‫ویل دلاور «زیرنویس اختصاصی » مترجم: «روژان بلوری»
«پاریس» «فرانسه»
♪گاهی کمی عصبانی می شم♪
♪ و می دونم باید بیام بیرون و گریه کنم♪
♪ برگرد♪
♪ گاهی کمی درهم می شکنم♪
♪ برگرد چشم روشن♪
♪ گاهی کمی درهم می شکنم♪
♪ و الان بهت نیاز دارم♪
♪ و بیش از همیشه بهت نیاز دارم♪
♪ و اگه فقط من رو پیش خودت نگه داری♪
♪ تا آخرش با هم می مونیم♪
♪ و فقط...♪
هی مرد، چه خبر؟
اوه می دونی، فقط دنیای آزاد رو نجات میدم و از این جور کارها.
تو چی؟
نه، لش کردم واسه خودم.
همه چیز خوبه.
نگو که هنوز توی تاریکی نشستی،
و پیژامه پاته، هان؟
چی؟ نه، اوه.
توی روزی به زیبایی امروز؟
دریافت شد.
غذا می خوری؟
و منظورم هم تنقلات و آت و آشغال نیستا.
آره، چند تا از دوستام اومدن اینجا.
ما... الان داریم آشپژی می کنیم.
چه خوب.
ببین، می دونم جیجی ترکت کرده،
اما الان بهترین دوره برای مجرد بودنه، مگه نه؟
نه مرد، عالی ام.
حالا می شه دیگه در موردش حرف نزنیم و نمایش رو اجرا کنیم؟
دریافت شد.
هدف ما دکتر استفان کنراده...
دانمشند مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری آمریکا و قمارباز فاسد....
یه شیشه ی کوچیک ابولای تسلیحاتی رو سرقت کرده،
و می خواد به بالاترین خریدار بفروشتش.
من به عنوان یه قاچاقچی اسلحه ی فرانسوی با کنراد دیدار می کنم،
و بابت بیماری زا بهش 1.1 میلیون یورو می پردازم...
و تو هم برای پوشش دادن میای اونجا....
من توی موقعیت هستم.
اوه سلام، دکتر کنراد.
چه وقت شناس.
این ویژگی رو توی یه خائن دوست دارم.
اوه و یه همراه هم با خودت آوردی.
پس همه اینجا یه دوست با خودشون دارن.
عوضی!
رفیق، من... من گیر کرده ام!
یه مسابقه ی فوتبال بزرگ تازه تموم شده و مسیر کاملاً قفله.
- باید عملیات رو متوقف کنیم. - منفی.
این یارو با خودش سمی رو حمل می کنه،
که می تونه نصف اروپا رو از بین ببره.
تو پشتیبان نداری. حتی پول هم نداری.
باشه، رئیس گفت دست نگه دار.
ویل؟
ویل!
ویس...
از فوتبال متنفرم!
«به فرانسوی: سلام. ژان هستم.»
ژان؟ نه. آرتور کجاست؟
اون من رو فرستاده.
شروع کن.
آرتور، اِم... آرتور نگفت...
کس دیگه ای هم قراره وارد این موضوع بشه.
پاکه.
خب، پس پول کجاست؟
- نزدیکه. - نزدیکه؟
ن... نه، این قراره یه تبادل همزمان باشه.
عیبی نداره. می رم.
نه نه نه نه.
این ویروس فوق العاده خطرناکه.
شیشه رو از کیف درنیار.
تکون نخور!
«شهر عشق» و زهرمار.
«سفارت آمریکا» «پاریس»
خب شاید واسه ی همینه که نشون من یه کم از نشون بقیه بزرگ تره.
آره، یه داستان واقعیه. اوه، ص... صبر کن.
هی، هی، اینجایی. این هم از مرد مهم روز.
چه احساسی داری؟
اوه عالی ام. حس فوق العاده ای دارم.
واقعاً؟
نه ری، حس می کنم تیر خورده ام.
هی، ببین، نمی خوام از اون مدل آدم ها باشم،
اما باید به حرفم گوش می کردی.
من تنها کسی بودم که اجازه ی،
انجام مبادله رو داشت.
ری نمی دونم چرا داری هول می زنی.
من پروتکل رو شکستم.
گلوله رو هم خوردم باشه؟
نمی گم که تقصیر تو بود.
- واقعاً؟ - نه.
چون ممکنه یه جورهایی تقصیر من بوده باشه.
چی؟
داشتم از خونه ی یکی از دوستام می اومدم،
و یه کم حواسم پرت شد.
دوستت ارزش این رو داشت که من تقریباً داشتم کشته می شدم؟
نچ.
ویل، ببین، من... متأسفم، باشه؟
بذار برات جبرانش کنم.
می دونی یه کلبه ی کوچولو توی لیون دارم؟
خب بیا بریم اونجا و یه کم ریلکس کنیم.
می تونیم پنیر بخوریم و با هم گپ بزنیم.
ری من این قدر کبودم که نمی تونم گپ بزنم.
اوه و اِم، ممنون که به همه گفتی،
که قطعاً تقصیر من نبوده.
تقصیر من نبود.
چه خبر، عوضی؟
عوضی؟
نوشیدنی خوردی؟
الان همه دور هم جمعین؟
پس چی!
حدس بزن کی همین الان یه روانی رو قانع کرد،
که یه اتوبوس پر از بچه های وحشت زده رو آزاد کنه؟
- تو! - من!
اوه مرد، خیلی بده که بدون من داری خوش می گذرونی.
پس برگرد خونه، برگرد به نیویورک!
برات خوبه.
می دونم. حق با توئه.
فکر می کنی دلش برام تنگ شده؟
می خوای نظر حرفه ایم رو بدونی؟
بهش پیام بدم؟
منظورم اینه که، می دونم که نباید...
نباید بهش پیام بدم اما واقعاً دلم می خواد بهش پیام بدم.
ببین، می فهمم.
احساسات زیادی وسطه.
اما در مورد احساساتت چه تصمیمی گرفتیم؟
درسته، من احساس دارم.
احساساتم من رو ندارن.
آره، پس فقط هر روز روی همون روز تمرکز کن.
گوش کن، بعداً باهات تماس می گیرم.
و با هم پشت تلفن بستنی می خوریم.
پاسخ مثبته.
آره، ما... در آینده برنامه ی عملیاتی رو دنبال می کنیم.
این لحن رو می شناسم!
رئیس مچت رو گرفت؟
- پاسخ مثبته. - مأمور چیس؟
قربان؟
به دفتر من.
بله قربان. باید برم.
خداحافظ!
فکر می کنم استحقاق مرخصی رفتن رو داشته باشی.
خب قربان ترجیح می دم توی عملیات بمونم.
وقتی توی عراق مورد اصابت قرار گرفتم، بلافاصله رفتم توی گشت بعدی قربان.
من نگران گلوله نیستم.
من نگران...
بشین.
متوجهم که تو و نامزدت، جیجی،
اخیراً جدا شدین.
بله، ما نامزدیمون رو خاتمه دادیم.
دوطرفه بود.
بیشتر از طرف اون بود، اما من هیچ مشکلی باهاش ندارم بنابراین...
پس چرا ساعت 2 بامداد به بقیه ی مأمورین ایمیل می فرستی،
و می خوای برای «فهرست آهنگ های جداییت» آهنگ پیشنهاد بدن؟
خیلی روی آهنگ های بانی تایلر قفلی زده بودم.
فکر کردم نظرات جدید به دردم می خوره، برای همین...
علاوه بر اون مرتب با دکتر سوزان سامپسون،
تماس می گیری.
ما از زمان کوانتیکو با هم صمیمی بودیم. «آکادمی تمرینی اف بی آی در کوانتیکو قرار دارد.»
اون بهترین آنالیزور روانی اف بی آی است.
نه روانپزشک شخصی تو.
اگه منظورتون مکالمه ی الان،
توی دستشوییه، باید بگم که یه لحظه ی خصوصی بود.
این اف بی آی است.
لحظه ی خصوصی وجود نداره.
ببین، همه می دونیم جدایی خیلی سختی بود.
واقعاً اون قدرها هم بد نبود. منظورم اینه که...
پسر، فیلمش رو داریم.
تماشاش خیلی سرگرم کننده است.
و اینکه دوباره همه رو از اول حس کنم.
ویل تو یکی از بهترین مأموران مائی.
و هوش هیجانی بالای تو...
بعضی ها ممکنه بهش بگن: «حساسیت»،
ثابت شده که دارایی عظیمی برای اداره است.
- با این حال... - قربان لطفاً.
من رو نیمکت نشین نکنین.
باشه ویل، یه کاری برات دارم.
ادگار استندیش، تحلیلگر سازمان امنیت ملی.
استندیش کامپیوتر اصلی وزارت امور خارجه را هک کرد،
اطلاعات طبقه بندی شده رو دزدید و فرار کرد.
روسها توی فرودگاه لاهه گرفتنش.
مأموریتت اینه که بری مسکو دنبال استندیش،
و ظرف 48 ساعت برش گردونی به پاریس.
بله قربان.
اوه و متشکرم قربان.
«مسکو» «روسیه»
خیلی بهت حسودی می کنم که ماشین فراری رو بهت دادن.
من کی فراری رو می گیرم؟
وقتی یاد گرفتی یه چوب رو برونی ری.
نشونه ای از هدف نیست؟
منفی.
عصر به خیر آقا.
چی میل دارین؟
آب انگور. با انار قاطی باشه لطفاً.
فقط برای شما یه آب انگور و آب انار مخصوص درست می کنم.
ممنونم.
بهترین آب انگور کنتاکی، مگه نه؟
- متشکرم. - خوب به نظر میاد.
فکر می کنم من هم همین رو سفارش بدم.
دوست پیدا کردی؟
من دکتر والری تاین هستم.
آره.
یه دوست انگلیسی جذاب پیدا کردی.
برای یه کنفرانس اینجا هستم.
تاریخ هنر.
از ملاقات شما خوشوقتم دکتر تاین.
من هم همین طور.
من... احتمالاً نباید بیرون باشم.
تازه از نامزدم جدا شدم.
ایش. ضامن چتر نجات رو بکش.
وقتشه برگردیم سر کار.
اسمش، اِم... اسمش چی بود؟
مأمور، همدردی نکن.
خب، ببین، تو هنوز اینجایی.
به من اعتماد کن. می دونم.
اوه می دونم که می دونی.
عوضی!
هدف به خطر افتاده.
چی؟ چه طوری؟
توی گزارش نوشته می شه ری!
اوه یالا.
حق با توئه. تقصیر منه.
ری دارم از پتروفکا به سمت شرق می رم.
اصلاً نمی دونم کجاست.
باید کمربند ایمنی ببندم؟
بزن کنار!
این یارو رو می شناسی؟
یه یاروئیه که توی کافه دیدمش.
من یه مأمور فدرال هستم. بزن کنار!
نه.
چی...
هم داری این قدر سریع رانندگی می کنی و هم تیراندازی می کنی؟
میانبر.
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش!
ویل چیس، اف بی آی.
یارو چه سمجه.
کلیدها رو پرت کن و از ماشین خارج شو.
خانم.
باشه.
تو دیوانه ای!
اوضاع توی مسکو چه طوره؟
خوب نیست.
تو دیگه کدوم خری هستی؟
فرانکی تروبریج. از سازمان سیا.
البته. خیلی هم به سیا می خوره.
یعنی چی؟
ادگار استندیش یه شهروند آمریکاییه،
که این به اف بی آی صلاحیت قانونی می ده.
اما آیا این برای شما مهمه؟ نه.
چون سازمان سیا از یه مشت کابوی تشکیل شده که آماده ی برخورد خشونت آمیزن،
که مثل رمبو که محافظ شلوار نبسته، این طرف و اون طرف می رن.
یا معادل زنانه ی محافظ شلوار.
نیمتنه ی ورزشی.
آره ممنون.
آره؟
خب اف بی آی یه مشت پسر پیشاهنگن که دکمه هاشون رو تا خرخره می بندن،
و روحشون هم خبر نداره دورشون چه خبره.
در مورد این خائن هیچی نمی دونستین.
«خائن؟» باشه، آره، نه، ناراحت کننده است،
و راستش باید بگم نادرسته.
اول من رو می دزدی و الان هم دارین روم اسم می ذارین؟
باشه، آره، نه، داره روی هم جمع می شه.
اف بی آیه دیگه... می خوای یه چیزی بگی یا...
خفه می شی؟
متأسفم، روی اعصابتم؟
این طوریاست؟
ساکت نمی شم، چون سکوت یعنی تبانی.
عالیه پس بهمون بگو چرا وزارت امور خارجه رو حک کردی.
- نمی گم. - برای همین هم این اتفاق داره می افته.
وای اف بی آی، می خوای همین جوری اجازه بدی این کار رو بکنه؟
می خوای چی کار کنم، لگد بزنم بهش؟
این وراج به اسم همه ی جاسوس هامون، پوشش شون،
و موقعیت شون دسترسی پیدا کرده بعد اطلاعات رو توی یه میکروچیپ،
- بارگذاری کرده. - باشه یه میکروچیپ نبود.
تاربال بود، که مثل یه میکروچیپ خیلی کوچولوئه...
تاربال کجاست؟!
میدونی چیه؟ الان دیگه حرفم تموم شد.
تکیه می دم عقب.
شرط می بندم دوستان زیادی داری.
آره، ملکه ی جشن رقص دبیرستان بودم.
چه قدر جو توی ماشین پر تنشه.
دیمیتری رو ملاقات کن.
سعی نکن فرار کنی چون برای شکلیک بهت لحظه شماری می کنه.
آره. بهت شکلیک کنم.
مأمور تروبریج، من حکم بازداشت این مرد،
توی بازداشتگاه ایالات متحده رو دارم.
مأمور چیس، اگه اون اطلاعات جایی درز کنه،
به معنی مرگ فوری تک تک همکارانمه.
بنابراین برای بازجویی بیشتر به موقعیتی نامعلوم خارج از نورنبرگ،
فرستاده می شه.
بازجویی بیشتر؟
مثل یه سایت سیاه سازمان سیا؟
این یعنی... یعنی... بی خوابی،
وصل کردن الکترود به بدن، شبیه سازی خفگی با آب.
ویل؟ می تونم ویل صدات کنم؟
- نه. - ویل نمی تونی بذاری این کار رو بکنه.
نگران نباش. نمی ذارم.
- باشه. -خیله خب.
- باشه.
از اینجا می برمت بیرون،
اما اول باید موقعیت اون تاربال رو بهم بگی.
خب اولاً در حال حاضر به هم بسته شدیم.
یعنی پشت هامون بهم چسبیده.
و دوماً، اون فایل تنها چیزیه که من رو زنده نگه داشته.
بنابراین نه.
آقا سلام.
از دیروز باید می رفتم دستشوئی.
دیمیتری... می تونم دیمیتری صدات کنم؟
- نه. - دیمیتری به نظر می رسه یه تاجر باشی.
آره. تجارت.
افتضاحی.
اینها رو بپوش.
هی استندیش.
این هم از وسیله ی نقلیه مون.
از آشنایی باهات خوشحال شدم.
کاش من هم می تونستم این رو بگم.
قضیه ی بین من و تو تموم نشده.
چرا شده.
دستهات رو جایی بذار که بتونم ببینم شون.
این الان یه عملیات اف بی آیه.
آره خب، هدفت داره فرار می کنه.
چندان نگران نیستم.
چیزی نیست. دارم برمی گردم.
می ریم سمت ماشین.
بابت دوستت متأسفم.
بیا.
«کورگان» «روسیه، مرز بلاروس»
به نظر می رسه ایست بازرسی باشه.
سر چی شرط می بندی که دنبال سه نفر،
می گردن که توی یه ماشین پر از گلوله هستن؟
اون پسرها نظامیان محلی هستن.
خیلی کودن هستن، اما اگه بفهمن قضیه ی مسکو زیر سر ما بوده،
می کشنمون.
قند خونم داره می افته.
خب می گم اگه می خوایم ماشین بدزدیم،
می شه ماشینی رو بدزدیم که توش یه کم خوراکی باشه؟
مثلاً یه کم کلوچه؟
تکیه بده.
می دونی، به نسبت کسی که وابستگی عاطفی توی کارش نیست،
واقعاً خوب وانمود کردی نامزد داری.
کی می خوای به توانایی های من به عنوان یه جاسوس ایمان بیاری؟
این اسلحه برای اینه که من به توانایی هات شک ندارم.
خوبه چون الان این اتفاق می افته.
لعنتی!
چرا...
چه خبر؟
بنابراین به هیچ وجه نمی خوام بشنوم جیکتون دربیاد.
تو رو هم گرفت نه؟
تو چی فکر می کنی؟
ببین، قبل از اینکه بیام این تو موفق شدم کلیدهای دستبندش رو بلند کنم.
مشکل اینه که انداختمشون توی جیب جلوییم،
و دستم بهشون نیمی رسه بنابراین می خوام تو،
دستت رو بکنی توی جیبم.
اون کلید من نیست.
آره، الان دیگه می دونم.
«نورنبرگ» «آلمان»
اختلال کوچیکی توی برنامه پیش اومد.
واقعاً؟ فقط یه اختلال کوچیک؟
قبل از اینکه یادمون بره بگم،
یه مأمور اف بی آی توی صندوق عقب ماشینت زندانی شده.
- نمی شه از گرگ به خاطر گرگ بودن متنفر بود. - متنفر بود.
همش همین رو به خودت بگو.
اما نکته ی مثبتش اینجاست که،
هدف رو گم نکردم.
گوش کن مرد، خیلی وقته دارم دنبال این کلید می گردم،
و تنها کاری که موفق به انجامش شدم شناختن زیر و بم شلوار توئه.
اون هم چه شناخت کاملی.
باید به تلاش ادامه بدی، باشه؟
چون سایت سیاه سازمان سیا که می دونی چیه؟
درسته اما اگه به روش تو پیش بریم،
من باز هم در نهایت سر از زندان فوق امنیتی درمیارم،
و تو قهرمان می شی.
من همیشه دوست داشتم قهرمان بشم.
برای همین اطلاعات رو دزدیدی؟
- ادگار... - صبر کن.
- فکر کنم گرفتمش. - بگیرش.
آره. خیله خب.
خیله خب. بفرما.
واقعاً؟
نگرفتیش؟
من فقط مراقب توام.
من نیاز ندارم کسی مراقبم باشه.
واقعاً؟
پس چرا تماس گرفتی؟
چون تو تنها کسی هست که بهش اعتماد دارم.
فرانکی تو دوست خوب منی.
وفادار و خیلی سرسختی.
اما بعضی از مبارزات هستن،
که نمی تونی تنهایی توشون برنده بشی.
من که قرار نیست همیشه اینجا باشم.
- چرا هست. - البته که هست.
اما با این حال باید دست از روندن بقیه از خودت برداری.
باشه.
تجهیزات استاندارد جاده ای،
سلاح، گذرنامه و چند تا چیز غافلگیرانه.
تو همیشه دو قدم جلوتری.
هم نعمته و هم یه نفرین عظیم.
چیس!
«فرت» «آلمان»
ادگار هر چی بیشتر بهم بگی، بیشتر می تونم کمکت کنم.
باشه.
خب من توی بخشی از سازمان امنیت ملی به نام،
«بشکن و بگیر» کار می کردم.
وظیفه ی ما امتحان کردن،
سیستم های کامپیوتری سازمان های دیگه،
برای پیدا کردن نقاط ضعف شون بود.
برای همین برنامه ای نوشتم که این کار رو برام انجام بده.
فقط مشکل این بود که وارد پروتکل های امنیتی،
همه ی سازمان های دیگه هم شد.
شروع کرد به برقراری ارتباط،
و شناسایی الگوهای فساد.
منظورت توی سازمان هاست؟
آره!
داریم در مورد انتخابات تقلبی، قتل مزدوری،
و سلاح های کشتار جمعی صحبت می کنیم که توی بازار سیاه به فروش می رسن.
یعنی یکی از داخل داره با،
آدم های بد کار می کنه، خب؟
حقیقته.
داری می گی تو لوشون دادی؟
باید از این قطار پیاده بشیم.
«لیون» «فرانسه»
سه یا شاید چهارتا ضربه زن داریم.
«ضربه زن»؟ ما رو می کشن؟
چیزی مون نمی شه. من حوای بچه رو دارم.
تو حواست به حواشی باشه.
این رو امتحان کن.
- فکر خوبیه. - آره.
بچه کجاست؟
خب، بیاین... بیاین دست نگه داریم.
اگه شروع به شکلیک کردن فرار کن.
آره باشه.
آفرین.
تو هم همینطور.
خب حالا بیاین از اینجا بریم.
تاکسی!
سرت رو بدزد!
به نظر می رسه یه کم حوله ها رو دیر آوردم،
اما درخواست پشتیبان کردم.
عالیه. متشکرم.
ما... واقعاً یکشنبه ات رو خراب کردیم، نه؟
شوخی میکنی مرد؟ من فقط خوشحالم که حالت خوبه.
لازم نیست نگران اون چیزها باشی.
مزاحم چیزی شدیم؟
نه نه.
نه نه نه. من...
ریموند «به فرانسوی: عزیز» من برگشتم.
خیلی گشنمه و یه چیزهایی برای شام آوردم...
ویلیام.
اوه به حق جهنم، نه.
چند وقته؟
چند وقته؟!
ه...هفت ماه.
هفت...
نه نه نه نه. گوش کن، گوش کن.
ببین، هر چه قدر که تو از من ناامیدی،
من از خودم ناامیدترم.
اون روز داشتی از خونه ی جدید می اومدی؟
روزی که تیر خوردم؟
هی! هی! چی؟
گفتی تقصیر من نبود!
ویل، بس کن!
هفت ماه.
بیا اینجا. بیا اینجا.
مأمورین!
قربان. می تونم توضیح بدم.
- ببینین من نمی دونستم دارن میان... - ما صحبت کرده بودیم...
برام مهم نیست.
واضحه که از زمانی که توی مسکو ناپدید شدین، اتفاقات زیادی افتاده.
اما در مورد هدف اولیه ی شما،
ادگار استندیش،
من رسماً تو رو به بازداشت ایالات متحده درمیارم.
بهت نمی گم تاربال کجاست.
نیازی نیست.
عکسبرداری اشعه ی ایکس توی فرودگاه لاهه،
یه ایمپلنت دندانی رو توی آسیاب دوم فک پایینت نشون داده.
اما طبق سوابق خدماتیت،
که حتی تا حالا دندونت رو پر هم نکردی.
بیا یه نگاهی به اون دندون بیندازیم.
چه طوره این کار رو نکنیم؟
قربان، دارین چی کار می کنین؟
دهنت رو باز کن.
اوه ممنون.
چون خیلی احساس سخاوتمندی می کنم،
این رو توی گزارشم نمیارم،
و خودم استندیش رو به پاریس می برم.
کلیدها.
قربان، به عنوان مأمور دستگیری،
پروتکل ایجاب می کنه خودم مظنون رو ببرم.
چرا همیشه باید یه پسر پیشاهنگ لعنتی باشی؟
قربان...
«کائوت.»
چی؟
انگشترش.
شعار خانوادگیمه.
لاتینه.
یعنی: «احتیاط».
تو پیام رو فرستادی.
نمی خواستی ابولا رو بگیرم.
نه.
می خواستم ری بگیرتش.
و به راحتی می تونستم از کمد شواهد برش دارم.
سلاح های توقیفی مون رو می فروشی.
برای همین من رو فرستادی استندیش رو بگیرم.
می دونستی با اطلاعاتی که داشت،
می تونست هویتت به عنوان یه خائن و دزد رو افشا کنه.
چی؟ نه، صبر کن.
نمی فهمم.
تو نمی تونی دزدی کنی. منظورم اینه که اگه می کردی من می فهمیدم.
من رئیس تیم پاسخ شواهدم.
و هیچ وقت مهر و موم ها رو چک نمی کنی ری.
وگرنه چرا باید احمقی مثل تو رو نگه دارم؟
و حالا به خاطر تو،
مجبورم همه ی این آدم ها رو بکشم.
بیا... اون ها رو وارد این ماجرا نکنیم.
این بین من و توئه.
خیلی دیره.
خداحافظ ویل کاوالیر.
حالت خوبه؟
لگد خوبی بود.
«دفتر میدانی اف بی آی» «نیویورک»
به خونه خوش اومدین مأمورین.
می خوام ازتون تشکر کنم که جلوی،
یه تهدید بزرگ برای کشور عظیم مون رو گرفتین.
البته به طور رسمی، هیچ کدوم از این اتفاقات نیفتاده.
ببخشید.
داری می گی می خوای همه ی،
این جریانات رو لاپوشانی کنی؟
این حرف رو نزد. باید بیشتر گوش کنی.
به من نگو باید چی کار کنم.
ما لاپوشانی نمی کنیم.
می بینی؟
براتون یه مأموریت دارم.
The End