1 00:00:00,000 --> 00:00:01,626 ‫ویل چیس، اف بی آی! 2 00:00:04,629 --> 00:00:06,881 ‫فرانکی تروبریج، سازمان سیا. 3 00:00:07,173 --> 00:00:09,718 ‫دارم کسی رو منسوب می کنم ‫که مأموریت هاتون رو بچینه، 4 00:00:09,718 --> 00:00:12,178 ‫هرجای دنیا که هستین ‫بهتون خدمات حمایتی بده. 5 00:00:12,178 --> 00:00:12,929 ‫تق تق. 6 00:00:12,929 --> 00:00:15,890 ‫خیلی هیجان زده ام که بخشی ‫از این تیمم. 7 00:00:15,890 --> 00:00:17,600 ‫باشه. خیلی زوده؟ 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,853 ‫چهار سال توی ام آی تی، ‫سه سال توی ان اس ای، 9 00:00:19,853 --> 00:00:22,772 ‫و به «در رو قفل کن استندیش» ‫تنزل پیدا کرده ام. 10 00:00:22,772 --> 00:00:24,357 ‫باید استاوروس رو بگیریم... زنده. 11 00:00:25,900 --> 00:00:27,360 ‫حق با تو بود. ‫من قلب بزرگ و احمقم رو باز کردم. 12 00:00:27,360 --> 00:00:29,654 ‫ممکنه مأموریت رو تحت تأثیر قرار داده باشه. 13 00:00:29,654 --> 00:00:30,780 ‫ممکنه؟! 14 00:00:34,576 --> 00:00:36,661 ‫می تونیم توافق کنیم تقصیر اونه؟ 15 00:00:36,661 --> 00:00:38,163 ‫هی! 16 00:00:38,163 --> 00:00:39,414 ‫ترمزم رو بریدی؟ 17 00:00:39,414 --> 00:00:41,291 ‫کاری که با ویل کردی ‫قابل بخشش نیست. 18 00:00:41,291 --> 00:00:42,667 ‫تو هرگز جزئی از ‫این تیم نمی شی. 19 00:00:48,089 --> 00:00:50,091 ‫«لندن، انگلیس» 20 00:00:54,345 --> 00:00:56,973 ‫ما نخست وزیر و همسرش رو داریم. 21 00:00:56,973 --> 00:00:59,726 ‫اگر نام های توی لیست تا ظهر منتشر نشن، 22 00:00:59,726 --> 00:01:02,061 ‫هر دو رو می کشیم. 23 00:01:02,061 --> 00:01:02,187 ‫خب، تا ظهر بهمون مهلت داد. 24 00:01:02,187 --> 00:01:03,771 ‫سیگنال تماس رو ‫مثلث بندی کردم. 25 00:01:03,771 --> 00:01:05,231 ‫الان بیرون ساختمونم. 26 00:01:05,231 --> 00:01:06,566 ‫دارم آدرس رو می فرستم. 27 00:01:06,566 --> 00:01:08,276 ‫اون طرف لندنه. 28 00:01:08,276 --> 00:01:09,944 ‫تقریباً ظهره. 29 00:01:09,944 --> 00:01:11,821 ‫وقت کافی نداریم که ‫ویل و فرانکی با ماشین تا اونجا برسن. 30 00:01:11,821 --> 00:01:13,114 ‫مشکلی نیست! 31 00:01:13,114 --> 00:01:14,574 ‫فکر دیگه ای داشتیم! 32 00:01:16,993 --> 00:01:18,411 ‫چرا تو باید برونی؟ 33 00:01:18,411 --> 00:01:19,954 ‫چون من اول سوار شدم. 34 00:01:19,954 --> 00:01:21,581 ‫سیستم خوبی نیست. 35 00:01:21,581 --> 00:01:24,167 ‫خب توی اسکله گفتم: ‫«اول خانم ها.» 36 00:01:24,167 --> 00:01:26,377 ‫تو گفتی: «حدس می زنم ‫این یعنی من بعد از توئم...» 37 00:01:26,377 --> 00:01:28,046 ‫که اتفاقاً خیلی خنده دار بود... 38 00:01:28,046 --> 00:01:30,215 ‫بنابراین الان نمی تونی برونی. 39 00:01:30,215 --> 00:01:31,758 ‫کاملا ارزشش رو داشت. 40 00:01:44,437 --> 00:01:46,731 ‫در رو باز کن. 41 00:01:46,731 --> 00:01:48,441 ‫«به اسپانیایی: انگلیسی بلد نیستم.» 42 00:01:48,441 --> 00:01:50,443 ‫«به اسپانیایی: در رو باز کن!» 43 00:01:50,443 --> 00:01:52,278 ‫اسپانیایی هم بلد نیستم. 44 00:01:52,278 --> 00:01:54,113 ‫بچه ها، ممکنه ‫مشکلی داشته باشیم. 45 00:01:55,782 --> 00:01:57,408 ‫استندیش رو گرفتن. 46 00:01:57,408 --> 00:02:00,828 ‫بر اساس مشخصات روانی من توی ‫کشتن گروگان ها درنگ نمی کنن. 47 00:02:12,131 --> 00:02:14,467 ‫یا اسلحه هاتون رو بندازین یا ‫دوستتون می میره. 48 00:02:14,467 --> 00:02:15,969 ‫اشکالی نداره. ‫اون قدرها هم خشک و جدی نیستیم. 49 00:02:15,969 --> 00:02:17,679 ‫داری چی کار می کنی؟ 50 00:02:17,679 --> 00:02:19,472 ‫شغلم رو انجام می دم. 51 00:02:19,472 --> 00:02:21,641 ‫به استندیش شلیک می کنی. 52 00:02:21,641 --> 00:02:22,809 ‫اگه مجبور باشم. 53 00:02:25,144 --> 00:02:26,896 ‫نمی تونم اجازه بدم ‫این کار رو بکنی. 54 00:02:26,896 --> 00:02:29,607 ‫خب من نمی تونم با استندیش صحبت کنم ‫چون وسیله ی ارتباطیش رو گرفتن. 55 00:02:29,607 --> 00:02:31,025 ‫می شه لطفاً یکی حلقه ی ازدواجی رو، 56 00:02:31,025 --> 00:02:32,777 ‫که بهش دادم، یادآوری کنه؟ 57 00:02:32,777 --> 00:02:34,737 ‫استندیش بدون هر اتفاقی هم که بیفته، 58 00:02:34,737 --> 00:02:36,739 ‫حتماً به همسرت خبر می دم. 59 00:02:36,739 --> 00:02:38,241 ‫همسر؟ 60 00:02:40,493 --> 00:02:42,245 ‫ 61 00:02:45,999 --> 00:02:47,125 ‫آره! 62 00:02:47,125 --> 00:02:48,584 ‫همینه عوضی! 63 00:02:56,342 --> 00:02:57,844 ‫بجنبید بچه ها. 64 00:03:05,351 --> 00:03:06,894 ‫اون ها مرده ان. 65 00:03:06,894 --> 00:03:08,354 ‫باز هم. 66 00:03:09,897 --> 00:03:11,524 ‫سلام مأمورین. 67 00:03:11,524 --> 00:03:13,026 ‫عذاب وجدان نداشته باشین. 68 00:03:13,026 --> 00:03:14,235 ‫یادتون باشه این ‫مأموریت های تمرینی، 69 00:03:14,235 --> 00:03:15,695 ‫طوری تمرین شده ان ‫که غیرممکن باشن. 70 00:03:15,695 --> 00:03:17,905 ‫تیم تون هر بار داره بهتر می شه. 71 00:03:17,905 --> 00:03:19,866 ‫راستی فکر برداشتن قایق ‫فکر زیرکانه ای بود. 72 00:03:19,866 --> 00:03:22,910 ‫اوه ممنون قربان، ‫فکر من بود. 73 00:03:22,910 --> 00:03:24,912 ‫اگه می ذاشتی من برونم، ‫به موقع می رسیدیم. 74 00:03:25,204 --> 00:03:27,206 ‫«نیویورک» 75 00:03:33,129 --> 00:03:35,298 ‫تا الان توی سه منطقه ی زمانی بودیم ‫و تو عصبانی بودی. چی شده؟ 76 00:03:35,298 --> 00:03:36,758 ‫اگه می ذاشتی به استندیش شلیک کنم، 77 00:03:36,758 --> 00:03:38,301 ‫به موقع می رسیدیم. 78 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 ‫ببخشید؟ 79 00:03:39,302 --> 00:03:40,553 ‫شغلمون همینه. 80 00:03:40,553 --> 00:03:42,764 ‫گاهی آدم های بی گناه باید بمیرن. 81 00:03:42,764 --> 00:03:45,475 ‫یا... ‫یا این ممکنه دیوانگی به نظر برسه... 82 00:03:45,475 --> 00:03:47,143 ‫چه طوره که هیچ آدم بی گناهی نمیره؟ 83 00:03:47,143 --> 00:03:48,478 ‫همین جوری الکی می گما. 84 00:03:48,478 --> 00:03:50,146 ‫آقای حساس وقتی مجبوریم توی صورت، 85 00:03:50,146 --> 00:03:51,689 ‫یکی از دوستاش شکلیک کنیم، ‫ناراحت می شه. 86 00:03:51,689 --> 00:03:54,150 ‫می خواستی من رو بکشی. ‫ازت دلخورم. 87 00:03:54,150 --> 00:03:55,651 ‫تو قابلیت دلخور بودن رو نداری. 88 00:03:55,651 --> 00:03:56,861 ‫من می تونم دلخور باشم. 89 00:03:56,861 --> 00:03:58,488 ‫واقعاً داری من رو به خاطر اینکه نگران، 90 00:03:58,488 --> 00:04:00,490 ‫سلامت اعضای تیمم هستم، ‫نقد می کنی؟ 91 00:04:00,490 --> 00:04:01,741 ‫تیم مون. 92 00:04:01,741 --> 00:04:03,743 ‫تیم مون. ‫آره. ممنون. 93 00:04:03,743 --> 00:04:04,952 ‫می بینی؟ ‫تو هم داری مایه می ذاری. 94 00:04:04,952 --> 00:04:06,621 ‫اگه می خوایم مفید واقع بشیم، 95 00:04:06,621 --> 00:04:08,247 ‫باید طوری با هم رفتار کنیم ‫که انگار یه خانواده ایم. 96 00:04:08,247 --> 00:04:09,457 ‫به هیچ وجه. 97 00:04:09,457 --> 00:04:10,917 ‫وقتی از نظر احساسی دخیل بشی، 98 00:04:10,917 --> 00:04:12,627 ‫نمی تونی تصمیمات سخت بگیری. 99 00:04:12,627 --> 00:04:14,378 ‫برای همین بهت اعتماد ندارم که ‫هوام رو داشته باشی. 100 00:04:14,378 --> 00:04:15,671 ‫وقتی توی فرانسه تیر خوردی، 101 00:04:15,671 --> 00:04:17,590 ‫کی روت جراحی اضطراری انجام داد؟ 102 00:04:17,590 --> 00:04:18,925 ‫به معنای واقعی کلمه ‫جونت رو نجات دادم. 103 00:04:18,925 --> 00:04:20,843 ‫و همش درباره اش حرف می زنی. 104 00:04:23,513 --> 00:04:24,972 ‫ 105 00:04:24,972 --> 00:04:26,766 ‫فقط داره سعی می کنه بره روی مخت. 106 00:04:26,766 --> 00:04:28,684 ‫خب، موفق نشده. 107 00:04:28,684 --> 00:04:30,645 ‫آفرین پسر. 108 00:04:32,271 --> 00:04:33,272 ‫اما چه طور می تونه بهم اعتماد نداشته باشه؟ 109 00:04:33,272 --> 00:04:34,357 ‫همه به من اعتماد دارن. 110 00:04:34,357 --> 00:04:35,816 ‫من یه پیشاهنگ عقابم. ‫«پیشاهنگ عقاب بالاترین درجه ی پیشاهنگی است.» 111 00:04:35,816 --> 00:04:37,360 ‫می دونم خیلی بهش افتخار می کنی، 112 00:04:37,360 --> 00:04:39,111 ‫اما اون قدرها هم که فکر می کنی جذاب نیست. 113 00:04:39,111 --> 00:04:40,863 ‫خیلی هم جذابه. 114 00:04:40,863 --> 00:04:43,115 ‫مدیر کیسی می خواد با هردومون صحبت کنه. 115 00:04:43,115 --> 00:04:44,534 ‫بسیار خب. ‫شما اینجا صبر کنین. 116 00:04:44,534 --> 00:04:46,202 ‫شما رو در جریان قرار می دیم. 117 00:04:46,202 --> 00:04:47,620 ‫بی صبرانه منتظرم. 118 00:04:48,704 --> 00:04:50,831 ‫یا اینکه می تونیم ‫به همه ی حرف هاشون گوش کنیم. 119 00:04:50,831 --> 00:04:52,333 ‫من هم بازی. 120 00:04:52,333 --> 00:04:54,043 ‫روشون شنود گذاشتی؟ 121 00:04:54,043 --> 00:04:55,753 ‫این کار تجاوز به حریم ‫خصوصی شونه. 122 00:04:55,753 --> 00:04:57,296 ‫گوشی می خوای یا نه؟ 123 00:04:59,715 --> 00:05:01,259 ‫نه. 124 00:05:01,259 --> 00:05:01,467 ‫مأمورین، خوش برگشتین. 125 00:05:01,467 --> 00:05:03,344 ‫تمرینات آموزشی چه طور بود؟ 126 00:05:03,344 --> 00:05:04,428 ‫عالی بود قربان. ‫هر بار بهتر می شیم. 127 00:05:04,428 --> 00:05:05,930 ‫دروغ می گه. ‫افتضاح بود. 128 00:05:05,930 --> 00:05:07,181 ‫اما اون زیاد شوخی می کنه. 129 00:05:07,181 --> 00:05:08,391 ‫- این طور نیست. ‫- نه، همین طوره. 130 00:05:08,391 --> 00:05:10,601 ‫باید روی زمانبندی، 131 00:05:10,601 --> 00:05:11,811 ‫و تحویل، 132 00:05:11,811 --> 00:05:13,271 ‫و سطح درستی کار کنیم. 133 00:05:13,271 --> 00:05:15,189 ‫بشینین. 134 00:05:15,189 --> 00:05:18,776 ‫بنابراین بیاین در مورد ‫آینده ی تیم تون صحبت کنیم مأمورین. 135 00:05:18,776 --> 00:05:20,987 ‫مدیر کیسی داره می گه من و جی، 136 00:05:20,987 --> 00:05:23,739 ‫مثل... بتمن و رابین برعکسیم. 137 00:05:23,739 --> 00:05:24,865 ‫تو رابینی. 138 00:05:27,034 --> 00:05:28,744 ‫حالا داره در مورد تو حرف می زنه. 139 00:05:28,744 --> 00:05:30,079 ‫ 140 00:05:30,079 --> 00:05:31,330 ‫ 141 00:05:31,330 --> 00:05:32,331 ‫باشه. 142 00:05:32,331 --> 00:05:33,582 ‫این هم از این. 143 00:05:33,582 --> 00:05:36,335 ‫بهتره چیز خوبی باشه. 144 00:05:37,753 --> 00:05:38,212 ‫هیچ جایی خونه ی خود آدم نمی شه. 145 00:05:38,212 --> 00:05:38,838 ‫خب باید احتمالاً... 146 00:05:38,838 --> 00:05:40,089 ‫شما رو در جریان ‫جلسه با کیسی بذاریم. 147 00:05:40,089 --> 00:05:41,424 ‫اساساً بهمون گفت که... 148 00:05:41,424 --> 00:05:43,009 ‫به خاطر جریان مأموریت اولمون، 149 00:05:43,009 --> 00:05:44,593 ‫مطمئن نیست تیم رو نگه داره یا نه. 150 00:05:44,593 --> 00:05:46,095 ‫صبر کن ببینم، از کجا می دونی؟ 151 00:05:46,095 --> 00:05:47,638 ‫جی بهتون شنود وصل کرده بود. 152 00:05:47,638 --> 00:05:48,848 ‫احتمالاً باید بهش عادت کنی. 153 00:05:48,848 --> 00:05:49,974 ‫آره. همه رو شنیدیم. 154 00:05:49,974 --> 00:05:51,017 ‫سوزان. 155 00:05:52,018 --> 00:05:54,395 ‫خب انتظارش رو از اون ها داشتم ‫اما تو؟ 156 00:05:54,395 --> 00:05:56,355 ‫خب اول گفتم نه، 157 00:05:56,355 --> 00:05:58,524 ‫اما بعد هیجان زده شدم، بنابراین... 158 00:05:58,524 --> 00:05:59,984 ‫ببین، من نمی فهمم. 159 00:05:59,984 --> 00:06:01,485 ‫چرا باید تیم رو منحل کنن؟ 160 00:06:01,485 --> 00:06:03,112 ‫اولین مأموریت مون اون قدرها هم ‫بد نبود، بود؟ 161 00:06:03,112 --> 00:06:04,739 ‫نه. منظورم اینه که ‫هدف مون رو کشتیم، 162 00:06:04,739 --> 00:06:05,906 ‫یه بانک رو غرق آب کردیم، 163 00:06:05,906 --> 00:06:07,825 ‫و ویل به رئیس یه سازمان، 164 00:06:07,825 --> 00:06:09,201 ‫خلافکاری بین المللی محبت کرد. 165 00:06:09,201 --> 00:06:10,494 ‫من به کسی محبت نکردم. 166 00:06:10,494 --> 00:06:11,954 ‫منظورم اینه که چرا یه کم کردی. 167 00:06:11,954 --> 00:06:13,247 ‫خب الان باید چی کار کنیم؟ 168 00:06:13,247 --> 00:06:15,124 ‫مثل یه روز کاری عادی رفتار می کنیم. 169 00:06:15,124 --> 00:06:17,209 ‫منظورم اینه که ببینین، ‫اگه این کافه ی قدیمی قراره خونه ی دائم مون باشه، 170 00:06:17,209 --> 00:06:18,711 ‫می گم یه کم تر و تمیزش کنیم، ها؟ 171 00:06:18,711 --> 00:06:20,254 ‫سرگرم کننده به نظر می رسه. 172 00:06:20,254 --> 00:06:21,630 ‫مطمئن نیستم بدونی ‫اصلاً سرگرمی چی هست. 173 00:06:21,630 --> 00:06:23,174 ‫می دونم که تمیز کردن نیست. 174 00:06:25,843 --> 00:06:27,344 ‫فکر می کنین سرگرم کننده است، هان؟ 175 00:06:29,555 --> 00:06:32,558 ‫آره، این دفتر منه. 176 00:06:32,558 --> 00:06:34,477 ‫خب امیدوارم تیم رو منحل نکنن، 177 00:06:34,477 --> 00:06:38,355 ‫چون اینجا مسلماً از اتاقکم توی ‫ان اس ای بهتره. 178 00:06:38,355 --> 00:06:40,066 ‫راستی ممنونم. 179 00:06:40,066 --> 00:06:41,567 ‫حرفش رو هم نزن. 180 00:06:41,567 --> 00:06:43,360 ‫ویل می خوام بدونی سربلندت می کنم. 181 00:06:43,360 --> 00:06:44,737 ‫خوبه. خوبه. 182 00:06:44,737 --> 00:06:45,988 ‫و می خوام بدونی اولش بیشتر کارهای فنی، 183 00:06:45,988 --> 00:06:47,198 ‫بهت می سپرم. 184 00:06:47,198 --> 00:06:48,324 ‫ 185 00:06:48,324 --> 00:06:50,701 ‫خوبه اما در نهایت، 186 00:06:50,701 --> 00:06:52,078 ‫می خوای اون بیرون توی میدون باشم. 187 00:06:53,162 --> 00:06:55,623 ‫نمی شه سگ بزرگ رو ‫توی ایوان بست و به حال خودش رها کرد، نه؟ 188 00:06:55,623 --> 00:06:57,374 ‫«سگ بزرگ روی ایوان». ‫آره حتماً. 189 00:06:57,374 --> 00:06:58,918 ‫استندیش تو... 190 00:07:00,252 --> 00:07:01,796 ‫تا حالا آموزش کار با سلاح ندیدی. 191 00:07:01,796 --> 00:07:02,963 ‫نه. 192 00:07:02,963 --> 00:07:04,632 ‫بهم نشون بده چه طوری یه تفنگ می گیری دستت. 193 00:07:04,632 --> 00:07:06,300 ‫می دونی راستش می خواستم در این مورد ‫باهات صحبت کنم... 194 00:07:06,300 --> 00:07:08,427 ‫- باشه. ‫- ... چون فکر می کنم خوب می شد که... 195 00:07:08,427 --> 00:07:10,179 ‫دو تا... 196 00:07:10,179 --> 00:07:11,305 ‫تفنگ داشتم. 197 00:07:11,305 --> 00:07:12,973 ‫برای خودم یه امضای خاص می داشتم. 198 00:07:12,973 --> 00:07:14,266 ‫- حتماً. ‫- می دونی، یه چیزی که خودم رو باهاش می شناختم. 199 00:07:14,266 --> 00:07:16,435 ‫ 200 00:07:16,435 --> 00:07:18,187 ‫بعد میایم پایین. 201 00:07:18,187 --> 00:07:20,856 ‫می دونی، دوباره خشاب رو پر می کنیم. 202 00:07:20,856 --> 00:07:22,233 ‫ 203 00:07:22,233 --> 00:07:23,234 ‫- یکی پشت سرته. ‫- صداش رو شندیم. 204 00:07:23,234 --> 00:07:24,276 ‫- می بینی؟ ‫- حتماً. 205 00:07:24,276 --> 00:07:25,319 ‫همیشه گوش می دم. 206 00:07:25,319 --> 00:07:26,654 ‫درسته. 207 00:07:26,654 --> 00:07:28,030 ‫مسئله اینه استندیش. 208 00:07:28,030 --> 00:07:30,032 ‫شغلی که داریم واقعیه. 209 00:07:30,032 --> 00:07:31,408 ‫این گلوله ها واقعی هستن. 210 00:07:31,408 --> 00:07:33,118 ‫یه... یه بازی ویدیویی نیست. 211 00:07:33,118 --> 00:07:34,870 ‫اگه تیر بخوری... 212 00:07:34,870 --> 00:07:36,121 ‫می میری. 213 00:07:36,121 --> 00:07:37,540 ‫فهمیدی؟ 214 00:07:37,540 --> 00:07:38,582 ‫آره. 215 00:07:38,582 --> 00:07:40,584 ‫آره، نه، منظورم اینه ‫که متوجه شدم. 216 00:07:40,584 --> 00:07:42,044 ‫نه نشدی. 217 00:07:42,044 --> 00:07:43,796 ‫اما می شی. 218 00:07:43,796 --> 00:07:46,131 ‫ببین من فکر می کنم تو پتانسیل ‫تبدیل شدن به یه مأمور عالی رو داری، 219 00:07:46,131 --> 00:07:47,132 ‫و من می خوام کمکت کنم ‫به اونجا برسی. 220 00:07:47,132 --> 00:07:48,259 ‫قول می دم. 221 00:07:48,259 --> 00:07:49,635 ‫تو فقط... 222 00:07:49,635 --> 00:07:51,637 ‫باید صبور باشی. 223 00:07:51,637 --> 00:07:53,931 ‫و برای... ‫برای آینده می گم، 224 00:07:53,931 --> 00:07:56,767 ‫وقتی می خوای به کسی شلیک کنی، 225 00:07:56,767 --> 00:07:59,812 ‫مطمئن شو واقعاً طرف رو ببینی. 226 00:07:59,812 --> 00:08:01,772 ‫درسته. 227 00:08:01,772 --> 00:08:02,606 ‫حالا که همه اینجاییم، ‫براتون مأموریتی دارم. 228 00:08:02,606 --> 00:08:04,400 ‫اگه از پسش بربیاین، ‫برد کردین. 229 00:08:04,400 --> 00:08:07,027 ‫و در غیر این صورت، تیم ‫رو منحل می کنن، 230 00:08:07,027 --> 00:08:08,696 ‫و من اخراج می شم. 231 00:08:08,696 --> 00:08:11,073 ‫انگار یه موقعیت شکست-پیروزیه. 232 00:08:12,783 --> 00:08:14,368 ‫بهتره یه راست برم سر مأموریت. 233 00:08:14,368 --> 00:08:15,452 ‫صبر کنین. 234 00:08:16,453 --> 00:08:17,830 ‫ 235 00:08:17,830 --> 00:08:19,790 ‫ویل گفت امروز مثل یه روز ‫کاری عادی رفتار کنیم، 236 00:08:19,790 --> 00:08:21,500 ‫بنابراین سیستم ‫امنیتی مون رو ارتقا دادم. 237 00:08:21,500 --> 00:08:23,836 ‫و از خودمون در برابر هرگونه نظارت ‫الکترونیکی محافظت کردم. 238 00:08:23,836 --> 00:08:25,337 ‫عالیه جی. 239 00:08:25,337 --> 00:08:26,672 ‫پاچه خوار. 240 00:08:26,672 --> 00:08:28,215 ‫باشه، خب، هدفتون، 241 00:08:28,215 --> 00:08:30,593 ‫یه نئوفاشیست ایتالیایی ‫به نام فاشیا روساست. 242 00:08:30,593 --> 00:08:33,012 ‫و به دلیل بحران مهاجرت ایتالیا، 243 00:08:33,012 --> 00:08:36,223 ‫گروه های تنفر راست گرا ‫همه جا رو پر کرده ان. 244 00:08:36,223 --> 00:08:38,017 ‫اما فاشیا روسا فرق داره. 245 00:08:38,017 --> 00:08:39,643 ‫چون یه میلیاردر ازشون حمایت می کنه. 246 00:08:39,643 --> 00:08:42,062 ‫می تونن توی مقیاس ‫گسترده ویرانی به بار بیارن. 247 00:08:42,062 --> 00:08:43,897 ‫و فاشیا روسا ثابت کرده ‫که توی استفاده از تبلیغات، 248 00:08:43,897 --> 00:08:47,151 ‫شبکه های اجتماعی برای ‫گسترش خودش ماهره. 249 00:08:47,151 --> 00:08:49,028 ‫و حدس می زنم پیروانشون رو قانع کردن، 250 00:08:49,028 --> 00:08:51,238 ‫که مهاجران دلیل بروز ‫همه ی مشکلات ایتالیا هستن. 251 00:08:51,238 --> 00:08:53,741 ‫دقیقاً. و حالا ‫رهبرشون لوکا کرودل، 252 00:08:53,741 --> 00:08:56,076 ‫می خواد فاشیا روسا رو ‫​​به سطح بالاتری ببره. 253 00:08:56,076 --> 00:08:58,370 ‫اطلاعات محرمانه ای داریم که بر اساس اون، ‫مهندسی آمریکایی، 254 00:08:58,370 --> 00:09:00,080 ‫توماس اندروز، 255 00:09:00,080 --> 00:09:01,582 ‫توی این گروه استخدام شده. 256 00:09:01,582 --> 00:09:04,251 ‫تخصص اندروز بمب های شیمیاییه. 257 00:09:04,251 --> 00:09:07,588 ‫دارن بهش پول می دن تا ‫سلاح کشتار جمعی بسازه. 258 00:09:09,840 --> 00:09:12,092 ‫مأموریت شما اینه که اندروز رو، 259 00:09:12,092 --> 00:09:13,594 ‫قبل از اینکه شروع به ساختن ‫بمب کنه، بگیرین. 260 00:09:13,594 --> 00:09:15,846 ‫و کاری کنین بر علیه فاشیا روسا بشه. 261 00:09:15,846 --> 00:09:17,598 ‫و مهمترین قسمت... 262 00:09:20,017 --> 00:09:22,311 ‫... شغل من رو نجات بدین. 263 00:09:25,856 --> 00:09:27,316 ‫بیاین بریم. 264 00:09:27,316 --> 00:09:28,609 ‫از سر راهم برو کنار. 265 00:09:28,609 --> 00:09:29,651 ‫عصبیت می کنه ری؟ 266 00:09:31,737 --> 00:09:35,657 ‫«رم، ایتالیا» 267 00:09:42,122 --> 00:09:42,998 ‫چه خوب. 268 00:09:42,998 --> 00:09:44,333 ‫باشه. 269 00:09:44,333 --> 00:09:46,668 ‫- چه قدر خفن ان! ‫- آره. 270 00:09:46,668 --> 00:09:47,836 ‫فکر کنم من این یکی رو برمی دارم. 271 00:09:47,836 --> 00:09:49,505 ‫- خوشگله، نه؟ ‫- آره. 272 00:09:49,505 --> 00:09:50,506 ‫نه. 273 00:09:50,506 --> 00:09:51,507 ‫هیچ کدوم از این ها برای تو نیستن. 274 00:09:51,507 --> 00:09:52,841 ‫چرا که نه؟ 275 00:09:52,841 --> 00:09:53,884 ‫خب نمی تونم به کسی که هیچ تجربه ی، 276 00:09:53,884 --> 00:09:55,094 ‫میدانی نداره، اسلحه بدم. 277 00:09:55,094 --> 00:09:56,428 ‫به علاوه، رفتارت بچگونه است. 278 00:09:56,428 --> 00:09:57,763 ‫قصد توهین ندارم. 279 00:09:57,763 --> 00:09:59,181 ‫می دونی، نمی تونی بهم توهین کنی، 280 00:09:59,181 --> 00:10:00,766 ‫و بعدش با گفتن: «قصد توهین ندارم»، ‫حرفت رو پس بگیری. 281 00:10:00,766 --> 00:10:03,102 ‫اگه برام مهم نباشه که تو حرفم بهت برخورده ‫یا نه، چرا می تونم. 282 00:10:03,102 --> 00:10:04,103 ‫قصد توهین ندارم. 283 00:10:05,354 --> 00:10:06,063 ‫خب، بچه ها بیاین ‫یه نگاهی بندازیم. 284 00:10:06,647 --> 00:10:08,857 ‫این بهترین شانس ما ‫برای گرفتن اندروزه. 285 00:10:08,857 --> 00:10:11,276 ‫لوکا کرودل امشب برای طرفدارانش، ‫داره توی ویلاش، 286 00:10:11,276 --> 00:10:12,319 ‫مهمونی می گیره. 287 00:10:12,319 --> 00:10:13,862 ‫که قراره پر بشه از، 288 00:10:13,862 --> 00:10:15,781 ‫اون آدمهای بسیار ‫خشن فوکاشی راویولی. 289 00:10:15,781 --> 00:10:16,782 ‫فاشیا روسا. 290 00:10:16,782 --> 00:10:17,950 ‫ایتالیاییم داره بهتر می شه. 291 00:10:17,950 --> 00:10:19,493 ‫نکته اینه که به اسلحه نیاز دارم. 292 00:10:19,493 --> 00:10:20,994 ‫نگران نباش. ‫اصلاً حتی نمی فهمن تو اونجایی. 293 00:10:20,994 --> 00:10:23,622 ‫آره، اندروز رو پیدا می کنیم، ‫بیهوشش می کنیم، میاریمش بیرون. تمام. 294 00:10:23,622 --> 00:10:25,124 ‫فکر نمی کنم لزوماً مجبور باشیم ‫بیهوشش کنیم. 295 00:10:25,124 --> 00:10:26,708 ‫مطمئنم می تونم کاری کنم ‫همکاری کنه. 296 00:10:26,708 --> 00:10:28,877 ‫وقتی کارم باهاش تموم بشه، ‫«همکاری» می کنه. 297 00:10:28,877 --> 00:10:30,796 ‫تا حالا توی زندگیم این قدر از ‫گیومه، 298 00:10:30,796 --> 00:10:32,256 ‫نترسیده بودم. 299 00:10:32,256 --> 00:10:33,382 ‫البته که می ترسی حال بعضی ها رو ‫جا بیاری. 300 00:10:33,382 --> 00:10:34,633 ‫کاملاً یه پسر پیشاهنگی. 301 00:10:34,633 --> 00:10:35,968 ‫با پسران پیشاهنگ چه خصومتی داری؟ 302 00:10:35,968 --> 00:10:37,302 ‫شما دو تا باید ‫با هم کنار بیاین، 303 00:10:37,302 --> 00:10:38,720 ‫در غیر این صورت یکی ‫تیر می خوره. 304 00:10:38,720 --> 00:10:40,639 ‫- احتمالاً استندیش. ‫- چرا من؟ 305 00:10:40,639 --> 00:10:42,307 ‫فقط دارم همین جوری یه اسم می گم. 306 00:10:42,307 --> 00:10:45,060 ‫خب بچه ها. ‫بیاین برای این کار آماده بشیم. 307 00:10:45,060 --> 00:10:47,604 ‫هی فرانکی. ‫صبر کن. 308 00:10:47,604 --> 00:10:48,814 ‫می دونی، فکر می کنم ‫حق با سوزانه. 309 00:10:48,814 --> 00:10:50,274 ‫به خاطر تیم هم که شده، ‫من و تو... 310 00:10:50,274 --> 00:10:51,608 ‫باید با هم کنار بیایم. 311 00:10:51,608 --> 00:10:53,443 ‫لطفاً دوباره راجع به خانواده حرف نزن. 312 00:10:53,443 --> 00:10:55,028 ‫می دونی بهترین چیز خانواده چیه؟ 313 00:10:55,028 --> 00:10:57,573 ‫جدی می گم، تفنگ دستمه. 314 00:10:57,573 --> 00:11:00,075 ‫درسته، ‫خانواده همیشه هوات رو داره، باشه؟ 315 00:11:00,075 --> 00:11:02,077 ‫و می دونم که گفتی وابستگی توی ‫کارت نیست، 316 00:11:02,077 --> 00:11:04,663 ‫اما برات خبرهای بدی دارم همکار. 317 00:11:04,663 --> 00:11:06,874 ‫من متقاعدت می کنم. 318 00:11:06,874 --> 00:11:08,917 ‫جذابیت من مثل یه ویروسه. ‫یه ویروس جذابیت. 319 00:11:08,917 --> 00:11:10,586 ‫و قبل از اینکه به خودت بیای ‫می بینی که بوم، آلوده شدی. 320 00:11:10,586 --> 00:11:12,254 ‫پس می خوای بهم ویروس بدی؟ 321 00:11:13,380 --> 00:11:15,924 ‫آره. درسته. ‫به طور استعاری. مگه نه؟ 322 00:11:17,009 --> 00:11:19,052 ‫ببین، نکته ی بزرگ ترم اینه که، 323 00:11:19,052 --> 00:11:21,680 ‫من و تو در نهایت به هم وابسته می شیم، 324 00:11:21,680 --> 00:11:23,390 ‫چون تیم... 325 00:11:23,390 --> 00:11:24,641 ‫مثل یه خانواده است. 326 00:11:24,641 --> 00:11:25,809 ‫- اینجا رو باش. دوباره برگشتم سر نکته ی اولم. ‫- بس کن. 327 00:11:25,809 --> 00:11:27,728 ‫بذار یه چیزی رو روشن کنم. 328 00:11:27,728 --> 00:11:29,688 ‫من شخصی و حرفه ای ‫رو با هم قاتی نمی کنم، 329 00:11:29,688 --> 00:11:32,316 ‫برای همین هرگز قرار نیست به خودم ‫اجازه بدم هیچ کدومتون برام مهم باشین. 330 00:11:38,655 --> 00:11:40,490 ‫شماها خیلی خوب به نظر می رسین. 331 00:11:40,490 --> 00:11:42,492 ‫می دونم احتمالاً کنجکاوین بدونین ‫چه طوری توی ونه. 332 00:11:42,492 --> 00:11:43,660 ‫بذارین شما رو در جریان قرار بدم. 333 00:11:43,660 --> 00:11:45,162 ‫اینجا فوق العاده جذابه. 334 00:11:45,162 --> 00:11:46,830 ‫این لباس پذیرایی، 335 00:11:46,830 --> 00:11:49,333 ‫واقعاً به اندامم میاد. 336 00:11:49,333 --> 00:11:51,001 ‫اینجا هیچ ترس از دست دادنی وجود نداره. 337 00:11:51,001 --> 00:11:53,170 ‫فقط خوشحالم که سر یه مأموریتم... 338 00:11:53,170 --> 00:11:54,421 ‫توی یه ون... 339 00:11:54,421 --> 00:11:55,422 ‫دوباره. 340 00:11:56,882 --> 00:11:58,383 ‫آره، نه، ازاینجا که میز بچه هاست، 341 00:11:58,383 --> 00:12:00,302 ‫حواسم به همه هست. 342 00:12:03,055 --> 00:12:04,806 ‫«به ایتالیایی: باز کن!» 343 00:12:04,806 --> 00:12:06,391 ‫«به ایتالیایی: همین الان باز کن!» 344 00:12:06,391 --> 00:12:07,684 ‫یه ثانیه صبر کن. 345 00:12:07,684 --> 00:12:09,811 ‫«به ایتالیایی: این هم از این.» 346 00:12:09,811 --> 00:12:12,022 ‫خدای من. 347 00:12:12,022 --> 00:12:14,107 ‫کارهای پذیرایی همین حالا ‫دارن انجام می شن. 348 00:12:15,359 --> 00:12:16,360 ‫سلام. 349 00:12:16,360 --> 00:12:17,527 ‫«به ایتالیایی: داری چی کار می کنی؟» 350 00:12:17,527 --> 00:12:18,737 ‫- حالا چی؟ ‫- «به ایتالیایی: چی؟» 351 00:12:21,823 --> 00:12:24,117 ‫میدونی چیه؟ ‫راستش من ایتالیایی بلد نیستم. 352 00:12:24,117 --> 00:12:26,078 ‫من آمریکایی هستم. ‫اسمم تیمه. اهل تولان هستم. 353 00:12:26,078 --> 00:12:27,579 ‫سال اولی ام. ‫خارج تحصیل می کنم. 354 00:12:27,579 --> 00:12:28,997 ‫در واقع حتی ‫قرار نیست اینجا باشم. 355 00:12:28,997 --> 00:12:30,290 ‫فقط این کار ‫رو کردم تا کمی پول اضافه دربیارم، 356 00:12:30,290 --> 00:12:31,625 ‫سعی دارم به آمستردام برم. 357 00:12:31,625 --> 00:12:33,001 ‫به همون دلایلی که ‫می بینم تو به خاطرشون اینجایی. 358 00:12:33,001 --> 00:12:34,169 ‫اشکالی نداره. 359 00:12:34,169 --> 00:12:35,670 ‫من هم یه کم باهات شریک می شم، 360 00:12:35,670 --> 00:12:36,963 ‫اما اگه یه ذره هم شبیه من باشی، 361 00:12:36,963 --> 00:12:38,340 ‫احتمالاً الان خیلی گرسنته، نه؟ 362 00:12:38,340 --> 00:12:39,758 ‫یه چیزی برات دارم. 363 00:12:39,758 --> 00:12:41,301 ‫این رو ببین. 364 00:12:41,301 --> 00:12:43,470 ‫یه سینی کامل «به فرانسوی: پیش غذا». 365 00:12:43,470 --> 00:12:45,514 ‫آره. میفهمم. ‫من هم قبلاً ولع غذا داشته ام. 366 00:12:45,514 --> 00:12:46,932 ‫آره. 367 00:12:46,932 --> 00:12:48,350 ‫صدامون درنمیاد. 368 00:12:48,350 --> 00:12:49,351 ‫گروه کوچیک تون از این جریان ‫خوشش نمیاد. 369 00:12:49,351 --> 00:12:50,685 ‫شماها عجیبین. 370 00:12:50,685 --> 00:12:52,813 ‫شب خوبی داشته باشی. ‫خب حالا. 371 00:12:52,813 --> 00:12:54,231 ‫بچه ها، همین الان یه نگهبان رو، 372 00:12:54,231 --> 00:12:55,649 ‫با یه سینی «به فرانسوی: پیش غذا» ‫از پا درآوردم. 373 00:12:55,649 --> 00:12:57,150 ‫من به اسلحه احتیاج دارم. 374 00:12:58,151 --> 00:12:59,736 ‫پشیمونم نکن. 375 00:13:03,865 --> 00:13:05,492 ‫اوه آره. 376 00:13:11,498 --> 00:13:13,542 ‫جی؟ 377 00:13:13,542 --> 00:13:15,127 ‫بقیه اش کجاست؟ 378 00:13:15,418 --> 00:13:16,503 ‫دارم روی نقشه ی خروج کار می کنم. 379 00:13:16,503 --> 00:13:18,255 ‫یه خاموشی داره میاد. 380 00:13:28,598 --> 00:13:29,641 ‫سلام. 381 00:13:29,641 --> 00:13:31,309 ‫سلام. 382 00:13:31,309 --> 00:13:31,518 ‫تونستی بخوابی؟ 383 00:13:31,518 --> 00:13:32,769 ‫نه. 384 00:13:32,769 --> 00:13:34,354 ‫نه منظورم اینه ‫که ما خیلی اختلاف داریم. 385 00:13:34,354 --> 00:13:35,647 ‫راستش... 386 00:13:35,647 --> 00:13:37,023 ‫برام مهم نیست که فرانکی ازم ‫متنفره، 387 00:13:37,023 --> 00:13:39,359 ‫به شرطی که ‫تیم رو دور هم جمع کنه. 388 00:13:39,359 --> 00:13:40,694 ‫نه. 389 00:13:40,694 --> 00:13:42,529 ‫تحمل نداری کسی ازت خوشش نیاد. 390 00:13:42,529 --> 00:13:44,364 ‫خب چون اصلاً منطقی نیست. 391 00:13:44,364 --> 00:13:45,991 ‫من... من خیلی دوست داشتنی ام. 392 00:13:45,991 --> 00:13:47,367 ‫ویل. 393 00:13:47,367 --> 00:13:50,036 ‫فرانکی از تو متنفر نیست. 394 00:13:50,036 --> 00:13:51,788 ‫بس کن. من... 395 00:13:51,788 --> 00:13:53,874 ‫هی... 396 00:13:53,874 --> 00:13:56,042 ‫وقتی اون بیرون با اندروزیم، یه لطفی بهم ‫بکن و حواست به استندیش باشه. 397 00:13:56,042 --> 00:13:58,086 ‫همین. 398 00:13:58,086 --> 00:13:59,754 ‫دقیقاً همین. 399 00:13:59,754 --> 00:14:01,214 ‫چی؟ 400 00:14:01,214 --> 00:14:02,966 ‫برای همین تیم چیزیش نمی شه. 401 00:14:02,966 --> 00:14:05,719 ‫همیشه بقیه رو الویت قرار می دی. 402 00:14:05,719 --> 00:14:08,388 ‫انگار... انگار این ابرقدرت شماره ی یک توئه. 403 00:14:08,388 --> 00:14:10,724 ‫نمی دونم. ‫قیافه ی جذاب پسرونه ام چی؟ 404 00:14:10,724 --> 00:14:11,892 ‫ 405 00:14:11,892 --> 00:14:13,310 ‫نه. 406 00:14:13,310 --> 00:14:15,020 ‫نه؟ صبر کن ببینم. ‫از این پنجره به بیرون زل می زنم. 407 00:14:15,020 --> 00:14:16,313 ‫ببین چه قدر خوش تیپم. 408 00:14:16,313 --> 00:14:19,733 ‫اوه آره. ‫می بینم. 409 00:14:19,733 --> 00:14:20,775 ‫ 410 00:14:20,775 --> 00:14:21,902 ‫تو یه احمقی. 411 00:14:21,902 --> 00:14:22,986 ‫چی... ‫یالا. 412 00:14:24,446 --> 00:14:26,156 ‫شنیدنش سخته اما می فهمم. 413 00:14:27,949 --> 00:14:30,327 ‫باشه. خب باید بریم. ‫باشه. 414 00:14:30,327 --> 00:14:32,078 ‫می خوای بیشتر زل بزنی؟ 415 00:14:32,078 --> 00:14:33,663 ‫چند تا پنجره ی دیگه پیدا کن. 416 00:14:35,081 --> 00:14:37,083 ‫دخترت رو تحت حضانت ‫محافظتی قرار می دیم. 417 00:14:37,083 --> 00:14:41,004 ‫بعد هرچی که درباره ی بمب لازمه ‫بدونیم رو بهمون می گی. 418 00:14:41,004 --> 00:14:43,506 ‫بسیار خب تیم، حواس ها جمع. ‫حرکت می کنیم. 419 00:14:43,506 --> 00:14:45,759 ‫یه بار دیگه گذاشتی ‫احساساتت وارد قضیه بشن. 420 00:14:45,759 --> 00:14:48,928 ‫وقتی توی فرانسه جونت رو نجات دادم، ‫احساساتم دخیل شدن؟ 421 00:14:48,928 --> 00:14:50,680 ‫دیگه هرگز نباید این رو بگی. 422 00:14:50,680 --> 00:14:51,931 ‫نجاتش دادم. ‫این کار رو کردم. 423 00:14:52,349 --> 00:14:53,516 ‫- ممنونم که این کار رو می کنی. ‫- آره. 424 00:14:53,516 --> 00:14:55,185 ‫به خاطر تو این کار رو نمی کنیم. 425 00:14:55,185 --> 00:14:56,895 ‫برای اینکه جلوی فاشیا روسا رو بگیریم، 426 00:14:56,895 --> 00:14:59,522 ‫که افراد بی گناه رو با بمبی که تو ‫طراحی کردی نکشه، این کار رو می کنیم. 427 00:14:59,522 --> 00:15:01,191 ‫فکر نمی کردم چاره ای داشته باشم. 428 00:15:01,191 --> 00:15:02,400 ‫آدم همیشه حق انتخاب داره. 429 00:15:02,942 --> 00:15:03,610 ‫کنج جنوب شرقی. 430 00:15:03,610 --> 00:15:05,153 ‫داره می ره به سمت ایستگاه تراموا. 431 00:15:08,657 --> 00:15:10,116 ‫اوناهاش. 432 00:15:10,116 --> 00:15:11,660 ‫نه نه نه. با ما بمون. ‫فهمیدی؟ 433 00:15:11,660 --> 00:15:13,662 ‫به محض اینکه بفهمیم امن و ‫امانه می ریم پیشش. 434 00:15:13,662 --> 00:15:15,121 ‫سوزان؟ ‫استندیش؟ 435 00:15:15,121 --> 00:15:17,165 ‫هنوز خبری نیست. ‫اثری از دشمن نیست. 436 00:15:17,165 --> 00:15:18,500 ‫باشه. 437 00:15:23,463 --> 00:15:24,506 ‫ایزابلا! 438 00:15:43,650 --> 00:15:45,360 ‫نه! 439 00:15:47,821 --> 00:15:49,322 ‫ایزابلا! 440 00:15:49,322 --> 00:15:50,448 ‫نه نه! 441 00:15:50,448 --> 00:15:52,075 ‫گندش بزنن. 442 00:15:52,075 --> 00:15:54,327 ‫هی! ایزابلا! ‫برو کنار! برو کنار! 443 00:15:56,162 --> 00:15:59,374 ‫هی! هی! صبر کن! صبر کن! 444 00:16:01,000 --> 00:16:02,544 ‫صبر کن! 445 00:16:02,544 --> 00:16:04,712 ‫هی! ایزابلا! 446 00:16:17,308 --> 00:16:18,852 ‫دارمش! 447 00:16:37,328 --> 00:16:38,371 ‫ 448 00:17:00,894 --> 00:17:02,520 ‫جی، جی، متأسفم. 449 00:17:02,520 --> 00:17:03,855 ‫ساکت باش! 450 00:17:03,855 --> 00:17:06,274 ‫خودت رو رسماً خلع سلاح شده بدون. 451 00:17:06,274 --> 00:17:07,901 ‫یالا بیا! 452 00:17:07,901 --> 00:17:09,444 ‫اندرسون، درست می شه. 453 00:17:09,444 --> 00:17:10,904 ‫درست می... ‫دخترت رو پیدا می کنیم. 454 00:17:10,904 --> 00:17:12,363 ‫دروغ گفتم... بهت دروغ گفتم. 455 00:17:12,363 --> 00:17:13,698 ‫بمب... 456 00:17:14,699 --> 00:17:16,451 ‫کارش تموم شده. ‫تمومش کردم. 457 00:17:16,451 --> 00:17:17,744 ‫چی؟ 458 00:17:17,744 --> 00:17:19,787 ‫فاشیا روسا قراره امروز ازش استفاده کنه. 459 00:17:19,787 --> 00:17:21,456 ‫چی؟ اندروز، باهام بمون. 460 00:17:21,456 --> 00:17:23,541 ‫اندروز، اندروز، بهم بگو بمب کجاست. 461 00:17:23,541 --> 00:17:24,918 ‫اندروز، اندروز، به من گوش کن. 462 00:17:24,918 --> 00:17:26,169 ‫ویل، مارکو فرار کرد. 463 00:17:26,169 --> 00:17:28,671 ‫جی روش ردیاب گذاشت. ‫باید بریم... همین الان! 464 00:17:38,264 --> 00:17:40,308 ‫ببین، در دفاع از خودم باید بگم که، 465 00:17:40,308 --> 00:17:41,726 ‫آدم های زیادی دورم بودن و ‫اون یه هدف متحرک بود! 466 00:17:41,726 --> 00:17:43,269 ‫- اون... ‫- هنوز عصبانیم. 467 00:17:44,687 --> 00:17:46,606 ‫خب، مارکو حدود ‫یه مایل جلوتر از ماست. 468 00:17:46,606 --> 00:17:48,775 ‫تقریباً از محدوده ی ردیاب من خارج ‫شده، اما هنوز داره موقعیتش رو نشون می ده. 469 00:17:48,775 --> 00:17:50,276 ‫چرا داریم این یارو رو تعقیب می کنیم؟ 470 00:17:50,276 --> 00:17:51,778 ‫چون اون تنها سرنخمونه! 471 00:17:51,778 --> 00:17:53,488 ‫دختره چی؟ 472 00:17:53,488 --> 00:17:55,365 ‫نگران نباش. بعد از رسیدگی به بمب ‫نجاتش می دیم. 473 00:17:55,365 --> 00:17:56,658 ‫آره می دیم. 474 00:17:56,658 --> 00:17:58,076 ‫به اون مرده قول دادیم. 475 00:17:58,076 --> 00:17:59,869 ‫اندروز در غیر این صورت ‫نمی خواست بهمون کمک کنه. 476 00:17:59,869 --> 00:18:01,454 ‫می تونستم از زیر زبونش بکشم. 477 00:18:01,454 --> 00:18:03,373 ‫با شکنجه ی مردی که سعی ‫داشت از بچه اش محافظت کنه؟ 478 00:18:03,373 --> 00:18:05,458 ‫این کار همیشه توی این تیم ممنوعه! 479 00:18:05,458 --> 00:18:06,542 ‫مفهومه؟ 480 00:18:08,503 --> 00:18:10,838 ‫چرا یه ثانیه از عمرم رو به خاطر، 481 00:18:10,838 --> 00:18:12,131 ‫رفیق شدن با تو تلف کردم؟! 482 00:18:12,131 --> 00:18:13,591 ‫از لحظه ای که با هم شروع به کار کردیم، 483 00:18:13,591 --> 00:18:15,343 ‫باهام صادق نبودی! 484 00:18:15,343 --> 00:18:16,803 ‫بچه ها! 485 00:18:16,803 --> 00:18:18,096 ‫حتی نمی دونیم اون واقعاً کیه! 486 00:18:18,096 --> 00:18:19,514 ‫- می خوای بدانی من کی ام؟! ‫- بهم بگو! 487 00:18:19,514 --> 00:18:21,015 ‫من یه قاتلم! ‫و حالا همکارتم! 488 00:18:21,015 --> 00:18:22,308 ‫لذت ببر! 489 00:18:25,770 --> 00:18:27,939 ‫- این یه فاجعه است. ‫- آره، چه انتظاری داری؟ 490 00:18:27,939 --> 00:18:29,190 ‫یه ازدواج ترتیب داده شده است. 491 00:18:29,190 --> 00:18:30,858 ‫من با ویل حرف می زنم. ‫تو با اون حرف بزن. 492 00:18:30,858 --> 00:18:32,443 ‫ببین، هیچ کاری از دست ‫من ساخته نیست، خب؟ 493 00:18:32,443 --> 00:18:34,028 ‫اشتباه می کنی. ‫او به حرفت گوش می ده. 494 00:18:34,028 --> 00:18:35,530 ‫نه نمی ده. 495 00:18:35,530 --> 00:18:36,864 ‫نیاز وسواسی تو برای کنترل گری، 496 00:18:36,864 --> 00:18:38,199 ‫به این معنیه که تا وقتی که ‫نتونی نتیجه رو، 497 00:18:38,199 --> 00:18:39,534 ‫پیش بینی کنی، ‫دست به انجام کاری نمی زنی. 498 00:18:39,534 --> 00:18:40,535 ‫خدایا، می شه بس کنی؟ 499 00:18:42,203 --> 00:18:43,454 ‫این قدر بهم دست نزن. ‫این قدر سعی نکن درستم کنی. 500 00:18:43,454 --> 00:18:45,289 ‫این قدر این رو شخم نزن. 501 00:18:45,289 --> 00:18:47,542 ‫نظرت برام ذره ای اهمیت نداره. 502 00:18:51,629 --> 00:18:53,214 ‫باشه. 503 00:18:54,590 --> 00:18:56,926 ‫بچه ها، ردیاب متوقف شد. 504 00:18:56,926 --> 00:18:58,636 ‫یه میدون کوچیک جلوتره. 505 00:19:03,516 --> 00:19:04,600 ‫چه طوره دفعه ی بعد یه هشدار قبلش بدی؟ 506 00:19:04,600 --> 00:19:06,352 ‫باشه. رسیدیم. 507 00:19:15,653 --> 00:19:16,904 ‫جشنواره ی روز قدیسه. 508 00:19:16,904 --> 00:19:18,364 ‫کل شهر میان. 509 00:19:21,159 --> 00:19:23,035 ‫حتماً بمب اینجاست. 510 00:19:23,035 --> 00:19:25,037 ‫آره. جمعیت زیادی رو منفجر کن ‫و بندازش تقصیر مهاجران، 511 00:19:25,037 --> 00:19:26,497 ‫سوختن کشور رو تماشا کن. 512 00:19:26,497 --> 00:19:27,790 ‫آفرین، لوکا. 513 00:19:27,790 --> 00:19:29,167 ‫در ارتباط بمونین، 514 00:19:29,167 --> 00:19:30,710 ‫ما موقعیت مارکو رو پیدا می کنیم. ‫بسیار خب، بیاین بریم. 515 00:19:30,710 --> 00:19:32,044 ‫من توی ون می مونم، 516 00:19:32,044 --> 00:19:33,713 ‫می فهمم چه طوری این بمب رو خنثی کنم. 517 00:19:33,713 --> 00:19:35,840 ‫می دونی، البته اگه پیداش کردین. 518 00:19:37,675 --> 00:19:39,552 ‫من هم عقب می مونم، ‫اگه اشکالی نداشته باشه. 519 00:19:39,552 --> 00:19:40,678 ‫فکر می کنم می دونم چه طوری کمک کنم. 520 00:19:40,678 --> 00:19:42,346 ‫سوار ون شو. ‫بدو. 521 00:19:50,146 --> 00:19:51,314 ‫چیزی دستگیرت شد؟ 522 00:19:51,314 --> 00:19:53,232 ‫نه. 523 00:19:53,232 --> 00:19:54,317 ‫تو چی؟ 524 00:19:54,317 --> 00:19:56,152 ‫نچ. ‫هیچی. 525 00:19:56,152 --> 00:19:58,237 ‫«به ایتالیایی: ببخشید.» 526 00:19:58,237 --> 00:19:59,405 ‫اونجا رو چک کن. 527 00:20:03,159 --> 00:20:04,785 ‫ببین مرد، من واقعاً بابت، 528 00:20:04,785 --> 00:20:05,953 ‫قضیه ی «تیراندازی» بهت متأسفم. 529 00:20:05,953 --> 00:20:07,288 ‫الان وقتش نیست. 530 00:20:09,624 --> 00:20:11,209 ‫بیا دیگه. 531 00:20:11,209 --> 00:20:12,710 ‫اون موتور مارکو نیست؟ 532 00:20:12,710 --> 00:20:14,003 ‫چرا. 533 00:20:14,003 --> 00:20:16,631 ‫خب من یکی از ماهواره ی ان اس ای رو ‫تنظیم مجدد کردم. 534 00:20:18,132 --> 00:20:20,593 ‫خب، موتور مارکو رو پیدا کردیم ‫اما خود مارکو رو نه. 535 00:20:23,471 --> 00:20:25,097 ‫با توجه به درجه ی دما، 536 00:20:25,097 --> 00:20:27,767 ‫شما در موقعیت بمب ایستادین. 537 00:20:28,809 --> 00:20:30,728 ‫اینجا هیچی نیست. 538 00:20:34,398 --> 00:20:35,816 ‫اگه درست بالاش باشیم چی؟ 539 00:20:35,816 --> 00:20:37,151 ‫ارزشش رو داره. 540 00:20:37,151 --> 00:20:38,152 ‫کمکم کن. 541 00:20:43,491 --> 00:20:45,576 ‫ 542 00:20:45,576 --> 00:20:48,162 ‫بسیار خب. 543 00:20:48,162 --> 00:20:49,538 ‫حدس می زنم توی این مورد ‫حق با من باشه. 544 00:20:49,538 --> 00:20:52,750 ‫الان بدجور دلم می خواد ‫بگم: «اول خانم ها». 545 00:20:52,750 --> 00:20:54,335 ‫بهش احترام می ذارم. 546 00:20:58,589 --> 00:21:00,925 ‫بسیار خب، دارین نزدیکتر می شین. 547 00:21:00,925 --> 00:21:02,510 ‫چیزی می بینین؟ 548 00:21:02,510 --> 00:21:04,345 ‫هنوز هیچی، اما جلوتر یه نوری هست. 549 00:21:12,561 --> 00:21:14,397 ‫جی فکر می کنم پیداش کردیم. 550 00:21:14,397 --> 00:21:16,774 ‫خب ببین می تونی از ‫سرور شخصی اندروز، 551 00:21:16,774 --> 00:21:19,276 ‫- فایل مرتبطی برام پیدا کنی؟ ‫- دارم روش کار می کنم. 552 00:21:19,276 --> 00:21:20,444 ‫مرد خوب. 553 00:21:30,121 --> 00:21:31,664 ‫هی فرانکی. 554 00:21:38,629 --> 00:21:40,381 ‫ 555 00:21:40,381 --> 00:21:42,049 ‫باید بگم، 556 00:21:42,049 --> 00:21:44,009 ‫این یارو جدیده یه کم افت داره. 557 00:21:44,009 --> 00:21:46,220 ‫الان کارت اینه؟ 558 00:21:46,220 --> 00:21:48,556 ‫زن و بچه ها رو برای پول از پا درمیاری؟ 559 00:21:48,556 --> 00:21:50,057 ‫ببین کی داره می گه. 560 00:21:50,057 --> 00:21:51,892 ‫یا نکنه وقتی سازمان سیا داشت، 561 00:21:51,892 --> 00:21:53,561 ‫تو رو تبدیل به نوچه ی خودش می کرد، ‫حافظه ات رو پاک کرده؟ 562 00:21:53,561 --> 00:21:54,854 ‫چه مرد سرسختی. 563 00:21:54,854 --> 00:21:56,230 ‫اما توی مهمونی کشیدمت پایین، 564 00:21:56,230 --> 00:21:57,898 ‫و تو همون پایین موندی. 565 00:21:57,898 --> 00:22:01,277 ‫یه مرد واقعی فقط چه قدر؟ ‫20 ثانیه بیهوش می مونه؟ 566 00:22:01,277 --> 00:22:02,319 ‫درسته ویل؟ 567 00:22:48,449 --> 00:22:50,743 ‫باید توی بلژیک می کشتمت. 568 00:22:50,743 --> 00:22:52,286 ‫آره، دقیقاً. 569 00:22:58,459 --> 00:22:59,793 ‫چه دوستای خوبی داری. 570 00:23:09,053 --> 00:23:11,180 ‫بسیار خب، ‫یه دقیقه و 55 ثانیه، جی. 571 00:23:11,180 --> 00:23:12,890 ‫باشه. آروم باش. 572 00:23:12,890 --> 00:23:14,475 ‫اینجا خیلی آرومیم رفیق. 573 00:23:14,475 --> 00:23:15,893 ‫دارم با خودم حرف میزنم. 574 00:23:15,893 --> 00:23:18,145 ‫باشه. 575 00:23:18,145 --> 00:23:20,689 ‫برای غیرفعال کردن ‫بمب، باید چاشنی رو بردارین. 576 00:23:20,689 --> 00:23:21,941 ‫همین؟ 577 00:23:21,941 --> 00:23:23,859 ‫آره، اما دیوار مهار کننده ی زیر، 578 00:23:23,859 --> 00:23:26,362 ‫محفظه ی واکنش، ‫تماس الکتریکی خازنی داره، 579 00:23:26,362 --> 00:23:28,155 ‫که اطراف واحد انفجاره. 580 00:23:28,155 --> 00:23:30,074 ‫می شه لطفاً انگلیسی صحبت کنی جی؟ 581 00:23:30,074 --> 00:23:31,825 ‫باشه، بازی «عملیات» رو بلدی؟ 582 00:23:31,825 --> 00:23:32,993 ‫دقیقاً همون طوریه، 583 00:23:32,993 --> 00:23:34,703 ‫با این تفاوت که اگه کناره هاش رو لمس کنی... 584 00:23:34,703 --> 00:23:37,665 ‫هزاران نفر می میرن. 585 00:23:37,665 --> 00:23:38,999 ‫هی سوزان، می خوام یه راهی ‫پیدا کنی، 586 00:23:38,999 --> 00:23:40,334 ‫تا از شر جمعیت خلاص بشی. 587 00:23:49,218 --> 00:23:51,470 ‫خب. ‫ چاشنی رو می بینم. 588 00:23:54,974 --> 00:23:56,433 ‫می تونم دستم رو توش جا کنم، 589 00:23:56,433 --> 00:23:58,102 ‫اما اون طوری دیگه چیزی نمی بینم. 590 00:23:58,102 --> 00:24:00,479 ‫باشه. بیا. ‫بذار ببینم من می تونم. 591 00:24:03,565 --> 00:24:05,359 ‫خب دستت رو دیدم. 592 00:24:05,359 --> 00:24:06,902 ‫خب، ادامه بده. 593 00:24:06,902 --> 00:24:07,444 ‫من می شم چشمات و از این پایین ‫باهات صحبت می کنم. 594 00:24:08,487 --> 00:24:10,030 ‫مراقب باش. 595 00:24:10,030 --> 00:24:11,740 ‫سنگینه. 596 00:24:11,740 --> 00:24:12,908 ‫به کناره ها دست نزن. 597 00:24:12,908 --> 00:24:14,660 ‫باشه. 598 00:24:14,660 --> 00:24:16,996 ‫انگشت شستت رو ‫یکم ببر به چپ. 599 00:24:16,996 --> 00:24:19,164 ‫نه نه نه نه باشه. باشه. ‫از پسش برمیای. چیزی نیست. 600 00:24:19,164 --> 00:24:20,916 ‫حالا دستت رو یه کم ببر به راست. 601 00:24:20,916 --> 00:24:23,168 ‫همونجا... و پایین. 602 00:24:23,168 --> 00:24:24,795 ‫باشه. 603 00:24:24,795 --> 00:24:27,256 ‫باشه. ادامه بده. 604 00:24:27,256 --> 00:24:29,299 ‫و آروم دستت رو بکش به سمت خودت. 605 00:24:30,884 --> 00:24:32,219 ‫خب. ‫حالا مستقیم. 606 00:24:37,725 --> 00:24:39,309 ‫گرفتمش. باشه. 607 00:24:54,283 --> 00:24:56,243 ‫تمومه. 608 00:24:56,243 --> 00:24:57,786 ‫شکست خوردیم. 609 00:25:00,956 --> 00:25:03,000 ‫نباید کار ناتمومی باقی بمونه. 610 00:25:15,846 --> 00:25:17,139 ‫حالا دیگه تمومه. 611 00:25:18,307 --> 00:25:19,391 ‫من دارمش. 612 00:25:19,391 --> 00:25:22,478 ‫آره. ‫دست هاتون رو بذارین پشت تون. 613 00:25:24,188 --> 00:25:25,647 ‫ایزابلا سلام. 614 00:25:25,647 --> 00:25:27,316 ‫به من نگاه کن عزیزم. 615 00:25:27,316 --> 00:25:29,276 ‫همه چی درست می شه. 616 00:25:36,366 --> 00:25:38,869 ‫می دونم داری به چی فکر می کنی ویل، 617 00:25:38,869 --> 00:25:40,454 ‫اما همه یه نقطه ضعفی دارن. 618 00:25:44,875 --> 00:25:47,377 ‫منظورم اینه که تو صدها ‫نقطه ضعف داری. 619 00:25:47,377 --> 00:25:49,421 ‫یه جوری می گی انگار چیز بدیه. 620 00:25:51,757 --> 00:25:54,760 ‫«دد دراپ، نیویورک» 621 00:25:57,179 --> 00:25:58,514 ‫چی می خوای ری؟ 622 00:25:58,514 --> 00:25:59,973 ‫کارتون خوب بود بچه ها. 623 00:25:59,973 --> 00:26:01,350 ‫شغل من نجات پیدا کرد. 624 00:26:01,350 --> 00:26:02,518 ‫یوهو. 625 00:26:02,518 --> 00:26:03,811 ‫اوه آره و خبر خوب... 626 00:26:03,811 --> 00:26:04,853 ‫تیم رو منحل نمی کنن. 627 00:26:06,188 --> 00:26:07,773 ‫چه خوب نکته ی اصلی رو حاشا می کنی ری. 628 00:26:07,773 --> 00:26:09,900 ‫می دونی فقط من رو به فکر انداخت، 629 00:26:09,900 --> 00:26:11,860 ‫که هرچی به عنوان دوست، ‫صمیمی و صمیمی تر بشیم، 630 00:26:11,860 --> 00:26:14,655 ‫- این تیم می تونه بهتر و بهتر بشه. ‫- خداحافظ ری. 631 00:26:14,655 --> 00:26:15,948 ‫الو؟ 632 00:26:15,948 --> 00:26:17,241 ‫آره من هم باید برم. 633 00:26:17,241 --> 00:26:19,493 ‫من... کار دارم. ‫یه جلسه ی مهم دارم. 634 00:26:19,493 --> 00:26:20,953 ‫مجبور شدم گوشی رو روشون قطع کنم. 635 00:26:20,953 --> 00:26:22,746 ‫چون یه جلسه ی بزرگ و مهم دارم. 636 00:26:22,746 --> 00:26:24,998 ‫همه سخت کار کنین. 637 00:26:25,290 --> 00:26:28,001 ‫فرانکی! بیا اینجا! 638 00:26:28,001 --> 00:26:30,963 ‫باید یه مأموریت ‫موفق رو با هم جشن بگیریم! 639 00:26:30,963 --> 00:26:33,173 ‫ 640 00:26:33,173 --> 00:26:35,342 ‫باشه. ‫برات یه چیزی گرفتم. 641 00:26:36,510 --> 00:26:39,179 ‫غیر ممکنه! ‫ممنونم مرد! 642 00:26:39,179 --> 00:26:41,265 ‫می دونی، می خوام بدونی ‫این چه قدر برام باارزشه، 643 00:26:41,265 --> 00:26:43,684 ‫که این قدر بهم ایمان داری که... 644 00:26:43,684 --> 00:26:45,018 ‫توی این اسلحه که گلوله نیست. 645 00:26:45,018 --> 00:26:46,895 ‫نه. ‫بعداً میان. 646 00:26:46,895 --> 00:26:49,189 ‫خیلی دیرتر. 647 00:26:49,189 --> 00:26:51,191 ‫هی بچه ها، دلم می خواد صحبتی کنم. 648 00:26:51,191 --> 00:26:52,776 ‫فکر کردم من صحبت کنم. 649 00:26:52,776 --> 00:26:54,403 ‫ممنونم. 650 00:26:54,403 --> 00:26:56,446 ‫اما از قبل یه چیزهایی نوشتم... ‫چند تا ایده. 651 00:26:56,446 --> 00:26:58,365 ‫به گمونم توی دبیرستان ‫از اون آدم ها بودی. 652 00:26:59,366 --> 00:27:01,368 ‫- چه عیبی داره آدم توی دبیرستان از اون آدم ها باشه؟ ‫- چی؟ 653 00:27:01,368 --> 00:27:02,869 ‫گفتی: «توی دبیرستان از اون آدم ها بودی»، 654 00:27:02,869 --> 00:27:04,371 ‫و این به این معنیه که، 655 00:27:04,371 --> 00:27:05,914 ‫«از اون آدم ها بودن» مشکلی داره. 656 00:27:05,914 --> 00:27:07,082 ‫اه نه، یه بازنده ی تمام عیار بودن ‫هیچ اشکالی نداره. 657 00:27:07,082 --> 00:27:08,792 ‫- من صحبت می کنم. ‫- باشه. 658 00:27:08,792 --> 00:27:10,794 ‫- می خوای از ایده های کوچیک من استفاده کنی که... ‫- ممنون. 659 00:27:10,794 --> 00:27:13,046 ‫- نه؟ ‫- به افتخار یه مأموریت موفق. 660 00:27:13,046 --> 00:27:14,464 ‫«به اسپانیایی: و موفقیت های خیلی بیشتر.» 661 00:27:14,464 --> 00:27:15,549 ‫- به افتخارش. ‫- به افتخارش. 662 00:27:15,549 --> 00:27:16,550 ‫عرض ادب. 663 00:27:51,251 --> 00:27:52,252 The End