ویل دلاور «زیرنویس اختصاصی » مترجم: «روژان بلوری»
ویل چیس، اف بی آی!
فرانکی تروبریج، سازمان سیا.
جهان در هرج و مرجه.
بنابراین من بهترین دارایی های،
اطلاعاتی آمریکا رو زیر یک پرچم،
جمع کرده ام.
درباره ی احساساتت چه تصمیمی گرفتیم؟
من احساساتم رو دارم.
احساساتم من رو ندارن.
داشتم از خونه ی دوستم می اومدم،
و یه کم حواسم پرت شد.
دوستت ارزش این رو داشت که من تقریباً داشتم کشته می شدم؟
نچ.
هی ری.
ویل؟
مزاحم چیزی شدیم؟
ویلیام.
اون روز داشتی از خونه ی جدید می اومدی؟
روزی که تیر خوردم؟!
- هی! - چیه؟!
گفتی تقصیر من نبود.
چرا همیشه باید یه پسر پیشاهنگ لعنتی باشی؟
اون بهترینه، تو این طور فکر نمی کنی؟
من عصبی نیستم.
هی، حرف اون بود نه من.
ببین، استاوروس ممکنه هر لحظه سر برسه،
و نمی خوام به خاطر این هدف مون رو از دست بدم که،
تو مشغول نگاه کردن به خانم اشترودل بودی.
باشه، اولاً که من رو با اجزای مسلسل نزن،
بی ادبیه.
دوماً، بهش می گن مکالمه ی مؤدبانه.
کاریه که غیر ربات ها انجامش می دن.
و برای آینده می گم، هر بار که کسی بهم یه،
یه دسر اصیل باواریایی تعارف می کنه...
اشترودل، استروسل، مارزیپان، کیک جنگل سیاه،
کیک هویج... این باواریاییه...
دامپفنودل... اوه یالا.
دست رد بهش نمی زنم.
«وین، اتریش»
بسیار خب، من توی موقعیت هستم.
بیا نمایش رو اجرا کنیم.
به تازگی خبر رسیده که از معاملات غیرقانونیش،
و مشتریانش یه دفتر حساب و کتاب نگه می داره.
در واقع فهرست مشاهیر بزرگترین تحت تعقیب های دنیاست.
اون دفتر بهمون کمک می کنه شبکه های تبهکارانه رو جمع کنیم،
و هسته های تروریستی رو سرنگون کنیم...
احتمالات بی پایانی وجود داره.
مشکل اینه که دفتر توی گاوصندوقی نگه داری می شه،
که فقط از طریق اسکن شبکیه ی چشم استاوروس قابل دسترسیه،
که یعنی باید استاوروس رو،
زنده بگیریم، فرانکی...
و وادارش کنیم گاوصندوق رو باز کنه،
تا بتونیم دفتر رو به دست بیاریم،
و آدم های بد زیادی رو بندازیم پشت میله ها.
و بعدش وقت آبمیوه و اشترودله.
توجه. گروه محافظان توی راهن.
باشه. در حال مستقر کردن وسیله ی حمله ی مینیاتوریه.
چه بانمکه!
جی داره با ماشین اسباب بازی کوچیکش بازی می کنه.
این یه وسیله ی حمله ی مینیاتوری سفارشیه.
ماشین اسباب بازی نیست.
خیله خب باشه. یه ماشین اسباب بازیه.
خب بچه ها به محض این که این وسیله نقلیه اصلی رو غیرفعال کنم،
تیم امنیتی استاوروس واکنش نشون می ده.
دارمش.
وقتی توی محدوده قرار گرفتن،
می تونم تراشه ی آر اف آی دی وسیله ی نقلیه رو حک کنم،
که این کار عملاً من رو پشت فرمون ماشین قرار می ده.
از اونجا می تونم آینه ها رو تنظیم کنم،
پنجره ها رو بیارم پایین و کانال رادیو رو عوض کنم.
فقط درها رو قفل کن استندیش.
اره حتماً.
چهار سال در توی ام آی تی، سه سال توی ان اس ای،
و تا حدی تنزل پیدا کردم که بهم می گن: «در رو قفل کن استندیش.»
پروتکل قفل کردن آماده است.
وقت نمایشه بچه ها. دستور من رو دنبال کنین.
یا اینکه دستور ما رو دنبال کنین.
چون دوباره می گم، با هم ناخداییم.
گروه محافظ رو توی تیررس دارم.
متأسفم.
متأسفانه توی ماشین ضد گلوله تون حبس شدین.
هرچند جنبه ی خوبش اینه که وضعیت صوتی فوق العاده ای داره.
برو! پشتیبانی! برو!
جی، سوزان... مال خودتونه.
باشه.
جعبه ی داغ.
از ماشین پیاده شین! همین الان از ماشین بیاین بیرون!
دست هات رو بیار بالا! بیا بریم.
استاوروس، دست ها بالا.
می خوام اون دست ها رو ببینم.
سوزان؟ - گرفتمش. گرفتمش.
آروم. می خوام اون دست ها رو ببینم.
برو! حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
داره فرار می کنه.
اون دیگه کی بود؟
می خواستم همین سؤال رو از تو بپرسم.
من که تک تک قاتل ها رو نمی شناسم.
اما موهاش رو دوست داشتم.
عالیه. چه تمرکزی روی مسئله ی مهم داری.
شرط می بندم یکی فهمیده اسمش توی اون دفتره،
و دوست جدیدمون رو برای کشتن استاوروس فرستادن.
آره، شاید باید الان بریم.
هنوز باید اسکن شبکیه اش رو بگیریم.
نه نه نه. صحنه خیلی داغه.
من فکر بهتری دارم. باشه، بیاین از اینجا بریم.
من رانندگی می کنم.
بوی خوبی می دی.
مرکبات؟
به لیمو.
شامپوی بدن هتل توی رمه.
یه مشت ازش دزدیدم.
می شه چند تا توصیه ی مجانی بهت بکنم؟
نه.
تو زیادی مهربونی.
به طرز عجیبی سوزنده بود.
منظورم به عنوان یه جاسوسه.
زیادی از نظر احساسی در دسترسی.
متأسفم.
صدات رو از پشت دیوار بی اعتمادی،
که دور خودت ساختی نشنیدم.
خیلی بزرگه.
شماها قراره جسد باشین،
پس می شه لطفاً خفه شین؟
درسته. ببخشید.
ببخشید.
تقصیر توئه.
هی هی.
سلام آقای محترم.
فقط اومدم این جنازه رو بذارم.
یارو بر اثر تب خونریزی دهنده مرد.
تمام اعضای بدنش مایع شدن.
یعنی همه شون...
الان دیگه فقط یه بالون آب گنده پر از بیماریه.
درواقع می تونی ویروس رو حس کنی که مثل بخار ازش متصاعد می شه.
یعنی گرمه.
گرم و مطبوعه. بیاین اینجا.
باید حسش کنین. حسش کنین!
«به آلمانی: نه ممنون.»
نه؟ مطمئنی؟
خب می خواین همین جا بذارمش،
یا براتون ببرمش اون تو؟
استندیش می دونم دارایی تیم محسوب می شه،
اما اشتیاقی که برای دروغ گفتن داری،
تقریباً توی یه سطح جامعه گریزه.
متشکرم!
بسیار خب، اوضاع رو به راهه.
بوی چیه؟
اجساد.
و مرکبات.
خیله خب. بیاین استاوروس رو پیدا کنیم.
پیداش کردم.
ممنون از کمکت.
دستم بنده.
حتماً.
فکر نکنم واقعاً براش مهم باشه قیافه ات چه جوریه.
نه این اسکن کننده ی شبکیه است که جی درست کرده.
بزن بریم.
دقیقاً چه طوری کار می کنه؟
شبکیه رو اسکن می کنه.
صبر کن. ببین.
بچه ها، مهمون دارین.
همون بلونده که به استاوروس شکلیک کرد،
با یه تیم سه نفره، تا دندون مسلح.
بسیار خب، چه قدر طول می کشه اسکن کامل بشه؟
پنج دقیقه.
خیلی زیاده.
بچه ها بهتره عجله کنین.
این رو تموم کن.
باشه خب حالا چی کار کنیم؟
میانبر.
«میانبر؟» منظورت از «میانبر» چیه؟
الو؟
منظورت از «میانبر» چیه؟
این... اوه خدا!
این یعنی «میانبر». باشه.
تا ته اون توئی.
تقریباً گرفتمش.
همین جوری اونجا واینستا. یه کیسه بیار.
نه، چیزی نیست خوب می شم. قورتش می دم.
اوه منظورت برای اون... آره باشه.
هی بچه ها، بیاین عجله کنیم.
باشه. خیله خب.
گرفتمش.
نمی تونیم بذاریم دستشون به اون یکی چشم برسه.
نگران نباش. من حلش کردم.
برو برو برو!
نارنجک!
عصر به خیر ویل. به نیویورک خوش اومدین.
امیدوارم تیم تون از تمهیدات کاری جدید لذت ببره.
منظورت جمعی از دوستانه که وارد کافه ای می شن که هیچ وقت قرار نیست باز کنه؟
یه پوشش عالیه قربان.
راستش...
بعضی از ما واقعاً داریم توی نقشمون فرو می ریم.
مواظب باش. سنگینه.
حالا، من فردا تمام روز مشغول جراحی ام اما...
قطعاً می تونم سه شنبه،
وقتی آزاد شدم بهت زنگ بزنم.
پس تو جراح ارتوپدی؟
آره وقتایی که پاورلیفتینگ کار نمی کنم.
بیشتر بیمارانم رو این طوری ملاقات می کنم.
بی صبرانه منتظرم بیشتر درباره اش بشنوم.
بی صبرانه منتظرم برات تعریف کنم.
خب پس فقط از مهارت دروغ گفتنت برای مقاصد خوب استفاده نمی کنی.
برای مقاصد شر هم ازش استفاده می کنی.
از من ناامید شدی.
نه.
اما اون وقتی بفهمه یه جراح پاورلیفتر،
نیستی ازت ناامید می شه.
متأسفم. داشتم شماره اش رو ذخیره می کردم.
چی داشتی می گفتی؟
هی بچه ها، مدیر کیسیه.
محل دفتر رو پیدا کردیم.
به جمهوری چک می رید...
بخوام دقیق بگم به پراگ.
یه پیچیدگی جزئی وجود داره.
عالیه آماده میشیم
به نظر می رسه برای باز کردن گاوصندوق،
به دو اسکن شبکیه نیاز داریم.
استاوروس یکیشونه.
بیوه اش، کارن، اون یکیه.
هیچ اطلاعی از امپراتوری جنایتکار همسرش نداره.
مدتیه از استاوروس جدا شده.
باید قبل از اون یکی تیم اسکن شبکیه اش رو بگیریم،
و دفتر رو به دست بیاریم.
خب، با توجه به دوست بلوندمون توی وین،
باید سریع عمل کنیم. نفهمیدین کی ممکنه باشه؟
دارم روش کار می کنم. اولین نفر به خودت می گم.
باشه. ممنون قربان.
اوه، یه چیز دیگه.
علاقه ای ندارم در جریان فعالیت های،
غیرقانونی روزمره ی تیمت قرار بگیرم.
از اون جور چیزهاییه که می تونه به حرفه ی آدم خاتمه بده.
برای همین دارم کسی رو منسوب می کنم که مأموریت هاتون رو به عنوان یه رابط بچینه،،
و عملاً هر جای دنیا که هستین به عنوان حامی تون عمل کنه.
به نظر شغل وحشتناکیه.
هست.
به همین دلیل توی پیدا کردن کاندیدا مشکل داشتیم.
فرستادمش تا سلام کنه.
باشه عالیه. متشکرم.
تق تق.
حدس بزنین کی ارتقا پیدا کرده.
سلام بچه ها.
ری اینجاست.
حالت چه طوره ری؟
در واقع خیلی خوبم.
بهم مدال دادن.
برای چی؟ تنها کاری که کردی تیر خوردن بود.
برای سرنگون کردن اولرمن.
منظورم اینه که درسته،
وقتی این اتفاق افتاد یه جورهایی بیهوش بودم،
اما چون شما از نظر فنی،
وجود ندارین، مدال رو دادن به من.
اما بهش افتخار نمی کنم.
ویل من به خیلی از کارهایی که انجام داده ام افتخار نمی کنم.
اما دوست تو بودن به نوعی،
قسمت برجسته ی زندگیم بود.
و هر کاری برای برگردوندنش می کنم.
برای همین خیلی هیجان زده ام که بخشی از این تیمم.
تو بخشی از این تیم نیستی، ری.
آره سوزان به نکته ی خوبی اشاره کرد.
باید این جایگاه رو به دست بیارم و می خوام که این کار رو،
با تک تک تون انجام بدم.
- دلم برات تنگ شده بود رفیق. - صبر کن.
- باشه. - خیلی زوده؟
بسیار خب، به اونجا هم می رسیم.
خیله خب.
اگر هر کدوم از اعضای تیم بهم نیاز داشتین،
این هم تیمی پشت تیمه.
بازیکن تیم.
خوب اوضاع خوبه؟
من می دونم که کار دارم.
باورم نمی شه اوضاع بین شما دو تا به خاطر یه دختر که نصف شما سن داره،
این قدر بهم ریخته.
جیجی نصف من سن نداشت.
یه روزی...
سی ساله می شد.
باشه خب می خوام متمرکز بمونی.
نمی تونیم بذاریم این قضیه روی مأموریت تأثیر بذاره.
چیه؟ من خوبم!
- اون خوبه. - درواقع عالیه نه؟
تاحالا تو رو بهتر از این ندیده ام.
- خیلی بهت افتخار می کنم. - ممنونم.
حالت خوبه؟
خیله خب. این بانک امپریال توی پراگه.
گاوصندوق داخلشه.
سؤال اینه که چه طوری اسکن شبکیه ی چشم بیوه رو به دست بیاریم؟
اگه مؤدبانه ازش بخوایم چی؟
نه چون می تونه وکیل بگیره،
یا بدتر... وحشت کنه و فرار کنه.
با وجود اون یکی تیمی که دنبال این دفتره،
باید سریع عمل کنیم.
تله ی عسل چه طوره؟
عسل چی چی؟
اصولاً وقتیه که کسی رو گول می زنی،
سر زنی رو شیره بمالی که شوهرش تازه مرده؟
ازش خوشم نمیاد.
آره، غلطه.
راستی این اونه.
کارن پاپاس.
خب کیسی گفت از هم جدا شده بودن.
آره. آره خودم حلش می کنم.
فکر می کنی نمی تونم؟
داری می پرسی فکر می کنم آقای احساس،
می تونه سر یه زن آسیب پذیر شیره بماله و گولش بزنه؟
فکر می کنم من نسبت به تو شانس بیشتری دارم.
ببین. من از پسش برمیام.
- باشه. - بهش بگو سوزان.
سوزان؟
چه جدا شده باشن چه نه، این زن تازه شوهرش رو از دست داده،
و ناراحته،
و فکر می کنم نادیده گرفتن این مسئله برای تو سخت باشه.
هی، یالا!
این یارو رو ببین.
چشم های مظلوم.
لب های زیبا.
تا با کارن صحبت کنه،
می تونه فوراً اسکن،
شبکیه اش رو بگیره، نه؟
نمی تونم... نمی تونم بزنم قدش.
اما ممنون بابت حمایتت.
به هیچ وجه از پسش برنمیای.
تو...
نمی دونم... می خوای جالب ترش کنی؟
نمی دونم.
اگه شکست بخوری دفتر می افته دست اون بلوند مو خوشگل،
و یه عالمه مجرم راست راست واسه خودشون راه می رن.
بنابراین یه جورهایی حس می کنم قضیه همین الانش هم جالبه.
با این حال سر پنج دلار شرط می بندم.
باشه.
یا می خوای همین الان پنج دلار رو بهم بده و توی وقت صرفه جویی کن.
نه.
«پراگ، جمهوری چک»
هدف توی دیدمه...
از آپارتمانش خارج شد و داره به سمت شمال می ره.
باشه. تصویر دارم.
خوش پوشه، سرتاپا سیاه.
عزاداره اما با این حال شیکه.
ازش خوشم میاد.
ویل یادت باشه دکترای،
ادبیات اروپای شرقی داره.
این راه ورودته.
شانست رو امتحان کن رفیق.
باشه دارمش.
دارم می رم.
اوه خدا، متأسفم.
نه تقصیر منه.
طوری سرم رو توی این نقشه دفن کردم که،
خب، انگار یه توریستم.
انگلیسی صحبت می کنی.
سلام ، من پیت هیوزون هستم.
کارن پاپاس.
سلام کارن از ملاقاتت خوشبختم.
ببین امروز خیلی اذیتت کردم،
اما اگه فقط بتونی بهم نشون بدی،
پل چارلز از کدوم طرفه،
ممنون می شم.
درست... پشت سرته.
همون حرکت قدیمی «راهنمای فرهنگی بزرگ رو پشت سرم ندیدم.»
چه کلاسیک.
بیا. منم دارم همون طرفی می رم. بهت نشون می دم.
- چه خوب. ممنونم. - آره.
پس یه استادی.
دانشگاه نیوفاندلند.
باشه.
اما دارم یه دوره ی شش ماهه ی فرصت مطالعاتی،
اینجا توی پراگ برگزار می کنم، ادبیات اروپای شرقی تدریس می کنم.
بنابراین اگه یه وقت دلت خواست بزنه به سرت و،
در مورد اشعار ویکتور دایک...
ویکتور دیک، بستگی داره... دیک، دایک...
واقعاً بستگی به انتخاب فروشنده داره.
اما من کسی هستم که باید بری پیشش. می دونی، بنابراین...
دایکه.
بذارمون روی حالت «بی صدا».
شاید داره سعی می کنه ترحمش رو جلب کنه.
خودم که نسبت بهش حس ترحم دارم.
بچه ها باید اعتماد به نفسش رو بالا نگه داریم.
موافقم. از بی صدا خارج کن.
ویل داری خرابش می کنی.
حتی سوزان هم موافقه.
هی مرد، یه سؤال کوتاه...
تا حالا با یه خانم صحبت کردی؟
زیبان، نه؟
اون ها... اونها بزرگن.
- باشه نقشه ی جدید. - بزرگ.
می خوام بهم گوش بدی و دقیقاً همون کاری رو بکنی که می گم.
توی چشماش نگاه کن و بگو: «دیگه صحبت در مورد من بسه.»
اما صحبت در مورد من بسه.
می خوام در مورد تو بدونم و منظورم هم چیزهای معمولی نیست.
می تونم بگم باهوش، قوی و زیبایی.
بهم چیزی رو بگو که هیچکس در مورد کارن نمی دونه.
باشه.
اسلاویک استیو بوشمی،
و بیلبو بگینز قرمز تیره.
بیلبو بگینز قرمز تیره. من بودم می گفتم...
و یه کم ولادیمیر پوتین، اما من بیلبو بگینز می بینم.
پوتین رو می بینم. می تونم... پوتین رو می دم به تو.
چه طوری این کار رو می کنی؟
حافظه ی تصویری.
می تونم یه بار یه چیز رو ببینم و دیگه از یادم نره.
حافظه ی تصویری.
فوق العاده است.
چه حقه ی تمیزی.
توی زندگی واقعی زیاد به درد نمی خوره.
مگه اینکه یه غریبه بخواد چیزی رو،
در موردت بدونه که هیچکس نمی دونه.
عالیه.
حالا اون لبخندی رو بهش بزن که فکر می کنی خیلی دلرباست و بگو...
غریبه، ها؟
خب...
خب، چه طوره امشب...
سر شام بیشتر صحبت کنیم؟
خوبه.
ازش خوشم میاد.
استانداردهای پایینی داره.
خب ببرش به...
پارک کامپا... ساعت 8؟
اونجا می بینمت.
داریم از یه طرف می ریم.
- سخته... - لطفاً تو اول برو.
چون خیلی خوب بود...
می دونم خوب بود... برو.
می رم.
آره باید یه چیزهایی رو ببینم.
حتماً، ببین.
خوب رفتی ویل.
چون دقیقاً همون کاری رو کرد که من گفتم.
آوردش خونه.
با این حال ردیفش کردم بچه ها.
آره!
کی اون رو دید؟
هیچ كس؟
تو که دیدی. خیله خب.
خب، این ها نه تنها بسیار زیبان،
بلکه توی هر کدوم دوزی از اتروفین فشرده است.
کاری که می کنی اینه که... کارن رو که دیدی،
آروم...
بعد مچت رو لمس می کنی و گاز میاد بیرون.
بلافاصله از هوش می ره. باشه؟
آره، اسکنر شبکیه چه طور؟
برق لب، همونی که فرانکی استفاده کرد.
من یه مردم. نمی تونم برق لب با خودم داشته باشم.
بیا بهش بگیم ترمیم کننده ی خشکی لب.
باشه.
باشه، این طوری باهاش قرار می ذاری.
بهش می گی دلت برای سگت تنگ شده.
اوه خدا.
مطمئنم از پسش برمیام استندیش.
دلت برای سگت تنگ شده.
دخترها عاشق اینن که سگ ها اسامی انسانی داشته باشن.
مثلاً چی؟ بیل؟
بیل، دریک، هر چی...
نکته اینه که سگ حمایتیه و همین توجهش رو جلب می کنه.
تو چته؟
نمی دونم. شاید به خاطر اینه که با دخترهای زیادی صحبت کرده ام؟
آره.
- نه. - نه.
این یه جبران خسارت کلاسیکه.
بهم اعتماد کن. می دونه.
اصلاً قبل از اینکه داستانات شروع به لوس شدن کنه،
چه قدر با این دخترها حرف می زنی؟
دو بار؟ سه بار؟
الان واقعاً دنبال یه چیز جدی نیستم.
خب خوبه.
چون تا موقعی که همش زر مفت بزنی،
هیچ وقت بهش نمی رسی.
ببین.
زندگیم یه جورهایی سخت بوده.
وقتی 8 سالم بود مامانم رفت،
و به گمونم اینکه به این دخترها می گم جراح یا وکیلم،
باعث می شه یه کم کمتر حس کنم،
بچه ای هستم که کسی نمی خواستش.
متأسفم.
اصلاً خبر نداشتم.
چیزی نیست که بخوام به خیلی ها بگم.
خب. چه طور به نظر می رسم؟
مثل مردی که اصلاً نمی تونه به یه زن آسیب پذیر دروغ بگه.
سوزان؟
محلش نذار. تو آماده ای.
آره.
سلام بچه ها. تیم.
چه خبر؟ در مورد چی حرف می زنیم؟
ویل، قوی به نظر می رسی.
اینجا چی کار می کنی ری؟
اوه با اطلاعات حیاتی اومدم.
اون بلونده بود که فکر کردین توی سردخونه منفجرش کردین؟
خب از قرار معلوم زنده است.
اینجا رو ببینین.
اسمش رو هم دارم... هانا نوواک.
مزدور درجه ی یک.
کارفرماش ناشناخته است، اما... دارم روش کار می کنم.
ممکنه اون قدر ها هم بی مصرف نباشی.
و از همه بهتر... بهترین کنتاکی.
همونیه که دوست داری رفیق.
همه بخشی از عذرخواهی چهاربخشی بی نظیر منه.
- ری نمی خوام... - نچ.
حالا دیگه ازم نپرس قیمتش چه قدر شده،
چون نمی شه روی دوستی قیمت گذاشت.
900 دلار!
خب اشتباه می کردم.
برو بیرون.
نکته ی خوبیه.
همه کلی کار برای انجام دادن داریم.
و من... کار... مهمی دارم.
این نباید اینجا باشه.
نه میدونم.
من این رو به جات می نوشم.
و من هم کمکت می کنم.
ری رو فراموش کن.
امشب می ترکونی.
چون تو...
محشری...
- اون لبخند رو باش. - آره.
- بس کن. - یالا.
آره من محشرم.
من توی موقعیت، منتظر هدفم.
و حس فوق العاده ای دارم.
باید هم حس فوق العاده ای داشته باشی.
یه نابغه ی هندی شجاع لباست رو انتخاب کرده.
یارو یه قهرمانه.
آره قیافت شبیه بچه ی،
همه ی جیمزباندها روی همه،
و بعد اون بچه بزرگ شده و شده خود تو.
اصلاً نمی دونم اینی که گفتی چه طوری می شه،
اما به گمونم... ممنون.
باید استندیش رو می فرستادیم. می تونه در مورد هر چیزی بلوف بزنه.
- ممنون. - خب یه کم راحتش بذارین.
آره، مشکل داره اما وقتی بچه بود مامانش ترکش کرد.
خیلی ناراحت کننده است.
این رو بهت گفته؟ - آره.
با مامانش... زندگی می کنه.
نمی دونی چه طوری حرکات دست رو بخونی نه؟
اشتباه از من بود.
می کشمت.
موجهه.
قرار ملاقات نیست فرانکی.
از دیدنت خوشوقتم.
بب.. ببخشید معطلت کردم.
نه خواهش می کنم، بشین.
چه قدر شرم آور.
نه، نه، من هم تازه رسیدم.
حالت... خوبه؟
امروز از اون روزها بود. خوبم.
انگار گریه کردی.
تمومه. نمی تونه با احساسات کنار بیاد.
نه اشتباه می کنی.
احساس واقعی تخصصشه.
از پسش برمیاد.
ویل، تو می تونی.
من به تو ایمان دارم.
پیتر...
شوهرم تازه فوت کرده.
اوه کارن، من... من اصلاً خبر نداشتم.
خیلی متأسفم.
من نیستم.
ببین، می دونم وحشتناک به نظر می رسه،
اما سال ها بود... صمیمی نبودیم و...
حالا فکر می کنم چیزی که بیشتر از همه بابتش احساس گناه می کنم،
اینه که ناراحت نیستم.
حالا هم دارم با تو صحبت می کنم،
که فقط این واقعیت رو تأیید می کنه،
که واقعاً آدم وحشتناکیم.
نه تو آدم وحشتناکی نیستی.
نیستی.
فقط الان خیلی آسیب پذیری.
و من درک می کنم.
حدس می زنم می تونم...
این رو باهات درمیون بذارم.
تازگی فهمیدم،
نامزدم داشته بهم بی وفایی می کرده.
و با بهترین دوستم حرف می زده.
و این خیلی من رو بهم ریخت.
پیتر، این افتضاحه.
خیلی متأسفم.
ببین ما نمی تونیم احساسات مون رو کنترل کنیم.
فقط تا جایی که می تونیم می جنگیم،
که مطمئن بشیم احساسات مون ما رو کنترل نکنن.
می دونستم حالش خوب نبود! داره چه غلطی می کنه؟!
اون خودشه.
- دخترها عاشق این مسئله ان. - تو مرد عاقلی هستی.
اون خودشه.
- دخترها عاشق این مسئله ان. - تو مرد عاقلی هستی.
آره.
متشکرم.
آره حتماً.
خیلی متأسفم.
کاملاً شام مون رو خراب کردم.
نه نکردی. به هیچ وجه.
می دونی...
می دونی توی شبی مثل امشب باید چی کار کنی؟
نه.
خب دسر رو اول می خوری.
چه طوره؟
کی به دسر نه می گه؟
ممکنه پنج دلار از دست داده باشم.
آره؟ - پایه ام.
ری؟
اوه هی... مقامات جمهوری چک همین الان،
هانا نوواک رو توی دوربین های ترافیکی دیدن.
فکر می کنم توی پراگه.
ویل، صدام رو داری؟
وسیله ی ارتباطیش رو درآورده. باید...
صبر کن! کجا داری می ری؟!
پیتر نمی تونم بهت بگم، اینکه واقعاً با کسی وقت می گذرونم،
که مهربونه چه قدر برام باارزشه.
اوه لطفاً. من همیشه مهربون نیستم.
خب تازه سر شبه.
چشم استاوروس رو بده به من.
هی استندیش، من واقعاً واسه ی این ترافیک به کمک نیاز دارم.
ببرش به خیابون ویچنزا. من توی شبکه ی شهری ام.
چراغ های تمام مسیر براش سبز می شن.
متشکرم.
کارن حالت خوبه؟
پیتر، چه خبره؟
اسم من پیتر نیست.
اسمم ویل چیسه و برای دولت ایالات متحده کار می کنم.
کارن شوهرت مرد خیلی بدی بود،
که با آدم های بد زیادی در ارتباط بود.
و باید از تو برای رسیدن بهشون استفاده کنم.
متأسفم.
تو آدم درستی هستی. لیاقتت بیشتر از این هاست.
خواهش می کنم.
کی بود؟
برام گرون تموم می شه.
اوناهاش.
مرد بین المللی فریبکاری.
یالا.
که به خاطر خدا و کشورش سر مردم رو شیره می ماله.
اوه لطفا. این حساب نمی شه.
منظورت چیه؟
کارن رو گول زد و موافقت کرد کمک مون کنه گاوصندوق رو باز کنیم.
تله ی عسل 2019!
نه ممنون.
اگه کارن براش یه علامت نباشه تله ی عسل حساب نمی شه.
ازش خوشش میاد.
از علامت «خوشم» نمیاد.
و راستی اسمش هم کارنه.
دیدم باهاش مهربون بودی.
و اگه از نظر احساسی درگیر باشی،
ممکنه مأموریت به خطر بیفته.
اگه بودم آره.
اما نیستم پس این اتفاق نمی افته.
هستی!
نیستم!
هستی.
چه پیچیده.
در مورد چی حرف می زنه؟
واضح نیست؟
ویل با کارن صحبت کرد و...
فرانکی یه کمی حسوده.
آره، اصلاً نفهمیدم چی گفتی.
جی، سوزان، استندیش، شما سرسرا رو پوشش بدین.
ما می ریم سمت گاوصندوق و دفتر رو می گیریم.
و من هم تمام مدت همراهتونم.
به من اعتماد کن.
ازش خوشش میاد!
خانم پاپاس.
بابت فوت شوهرتون متأسفم.
متشکرم.
و مهمانان تون چه کسانی هستن؟
سلام. ما وکلای ایالتی هستیم.
من هلن کانروی هستم و ایشون منشی مرد من، داگ هستن.
من داگ هستم.
منشی مرد.
از ملاقات تون خوشبختم.
از این طرف، لطفاً.
هنوز نمی فهمم که چرا دیروز به من دروغ گفتی.
خب چه بانک خوشگلیه.
هی.
من ازت دفاع کردم.
به خودت نگیر.
باشه؟ من فقط کار خودمو می کنم.
می فهمم که تو،
یه پروفایلر روانشناس فوق العاده ای،
اما من از زیر تشخیصت قسر در رفتم.
فکر می کنی قضیه اینه؟
که خجالت می کشم؟
خب... آره.
اولاً، من توی کارم این قدر ماهرم،
که کسی نمی تونه باعث بشه احساس عدم اعتماد به نفس کنم.
دوماً اینکه عصبانی نیستم.
فقط برات احساس تأسف می کنم.
همه ی این... قدرت نمایی های کاذب، این دروغ ها...
فقط یه پوششه.
چی؟ - تو نمی تونی خودت باشی.
چون فکر می کنی بی ارزشی،
برای همینه که تا حالا نتونستی با کسی جدی باشی،
یا صمیمیت خالصانه برقرار کنی.
و اگه به این کار ادامه بدی، هرگز نمی تونی.
بفرما. فقط دارم کارم رو انجام می دم.
اسلحه هاتون.
همین الان.
یه کم قبل از شما رسیدن.
من خیلی متأسفم.
عذرخواهی پذیرفته نیست.
ویل، فرانکی، اون پایین چه خبره؟
خبر خوبی نیست.
تکون نخورین. گروگان ها توی خطرن.
بازش کن.
می دونم اسکن شبکیه ی استاوروس رو دارین.
باشه. فقط صبر کن.
تو هم همینطور.
همه برید توی گاوصندوق.
دفتر رو بردار.
متأسفم، ویل.
نگران نباش. پسش می گیریم.
نه.
فکر نکنم بگیری.
می دونستم که شانسم از تو بیشتر بود.
اگه این دفتر به بیرون درز می کرد،
برام یه دنیا دردسر درست می کرد.
اما بدون شما نمی تونستم انجامش بدم.
متشکرم.
اون تو حبسشون کن.
خب برنامه تون برای بار دومی که می خواستین همدیگه رو ببینین چی بود؟
باشه، مجبور نیستی این قضیه رو بزنی توی سرم.
- یه جورهایی مجبورم. - آره؟ نه، نیستی.
ویل باورم نمی شه به خودت اجازه دادی ازش خوشت بیاد.
- چی؟ نه، نه، نه. من ازش خوشم نمیاد. - اعتراف کن. به بازی گرفته شدی.
- تو خیلی زود اعتماد می کنی. - من خوشم نمیاد... حقیقت نداره.
- این دقیقاً همون اتفاقیه که بهت گفتم می افته. - ما برای ورود به گاوصندوق به کمکش نیاز داشتیم.
- این طور نیست... - اون... - نفستون رو هدر ندین.
اگه درست بگم، کمتر از ده دقیقه اکسیژن دارین.
حال گروگان ها خوبه.
اثری از هانا یا کارن نیست.
داریم میایم پیش شما.
یه لطفی بهم بکن. کاری کن زیاد دور نشن باشه؟
حله.
دارم تمام علائم ترافیکی رو تا شعاع،
ده تا ساختمون اون طرف تر، دستکاری می کنم.
قراره بین ماشین ها نبرد در بگیره.
بسیار خب دارم به طرح کلی گاوصندوق نگاه می کنم.
اگه بتونین سیستم الکتریکی رو باطل کنین،
قفل اتصالی می کنه و در باز می شه.
عالیه. چه طوری این کار رو بکنیم؟
من...
ویل، اون ساعتی که برای قرار ملاقاتت بهت دادم، همراهته؟
آره، چه طور؟
باشه، برات خبر دارم.
پر از مواد منفجره است.
الان داری این رو بهم می گی؟
از این کارها می کنه.
سمت چپ دیوار عقبی یه لوله ی اصلی آبه.
آره.
خب، گوش کن.
ساعت رو بذار روی دیوار، زمان رو تنطیم کن.
حدود شش متر عقب تر وایستا.
فقط سه متر فضا داریم.
الان می خوای چی بگم؟
باشه. مواظب باش.
همین بود؟
جی! سوزان! استندیش!
صدام رو دارین؟ صدام رو می شنوین؟
خب، حالا چی؟
حالا منتظر می مونیم آب گاوصندوق رو پر کنه.
و قفل اتصالی کنه.
یا اینکه غرق می شیم.
ارتباط شون قطعه.
از کجا بفهمیم کار می کنه؟
نمی فهمیم.
کار نمی کنه!
کار نمی کنه.
بیا. کمکم کن.
فرانکی.
تبدیلش نکن به یه لحظه ی آخر بزرگ احساسی ویل، نکن.
ازش خوشم می اومد.
درست می گفتی.
قلب بزرگ و احمقم رو به روش باز کردم و من...
ممکنه مأموریت رو تحت تأثیر قرار داده باشه.
ممکن بود؟
هی، دارم سعی می کنم عذرخواهی کنم.
نیازی به عذرخواهی نیست.
چون قلب بزرگ و احمقت،
لزوماً بدترین خصلتت نیست.
باعث وفاداری بین آدم ها می شه. برای همینه که دنبالت می کنن.
منظورم رو اشتباه متوجه نشو.
هنوزم فکر می کنم زیادی احساساتی هستی،
اما بعد وقتی می بینم چه طوری با آدم ها ارتباط برقرار می کنی،
یه جورهایی حسودیم می شه.
گاهی... نه همیشه.
داره زیادی طول می کشه.
تا الان دیگه در باید باز می شد.
ما باید...
کاملاً.
شما حالتون خوبه؟
می تونیم توافق کنیم تقصیر اونه؟
«تشکرم» رو پس می گیرم.
باید کارن رو پیدا کنیم.
دفتر رو سوزوند.
حافظه ی تصویری داره.
خودش دفتره.
خب بیاین بریم.
خب نمی تونن زیاد دور باشن.
اونجا!
برو بیرون! برو برو!
بسیار خب، ما ون رو داریم. برو ، برو ، برو ، برو ، برو!
برو. سوار قطار شو.
- من دورشون می کنم. - بخواب روی زمین!
بخواب روی زمین! از سر راه برو کنار!
من دارمش. برو ، برو ، برو ، برو ، برو.
من بلونده رو می گیرم. تو برو دنبال دوستت.
اون دوست من نیست... آه فراموشش کن.
گلوله هات تموم شده!
تو هم همینطور!
چی شده؟
چاقو هم نیاوردی؟
نه.
کارن وایستا!
تو نمی فهمی.
افرادی که باهاشون تجارت می کنم،
اگه باهات بیام، با مرده فرقی ندارم.
ما می تونیم ازت محافظت کنیم.
کاش این حرف حقیقت داشت.
هردومون می دونیم این داستان فقط به یه شکل تموم می شه.
کارن، نکن.
کارن، وایستا!
چرا این کار رو کردی؟
چون می خوام همه ی چیزهایی رو که توی اون دفتر بود، بهم بگی.
اوه پس چی فکر کردی؟ فکر کردی با هم فرار می کنیم؟
فکر کردم ممکنه...
کارن تو هر چیزی رو که باید بدونم بهم می گی.
اگه نکنی، می اندازمت تو سوراخی چنان عمیق،
که هرگز نتونن پیدات کنن.
حس خوبی داره؟
تصورش رو هم نمی تونی بکنی.
«دد دراپ، نیویورک»
بسیار خب، عالیه. حرف نداره. می بینمت.
رفیق، کارن همه چیز رو گفت.
چی بهش گفتی؟
باهاش صادق بودم ری.
خوب بود.
هی پراگ خیلی خوش گذشت مرد.
خیلی خوشحالم با هم کار می کنیم برادر.
مطمئنم همین طوره.
آره.
اون...
هی! چی...
سلام ری.
ترمزم کار نکرد.
- عجیبه. - آره می دونم.
تازه این ماشین رو بردم سرویسش کردم.
نمی دونم...
ترمزم رو بریدی؟
اینجا نیستیم که در مورد این صحبت کنیم،
که کی ترمزت رو برید یا نبرید ری.
کاری که با ویل کردی قابل بخشش نیست.
و اون این قدر آدم خوبیه که این رو نمی گه اما من نیستم.
تو هرگز جزئی از این تیم نمی شی.
فهمیدی؟
ممکن بود بمیرم.
حاضر بودم شانسم رو امتحان کنم ری.
خب دارم به اون دختره پیام میدم،
و بهش می گم جراح نیستم.
خوبه. این رشد محسوب می شه.
و اینکه با مامانم زندگی می کنم.
داری بیش از حد بهش می گی.
داره عکس می فرسته.
- شاید عکس جالبی باشه. - باشه.
نه، نه، فقط داره بهم می گه برم گم بشم.
یه راهنمایی کوچیک...
لازم نیست همه چیز رو به همه بگی.
- آره فکر می کنم الان دیگه این رو می دونم. - باشه.
خب، این ته آبمیوه ی عذرخواهی ویله،
که باید بنوشیمش.
من یه لیوان می خورم. ازش لذت نمی برم.
من می برم. گرونه.
متشکرم.
قبلش یه حرفی دارم.
کجا بودی؟
به افتخار همکارم، کسی که دل می شکونه.
پادشاه تله ی عسل.
پایان