو ربطی نداره.
یه لطفی کن و بذار کارم رو بکنم،
و مدتی توی گوشم صحبت نکن، باشه؟
هی مرد، مدیریت خواست این رو به عنوان تشکر از،
ژنرال برای انتخاب کردن عمارت ما، بفرستم بالا.
پس این رو می دم بهت تا برسونیش به دست ژنرال.
که بدونه ما قدردانش هستیم.
می ذاریش روی زمین. باشه.
اما، یه جورهایی باید ببینم اون آب انار رو به دستش می رسونی.
رئیسم گفته یا این کار رو می کنم یا اینکه اخراجم می کنه.
پس اگه بتونم ببینم این رو بهش می دی،
واقعاً برام کمک بزرگیه.
موسیقی دوست داری؟
راستش یه خواننده و ترانه سرا هستم،
که تخصصم توی موسیقی به سبک آزاده.
♪ همین جوری با آب انار ژنرال می شینیم ♪
♪ یه قلپ از اون حالش رو جا میاره ♪
♪ شغلم در خطره ♪
♪ پس لطفاً وقتم رو هدر نده ♪
♪ آره، همین جوری با آب انار ژنرال می شینیم ♪
♪ بهت گفتم شغلم در خطره ♪
♪ آب انار ژنرال رو براش می بری ♪
♪ وقت تلف نمی کنی ♪
چرا همیشه این کار رو می کنی...
من؟ تو. تو داری این کار رو می کنی.
بعد آسیب پذیر می شی و می ری «اطلاعات جمع می کنی».
نه، نه، نه، نه، نه.
استندیش، چرا بیهوش نیست؟
نمی دونم.
یه دقیقه بهش وقت بده.
این قدر سخته هان؟
که با من ازدواج جعلی کرده باشی؟
آره سخته.
چون طوری نگاهم می کنی،
که تقریباً انگار داری سعی می کنی...
سعی می کنم چی؟ ارتباط برقرار کنم؟
تو هم دقیقاً داشتی همین کار رو می کردی.
فرانکی، اصلاً دلم نمی خواد این رو بهت بگم،
اما تو یه قلب و نبض و ظرفیت احساس کردن رو داری.
حرفت رو پس بگیر!
بیهوشه.
راهنمایی میخای؟
نه هرگز.
یک نشونه میگم از داماد مخفی ما
پنج ساله داره وانمود می کنه عاشقه.
احساسی در کار نیست، مرزهاش هم ثابتن.
داره کارش رو انجام می ده.
هی، اینجا رو باش.
طبق بررسی های سوزان، ژنرال عمل قلب باز داشته.
اثر انگشت متفاوت.
بدن بدل.
برای همین اصلاً از اتاقش بیرون نیومد.
آره برای اون هم یه بطری آوردم.
خواهش می کنم.
جی، می خوایم تو و استندیش توی کندو باشین،
تا به محوطه ی ژنرال توی رومانی نظارت کنین،
تا فرود بیایم.
داریم از اینجا می ریم بیرون.
زیمبریان واقعی و گاز عصبیش،
باید اونجا باشن.
و استندیش، لطفاً به ویل بگو این قدر عنق نباشه.
باید یه مأموریت رو تموم کنیم.
دریافت شد.
ویل، این قدر عنق نباش.
سوزان، می شه به فرانکی بگی من عنق نیستم،
فقط از نظر احساسی خاموش شده ام.
که این قدر احساس تنهایی نکنه؟
سوز؟
سوزان، اونجایی؟
تنهایی می نوشی؟
به دنیای من خوش اومدی.
چی می خوای ری؟
خب هیچ کس نمی تونه بهت دسترسی پیدا کنه. ارتباطاتت رو قطع کردی.
چرا؟
نمی دونم.
نمی دونم. نمی دونم.
نمی دونم چرا جا موندن از این مأموریت...
این قدر ناراحتم کرده.
خانواده ی پرجمعیتی داری ری؟
- راستش... - جواب نده. برام مهم نیست.
من پنج تا خواهر دارم.
پنج تا.
پس می تونی تصور کنی توی خونه ام اوضاع چه قدر می تونه شر بشه.
و تنها مکانیسم دفاعی من خوندن مردم بود...
شناختن نقاط ضعف شون،
اسرار و انگیزه هاشون.
و خیلی... توش مهارت پیدا کردم.
اما باعث نشد خواهرام بخوان زیاد باهام معاشرت کنن،
برای همین خیلی تنها می موندم.
به هر حال ببخشید که ارتباطاتم رو قطع کردم.
اما به نظر می رسید بدون من هم کارشون داشت خوب پیش می رفت.
«به نظر می رسید کارشون داشت خوب پیش می رفت».
می زنمت ها.
واقعاً؟ می خوای واسه ی خودت دل بسوزونی؟
منظورم اینه که تیمت بهت نیاز داره. فکر می کنی به من نیاز دارن؟
نه حتی برای یه ثانیه.
آره فقط چون یه اشتباه کردم.
تو بهترین دوست ویل بودی، و با نامزدش صحبت کردی.
آره گفتم که، یه اشتباه.
که... هفت ماه بارها و بارها تکرارش کردم.
اما نکته اینه که تو رو دوست دارن.
منظورم اینه که من فقط یه جور،
سخنگوی دهن پر کن هستم، می دونی،
که اطلاعات رو تحویل می دم و بلیت های سفر به رومانی رو جور می کنم.
فقط امیدوارم اگه زیاد بمونم،
یه روزی ویل، من رو ببخشه و بذاره دوباره وارد زندگیش بشم.
پس برای خودت متأسف نباش.
من برای اینکه جای تو باشم حاضرم آدم بکشم.
رومانی؟
آره ژنرال حتی به خودش زحمت نداد،
توی عروسی بچه ی خودش حاضر بشه،
برای همین ویل و فایری توی راه رفتن به اونجان.
نه درست نیست.
ویل؟ فرانکی؟
سوزان.
سوزان برگشتی.
هی ببین، بابت قبلاً خیلی متأسفم...
آره الان نه ویل.
گوش کن، اون عمارت رو ترک نکنین.
محال ممکنه،
زیمبریان توی عروسی تنها بچه اش نباشه.
اگه کسی رو اونجا داشته که وانمود می کرده اونه،
اون هم اونجاست و داره وانمود می کنه یکی دیگه است.
نه ببین، عروسی فرداست.
چه طوری بکشیمش بیرون؟
تو این کار رو نمی کنی. من می کنم.
و ویل؟
بله؟
عذرخواهیت رو می پذیرم.
ممنون.
حتی... یه کلمه هم... حرف نزن.
اما کلی حرف برای کفتن دارم.
اما کفش هات خیلی به زیبایش اضافه کردن.
کفش کار هستن.
داریم کار می کنیم.
آره داریم کار می کنیم.
اینجا چندین محافظ هست.
من که می گم ژنرال باید همین حوالی باشه.
بچه ها وقتی ژنرال رو گرفتین،
به سمت خروجی شمال شرقی برید.
ماشین دستگیری دم دروازه منتظره.
قیافه اش خوب به نظر نمیاد.
جاسوس ها هم دودل می شن؟
نه، حالش خوبه.
نمی دونم. انگار یه چیزیش هست.
سوزان، باید قبل از اینکه اوضاع بی ریخت بشه سریع عمل کنیم.
نه به بی ریختی اون لباس.
گفتم ری یه خبر کذب پخش کنه،
مبنی بر اینکه سلاح های شیمیایی ژنرال توقیف شدن.
وقتی خبر پخش بشه، واکنش نشون می ده.
پس نقشه اینه که دنبال یه ژنرال بگردیم که هویتش رو مخفی کرده،
داره تلفن حرف می زنه و داره از کوره در می ره،
چون نقشه اش درحال فروپاشیه.
تقریباً.
دوستش دارم.
اخبار جعلی شروع شد.
وقت نمایشه.
نمی بینمش.
آره من هم.
اونجاست. مطمئنم.
اوناهاش.
جلوم بسته است. نمی تونم شلیک کنم.
داره چی کار می کنه؟
پائول.
منتظر چی هستی؟! شلیک کن!
همین الان شلیک کن! کل ماشین رو بفرست هوا!
نتونستم.
عاشقشم.
چرا هیچ کس نمی تونه شغلش رو انجام بده؟
عشق واقعی.
آره می دونم خوب نیست.
در عین حال،
برای من یه پیروزی شخصی به حساب میاد.
باز هم، ماشین خوبی رو انتخاب کردی.
دن سر پیشینه ی خودش می مونه، باشه؟
اگه داماد احمق مون همه چیز رو،
خراب نکرده بود، مشکلی نبود.
وقتی به عشق واقعی باور داشته باشی همین می شه.
وقتی به عشق واقعی باور داشته باشی همین می شه!
اون قراره یه جاسوس باشه ها!
«اما من همسرم رو خیلی دوست دارم و اون خیلی زیباست،»
«و به محض اینکه برای اولین بار مهرش به دلم نشست،»
«کل مأموریت از سرم پرید.»
احمق!
همیشه این طوریه؟
نه، نه، معمولاً بدجنس تره.
جی، حدس می زنی مقصد احتمالی ژنرال کجا باشه؟
دو کیلومتر به سمت جنوب غربی. همین الان برو اونجا.
محض احتیاط به همه ی مهمون ها نانوردیاب وصل کردم.
صبر کن.
محض احتیاط به بیش از 160 نفر نانوردیاب وصل کردی؟
می دونی که دیوانه ای نه؟
اوه نمی دونی؟
چون این حتی دیوانه ترت هم می کنه.
می دونی، می دونم این،
توجه مزمن به جزئیات،
می تونه باعث بشه آدم دشواری...
به نظر بیام.
اما ببین توی شغل من،
دقیق بودن همه چیزه.
اگه یه تفنگ کار نکنه، اگه یه گلوله گم بشه،
اگ به تک تک مهمون ها نانوردیاب وصل نکنم،
ممکنه آدم ها بمیرن.
قبلاً هم... مردن.
توی کارم ماهرم چون وسواسی ام.
اما می دونم این باعث می شه،
آدمی باشم که سخت بشه کنارش بود، بنابراین...
عذرخواهیت رو می پذیرم.
عذرخواهی نبود.
چرا جی، بود.
و خیلی هم بانمک بود.
دو کیلومتر به سمت جنوب غربی.
همین الان برو اونجا.
برای یه هواپیمای خصوصی مجوز صادر شده،
که به بخارست پرواز کنه.
یالا عزیزم.
نشونم بده چند مرده حلاجی.
این چیز از هم می پاشه.
چرا یه کم ایمان نداری هان؟
دود چیه؟
بوی دود حس می کنی؟
یالا، یالا!
این هم از این. این هم از این!
دیدی؟ آره!
می تونی ماشین فراریت رو برای خودت نگه داری، باشه؟
نه نه نه! این با من. این با من.
همین الان ماشین رو جا به جا کن!
جابه جاش کن!
تو بهم دروغ گفتی!
بهم دروغ گفتی!
تو مأموریت من بودی.
اما بعد شناختمت.
و دیدم چه طوری توسط این هیولا اسیر شده بودی.
اما با این حال نذاشتی تو رو پایین بکشه.
به حرفش گوش نکن!
پدرت می خواد مردم خودش رو قتل عام کنه.
اما زنی که می خوام باهاش ازدواج کنم،
هرگز اجازه نمی ده این اتفاق بیفته.
بذار من این کار رو بکنم.
آیونا.
لطفاً.
دوستت دارم.
لطفاً.
ببخشید بابایی.
راضی شدی؟
راستش در حال حاضر یه کم توی جو عروسی ام.
که برای من جدیده.
اوه بذار همین یه بار رو بمونه.
واقعاً بهم کمک کرد.
فقط اون گوشه می شینه.
و حرفی هم نمی زنه.
آره، آره. اینجا می شینم. جیکم هم درنمیاد.
منظورم اینه که اگه یکی بپرسه:
«رنگ مورد علاقه ات چیه؟»
جوابش رو هم نمی دم.
می گم...
فقط... به خاطر من؟
هر کاری برات می کنم.
ممنون.
آره!
- سلام. - سلام.
برات یه هدیه گرفتیم.
یالا بچه ها!
واقعاً؟
ترافل! به به.
و یه روبدوشامبر.
روبدوشامبر از طرف منه.
و هتل اما...
بسیار خب.
The End