1 00:00:00,000 --> 00:00:00,458 ویل دلاور «زیرنویس اختصاصی » مترجم: «روژان بلوری» 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,711 ویل چیس، اف بی آی! 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,339 فرانکی تروبریج، سازمان سیا. 4 00:00:07,340 --> 00:00:07,382 جهان در هرج و مرجه. 5 00:00:07,383 --> 00:00:08,632 بنابراین من بهترین دارایی های، 6 00:00:08,633 --> 00:00:10,843 اطلاعاتی آمریکا رو زیر یک پرچم، 7 00:00:10,844 --> 00:00:11,885 جمع کرده ام. 8 00:00:11,886 --> 00:00:13,804 درباره ی احساساتت چه تصمیمی گرفتیم؟ 9 00:00:13,805 --> 00:00:15,472 من احساساتم رو دارم. 10 00:00:15,473 --> 00:00:17,224 احساساتم من رو ندارن. 11 00:00:17,225 --> 00:00:18,976 داشتم از خونه ی دوستم می اومدم، 12 00:00:18,977 --> 00:00:20,644 و یه کم حواسم پرت شد. 13 00:00:20,645 --> 00:00:22,805 دوستت ارزش این رو داشت که من تقریباً داشتم کشته می شدم؟ 14 00:00:23,857 --> 00:00:24,941 نچ. 15 00:00:26,192 --> 00:00:26,234 هی ری. 16 00:00:26,235 --> 00:00:27,484 ویل؟ 17 00:00:27,485 --> 00:00:29,112 مزاحم چیزی شدیم؟ 18 00:00:30,113 --> 00:00:31,572 ویلیام. 19 00:00:31,573 --> 00:00:33,031 اون روز داشتی از خونه ی جدید می اومدی؟ 20 00:00:33,032 --> 00:00:34,575 روزی که تیر خوردم؟! 21 00:00:34,576 --> 00:00:35,909 - هی! - چیه؟! 22 00:00:35,910 --> 00:00:37,453 گفتی تقصیر من نبود. 23 00:00:37,454 --> 00:00:40,290 چرا همیشه باید یه پسر پیشاهنگ لعنتی باشی؟ 24 00:00:45,003 --> 00:00:46,588 اون بهترینه، تو این طور فکر نمی کنی؟ 25 00:00:47,547 --> 00:00:47,797 من عصبی نیستم. 26 00:00:47,798 --> 00:00:49,006 من عصبی نیستم. 27 00:00:49,007 --> 00:00:50,758 هی، حرف اون بود نه من. 28 00:00:50,759 --> 00:00:52,551 ببین، استاوروس ممکنه هر لحظه سر برسه، 29 00:00:52,552 --> 00:00:54,678 و نمی خوام به خاطر این هدف مون رو از دست بدم که، 30 00:00:54,679 --> 00:00:57,723 تو مشغول نگاه کردن به خانم اشترودل بودی. 31 00:00:57,724 --> 00:01:00,434 باشه، اولاً که من رو با اجزای مسلسل نزن، 32 00:01:00,435 --> 00:01:01,352 بی ادبیه. 33 00:01:01,353 --> 00:01:02,686 دوماً، بهش می گن مکالمه ی مؤدبانه. 34 00:01:02,687 --> 00:01:04,354 کاریه که غیر ربات ها انجامش می دن. 35 00:01:04,355 --> 00:01:07,024 و برای آینده می گم، هر بار که کسی بهم یه، 36 00:01:07,025 --> 00:01:08,775 یه دسر اصیل باواریایی تعارف می کنه... 37 00:01:08,776 --> 00:01:11,487 اشترودل، استروسل، مارزیپان، کیک جنگل سیاه، 38 00:01:11,488 --> 00:01:13,238 کیک هویج... این باواریاییه... 39 00:01:13,239 --> 00:01:14,865 دامپفنودل... اوه یالا. 40 00:01:14,866 --> 00:01:16,201 دست رد بهش نمی زنم. 41 00:01:24,083 --> 00:01:28,922 «وین، اتریش» 42 00:01:30,673 --> 00:01:31,007 بسیار خب، من توی موقعیت هستم. 43 00:01:31,299 --> 00:01:32,459 بسیار خب، من توی موقعیت هستم. 44 00:01:34,219 --> 00:01:35,803 بیا نمایش رو اجرا کنیم. 45 00:01:36,387 --> 00:01:38,180 به تازگی خبر رسیده که از معاملات غیرقانونیش، 46 00:01:38,181 --> 00:01:41,183 و مشتریانش یه دفتر حساب و کتاب نگه می داره. 47 00:01:41,184 --> 00:01:43,310 در واقع فهرست مشاهیر بزرگترین تحت تعقیب های دنیاست. 48 00:01:43,311 --> 00:01:45,854 اون دفتر بهمون کمک می کنه شبکه های تبهکارانه رو جمع کنیم، 49 00:01:45,855 --> 00:01:47,564 و هسته های تروریستی رو سرنگون کنیم... 50 00:01:47,565 --> 00:01:49,442 احتمالات بی پایانی وجود داره. 51 00:01:50,485 --> 00:01:52,069 مشکل اینه که دفتر توی گاوصندوقی نگه داری می شه، 52 00:01:52,070 --> 00:01:55,197 که فقط از طریق اسکن شبکیه ی چشم استاوروس قابل دسترسیه، 53 00:01:55,198 --> 00:01:57,199 که یعنی باید استاوروس رو، 54 00:01:57,200 --> 00:01:58,868 زنده بگیریم، فرانکی... 55 00:02:00,161 --> 00:02:01,536 و وادارش کنیم گاوصندوق رو باز کنه، 56 00:02:01,537 --> 00:02:02,955 تا بتونیم دفتر رو به دست بیاریم، 57 00:02:02,956 --> 00:02:04,206 و آدم های بد زیادی رو بندازیم پشت میله ها. 58 00:02:04,207 --> 00:02:06,793 و بعدش وقت آبمیوه و اشترودله. 59 00:02:12,215 --> 00:02:12,423 توجه. گروه محافظان توی راهن. 60 00:02:12,424 --> 00:02:14,508 توجه. گروه محافظان توی راهن. 61 00:02:14,509 --> 00:02:16,593 باشه. در حال مستقر کردن وسیله ی حمله ی مینیاتوریه. 62 00:02:16,594 --> 00:02:18,388 چه بانمکه! 63 00:02:29,190 --> 00:02:31,525 جی داره با ماشین اسباب بازی کوچیکش بازی می کنه. 64 00:02:31,526 --> 00:02:34,653 این یه وسیله ی حمله ی مینیاتوری سفارشیه. 65 00:02:34,654 --> 00:02:36,281 ماشین اسباب بازی نیست. 66 00:02:40,785 --> 00:02:42,035 خیله خب باشه. یه ماشین اسباب بازیه. 67 00:02:42,036 --> 00:02:42,829 خیله خب باشه. یه ماشین اسباب بازیه. 68 00:02:42,830 --> 00:02:45,706 خب بچه ها به محض این که این وسیله نقلیه اصلی رو غیرفعال کنم، 69 00:02:45,707 --> 00:02:48,000 تیم امنیتی استاوروس واکنش نشون می ده. 70 00:02:48,001 --> 00:02:49,501 دارمش. 71 00:02:49,502 --> 00:02:50,711 وقتی توی محدوده قرار گرفتن، 72 00:02:50,712 --> 00:02:52,004 می تونم تراشه ی آر اف آی دی وسیله ی نقلیه رو حک کنم، 73 00:02:52,005 --> 00:02:53,630 که این کار عملاً من رو پشت فرمون ماشین قرار می ده. 74 00:02:53,631 --> 00:02:56,383 از اونجا می تونم آینه ها رو تنظیم کنم، 75 00:02:56,384 --> 00:02:58,510 پنجره ها رو بیارم پایین و کانال رادیو رو عوض کنم. 76 00:02:58,511 --> 00:02:59,886 فقط درها رو قفل کن استندیش. 77 00:02:59,887 --> 00:03:01,346 اره حتماً. 78 00:03:01,347 --> 00:03:03,015 چهار سال در توی ام آی تی، سه سال توی ان اس ای، 79 00:03:03,016 --> 00:03:05,601 و تا حدی تنزل پیدا کردم که بهم می گن: «در رو قفل کن استندیش.» 80 00:03:07,103 --> 00:03:09,105 پروتکل قفل کردن آماده است. 81 00:03:11,024 --> 00:03:13,400 وقت نمایشه بچه ها. دستور من رو دنبال کنین. 82 00:03:13,401 --> 00:03:14,860 یا اینکه دستور ما رو دنبال کنین. 83 00:03:14,861 --> 00:03:17,029 چون دوباره می گم، با هم ناخداییم. 84 00:03:17,030 --> 00:03:18,823 گروه محافظ رو توی تیررس دارم. 85 00:03:33,504 --> 00:03:35,088 متأسفم. 86 00:03:35,089 --> 00:03:37,215 متأسفانه توی ماشین ضد گلوله تون حبس شدین. 87 00:03:37,216 --> 00:03:40,970 هرچند جنبه ی خوبش اینه که وضعیت صوتی فوق العاده ای داره. 88 00:03:45,683 --> 00:03:46,892 برو! پشتیبانی! برو! 89 00:03:46,893 --> 00:03:48,853 جی، سوزان... مال خودتونه. 90 00:03:52,523 --> 00:03:53,775 باشه. 91 00:04:01,032 --> 00:04:02,408 جعبه ی داغ. 92 00:04:06,078 --> 00:04:09,164 از ماشین پیاده شین! همین الان از ماشین بیاین بیرون! 93 00:04:09,165 --> 00:04:11,208 دست هات رو بیار بالا! بیا بریم. 94 00:04:11,209 --> 00:04:12,626 استاوروس، دست ها بالا. 95 00:04:12,627 --> 00:04:13,919 می خوام اون دست ها رو ببینم. 96 00:04:13,920 --> 00:04:15,670 سوزان؟ - گرفتمش. گرفتمش. 97 00:04:15,671 --> 00:04:17,632 آروم. می خوام اون دست ها رو ببینم. 98 00:04:24,055 --> 00:04:26,724 برو! حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن! 99 00:04:38,194 --> 00:04:39,779 داره فرار می کنه. 100 00:04:57,213 --> 00:04:58,588 اون دیگه کی بود؟ 101 00:04:58,589 --> 00:04:59,881 می خواستم همین سؤال رو از تو بپرسم. 102 00:04:59,882 --> 00:05:01,633 من که تک تک قاتل ها رو نمی شناسم. 103 00:05:01,634 --> 00:05:02,968 اما موهاش رو دوست داشتم. 104 00:05:02,969 --> 00:05:04,886 عالیه. چه تمرکزی روی مسئله ی مهم داری. 105 00:05:04,887 --> 00:05:06,555 شرط می بندم یکی فهمیده اسمش توی اون دفتره، 106 00:05:06,556 --> 00:05:07,973 و دوست جدیدمون رو برای کشتن استاوروس فرستادن. 107 00:05:07,974 --> 00:05:09,391 آره، شاید باید الان بریم. 108 00:05:09,392 --> 00:05:10,559 هنوز باید اسکن شبکیه اش رو بگیریم. 109 00:05:10,560 --> 00:05:11,978 نه نه نه. صحنه خیلی داغه. 110 00:05:13,938 --> 00:05:15,772 من فکر بهتری دارم. باشه، بیاین از اینجا بریم. 111 00:05:15,773 --> 00:05:17,149 من رانندگی می کنم. 112 00:05:43,467 --> 00:05:46,511 بوی خوبی می دی. 113 00:05:46,512 --> 00:05:47,971 مرکبات؟ 114 00:05:47,972 --> 00:05:49,806 به لیمو. 115 00:05:49,807 --> 00:05:51,850 شامپوی بدن هتل توی رمه. 116 00:05:51,851 --> 00:05:53,143 یه مشت ازش دزدیدم. 117 00:05:53,144 --> 00:05:55,396 می شه چند تا توصیه ی مجانی بهت بکنم؟ 118 00:05:56,480 --> 00:05:58,481 نه. 119 00:05:58,482 --> 00:06:00,443 تو زیادی مهربونی. 120 00:06:01,569 --> 00:06:02,569 به طرز عجیبی سوزنده بود. 121 00:06:02,570 --> 00:06:02,737 منظورم به عنوان یه جاسوسه. 122 00:06:02,820 --> 00:06:04,612 منظورم به عنوان یه جاسوسه. 123 00:06:04,613 --> 00:06:06,448 زیادی از نظر احساسی در دسترسی. 124 00:06:06,449 --> 00:06:07,991 متأسفم. 125 00:06:07,992 --> 00:06:09,367 صدات رو از پشت دیوار بی اعتمادی، 126 00:06:09,368 --> 00:06:11,161 که دور خودت ساختی نشنیدم. 127 00:06:11,162 --> 00:06:12,747 خیلی بزرگه. 128 00:06:14,290 --> 00:06:16,166 شماها قراره جسد باشین، 129 00:06:16,167 --> 00:06:17,417 پس می شه لطفاً خفه شین؟ 130 00:06:17,418 --> 00:06:18,626 درسته. ببخشید. 131 00:06:18,627 --> 00:06:20,086 ببخشید. 132 00:06:20,087 --> 00:06:21,589 تقصیر توئه. 133 00:06:25,301 --> 00:06:26,761 هی هی. 134 00:06:29,597 --> 00:06:31,931 سلام آقای محترم. 135 00:06:31,932 --> 00:06:33,433 فقط اومدم این جنازه رو بذارم. 136 00:06:33,434 --> 00:06:35,101 یارو بر اثر تب خونریزی دهنده مرد. 137 00:06:35,102 --> 00:06:36,686 تمام اعضای بدنش مایع شدن. 138 00:06:36,687 --> 00:06:38,563 یعنی همه شون... 139 00:06:38,564 --> 00:06:40,690 الان دیگه فقط یه بالون آب گنده پر از بیماریه. 140 00:06:40,691 --> 00:06:43,818 درواقع می تونی ویروس رو حس کنی که مثل بخار ازش متصاعد می شه. 141 00:06:43,819 --> 00:06:44,944 یعنی گرمه. 142 00:06:44,945 --> 00:06:46,404 گرم و مطبوعه. بیاین اینجا. 143 00:06:46,405 --> 00:06:47,906 باید حسش کنین. حسش کنین! 144 00:06:47,907 --> 00:06:48,948 «به آلمانی: نه ممنون.» 145 00:06:48,949 --> 00:06:50,617 نه؟ مطمئنی؟ 146 00:06:50,618 --> 00:06:53,078 خب می خواین همین جا بذارمش، 147 00:06:53,079 --> 00:06:55,206 یا براتون ببرمش اون تو؟ 148 00:06:59,919 --> 00:07:00,960 استندیش می دونم دارایی تیم محسوب می شه، 149 00:07:00,961 --> 00:07:02,337 استندیش می دونم دارایی تیم محسوب می شه، 150 00:07:02,338 --> 00:07:04,714 اما اشتیاقی که برای دروغ گفتن داری، 151 00:07:04,715 --> 00:07:06,508 تقریباً توی یه سطح جامعه گریزه. 152 00:07:06,509 --> 00:07:08,511 متشکرم! 153 00:07:12,848 --> 00:07:14,558 بسیار خب، اوضاع رو به راهه. 154 00:07:18,979 --> 00:07:20,230 بوی چیه؟ 155 00:07:20,231 --> 00:07:21,231 اجساد. 156 00:07:21,232 --> 00:07:21,482 اجساد. 157 00:07:21,483 --> 00:07:23,191 و مرکبات. 158 00:07:23,192 --> 00:07:25,027 خیله خب. بیاین استاوروس رو پیدا کنیم. 159 00:07:29,031 --> 00:07:30,074 پیداش کردم. 160 00:07:35,996 --> 00:07:37,330 ممنون از کمکت. 161 00:07:37,331 --> 00:07:38,331 دستم بنده. 162 00:07:38,332 --> 00:07:39,750 حتماً. 163 00:07:43,087 --> 00:07:45,088 فکر نکنم واقعاً براش مهم باشه قیافه ات چه جوریه. 164 00:07:45,089 --> 00:07:46,889 نه این اسکن کننده ی شبکیه است که جی درست کرده. 165 00:07:47,508 --> 00:07:49,301 بزن بریم. 166 00:07:52,429 --> 00:07:53,888 دقیقاً چه طوری کار می کنه؟ 167 00:07:53,889 --> 00:07:55,474 شبکیه رو اسکن می کنه. 168 00:07:57,601 --> 00:07:58,810 صبر کن. ببین. 169 00:07:58,811 --> 00:07:59,936 بچه ها، مهمون دارین. 170 00:07:59,937 --> 00:08:01,271 همون بلونده که به استاوروس شکلیک کرد، 171 00:08:01,272 --> 00:08:03,357 با یه تیم سه نفره، تا دندون مسلح. 172 00:08:04,900 --> 00:08:06,192 بسیار خب، چه قدر طول می کشه اسکن کامل بشه؟ 173 00:08:06,193 --> 00:08:07,193 پنج دقیقه. 174 00:08:07,194 --> 00:08:09,029 خیلی زیاده. 175 00:08:16,579 --> 00:08:17,997 بچه ها بهتره عجله کنین. 176 00:08:19,707 --> 00:08:21,958 این رو تموم کن. 177 00:08:21,959 --> 00:08:23,710 باشه خب حالا چی کار کنیم؟ 178 00:08:23,711 --> 00:08:25,003 میانبر. 179 00:08:25,004 --> 00:08:26,338 «میانبر؟» منظورت از «میانبر» چیه؟ 180 00:08:28,173 --> 00:08:29,340 الو؟ 181 00:08:29,341 --> 00:08:30,718 منظورت از «میانبر» چیه؟ 182 00:08:31,677 --> 00:08:33,011 این... اوه خدا! 183 00:08:33,012 --> 00:08:35,680 این یعنی «میانبر». باشه. 184 00:08:35,681 --> 00:08:37,223 تا ته اون توئی. 185 00:08:37,224 --> 00:08:38,517 تقریباً گرفتمش. 186 00:08:41,061 --> 00:08:42,812 همین جوری اونجا واینستا. یه کیسه بیار. 187 00:08:42,813 --> 00:08:44,815 نه، چیزی نیست خوب می شم. قورتش می دم. 188 00:08:45,983 --> 00:08:47,984 اوه منظورت برای اون... آره باشه. 189 00:08:47,985 --> 00:08:49,402 هی بچه ها، بیاین عجله کنیم. 190 00:08:49,403 --> 00:08:51,864 باشه. خیله خب. 191 00:08:53,991 --> 00:08:55,826 گرفتمش. 192 00:08:59,538 --> 00:09:02,041 نمی تونیم بذاریم دستشون به اون یکی چشم برسه. 193 00:09:03,083 --> 00:09:04,960 نگران نباش. من حلش کردم. 194 00:09:09,381 --> 00:09:10,758 برو برو برو! 195 00:09:17,473 --> 00:09:18,557 نارنجک! 196 00:09:36,158 --> 00:09:39,035 عصر به خیر ویل. به نیویورک خوش اومدین. 197 00:09:39,036 --> 00:09:41,662 امیدوارم تیم تون از تمهیدات کاری جدید لذت ببره. 198 00:09:41,663 --> 00:09:44,040 منظورت جمعی از دوستانه که وارد کافه ای می شن که هیچ وقت قرار نیست باز کنه؟ 199 00:09:44,041 --> 00:09:46,375 یه پوشش عالیه قربان. 200 00:09:46,376 --> 00:09:47,543 راستش... 201 00:09:47,544 --> 00:09:49,880 بعضی از ما واقعاً داریم توی نقشمون فرو می ریم. 202 00:09:52,925 --> 00:09:54,218 مواظب باش. سنگینه. 203 00:09:55,177 --> 00:09:56,928 حالا، من فردا تمام روز مشغول جراحی ام اما... 204 00:09:56,929 --> 00:09:57,805 حالا، من فردا تمام روز مشغول جراحی ام اما... 205 00:09:57,806 --> 00:09:59,347 قطعاً می تونم سه شنبه، 206 00:09:59,348 --> 00:10:01,307 وقتی آزاد شدم بهت زنگ بزنم. 207 00:10:01,308 --> 00:10:03,267 پس تو جراح ارتوپدی؟ 208 00:10:03,268 --> 00:10:05,269 آره وقتایی که پاورلیفتینگ کار نمی کنم. 209 00:10:05,270 --> 00:10:07,063 بیشتر بیمارانم رو این طوری ملاقات می کنم. 210 00:10:07,064 --> 00:10:08,523 بی صبرانه منتظرم بیشتر درباره اش بشنوم. 211 00:10:08,524 --> 00:10:10,609 بی صبرانه منتظرم برات تعریف کنم. 212 00:10:11,714 --> 00:10:14,507 خب پس فقط از مهارت دروغ گفتنت برای مقاصد خوب استفاده نمی کنی. 213 00:10:14,738 --> 00:10:16,781 برای مقاصد شر هم ازش استفاده می کنی. 214 00:10:16,945 --> 00:10:18,032 از من ناامید شدی. 215 00:10:18,202 --> 00:10:19,154 نه. 216 00:10:19,179 --> 00:10:20,629 اما اون وقتی بفهمه یه جراح پاورلیفتر، 217 00:10:20,654 --> 00:10:22,751 نیستی ازت ناامید می شه. 218 00:10:23,622 --> 00:10:24,872 متأسفم. داشتم شماره اش رو ذخیره می کردم. 219 00:10:24,873 --> 00:10:25,969 چی داشتی می گفتی؟ 220 00:10:25,994 --> 00:10:26,715 هی بچه ها، مدیر کیسیه. 221 00:10:27,001 --> 00:10:28,251 محل دفتر رو پیدا کردیم. 222 00:10:28,252 --> 00:10:29,627 به جمهوری چک می رید... 223 00:10:29,628 --> 00:10:31,128 بخوام دقیق بگم به پراگ. 224 00:10:31,153 --> 00:10:33,983 یه پیچیدگی جزئی وجود داره. 225 00:10:34,284 --> 00:10:35,346 عالیه آماده میشیم 226 00:10:35,371 --> 00:10:37,477 به نظر می رسه برای باز کردن گاوصندوق، 227 00:10:37,502 --> 00:10:39,907 به دو اسکن شبکیه نیاز داریم. 228 00:10:40,415 --> 00:10:41,859 استاوروس یکیشونه. 229 00:10:41,884 --> 00:10:44,425 بیوه اش، کارن، اون یکیه. 230 00:10:44,450 --> 00:10:47,543 هیچ اطلاعی از امپراتوری جنایتکار همسرش نداره. 231 00:10:47,568 --> 00:10:50,239 مدتیه از استاوروس جدا شده. 232 00:10:50,373 --> 00:10:52,653 باید قبل از اون یکی تیم اسکن شبکیه اش رو بگیریم، 233 00:10:52,692 --> 00:10:54,436 و دفتر رو به دست بیاریم. 234 00:10:55,198 --> 00:10:56,682 خب، با توجه به دوست بلوندمون توی وین، 235 00:10:56,707 --> 00:10:58,308 باید سریع عمل کنیم. نفهمیدین کی ممکنه باشه؟ 236 00:10:58,546 --> 00:11:00,797 دارم روش کار می کنم. اولین نفر به خودت می گم. 237 00:11:00,822 --> 00:11:01,944 باشه. ممنون قربان. 238 00:11:02,446 --> 00:11:03,390 اوه، یه چیز دیگه. 239 00:11:04,002 --> 00:11:05,605 علاقه ای ندارم در جریان فعالیت های، 240 00:11:05,630 --> 00:11:08,469 غیرقانونی روزمره ی تیمت قرار بگیرم. 241 00:11:09,088 --> 00:11:11,461 از اون جور چیزهاییه که می تونه به حرفه ی آدم خاتمه بده. 242 00:11:11,486 --> 00:11:15,173 برای همین دارم کسی رو منسوب می کنم که مأموریت هاتون رو به عنوان یه رابط بچینه،، 243 00:11:15,198 --> 00:11:18,759 و عملاً هر جای دنیا که هستین به عنوان حامی تون عمل کنه. 244 00:11:19,070 --> 00:11:20,320 به نظر شغل وحشتناکیه. 245 00:11:20,345 --> 00:11:21,102 هست. 246 00:11:21,127 --> 00:11:23,631 به همین دلیل توی پیدا کردن کاندیدا مشکل داشتیم. 247 00:11:23,902 --> 00:11:25,528 فرستادمش تا سلام کنه. 248 00:11:25,751 --> 00:11:27,246 باشه عالیه. متشکرم. 249 00:11:29,001 --> 00:11:30,627 تق تق. 250 00:11:33,540 --> 00:11:36,126 حدس بزنین کی ارتقا پیدا کرده. 251 00:11:38,237 --> 00:11:39,405 سلام بچه ها. 252 00:11:39,801 --> 00:11:40,656 ری اینجاست. 253 00:11:41,152 --> 00:11:42,116 حالت چه طوره ری؟ 254 00:11:42,838 --> 00:11:43,659 در واقع خیلی خوبم. 255 00:11:43,660 --> 00:11:45,161 بهم مدال دادن. 256 00:11:45,737 --> 00:11:46,954 برای چی؟ تنها کاری که کردی تیر خوردن بود. 257 00:11:46,955 --> 00:11:48,372 برای سرنگون کردن اولرمن. 258 00:11:48,842 --> 00:11:49,874 منظورم اینه که درسته، 259 00:11:49,875 --> 00:11:52,126 وقتی این اتفاق افتاد یه جورهایی بیهوش بودم، 260 00:11:52,127 --> 00:11:54,378 اما چون شما از نظر فنی، 261 00:11:54,379 --> 00:11:55,797 وجود ندارین، مدال رو دادن به من. 262 00:11:58,800 --> 00:12:01,385 اما بهش افتخار نمی کنم. 263 00:12:01,386 --> 00:12:03,971 ویل من به خیلی از کارهایی که انجام داده ام افتخار نمی کنم. 264 00:12:03,972 --> 00:12:06,265 اما دوست تو بودن به نوعی، 265 00:12:06,266 --> 00:12:07,975 قسمت برجسته ی زندگیم بود. 266 00:12:07,976 --> 00:12:11,937 و هر کاری برای برگردوندنش می کنم. 267 00:12:11,938 --> 00:12:15,275 برای همین خیلی هیجان زده ام که بخشی از این تیمم. 268 00:12:16,151 --> 00:12:17,444 تو بخشی از این تیم نیستی، ری. 269 00:12:17,778 --> 00:12:19,862 آره سوزان به نکته ی خوبی اشاره کرد. 270 00:12:19,863 --> 00:12:21,906 باید این جایگاه رو به دست بیارم و می خوام که این کار رو، 271 00:12:21,907 --> 00:12:23,825 با تک تک تون انجام بدم. 272 00:12:25,160 --> 00:12:26,640 - دلم برات تنگ شده بود رفیق. - صبر کن. 273 00:12:27,496 --> 00:12:28,871 - باشه. - خیلی زوده؟ 274 00:12:28,872 --> 00:12:30,122 بسیار خب، به اونجا هم می رسیم. 275 00:12:30,123 --> 00:12:31,916 خیله خب. 276 00:12:31,917 --> 00:12:33,834 اگر هر کدوم از اعضای تیم بهم نیاز داشتین، 277 00:12:33,835 --> 00:12:35,419 این هم تیمی پشت تیمه. 278 00:12:35,420 --> 00:12:37,214 بازیکن تیم. 279 00:12:39,852 --> 00:12:40,716 خوب اوضاع خوبه؟ 280 00:12:41,367 --> 00:12:45,747 من می دونم که کار دارم. 281 00:12:46,150 --> 00:12:47,609 باورم نمی شه اوضاع بین شما دو تا به خاطر یه دختر که نصف شما سن داره، 282 00:12:47,634 --> 00:12:49,642 این قدر بهم ریخته. 283 00:12:50,473 --> 00:12:51,394 جیجی نصف من سن نداشت. 284 00:12:51,395 --> 00:12:52,895 یه روزی... 285 00:12:52,896 --> 00:12:54,188 سی ساله می شد. 286 00:12:54,189 --> 00:12:57,149 باشه خب می خوام متمرکز بمونی. 287 00:12:57,150 --> 00:12:58,943 نمی تونیم بذاریم این قضیه روی مأموریت تأثیر بذاره. 288 00:12:58,944 --> 00:13:00,236 چیه؟ من خوبم! 289 00:13:00,237 --> 00:13:03,364 - اون خوبه. - درواقع عالیه نه؟ 290 00:13:03,365 --> 00:13:04,782 تاحالا تو رو بهتر از این ندیده ام. 291 00:13:04,783 --> 00:13:06,409 - خیلی بهت افتخار می کنم. - ممنونم. 292 00:13:07,911 --> 00:13:08,954 حالت خوبه؟ 293 00:13:12,040 --> 00:13:14,375 خیله خب. این بانک امپریال توی پراگه. 294 00:13:14,376 --> 00:13:16,210 گاوصندوق داخلشه. 295 00:13:16,211 --> 00:13:18,546 سؤال اینه که چه طوری اسکن شبکیه ی چشم بیوه رو به دست بیاریم؟ 296 00:13:18,547 --> 00:13:22,466 اگه مؤدبانه ازش بخوایم چی؟ 297 00:13:22,467 --> 00:13:23,801 نه چون می تونه وکیل بگیره، 298 00:13:23,802 --> 00:13:25,386 یا بدتر... وحشت کنه و فرار کنه. 299 00:13:25,387 --> 00:13:26,804 با وجود اون یکی تیمی که دنبال این دفتره، 300 00:13:26,805 --> 00:13:27,889 باید سریع عمل کنیم. 301 00:13:29,570 --> 00:13:30,391 تله ی عسل چه طوره؟ 302 00:13:30,650 --> 00:13:31,684 عسل چی چی؟ 303 00:13:31,788 --> 00:13:34,479 اصولاً وقتیه که کسی رو گول می زنی، 304 00:13:34,941 --> 00:13:37,330 سر زنی رو شیره بمالی که شوهرش تازه مرده؟ 305 00:13:37,355 --> 00:13:38,303 ازش خوشم نمیاد. 306 00:13:38,328 --> 00:13:39,499 آره، غلطه. 307 00:13:39,555 --> 00:13:41,014 راستی این اونه. 308 00:13:41,149 --> 00:13:42,331 کارن پاپاس. 309 00:13:45,436 --> 00:13:48,493 خب کیسی گفت از هم جدا شده بودن. 310 00:13:48,994 --> 00:13:51,204 آره. آره خودم حلش می کنم. 311 00:13:54,416 --> 00:13:55,791 فکر می کنی نمی تونم؟ 312 00:13:55,792 --> 00:13:57,459 داری می پرسی فکر می کنم آقای احساس، 313 00:13:57,460 --> 00:13:59,795 می تونه سر یه زن آسیب پذیر شیره بماله و گولش بزنه؟ 314 00:13:59,796 --> 00:14:02,214 فکر می کنم من نسبت به تو شانس بیشتری دارم. 315 00:14:02,215 --> 00:14:04,216 ببین. من از پسش برمیام. 316 00:14:04,217 --> 00:14:06,428 - باشه. - بهش بگو سوزان. 317 00:14:08,680 --> 00:14:09,680 سوزان؟ 318 00:14:10,724 --> 00:14:13,517 چه جدا شده باشن چه نه، این زن تازه شوهرش رو از دست داده، 319 00:14:13,518 --> 00:14:14,935 و ناراحته، 320 00:14:14,936 --> 00:14:16,770 و فکر می کنم نادیده گرفتن این مسئله برای تو سخت باشه. 321 00:14:16,771 --> 00:14:18,606 هی، یالا! 322 00:14:18,607 --> 00:14:20,649 این یارو رو ببین. 323 00:14:20,650 --> 00:14:21,942 چشم های مظلوم. 324 00:14:21,943 --> 00:14:23,527 لب های زیبا. 325 00:14:23,528 --> 00:14:25,279 تا با کارن صحبت کنه، 326 00:14:25,280 --> 00:14:26,822 می تونه فوراً اسکن، 327 00:14:26,823 --> 00:14:28,949 شبکیه اش رو بگیره، نه؟ 328 00:14:28,950 --> 00:14:30,034 نمی تونم... نمی تونم بزنم قدش. 329 00:14:30,035 --> 00:14:31,869 اما ممنون بابت حمایتت. 330 00:14:31,870 --> 00:14:33,370 به هیچ وجه از پسش برنمیای. 331 00:14:33,371 --> 00:14:34,914 تو... 332 00:14:34,915 --> 00:14:36,624 نمی دونم... می خوای جالب ترش کنی؟ 333 00:14:36,625 --> 00:14:38,208 نمی دونم. 334 00:14:38,209 --> 00:14:40,544 اگه شکست بخوری دفتر می افته دست اون بلوند مو خوشگل، 335 00:14:40,545 --> 00:14:42,087 و یه عالمه مجرم راست راست واسه خودشون راه می رن. 336 00:14:42,088 --> 00:14:43,380 بنابراین یه جورهایی حس می کنم قضیه همین الانش هم جالبه. 337 00:14:43,381 --> 00:14:44,757 با این حال سر پنج دلار شرط می بندم. 338 00:14:44,758 --> 00:14:46,258 باشه. 339 00:14:46,259 --> 00:14:48,779 یا می خوای همین الان پنج دلار رو بهم بده و توی وقت صرفه جویی کن. 340 00:14:49,596 --> 00:14:51,890 نه. 341 00:14:53,933 --> 00:14:56,227 «پراگ، جمهوری چک» 342 00:15:06,112 --> 00:15:07,488 هدف توی دیدمه... 343 00:15:07,489 --> 00:15:09,406 از آپارتمانش خارج شد و داره به سمت شمال می ره. 344 00:15:09,407 --> 00:15:11,325 باشه. تصویر دارم. 345 00:15:11,326 --> 00:15:14,203 خوش پوشه، سرتاپا سیاه. 346 00:15:14,204 --> 00:15:16,955 عزاداره اما با این حال شیکه. 347 00:15:16,956 --> 00:15:18,165 ازش خوشم میاد. 348 00:15:18,166 --> 00:15:19,541 ویل یادت باشه دکترای، 349 00:15:19,542 --> 00:15:21,210 ادبیات اروپای شرقی داره. 350 00:15:21,211 --> 00:15:22,378 این راه ورودته. 351 00:15:22,379 --> 00:15:23,796 شانست رو امتحان کن رفیق. 352 00:15:23,797 --> 00:15:25,673 باشه دارمش. 353 00:15:25,674 --> 00:15:27,133 دارم می رم. 354 00:15:30,804 --> 00:15:31,970 اوه خدا، متأسفم. 355 00:15:31,971 --> 00:15:33,347 نه تقصیر منه. 356 00:15:33,348 --> 00:15:35,808 طوری سرم رو توی این نقشه دفن کردم که، 357 00:15:35,809 --> 00:15:37,060 خب، انگار یه توریستم. 358 00:15:38,061 --> 00:15:39,144 انگلیسی صحبت می کنی. 359 00:15:39,145 --> 00:15:40,229 سلام ، من پیت هیوزون هستم. 360 00:15:40,230 --> 00:15:41,730 کارن پاپاس. 361 00:15:41,731 --> 00:15:43,357 سلام کارن از ملاقاتت خوشبختم. 362 00:15:43,358 --> 00:15:44,650 ببین امروز خیلی اذیتت کردم، 363 00:15:44,651 --> 00:15:45,943 اما اگه فقط بتونی بهم نشون بدی، 364 00:15:45,944 --> 00:15:47,194 پل چارلز از کدوم طرفه، 365 00:15:47,195 --> 00:15:49,029 ممنون می شم. 366 00:15:49,030 --> 00:15:51,824 درست... پشت سرته. 367 00:15:51,825 --> 00:15:54,660 همون حرکت قدیمی «راهنمای فرهنگی بزرگ رو پشت سرم ندیدم.» 368 00:15:54,661 --> 00:15:56,161 چه کلاسیک. 369 00:15:56,162 --> 00:15:57,871 بیا. منم دارم همون طرفی می رم. بهت نشون می دم. 370 00:15:57,872 --> 00:16:00,625 - چه خوب. ممنونم. - آره. 371 00:16:03,444 --> 00:16:04,669 پس یه استادی. 372 00:16:04,694 --> 00:16:05,496 دانشگاه نیوفاندلند. 373 00:16:09,917 --> 00:16:10,318 باشه. 374 00:16:10,343 --> 00:16:11,880 اما دارم یه دوره ی شش ماهه ی فرصت مطالعاتی، 375 00:16:11,905 --> 00:16:14,365 اینجا توی پراگ برگزار می کنم، ادبیات اروپای شرقی تدریس می کنم. 376 00:16:14,390 --> 00:16:15,215 بنابراین اگه یه وقت دلت خواست بزنه به سرت و، 377 00:16:15,240 --> 00:16:16,032 در مورد اشعار ویکتور دایک... 378 00:16:16,057 --> 00:16:18,599 ویکتور دیک، بستگی داره... دیک، دایک... 379 00:16:18,842 --> 00:16:20,109 واقعاً بستگی به انتخاب فروشنده داره. 380 00:16:20,134 --> 00:16:23,678 اما من کسی هستم که باید بری پیشش. می دونی، بنابراین... 381 00:16:25,116 --> 00:16:26,534 دایکه. 382 00:16:26,900 --> 00:16:28,067 دایکه. 383 00:16:28,164 --> 00:16:29,248 بذارمون روی حالت «بی صدا». 384 00:16:29,656 --> 00:16:32,166 شاید داره سعی می کنه ترحمش رو جلب کنه. 385 00:16:32,475 --> 00:16:33,615 خودم که نسبت بهش حس ترحم دارم. 386 00:16:33,616 --> 00:16:35,534 بچه ها باید اعتماد به نفسش رو بالا نگه داریم. 387 00:16:35,979 --> 00:16:37,480 موافقم. از بی صدا خارج کن. 388 00:16:38,037 --> 00:16:39,538 ویل داری خرابش می کنی. 389 00:16:39,539 --> 00:16:41,081 حتی سوزان هم موافقه. 390 00:16:41,082 --> 00:16:44,209 هی مرد، یه سؤال کوتاه... 391 00:16:44,210 --> 00:16:46,253 تا حالا با یه خانم صحبت کردی؟ 392 00:16:46,254 --> 00:16:47,588 زیبان، نه؟ 393 00:16:47,589 --> 00:16:48,672 اون ها... اونها بزرگن. 394 00:16:48,673 --> 00:16:50,424 - باشه نقشه ی جدید. - بزرگ. 395 00:16:50,425 --> 00:16:53,010 می خوام بهم گوش بدی و دقیقاً همون کاری رو بکنی که می گم. 396 00:16:53,011 --> 00:16:55,762 توی چشماش نگاه کن و بگو: «دیگه صحبت در مورد من بسه.» 397 00:16:55,763 --> 00:16:57,306 اما صحبت در مورد من بسه. 398 00:16:57,307 --> 00:17:00,309 می خوام در مورد تو بدونم و منظورم هم چیزهای معمولی نیست. 399 00:17:00,310 --> 00:17:03,562 می تونم بگم باهوش، قوی و زیبایی. 400 00:17:03,563 --> 00:17:06,357 بهم چیزی رو بگو که هیچکس در مورد کارن نمی دونه. 401 00:17:09,110 --> 00:17:10,904 باشه. 402 00:17:11,446 --> 00:17:13,780 اسلاویک استیو بوشمی، 403 00:17:13,781 --> 00:17:17,285 و بیلبو بگینز قرمز تیره. 404 00:17:18,745 --> 00:17:20,954 بیلبو بگینز قرمز تیره. من بودم می گفتم... 405 00:17:20,955 --> 00:17:23,957 و یه کم ولادیمیر پوتین، اما من بیلبو بگینز می بینم. 406 00:17:23,958 --> 00:17:25,834 پوتین رو می بینم. می تونم... پوتین رو می دم به تو. 407 00:17:25,835 --> 00:17:27,294 چه طوری این کار رو می کنی؟ 408 00:17:27,295 --> 00:17:29,129 حافظه ی تصویری. 409 00:17:29,130 --> 00:17:32,215 می تونم یه بار یه چیز رو ببینم و دیگه از یادم نره. 410 00:17:32,216 --> 00:17:33,800 حافظه ی تصویری. 411 00:17:33,801 --> 00:17:34,968 فوق العاده است. 412 00:17:34,969 --> 00:17:36,136 چه حقه ی تمیزی. 413 00:17:36,137 --> 00:17:37,804 توی زندگی واقعی زیاد به درد نمی خوره. 414 00:17:37,805 --> 00:17:39,848 مگه اینکه یه غریبه بخواد چیزی رو، 415 00:17:39,849 --> 00:17:42,267 در موردت بدونه که هیچکس نمی دونه. 416 00:17:42,268 --> 00:17:44,061 عالیه. 417 00:17:44,062 --> 00:17:46,605 حالا اون لبخندی رو بهش بزن که فکر می کنی خیلی دلرباست و بگو... 418 00:17:46,606 --> 00:17:48,398 غریبه، ها؟ 419 00:17:48,399 --> 00:17:49,441 خب... 420 00:17:49,442 --> 00:17:50,984 خب، چه طوره امشب... 421 00:17:50,985 --> 00:17:52,654 سر شام بیشتر صحبت کنیم؟ 422 00:17:54,447 --> 00:17:55,906 خوبه. 423 00:17:55,907 --> 00:17:56,907 ازش خوشم میاد. 424 00:17:56,908 --> 00:17:58,659 استانداردهای پایینی داره. 425 00:17:58,660 --> 00:18:01,495 خب ببرش به... 426 00:18:01,496 --> 00:18:03,163 پارک کامپا... ساعت 8؟ 427 00:18:03,164 --> 00:18:05,499 اونجا می بینمت. 428 00:18:05,500 --> 00:18:07,209 اونجا می بینمت. 429 00:18:07,210 --> 00:18:09,002 داریم از یه طرف می ریم. 430 00:18:09,003 --> 00:18:10,087 - سخته... - لطفاً تو اول برو. 431 00:18:10,088 --> 00:18:11,630 چون خیلی خوب بود... 432 00:18:11,631 --> 00:18:12,423 می دونم خوب بود... برو. 433 00:18:12,424 --> 00:18:13,715 می رم. 434 00:18:13,716 --> 00:18:14,509 آره باید یه چیزهایی رو ببینم. 435 00:18:14,510 --> 00:18:15,884 حتماً، ببین. 436 00:18:15,885 --> 00:18:18,136 خوب رفتی ویل. 437 00:18:18,137 --> 00:18:20,138 چون دقیقاً همون کاری رو کرد که من گفتم. 438 00:18:20,139 --> 00:18:21,264 آوردش خونه. 439 00:18:21,265 --> 00:18:23,141 با این حال ردیفش کردم بچه ها. 440 00:18:23,142 --> 00:18:24,143 آره! 441 00:18:25,228 --> 00:18:26,353 کی اون رو دید؟ 442 00:18:26,354 --> 00:18:27,396 هیچ كس؟ 443 00:18:27,397 --> 00:18:28,397 تو که دیدی. خیله خب. 444 00:18:36,322 --> 00:18:38,699 خب، این ها نه تنها بسیار زیبان، 445 00:18:38,700 --> 00:18:40,492 بلکه توی هر کدوم دوزی از اتروفین فشرده است. 446 00:18:40,493 --> 00:18:44,204 کاری که می کنی اینه که... کارن رو که دیدی، 447 00:18:44,205 --> 00:18:45,580 آروم... 448 00:18:45,581 --> 00:18:47,290 بعد مچت رو لمس می کنی و گاز میاد بیرون. 449 00:18:47,291 --> 00:18:49,209 بلافاصله از هوش می ره. باشه؟ 450 00:18:49,210 --> 00:18:50,585 آره، اسکنر شبکیه چه طور؟ 451 00:18:50,586 --> 00:18:52,045 برق لب، همونی که فرانکی استفاده کرد. 452 00:18:52,046 --> 00:18:54,381 من یه مردم. نمی تونم برق لب با خودم داشته باشم. 453 00:18:54,382 --> 00:18:56,341 بیا بهش بگیم ترمیم کننده ی خشکی لب. 454 00:18:56,342 --> 00:18:58,635 بیا بهش بگیم ترمیم کننده ی خشکی لب. باشه. 455 00:18:58,636 --> 00:19:00,053 باشه، این طوری باهاش قرار می ذاری. 456 00:19:00,054 --> 00:19:01,388 بهش می گی دلت برای سگت تنگ شده. 457 00:19:01,389 --> 00:19:02,681 اوه خدا. 458 00:19:02,682 --> 00:19:04,015 مطمئنم از پسش برمیام استندیش. 459 00:19:04,016 --> 00:19:05,517 دلت برای سگت تنگ شده. 460 00:19:05,518 --> 00:19:07,561 دخترها عاشق اینن که سگ ها اسامی انسانی داشته باشن. 461 00:19:07,562 --> 00:19:08,770 مثلاً چی؟ بیل؟ 462 00:19:08,771 --> 00:19:10,480 بیل، دریک، هر چی... 463 00:19:10,481 --> 00:19:12,607 نکته اینه که سگ حمایتیه و همین توجهش رو جلب می کنه. 464 00:19:12,608 --> 00:19:13,984 تو چته؟ 465 00:19:13,985 --> 00:19:15,735 نمی دونم. شاید به خاطر اینه که با دخترهای زیادی صحبت کرده ام؟ 466 00:19:15,736 --> 00:19:16,903 آره. 467 00:19:16,904 --> 00:19:18,196 - نه. - نه. 468 00:19:18,197 --> 00:19:19,615 این یه جبران خسارت کلاسیکه. 469 00:19:20,074 --> 00:19:21,576 بهم اعتماد کن. می دونه. 470 00:19:23,035 --> 00:19:25,036 اصلاً قبل از اینکه داستانات شروع به لوس شدن کنه، 471 00:19:25,037 --> 00:19:26,496 چه قدر با این دخترها حرف می زنی؟ 472 00:19:26,497 --> 00:19:28,206 دو بار؟ سه بار؟ 473 00:19:28,207 --> 00:19:29,541 الان واقعاً دنبال یه چیز جدی نیستم. 474 00:19:29,542 --> 00:19:31,001 خب خوبه. 475 00:19:31,002 --> 00:19:32,669 چون تا موقعی که همش زر مفت بزنی، 476 00:19:32,670 --> 00:19:34,172 هیچ وقت بهش نمی رسی. 477 00:19:36,382 --> 00:19:37,632 ببین. 478 00:19:37,633 --> 00:19:39,092 زندگیم یه جورهایی سخت بوده. 479 00:19:39,093 --> 00:19:40,844 وقتی 8 سالم بود مامانم رفت، 480 00:19:40,845 --> 00:19:41,387 و به گمونم اینکه به این دخترها می گم جراح یا وکیلم، 481 00:19:41,388 --> 00:19:45,098 و به گمونم اینکه به این دخترها می گم جراح یا وکیلم، 482 00:19:45,099 --> 00:19:46,224 باعث می شه یه کم کمتر حس کنم، 483 00:19:46,225 --> 00:19:49,311 بچه ای هستم که کسی نمی خواستش. 484 00:19:49,312 --> 00:19:50,437 متأسفم. 485 00:19:50,438 --> 00:19:52,898 اصلاً خبر نداشتم. 486 00:19:52,899 --> 00:19:57,569 چیزی نیست که بخوام به خیلی ها بگم. 487 00:19:57,570 --> 00:19:59,321 خب. چه طور به نظر می رسم؟ 488 00:19:59,322 --> 00:20:02,283 مثل مردی که اصلاً نمی تونه به یه زن آسیب پذیر دروغ بگه. 489 00:20:03,409 --> 00:20:04,534 سوزان؟ 490 00:20:04,535 --> 00:20:06,328 محلش نذار. تو آماده ای. 491 00:20:06,329 --> 00:20:07,954 آره. 492 00:20:07,955 --> 00:20:08,581 سلام بچه ها. تیم. 493 00:20:08,582 --> 00:20:09,789 سلام بچه ها. تیم. 494 00:20:09,790 --> 00:20:12,042 چه خبر؟ در مورد چی حرف می زنیم؟ 495 00:20:12,043 --> 00:20:13,668 ویل، قوی به نظر می رسی. 496 00:20:13,669 --> 00:20:15,212 اینجا چی کار می کنی ری؟ 497 00:20:15,213 --> 00:20:17,631 اوه با اطلاعات حیاتی اومدم. 498 00:20:17,632 --> 00:20:19,966 اون بلونده بود که فکر کردین توی سردخونه منفجرش کردین؟ 499 00:20:19,967 --> 00:20:21,885 خب از قرار معلوم زنده است. 500 00:20:21,886 --> 00:20:23,637 اینجا رو ببینین. 501 00:20:23,638 --> 00:20:25,472 اسمش رو هم دارم... هانا نوواک. 502 00:20:25,473 --> 00:20:26,806 مزدور درجه ی یک. 503 00:20:26,807 --> 00:20:30,644 کارفرماش ناشناخته است، اما... دارم روش کار می کنم. 504 00:20:30,645 --> 00:20:32,646 ممکنه اون قدر ها هم بی مصرف نباشی. 505 00:20:32,647 --> 00:20:36,066 و از همه بهتر... بهترین کنتاکی. 506 00:20:36,067 --> 00:20:37,567 همونیه که دوست داری رفیق. 507 00:20:37,568 --> 00:20:39,986 همه بخشی از عذرخواهی چهاربخشی بی نظیر منه. 508 00:20:39,987 --> 00:20:41,321 - ری نمی خوام... - نچ. 509 00:20:41,322 --> 00:20:42,822 حالا دیگه ازم نپرس قیمتش چه قدر شده، 510 00:20:42,823 --> 00:20:45,660 چون نمی شه روی دوستی قیمت گذاشت. 511 00:20:47,203 --> 00:20:48,870 900 دلار! 512 00:20:48,871 --> 00:20:50,538 خب اشتباه می کردم. 513 00:20:50,539 --> 00:20:50,915 خب اشتباه می کردم. 514 00:20:50,916 --> 00:20:52,582 برو بیرون. 515 00:20:52,583 --> 00:20:53,583 نکته ی خوبیه. 516 00:20:53,584 --> 00:20:54,876 همه کلی کار برای انجام دادن داریم. 517 00:20:54,877 --> 00:20:58,254 و من... کار... مهمی دارم. 518 00:20:58,255 --> 00:20:59,965 این نباید اینجا باشه. 519 00:20:59,966 --> 00:21:00,925 نه میدونم. 520 00:21:00,926 --> 00:21:02,092 من این رو به جات می نوشم. 521 00:21:02,093 --> 00:21:03,761 و من هم کمکت می کنم. 522 00:21:07,431 --> 00:21:08,890 ری رو فراموش کن. 523 00:21:08,891 --> 00:21:10,141 امشب می ترکونی. 524 00:21:10,142 --> 00:21:11,309 چون تو... 525 00:21:11,310 --> 00:21:12,352 محشری... 526 00:21:12,353 --> 00:21:14,145 - اون لبخند رو باش. - آره. 527 00:21:14,146 --> 00:21:16,107 - بس کن. - یالا. 528 00:21:18,526 --> 00:21:20,361 آره من محشرم. 529 00:21:27,076 --> 00:21:28,868 من توی موقعیت، منتظر هدفم. 530 00:21:28,869 --> 00:21:30,453 و حس فوق العاده ای دارم. 531 00:21:30,454 --> 00:21:31,830 باید هم حس فوق العاده ای داشته باشی. 532 00:21:31,831 --> 00:21:34,249 یه نابغه ی هندی شجاع لباست رو انتخاب کرده. 533 00:21:34,250 --> 00:21:35,792 یارو یه قهرمانه. 534 00:21:35,793 --> 00:21:38,211 آره قیافت شبیه بچه ی، 535 00:21:38,212 --> 00:21:39,629 همه ی جیمزباندها روی همه، 536 00:21:39,630 --> 00:21:41,589 و بعد اون بچه بزرگ شده و شده خود تو. 537 00:21:41,590 --> 00:21:42,841 اصلاً نمی دونم اینی که گفتی چه طوری می شه، 538 00:21:42,842 --> 00:21:44,926 اما به گمونم... ممنون. 539 00:21:44,927 --> 00:21:47,137 باید استندیش رو می فرستادیم. می تونه در مورد هر چیزی بلوف بزنه. 540 00:21:47,138 --> 00:21:49,264 - ممنون. - خب یه کم راحتش بذارین. 541 00:21:49,265 --> 00:21:53,101 آره، مشکل داره اما وقتی بچه بود مامانش ترکش کرد. 542 00:21:53,102 --> 00:21:54,519 خیلی ناراحت کننده است. 543 00:21:54,520 --> 00:21:57,021 این رو بهت گفته؟ - آره. 544 00:21:57,022 --> 00:21:59,734 با مامانش... زندگی می کنه. 545 00:22:01,026 --> 00:22:03,111 نمی دونی چه طوری حرکات دست رو بخونی نه؟ 546 00:22:03,112 --> 00:22:04,154 اشتباه از من بود. 547 00:22:04,155 --> 00:22:05,196 می کشمت. 548 00:22:05,197 --> 00:22:07,199 موجهه. 549 00:22:08,993 --> 00:22:09,993 قرار ملاقات نیست فرانکی. 550 00:22:10,578 --> 00:22:10,995 از دیدنت خوشوقتم. 551 00:22:10,996 --> 00:22:12,620 بب.. ببخشید معطلت کردم. 552 00:22:12,621 --> 00:22:13,788 نه خواهش می کنم، بشین. 553 00:22:13,789 --> 00:22:15,081 چه قدر شرم آور. 554 00:22:15,082 --> 00:22:16,291 نه، نه، من هم تازه رسیدم. 555 00:22:16,292 --> 00:22:18,585 حالت... خوبه؟ 556 00:22:18,586 --> 00:22:20,587 امروز از اون روزها بود. خوبم. 557 00:22:20,588 --> 00:22:22,506 انگار گریه کردی. 558 00:22:23,674 --> 00:22:26,342 تمومه. نمی تونه با احساسات کنار بیاد. 559 00:22:26,343 --> 00:22:27,635 نه اشتباه می کنی. 560 00:22:27,636 --> 00:22:29,220 احساس واقعی تخصصشه. 561 00:22:29,221 --> 00:22:30,263 از پسش برمیاد. 562 00:22:30,264 --> 00:22:31,848 ویل، تو می تونی. 563 00:22:31,849 --> 00:22:33,057 من به تو ایمان دارم. 564 00:22:33,058 --> 00:22:34,810 پیتر... 565 00:22:37,646 --> 00:22:40,064 شوهرم تازه فوت کرده. 566 00:22:40,065 --> 00:22:42,567 اوه کارن، من... من اصلاً خبر نداشتم. 567 00:22:42,568 --> 00:22:44,360 خیلی متأسفم. 568 00:22:44,361 --> 00:22:46,946 من نیستم. 569 00:22:46,947 --> 00:22:48,490 ببین، می دونم وحشتناک به نظر می رسه، 570 00:22:48,491 --> 00:22:54,120 اما سال ها بود... صمیمی نبودیم و... 571 00:22:54,121 --> 00:22:56,456 حالا فکر می کنم چیزی که بیشتر از همه بابتش احساس گناه می کنم، 572 00:22:56,457 --> 00:23:00,168 اینه که ناراحت نیستم. 573 00:23:00,169 --> 00:23:03,796 حالا هم دارم با تو صحبت می کنم، 574 00:23:03,797 --> 00:23:05,048 که فقط این واقعیت رو تأیید می کنه، 575 00:23:05,049 --> 00:23:06,674 که واقعاً آدم وحشتناکیم. 576 00:23:06,675 --> 00:23:08,718 نه تو آدم وحشتناکی نیستی. 577 00:23:08,719 --> 00:23:10,386 نیستی. 578 00:23:10,387 --> 00:23:12,597 فقط الان خیلی آسیب پذیری. 579 00:23:12,598 --> 00:23:13,807 و من درک می کنم. 580 00:23:15,851 --> 00:23:18,102 حدس می زنم می تونم... 581 00:23:18,103 --> 00:23:19,145 این رو باهات درمیون بذارم. 582 00:23:19,146 --> 00:23:21,022 تازگی فهمیدم، 583 00:23:21,023 --> 00:23:23,525 نامزدم داشته بهم بی وفایی می کرده. 584 00:23:23,526 --> 00:23:25,819 و با بهترین دوستم حرف می زده. 585 00:23:28,113 --> 00:23:31,324 و این خیلی من رو بهم ریخت. 586 00:23:31,325 --> 00:23:34,160 پیتر، این افتضاحه. 587 00:23:34,161 --> 00:23:35,954 خیلی متأسفم. 588 00:23:35,955 --> 00:23:39,165 ببین ما نمی تونیم احساسات مون رو کنترل کنیم. 589 00:23:39,166 --> 00:23:41,084 فقط تا جایی که می تونیم می جنگیم، 590 00:23:41,085 --> 00:23:44,255 که مطمئن بشیم احساسات مون ما رو کنترل نکنن. 591 00:23:46,006 --> 00:23:48,007 می دونستم حالش خوب نبود! داره چه غلطی می کنه؟! 592 00:23:48,008 --> 00:23:50,343 اون خودشه. 593 00:23:50,344 --> 00:23:50,636 - دخترها عاشق این مسئله ان. - تو مرد عاقلی هستی. 594 00:23:50,636 --> 00:23:50,761 اون خودشه. 595 00:23:50,762 --> 00:23:52,642 - دخترها عاشق این مسئله ان. - تو مرد عاقلی هستی. 596 00:23:53,597 --> 00:23:54,598 آره. 597 00:23:56,767 --> 00:23:58,101 متشکرم. 598 00:23:58,102 --> 00:24:00,103 آره حتماً. 599 00:24:00,104 --> 00:24:01,396 خیلی متأسفم. 600 00:24:01,397 --> 00:24:03,356 کاملاً شام مون رو خراب کردم. 601 00:24:03,357 --> 00:24:04,899 نه نکردی. به هیچ وجه. 602 00:24:04,900 --> 00:24:06,401 می دونی... 603 00:24:06,402 --> 00:24:08,403 می دونی توی شبی مثل امشب باید چی کار کنی؟ 604 00:24:08,404 --> 00:24:09,989 نه. 605 00:24:11,156 --> 00:24:12,950 خب دسر رو اول می خوری. 606 00:24:15,744 --> 00:24:17,120 چه طوره؟ 607 00:24:17,121 --> 00:24:18,496 کی به دسر نه می گه؟ 608 00:24:18,497 --> 00:24:19,915 ممکنه پنج دلار از دست داده باشم. 609 00:24:21,417 --> 00:24:22,334 آره؟ - پایه ام. 610 00:24:22,335 --> 00:24:23,751 ری؟ 611 00:24:23,752 --> 00:24:27,171 اوه هی... مقامات جمهوری چک همین الان، 612 00:24:27,172 --> 00:24:29,550 هانا نوواک رو توی دوربین های ترافیکی دیدن. 613 00:24:31,010 --> 00:24:32,636 فکر می کنم توی پراگه. 614 00:24:35,097 --> 00:24:36,889 ویل، صدام رو داری؟ 615 00:24:36,890 --> 00:24:38,516 وسیله ی ارتباطیش رو درآورده. باید... 616 00:24:38,517 --> 00:24:40,269 صبر کن! کجا داری می ری؟! 617 00:24:55,284 --> 00:24:56,993 پیتر نمی تونم بهت بگم، اینکه واقعاً با کسی وقت می گذرونم، 618 00:24:56,994 --> 00:24:59,245 که مهربونه چه قدر برام باارزشه. 619 00:24:59,246 --> 00:25:01,290 اوه لطفاً. من همیشه مهربون نیستم. 620 00:25:02,458 --> 00:25:04,043 خب تازه سر شبه. 621 00:25:06,253 --> 00:25:08,213 چشم استاوروس رو بده به من. 622 00:25:17,598 --> 00:25:20,475 هی استندیش، من واقعاً واسه ی این ترافیک به کمک نیاز دارم. 623 00:25:20,476 --> 00:25:22,894 ببرش به خیابون ویچنزا. من توی شبکه ی شهری ام. 624 00:25:22,895 --> 00:25:24,812 چراغ های تمام مسیر براش سبز می شن. 625 00:25:24,813 --> 00:25:27,065 متشکرم. 626 00:26:08,815 --> 00:26:10,316 کارن حالت خوبه؟ 627 00:26:10,317 --> 00:26:11,610 پیتر، چه خبره؟ 628 00:26:12,986 --> 00:26:14,779 اسم من پیتر نیست. 629 00:26:14,780 --> 00:26:16,781 اسمم ویل چیسه و برای دولت ایالات متحده کار می کنم. 630 00:26:16,782 --> 00:26:19,116 کارن شوهرت مرد خیلی بدی بود، 631 00:26:19,117 --> 00:26:20,952 که با آدم های بد زیادی در ارتباط بود. 632 00:26:20,953 --> 00:26:24,872 و باید از تو برای رسیدن بهشون استفاده کنم. 633 00:26:24,873 --> 00:26:26,666 متأسفم. 634 00:26:26,667 --> 00:26:29,586 تو آدم درستی هستی. لیاقتت بیشتر از این هاست. 635 00:26:37,719 --> 00:26:39,388 خواهش می کنم. 636 00:26:43,183 --> 00:26:44,351 کی بود؟ 637 00:26:45,435 --> 00:26:47,853 برام گرون تموم می شه. 638 00:26:47,854 --> 00:26:50,064 اوناهاش. 639 00:26:50,065 --> 00:26:51,816 مرد بین المللی فریبکاری. 640 00:26:51,817 --> 00:26:52,942 یالا. 641 00:26:52,943 --> 00:26:54,819 که به خاطر خدا و کشورش سر مردم رو شیره می ماله. 642 00:26:54,820 --> 00:26:57,238 اوه لطفا. این حساب نمی شه. 643 00:26:57,239 --> 00:26:58,447 منظورت چیه؟ 644 00:26:58,448 --> 00:27:00,908 کارن رو گول زد و موافقت کرد کمک مون کنه گاوصندوق رو باز کنیم. 645 00:27:00,909 --> 00:27:02,493 تله ی عسل 2019! 646 00:27:02,494 --> 00:27:03,453 نه ممنون. 647 00:27:03,454 --> 00:27:05,955 اگه کارن براش یه علامت نباشه تله ی عسل حساب نمی شه. 648 00:27:05,956 --> 00:27:07,623 ازش خوشش میاد. 649 00:27:07,624 --> 00:27:10,376 از علامت «خوشم» نمیاد. 650 00:27:10,377 --> 00:27:12,878 و راستی اسمش هم کارنه. 651 00:27:12,879 --> 00:27:14,422 دیدم باهاش مهربون بودی. 652 00:27:14,423 --> 00:27:16,549 و اگه از نظر احساسی درگیر باشی، 653 00:27:16,550 --> 00:27:18,175 ممکنه مأموریت به خطر بیفته. 654 00:27:18,176 --> 00:27:19,760 اگه بودم آره. 655 00:27:19,761 --> 00:27:22,430 اما نیستم پس این اتفاق نمی افته. 656 00:27:22,431 --> 00:27:23,431 هستی! 657 00:27:23,432 --> 00:27:24,391 نیستم! 658 00:27:24,392 --> 00:27:25,809 هستی. 659 00:27:27,185 --> 00:27:29,061 چه پیچیده. 660 00:27:29,062 --> 00:27:31,063 در مورد چی حرف می زنه؟ 661 00:27:31,064 --> 00:27:32,523 واضح نیست؟ 662 00:27:32,524 --> 00:27:34,817 ویل با کارن صحبت کرد و... 663 00:27:34,818 --> 00:27:37,237 فرانکی یه کمی حسوده. 664 00:27:42,117 --> 00:27:43,910 آره، اصلاً نفهمیدم چی گفتی. 665 00:27:47,205 --> 00:27:49,415 جی، سوزان، استندیش، شما سرسرا رو پوشش بدین. 666 00:27:49,416 --> 00:27:51,959 ما می ریم سمت گاوصندوق و دفتر رو می گیریم. 667 00:27:51,960 --> 00:27:53,711 و من هم تمام مدت همراهتونم. 668 00:27:53,712 --> 00:27:55,046 به من اعتماد کن. 669 00:27:55,047 --> 00:27:57,674 ازش خوشش میاد! 670 00:28:06,850 --> 00:28:08,100 خانم پاپاس. 671 00:28:08,101 --> 00:28:10,061 بابت فوت شوهرتون متأسفم. 672 00:28:10,062 --> 00:28:11,520 متشکرم. 673 00:28:11,521 --> 00:28:12,897 و مهمانان تون چه کسانی هستن؟ 674 00:28:12,898 --> 00:28:14,648 سلام. ما وکلای ایالتی هستیم. 675 00:28:14,649 --> 00:28:17,235 من هلن کانروی هستم و ایشون منشی مرد من، داگ هستن. 676 00:28:18,570 --> 00:28:20,654 من داگ هستم. 677 00:28:20,655 --> 00:28:22,198 منشی مرد. 678 00:28:22,199 --> 00:28:23,741 از ملاقات تون خوشبختم. 679 00:28:23,742 --> 00:28:25,452 از این طرف، لطفاً. 680 00:28:27,204 --> 00:28:29,163 هنوز نمی فهمم که چرا دیروز به من دروغ گفتی. 681 00:28:29,164 --> 00:28:30,915 خب چه بانک خوشگلیه. 682 00:28:30,916 --> 00:28:32,083 هی. 683 00:28:32,084 --> 00:28:33,209 من ازت دفاع کردم. 684 00:28:33,210 --> 00:28:34,877 به خودت نگیر. 685 00:28:34,878 --> 00:28:36,337 باشه؟ من فقط کار خودمو می کنم. 686 00:28:36,338 --> 00:28:37,922 می فهمم که تو، 687 00:28:37,923 --> 00:28:40,508 یه پروفایلر روانشناس فوق العاده ای، 688 00:28:40,509 --> 00:28:43,427 اما من از زیر تشخیصت قسر در رفتم. 689 00:28:43,428 --> 00:28:45,054 فکر می کنی قضیه اینه؟ 690 00:28:45,055 --> 00:28:46,222 که خجالت می کشم؟ 691 00:28:46,223 --> 00:28:48,933 خب... آره. 692 00:28:48,934 --> 00:28:51,227 اولاً، من توی کارم این قدر ماهرم، 693 00:28:51,228 --> 00:28:53,229 که کسی نمی تونه باعث بشه احساس عدم اعتماد به نفس کنم. 694 00:28:53,230 --> 00:28:54,855 دوماً اینکه عصبانی نیستم. 695 00:28:54,856 --> 00:28:56,398 فقط برات احساس تأسف می کنم. 696 00:28:56,399 --> 00:28:58,734 همه ی این... قدرت نمایی های کاذب، این دروغ ها... 697 00:28:58,735 --> 00:28:59,902 فقط یه پوششه. 698 00:28:59,903 --> 00:29:01,487 چی؟ - تو نمی تونی خودت باشی. 699 00:29:01,488 --> 00:29:03,072 چون فکر می کنی بی ارزشی، 700 00:29:03,073 --> 00:29:04,990 برای همینه که تا حالا نتونستی با کسی جدی باشی، 701 00:29:04,991 --> 00:29:06,700 یا صمیمیت خالصانه برقرار کنی. 702 00:29:06,701 --> 00:29:08,662 و اگه به این کار ادامه بدی، هرگز نمی تونی. 703 00:29:10,247 --> 00:29:12,999 بفرما. فقط دارم کارم رو انجام می دم. 704 00:29:29,850 --> 00:29:31,350 اسلحه هاتون. 705 00:29:31,351 --> 00:29:32,935 همین الان. 706 00:29:32,936 --> 00:29:34,478 یه کم قبل از شما رسیدن. 707 00:29:34,479 --> 00:29:35,355 من خیلی متأسفم. 708 00:29:35,356 --> 00:29:37,147 عذرخواهی پذیرفته نیست. 709 00:29:37,148 --> 00:29:39,859 ویل، فرانکی، اون پایین چه خبره؟ 710 00:29:41,528 --> 00:29:42,903 خبر خوبی نیست. 711 00:29:42,904 --> 00:29:44,739 تکون نخورین. گروگان ها توی خطرن. 712 00:29:52,455 --> 00:29:54,290 بازش کن. 713 00:29:54,291 --> 00:29:56,417 می دونم اسکن شبکیه ی استاوروس رو دارین. 714 00:29:56,418 --> 00:29:58,420 باشه. فقط صبر کن. 715 00:30:07,053 --> 00:30:08,722 تو هم همینطور. 716 00:30:33,163 --> 00:30:34,830 همه برید توی گاوصندوق. 717 00:30:34,831 --> 00:30:37,751 دفتر رو بردار. 718 00:30:54,267 --> 00:30:56,310 متأسفم، ویل. 719 00:30:56,311 --> 00:30:59,104 نگران نباش. پسش می گیریم. 720 00:30:59,105 --> 00:31:00,481 نه. 721 00:31:00,482 --> 00:31:01,691 فکر نکنم بگیری. 722 00:31:04,944 --> 00:31:08,198 می دونستم که شانسم از تو بیشتر بود. 723 00:31:16,081 --> 00:31:17,790 اگه این دفتر به بیرون درز می کرد، 724 00:31:17,791 --> 00:31:20,918 برام یه دنیا دردسر درست می کرد. 725 00:31:20,919 --> 00:31:22,711 اما بدون شما نمی تونستم انجامش بدم. 726 00:31:22,712 --> 00:31:25,172 متشکرم. 727 00:31:25,173 --> 00:31:26,382 اون تو حبسشون کن. 728 00:31:32,931 --> 00:31:35,531 خب برنامه تون برای بار دومی که می خواستین همدیگه رو ببینین چی بود؟ 729 00:31:40,438 --> 00:31:41,605 باشه، مجبور نیستی این قضیه رو بزنی توی سرم. 730 00:31:41,606 --> 00:31:42,856 - یه جورهایی مجبورم. - آره؟ نه، نیستی. 731 00:31:42,857 --> 00:31:44,942 ویل باورم نمی شه به خودت اجازه دادی ازش خوشت بیاد. 732 00:31:44,943 --> 00:31:46,985 - چی؟ نه، نه، نه. من ازش خوشم نمیاد. - اعتراف کن. به بازی گرفته شدی. 733 00:31:46,986 --> 00:31:48,529 - تو خیلی زود اعتماد می کنی. - من خوشم نمیاد... حقیقت نداره. 734 00:31:48,530 --> 00:31:50,239 - این دقیقاً همون اتفاقیه که بهت گفتم می افته. - ما برای ورود به گاوصندوق به کمکش نیاز داشتیم. 735 00:31:50,240 --> 00:31:51,907 - این طور نیست... - اون... - نفستون رو هدر ندین. 736 00:31:51,908 --> 00:31:55,744 اگه درست بگم، کمتر از ده دقیقه اکسیژن دارین. 737 00:31:55,745 --> 00:31:57,788 حال گروگان ها خوبه. 738 00:31:57,789 --> 00:31:58,956 اثری از هانا یا کارن نیست. 739 00:31:58,957 --> 00:32:00,250 داریم میایم پیش شما. 740 00:32:00,750 --> 00:32:02,459 یه لطفی بهم بکن. کاری کن زیاد دور نشن باشه؟ 741 00:32:02,460 --> 00:32:03,544 حله. 742 00:32:03,545 --> 00:32:05,504 دارم تمام علائم ترافیکی رو تا شعاع، 743 00:32:05,505 --> 00:32:06,964 ده تا ساختمون اون طرف تر، دستکاری می کنم. 744 00:32:06,965 --> 00:32:08,549 قراره بین ماشین ها نبرد در بگیره. 745 00:32:08,550 --> 00:32:10,509 بسیار خب دارم به طرح کلی گاوصندوق نگاه می کنم. 746 00:32:10,510 --> 00:32:13,762 اگه بتونین سیستم الکتریکی رو باطل کنین، 747 00:32:13,763 --> 00:32:16,139 قفل اتصالی می کنه و در باز می شه. 748 00:32:16,140 --> 00:32:18,600 عالیه. چه طوری این کار رو بکنیم؟ 749 00:32:18,601 --> 00:32:20,143 من... 750 00:32:20,144 --> 00:32:22,938 ویل، اون ساعتی که برای قرار ملاقاتت بهت دادم، همراهته؟ 751 00:32:22,939 --> 00:32:23,981 آره، چه طور؟ 752 00:32:23,982 --> 00:32:25,274 باشه، برات خبر دارم. 753 00:32:25,275 --> 00:32:27,359 پر از مواد منفجره است. 754 00:32:27,360 --> 00:32:28,443 الان داری این رو بهم می گی؟ 755 00:32:28,444 --> 00:32:30,612 از این کارها می کنه. 756 00:32:30,613 --> 00:32:33,115 سمت چپ دیوار عقبی یه لوله ی اصلی آبه. 757 00:32:33,116 --> 00:32:35,617 آره. 758 00:32:35,618 --> 00:32:36,869 خب، گوش کن. 759 00:32:36,870 --> 00:32:39,289 ساعت رو بذار روی دیوار، زمان رو تنطیم کن. 760 00:32:40,415 --> 00:32:41,957 حدود شش متر عقب تر وایستا. 761 00:32:41,958 --> 00:32:44,167 فقط سه متر فضا داریم. 762 00:32:44,168 --> 00:32:46,420 الان می خوای چی بگم؟ 763 00:32:46,421 --> 00:32:49,257 باشه. مواظب باش. 764 00:32:56,347 --> 00:32:57,515 همین بود؟ 765 00:32:58,641 --> 00:33:00,767 جی! سوزان! استندیش! 766 00:33:00,768 --> 00:33:03,520 صدام رو دارین؟ صدام رو می شنوین؟ 767 00:33:03,521 --> 00:33:05,355 خب، حالا چی؟ 768 00:33:05,356 --> 00:33:06,982 حالا منتظر می مونیم آب گاوصندوق رو پر کنه. 769 00:33:06,983 --> 00:33:08,067 و قفل اتصالی کنه. 770 00:33:10,361 --> 00:33:11,738 یا اینکه غرق می شیم. 771 00:33:13,948 --> 00:33:15,073 ارتباط شون قطعه. 772 00:33:15,074 --> 00:33:16,074 از کجا بفهمیم کار می کنه؟ 773 00:33:16,075 --> 00:33:17,993 نمی فهمیم. 774 00:33:17,994 --> 00:33:19,620 کار نمی کنه! 775 00:33:19,621 --> 00:33:21,163 کار نمی کنه. 776 00:33:21,164 --> 00:33:22,790 بیا. کمکم کن. 777 00:33:32,800 --> 00:33:34,426 فرانکی. 778 00:33:34,427 --> 00:33:38,264 تبدیلش نکن به یه لحظه ی آخر بزرگ احساسی ویل، نکن. 779 00:33:40,808 --> 00:33:42,017 ازش خوشم می اومد. 780 00:33:42,018 --> 00:33:43,352 درست می گفتی. 781 00:33:43,353 --> 00:33:45,604 قلب بزرگ و احمقم رو به روش باز کردم و من... 782 00:33:45,605 --> 00:33:48,398 ممکنه مأموریت رو تحت تأثیر قرار داده باشه. 783 00:33:48,399 --> 00:33:50,025 ممکن بود؟ 784 00:33:50,026 --> 00:33:51,903 هی، دارم سعی می کنم عذرخواهی کنم. 785 00:33:53,696 --> 00:33:55,823 نیازی به عذرخواهی نیست. 786 00:33:57,867 --> 00:33:59,368 چون قلب بزرگ و احمقت، 787 00:33:59,369 --> 00:34:01,953 لزوماً بدترین خصلتت نیست. 788 00:34:01,954 --> 00:34:04,956 باعث وفاداری بین آدم ها می شه. برای همینه که دنبالت می کنن. 789 00:34:04,957 --> 00:34:07,042 منظورم رو اشتباه متوجه نشو. 790 00:34:07,043 --> 00:34:08,794 هنوزم فکر می کنم زیادی احساساتی هستی، 791 00:34:08,795 --> 00:34:10,504 اما بعد وقتی می بینم چه طوری با آدم ها ارتباط برقرار می کنی، 792 00:34:10,505 --> 00:34:12,131 یه جورهایی حسودیم می شه. 793 00:34:14,967 --> 00:34:17,303 گاهی... نه همیشه. 794 00:34:25,895 --> 00:34:28,146 داره زیادی طول می کشه. 795 00:34:28,147 --> 00:34:29,387 تا الان دیگه در باید باز می شد. 796 00:34:32,318 --> 00:34:33,277 ما باید... 797 00:34:33,278 --> 00:34:35,238 کاملاً. 798 00:34:48,417 --> 00:34:50,127 شما حالتون خوبه؟ 799 00:34:50,128 --> 00:34:52,796 می تونیم توافق کنیم تقصیر اونه؟ 800 00:34:52,797 --> 00:34:54,840 «تشکرم» رو پس می گیرم. 801 00:34:54,841 --> 00:34:56,591 باید کارن رو پیدا کنیم. 802 00:34:56,592 --> 00:34:57,801 دفتر رو سوزوند. 803 00:34:57,802 --> 00:34:59,553 حافظه ی تصویری داره. 804 00:34:59,554 --> 00:35:01,221 خودش دفتره. 805 00:35:01,222 --> 00:35:02,514 خب بیاین بریم. 806 00:35:02,515 --> 00:35:04,809 خب نمی تونن زیاد دور باشن. 807 00:35:08,229 --> 00:35:09,272 اونجا! 808 00:35:12,900 --> 00:35:14,277 برو بیرون! برو برو! 809 00:35:17,822 --> 00:35:19,991 بسیار خب، ما ون رو داریم. برو ، برو ، برو ، برو ، برو! 810 00:35:35,381 --> 00:35:36,882 برو. سوار قطار شو. 811 00:35:36,883 --> 00:35:37,883 - من دورشون می کنم. - بخواب روی زمین! 812 00:35:37,884 --> 00:35:39,244 بخواب روی زمین! از سر راه برو کنار! 813 00:35:46,142 --> 00:35:48,226 من دارمش. برو ، برو ، برو ، برو ، برو. 814 00:35:48,227 --> 00:35:50,228 من بلونده رو می گیرم. تو برو دنبال دوستت. 815 00:35:50,229 --> 00:35:52,815 اون دوست من نیست... آه فراموشش کن. 816 00:36:13,753 --> 00:36:15,253 گلوله هات تموم شده! 817 00:36:15,254 --> 00:36:16,923 تو هم همینطور! 818 00:36:32,730 --> 00:36:34,189 چی شده؟ 819 00:36:34,190 --> 00:36:35,982 چاقو هم نیاوردی؟ 820 00:36:35,983 --> 00:36:38,235 نه. 821 00:36:50,164 --> 00:36:51,373 کارن وایستا! 822 00:36:51,374 --> 00:36:54,125 تو نمی فهمی. 823 00:36:54,126 --> 00:36:55,502 افرادی که باهاشون تجارت می کنم، 824 00:36:55,503 --> 00:36:57,212 اگه باهات بیام، با مرده فرقی ندارم. 825 00:36:57,213 --> 00:36:58,422 ما می تونیم ازت محافظت کنیم. 826 00:37:00,216 --> 00:37:01,926 کاش این حرف حقیقت داشت. 827 00:37:05,763 --> 00:37:07,514 هردومون می دونیم این داستان فقط به یه شکل تموم می شه. 828 00:37:07,515 --> 00:37:08,599 کارن، نکن. 829 00:37:10,226 --> 00:37:12,269 کارن، وایستا! 830 00:37:18,859 --> 00:37:20,695 چرا این کار رو کردی؟ 831 00:37:22,071 --> 00:37:24,352 چون می خوام همه ی چیزهایی رو که توی اون دفتر بود، بهم بگی. 832 00:37:26,617 --> 00:37:29,119 اوه پس چی فکر کردی؟ فکر کردی با هم فرار می کنیم؟ 833 00:37:29,120 --> 00:37:30,537 فکر کردم ممکنه... 834 00:37:30,538 --> 00:37:33,373 کارن تو هر چیزی رو که باید بدونم بهم می گی. 835 00:37:33,374 --> 00:37:36,084 اگه نکنی، می اندازمت تو سوراخی چنان عمیق، 836 00:37:36,085 --> 00:37:38,212 که هرگز نتونن پیدات کنن. 837 00:37:43,426 --> 00:37:44,426 حس خوبی داره؟ 838 00:37:44,427 --> 00:37:46,095 تصورش رو هم نمی تونی بکنی. 839 00:37:49,807 --> 00:37:52,726 «دد دراپ، نیویورک» 840 00:37:53,394 --> 00:37:56,646 بسیار خب، عالیه. حرف نداره. می بینمت. 841 00:37:56,647 --> 00:37:58,440 رفیق، کارن همه چیز رو گفت. 842 00:37:58,441 --> 00:37:59,775 چی بهش گفتی؟ 843 00:38:01,569 --> 00:38:02,695 باهاش صادق بودم ری. 844 00:38:05,281 --> 00:38:06,656 خوب بود. 845 00:38:06,657 --> 00:38:08,366 هی پراگ خیلی خوش گذشت مرد. 846 00:38:08,367 --> 00:38:10,743 خیلی خوشحالم با هم کار می کنیم برادر. 847 00:38:10,744 --> 00:38:12,662 مطمئنم همین طوره. 848 00:38:12,663 --> 00:38:15,166 آره. 849 00:38:33,142 --> 00:38:34,184 اون... 850 00:38:34,185 --> 00:38:36,645 هی! چی... 851 00:38:39,732 --> 00:38:42,317 سلام ری. 852 00:38:42,318 --> 00:38:43,318 ترمزم کار نکرد. 853 00:38:43,319 --> 00:38:44,652 - عجیبه. - آره می دونم. 854 00:38:44,653 --> 00:38:46,362 تازه این ماشین رو بردم سرویسش کردم. 855 00:38:46,363 --> 00:38:47,447 نمی دونم... 856 00:38:47,448 --> 00:38:48,615 ترمزم رو بریدی؟ 857 00:38:48,616 --> 00:38:49,991 اینجا نیستیم که در مورد این صحبت کنیم، 858 00:38:49,992 --> 00:38:52,035 که کی ترمزت رو برید یا نبرید ری. 859 00:38:52,036 --> 00:38:55,371 کاری که با ویل کردی قابل بخشش نیست. 860 00:38:55,372 --> 00:38:57,790 و اون این قدر آدم خوبیه که این رو نمی گه اما من نیستم. 861 00:38:57,791 --> 00:38:59,626 تو هرگز جزئی از این تیم نمی شی. 862 00:38:59,627 --> 00:39:00,669 فهمیدی؟ 863 00:39:04,673 --> 00:39:05,798 ممکن بود بمیرم. 864 00:39:05,799 --> 00:39:07,967 حاضر بودم شانسم رو امتحان کنم ری. 865 00:39:07,968 --> 00:39:09,302 خب دارم به اون دختره پیام میدم، 866 00:39:09,303 --> 00:39:10,929 و بهش می گم جراح نیستم. 867 00:39:10,930 --> 00:39:12,472 خوبه. این رشد محسوب می شه. 868 00:39:12,473 --> 00:39:13,681 و اینکه با مامانم زندگی می کنم. 869 00:39:13,682 --> 00:39:15,266 داری بیش از حد بهش می گی. 870 00:39:15,267 --> 00:39:16,476 داره عکس می فرسته. 871 00:39:16,477 --> 00:39:18,353 - شاید عکس جالبی باشه. - باشه. 872 00:39:18,354 --> 00:39:20,438 نه، نه، فقط داره بهم می گه برم گم بشم. 873 00:39:20,439 --> 00:39:21,814 یه راهنمایی کوچیک... 874 00:39:21,815 --> 00:39:23,816 لازم نیست همه چیز رو به همه بگی. 875 00:39:23,817 --> 00:39:25,652 - آره فکر می کنم الان دیگه این رو می دونم. - باشه. 876 00:39:25,653 --> 00:39:28,821 خب، این ته آبمیوه ی عذرخواهی ویله، 877 00:39:28,822 --> 00:39:30,448 که باید بنوشیمش. 878 00:39:30,449 --> 00:39:31,908 من یه لیوان می خورم. ازش لذت نمی برم. 879 00:39:31,909 --> 00:39:33,576 من می برم. گرونه. 880 00:39:33,577 --> 00:39:34,869 متشکرم. 881 00:39:34,870 --> 00:39:36,120 قبلش یه حرفی دارم. 882 00:39:36,121 --> 00:39:37,330 کجا بودی؟ 883 00:39:37,331 --> 00:39:39,499 به افتخار همکارم، کسی که دل می شکونه. 884 00:39:39,500 --> 00:39:41,460 پادشاه تله ی عسل. 885 00:40:23,168 --> 00:40:24,169 پایان