1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 ‫ویل دلاور «زیرنویس اختصاصی » مترجم: «روژان بلوری» 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,003 «پاریس» «فرانسه» 3 00:00:05,088 --> 00:00:09,384 ♪گاهی کمی عصبانی می شم♪ 4 00:00:09,384 --> 00:00:11,928 ♪ و می دونم باید بیام بیرون و گریه کنم♪ 5 00:00:11,928 --> 00:00:13,179 ♪ برگرد♪ 6 00:00:13,179 --> 00:00:15,390 ♪ گاهی کمی درهم می شکنم♪ 7 00:00:15,390 --> 00:00:18,435 ♪ برگرد چشم روشن♪ 8 00:00:18,435 --> 00:00:18,685 ♪ گاهی کمی درهم می شکنم♪ 9 00:00:19,477 --> 00:00:22,439 ♪ گاهی کمی درهم می شکنم♪ 10 00:00:22,439 --> 00:00:25,859 ♪ و الان بهت نیاز دارم♪ 11 00:00:25,859 --> 00:00:29,446 ♪ و بیش از همیشه بهت نیاز دارم♪ 12 00:00:29,446 --> 00:00:33,283 ♪ و اگه فقط من رو پیش خودت نگه داری♪ 13 00:00:33,283 --> 00:00:36,786 ♪ تا آخرش با هم می مونیم♪ 14 00:00:36,786 --> 00:00:39,289 ♪ و فقط...♪ 15 00:00:44,461 --> 00:00:45,295 هی مرد، چه خبر؟ 16 00:00:45,295 --> 00:00:45,628 هی مرد، چه خبر؟ 17 00:00:45,628 --> 00:00:48,298 اوه می دونی، فقط دنیای آزاد رو نجات میدم و از این جور کارها. 18 00:00:48,298 --> 00:00:48,965 تو چی؟ 19 00:00:49,966 --> 00:00:51,134 نه، لش کردم واسه خودم. 20 00:00:51,134 --> 00:00:51,843 همه چیز خوبه. 21 00:00:52,802 --> 00:00:54,262 نگو که هنوز توی تاریکی نشستی، 22 00:00:54,262 --> 00:00:55,555 و پیژامه پاته، هان؟ 23 00:00:55,555 --> 00:00:57,682 چی؟ نه، اوه. 24 00:00:57,682 --> 00:00:59,642 توی روزی به زیبایی امروز؟ 25 00:00:59,642 --> 00:01:00,685 دریافت شد. 26 00:01:00,894 --> 00:01:01,978 غذا می خوری؟ 27 00:01:01,978 --> 00:01:03,188 و منظورم هم تنقلات و آت و آشغال نیستا. 28 00:01:03,313 --> 00:01:04,481 آره، چند تا از دوستام اومدن اینجا. 29 00:01:04,481 --> 00:01:05,773 ما... الان داریم آشپژی می کنیم. 30 00:01:05,982 --> 00:01:07,275 چه خوب. 31 00:01:07,859 --> 00:01:09,611 ببین، می دونم جیجی ترکت کرده، 32 00:01:09,611 --> 00:01:11,946 اما الان بهترین دوره برای مجرد بودنه، مگه نه؟ 33 00:01:13,156 --> 00:01:14,073 نه مرد، عالی ام. 34 00:01:14,115 --> 00:01:14,324 حالا می شه دیگه در موردش حرف نزنیم و نمایش رو اجرا کنیم؟ 35 00:01:14,616 --> 00:01:16,701 حالا می شه دیگه در موردش حرف نزنیم و نمایش رو اجرا کنیم؟ 36 00:01:17,327 --> 00:01:18,119 دریافت شد. 37 00:01:18,203 --> 00:01:20,455 هدف ما دکتر استفان کنراده... 38 00:01:22,874 --> 00:01:25,710 دانمشند مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری آمریکا و قمارباز فاسد.... 39 00:01:27,504 --> 00:01:30,215 یه شیشه ی کوچیک ابولای تسلیحاتی رو سرقت کرده، 40 00:01:30,215 --> 00:01:32,425 و می خواد به بالاترین خریدار بفروشتش. 41 00:01:33,551 --> 00:01:33,801 من به عنوان یه قاچاقچی اسلحه ی فرانسوی با کنراد دیدار می کنم، 42 00:01:34,052 --> 00:01:35,970 من به عنوان یه قاچاقچی اسلحه ی فرانسوی با کنراد دیدار می کنم، 43 00:01:35,970 --> 00:01:39,349 و بابت بیماری زا بهش 1.1 میلیون یورو می پردازم... 44 00:01:42,519 --> 00:01:44,354 و تو هم برای پوشش دادن میای اونجا.... 45 00:01:46,898 --> 00:01:48,024 من توی موقعیت هستم. 46 00:01:49,651 --> 00:01:50,985 اوه سلام، دکتر کنراد. 47 00:01:50,985 --> 00:01:51,903 چه وقت شناس. 48 00:01:52,654 --> 00:01:54,197 این ویژگی رو توی یه خائن دوست دارم. 49 00:01:55,323 --> 00:01:57,951 اوه و یه همراه هم با خودت آوردی. 50 00:01:58,159 --> 00:01:59,744 پس همه اینجا یه دوست با خودشون دارن. 51 00:01:59,744 --> 00:02:00,787 عوضی! 52 00:02:01,246 --> 00:02:03,122 رفیق، من... من گیر کرده ام! 53 00:02:03,164 --> 00:02:06,167 یه مسابقه ی فوتبال بزرگ تازه تموم شده و مسیر کاملاً قفله. 54 00:02:06,542 --> 00:02:07,710 - باید عملیات رو متوقف کنیم. - منفی. 55 00:02:07,710 --> 00:02:09,170 این یارو با خودش سمی رو حمل می کنه، 56 00:02:09,170 --> 00:02:10,505 که می تونه نصف اروپا رو از بین ببره. 57 00:02:10,505 --> 00:02:12,757 تو پشتیبان نداری. حتی پول هم نداری. 58 00:02:12,799 --> 00:02:15,134 باشه، رئیس گفت دست نگه دار. 59 00:02:17,387 --> 00:02:18,388 ویل؟ 60 00:02:19,430 --> 00:02:20,431 ویل؟ 61 00:02:22,225 --> 00:02:22,934 ویل! 62 00:02:23,351 --> 00:02:23,768 ویس... 63 00:02:24,477 --> 00:02:26,229 از فوتبال متنفرم! 64 00:02:32,902 --> 00:02:33,111 «به فرانسوی: سلام. ژان هستم.» 65 00:02:33,278 --> 00:02:35,405 «به فرانسوی: سلام. ژان هستم.» 66 00:02:35,405 --> 00:02:38,366 ژان؟ نه. آرتور کجاست؟ 67 00:02:38,366 --> 00:02:39,701 اون من رو فرستاده. 68 00:02:39,701 --> 00:02:40,827 شروع کن. 69 00:02:42,245 --> 00:02:44,747 آرتور، اِم... آرتور نگفت... 70 00:02:44,789 --> 00:02:46,457 کس دیگه ای هم قراره وارد این موضوع بشه. 71 00:02:47,750 --> 00:02:48,543 پاکه. 72 00:02:50,003 --> 00:02:51,004 خب، پس پول کجاست؟ 73 00:02:51,838 --> 00:02:53,256 - نزدیکه. - نزدیکه؟ 74 00:02:53,256 --> 00:02:56,634 ن... نه، این قراره یه تبادل همزمان باشه. 75 00:02:56,759 --> 00:02:57,760 عیبی نداره. می رم. 76 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 نه نه نه نه. 77 00:03:03,975 --> 00:03:05,935 این ویروس فوق العاده خطرناکه. 78 00:03:07,979 --> 00:03:10,440 شیشه رو از کیف درنیار. 79 00:04:29,727 --> 00:04:30,853 تکون نخور! 80 00:05:50,891 --> 00:05:53,394 «شهر عشق» و زهرمار. 81 00:06:08,284 --> 00:06:10,536 «سفارت آمریکا» «پاریس» 82 00:06:10,995 --> 00:06:13,706 خب شاید واسه ی همینه که نشون من یه کم از نشون بقیه بزرگ تره. 83 00:06:13,706 --> 00:06:15,458 آره، یه داستان واقعیه. اوه، ص... صبر کن. 84 00:06:15,458 --> 00:06:18,836 هی، هی، اینجایی. این هم از مرد مهم روز. 85 00:06:19,628 --> 00:06:20,546 چه احساسی داری؟ 86 00:06:20,546 --> 00:06:22,381 اوه عالی ام. حس فوق العاده ای دارم. 87 00:06:23,090 --> 00:06:23,382 واقعاً؟ 88 00:06:24,091 --> 00:06:25,760 نه ری، حس می کنم تیر خورده ام. 89 00:06:27,470 --> 00:06:29,221 هی، ببین، نمی خوام از اون مدل آدم ها باشم، 90 00:06:29,430 --> 00:06:30,723 اما باید به حرفم گوش می کردی. 91 00:06:30,931 --> 00:06:32,099 من تنها کسی بودم که اجازه ی، 92 00:06:32,099 --> 00:06:33,559 انجام مبادله رو داشت. 93 00:06:33,809 --> 00:06:35,436 ری نمی دونم چرا داری هول می زنی. 94 00:06:35,728 --> 00:06:36,896 من پروتکل رو شکستم. 95 00:06:37,104 --> 00:06:38,397 گلوله رو هم خوردم باشه؟ 96 00:06:38,397 --> 00:06:40,232 نمی گم که تقصیر تو بود. 97 00:06:40,733 --> 00:06:41,650 - واقعاً؟ - نه. 98 00:06:42,151 --> 00:06:44,445 چون ممکنه یه جورهایی تقصیر من بوده باشه. 99 00:06:45,279 --> 00:06:45,863 چی؟ 100 00:06:46,822 --> 00:06:49,241 داشتم از خونه ی یکی از دوستام می اومدم، 101 00:06:49,241 --> 00:06:50,618 و یه کم حواسم پرت شد. 102 00:06:51,452 --> 00:06:53,162 دوستت ارزش این رو داشت که من تقریباً داشتم کشته می شدم؟ 103 00:06:55,456 --> 00:06:56,040 نچ. 104 00:06:57,374 --> 00:06:59,710 ویل، ببین، من... متأسفم، باشه؟ 105 00:06:59,710 --> 00:07:01,378 بذار برات جبرانش کنم. 106 00:07:01,378 --> 00:07:02,838 می دونی یه کلبه ی کوچولو توی لیون دارم؟ 107 00:07:02,838 --> 00:07:03,297 می دونی یه کلبه ی کوچولو توی لیون دارم؟ 108 00:07:03,589 --> 00:07:05,299 خب بیا بریم اونجا و یه کم ریلکس کنیم. 109 00:07:05,299 --> 00:07:07,384 می تونیم پنیر بخوریم و با هم گپ بزنیم. 110 00:07:07,384 --> 00:07:09,011 ری من این قدر کبودم که نمی تونم گپ بزنم. 111 00:07:09,011 --> 00:07:10,721 اوه و اِم، ممنون که به همه گفتی، 112 00:07:10,721 --> 00:07:13,933 که قطعاً تقصیر من نبوده. 113 00:07:15,142 --> 00:07:16,185 تقصیر من نبود. 114 00:07:28,280 --> 00:07:29,698 چه خبر، عوضی؟ 115 00:07:29,824 --> 00:07:30,574 عوضی؟ 116 00:07:31,158 --> 00:07:32,076 نوشیدنی خوردی؟ 117 00:07:32,159 --> 00:07:32,952 الان همه دور هم جمعین؟ 118 00:07:33,160 --> 00:07:34,119 پس چی! 119 00:07:34,370 --> 00:07:36,121 حدس بزن کی همین الان یه روانی رو قانع کرد، 120 00:07:36,121 --> 00:07:38,749 که یه اتوبوس پر از بچه های وحشت زده رو آزاد کنه؟ 121 00:07:38,749 --> 00:07:40,417 - تو! - من! 122 00:07:41,418 --> 00:07:44,088 اوه مرد، خیلی بده که بدون من داری خوش می گذرونی. 123 00:07:44,088 --> 00:07:46,507 پس برگرد خونه، برگرد به نیویورک! 124 00:07:46,841 --> 00:07:47,967 برات خوبه. 125 00:07:48,050 --> 00:07:49,510 می دونم. حق با توئه. 126 00:07:49,843 --> 00:07:50,553 حق با توئه. 127 00:07:50,886 --> 00:07:52,304 فکر می کنی دلش برام تنگ شده؟ 128 00:07:53,055 --> 00:07:55,266 می خوای نظر حرفه ایم رو بدونی؟ 129 00:07:55,266 --> 00:07:56,183 بهش پیام بدم؟ 130 00:07:56,767 --> 00:07:58,102 منظورم اینه که، می دونم که نباید... 131 00:07:58,102 --> 00:08:00,646 نباید بهش پیام بدم اما واقعاً دلم می خواد بهش پیام بدم. 132 00:08:00,646 --> 00:08:01,689 ببین، می فهمم. 133 00:08:01,689 --> 00:08:03,357 احساسات زیادی وسطه. 134 00:08:03,482 --> 00:08:06,110 اما در مورد احساساتت چه تصمیمی گرفتیم؟ 135 00:08:06,694 --> 00:08:08,737 درسته، من احساس دارم. 136 00:08:08,737 --> 00:08:10,447 احساساتم من رو ندارن. 137 00:08:10,531 --> 00:08:14,743 آره، پس فقط هر روز روی همون روز تمرکز کن. 138 00:08:14,952 --> 00:08:16,620 گوش کن، بعداً باهات تماس می گیرم. 139 00:08:16,620 --> 00:08:18,539 و با هم پشت تلفن بستنی می خوریم. 140 00:08:18,789 --> 00:08:20,457 پاسخ مثبته. 141 00:08:20,457 --> 00:08:22,418 آره، ما... در آینده برنامه ی عملیاتی رو دنبال می کنیم. 142 00:08:22,459 --> 00:08:23,794 این لحن رو می شناسم! 143 00:08:23,794 --> 00:08:25,045 رئیس مچت رو گرفت؟ 144 00:08:25,296 --> 00:08:27,131 - پاسخ مثبته. - مأمور چیس؟ 145 00:08:28,424 --> 00:08:28,924 قربان؟ 146 00:08:29,508 --> 00:08:30,634 به دفتر من. 147 00:08:30,718 --> 00:08:31,635 بله قربان. باید برم. 148 00:08:31,719 --> 00:08:32,636 خداحافظ! 149 00:08:38,183 --> 00:08:39,810 فکر می کنم استحقاق مرخصی رفتن رو داشته باشی. 150 00:08:40,019 --> 00:08:41,520 خب قربان ترجیح می دم توی عملیات بمونم. 151 00:08:41,520 --> 00:08:43,397 وقتی توی عراق مورد اصابت قرار گرفتم، بلافاصله رفتم توی گشت بعدی قربان. 152 00:08:43,480 --> 00:08:44,732 من نگران گلوله نیستم. 153 00:08:45,107 --> 00:08:46,483 من نگران... 154 00:08:51,322 --> 00:08:51,947 بشین. 155 00:08:53,198 --> 00:08:56,368 متوجهم که تو و نامزدت، جیجی، 156 00:08:57,202 --> 00:08:58,579 اخیراً جدا شدین. 157 00:08:59,538 --> 00:09:00,789 بله، ما نامزدیمون رو خاتمه دادیم. 158 00:09:00,789 --> 00:09:02,166 دوطرفه بود. 159 00:09:03,042 --> 00:09:05,919 بیشتر از طرف اون بود، اما من هیچ مشکلی باهاش ندارم بنابراین... 160 00:09:05,919 --> 00:09:08,172 پس چرا ساعت 2 بامداد به بقیه ی مأمورین ایمیل می فرستی، 161 00:09:08,172 --> 00:09:10,883 و می خوای برای «فهرست آهنگ های جداییت» آهنگ پیشنهاد بدن؟ 162 00:09:11,550 --> 00:09:13,052 خیلی روی آهنگ های بانی تایلر قفلی زده بودم. 163 00:09:13,052 --> 00:09:14,928 فکر کردم نظرات جدید به دردم می خوره، برای همین... 164 00:09:14,928 --> 00:09:17,014 علاوه بر اون مرتب با دکتر سوزان سامپسون، 165 00:09:17,014 --> 00:09:18,223 تماس می گیری. 166 00:09:18,265 --> 00:09:19,933 ما از زمان کوانتیکو با هم صمیمی بودیم. «آکادمی تمرینی اف بی آی در کوانتیکو قرار دارد.» 167 00:09:20,225 --> 00:09:22,561 اون بهترین آنالیزور روانی اف بی آی است. 168 00:09:23,395 --> 00:09:25,731 نه روانپزشک شخصی تو. 169 00:09:26,648 --> 00:09:29,276 اگه منظورتون مکالمه ی الان، 170 00:09:29,276 --> 00:09:30,944 توی دستشوییه، باید بگم که یه لحظه ی خصوصی بود. 171 00:09:30,944 --> 00:09:32,363 این اف بی آی است. 172 00:09:32,780 --> 00:09:34,865 لحظه ی خصوصی وجود نداره. 173 00:09:35,449 --> 00:09:38,410 ببین، همه می دونیم جدایی خیلی سختی بود. 174 00:09:38,619 --> 00:09:40,079 واقعاً اون قدرها هم بد نبود. منظورم اینه که... 175 00:09:40,079 --> 00:09:41,789 پسر، فیلمش رو داریم. 176 00:09:43,165 --> 00:09:46,168 تماشاش خیلی سرگرم کننده است. 177 00:09:47,169 --> 00:09:49,421 و اینکه دوباره همه رو از اول حس کنم. 178 00:09:49,421 --> 00:09:51,840 ویل تو یکی از بهترین مأموران مائی. 179 00:09:51,840 --> 00:09:54,593 و هوش هیجانی بالای تو... 180 00:09:54,593 --> 00:09:57,888 بعضی ها ممکنه بهش بگن: «حساسیت»، 181 00:09:58,347 --> 00:10:01,308 ثابت شده که دارایی عظیمی برای اداره است. 182 00:10:01,850 --> 00:10:03,393 - با این حال... - قربان لطفاً. 183 00:10:03,894 --> 00:10:05,020 من رو نیمکت نشین نکنین. 184 00:10:10,818 --> 00:10:13,612 باشه ویل، یه کاری برات دارم. 185 00:10:14,154 --> 00:10:16,615 ادگار استندیش، تحلیلگر سازمان امنیت ملی. 186 00:10:16,990 --> 00:10:19,076 استندیش کامپیوتر اصلی وزارت امور خارجه را هک کرد، 187 00:10:19,076 --> 00:10:20,994 اطلاعات طبقه بندی شده رو دزدید و فرار کرد. 188 00:10:21,245 --> 00:10:23,580 روسها توی فرودگاه لاهه گرفتنش. 189 00:10:23,872 --> 00:10:26,792 مأموریتت اینه که بری مسکو دنبال استندیش، 190 00:10:26,959 --> 00:10:29,336 و ظرف 48 ساعت برش گردونی به پاریس. 191 00:10:29,711 --> 00:10:30,462 بله قربان. 192 00:10:33,090 --> 00:10:35,717 اوه و متشکرم قربان. 193 00:10:39,054 --> 00:10:40,472 «مسکو» «روسیه» 194 00:10:45,727 --> 00:10:47,646 خیلی بهت حسودی می کنم که ماشین فراری رو بهت دادن. 195 00:10:47,646 --> 00:10:49,398 من کی فراری رو می گیرم؟ 196 00:10:49,398 --> 00:10:51,608 وقتی یاد گرفتی یه چوب رو برونی ری. 197 00:10:54,778 --> 00:10:56,321 نشونه ای از هدف نیست؟ 198 00:10:56,989 --> 00:10:57,781 منفی. 199 00:10:58,574 --> 00:10:59,366 عصر به خیر آقا. 200 00:10:59,950 --> 00:11:00,701 چی میل دارین؟ 201 00:11:01,076 --> 00:11:02,786 آب انگور. با انار قاطی باشه لطفاً. 202 00:11:02,870 --> 00:11:05,539 فقط برای شما یه آب انگور و آب انار مخصوص درست می کنم. 203 00:11:05,539 --> 00:11:06,123 ممنونم. 204 00:11:07,749 --> 00:11:09,126 بهترین آب انگور کنتاکی، مگه نه؟ 205 00:11:09,293 --> 00:11:10,210 - متشکرم. - خوب به نظر میاد. 206 00:11:10,210 --> 00:11:12,129 فکر می کنم من هم همین رو سفارش بدم. 207 00:11:12,754 --> 00:11:14,298 دوست پیدا کردی؟ 208 00:11:14,464 --> 00:11:16,008 من دکتر والری تاین هستم. 209 00:11:16,008 --> 00:11:16,049 آره. 210 00:11:16,049 --> 00:11:16,758 آره. 211 00:11:16,967 --> 00:11:19,928 یه دوست انگلیسی جذاب پیدا کردی. 212 00:11:19,928 --> 00:11:20,053 برای یه کنفرانس اینجا هستم. 213 00:11:20,429 --> 00:11:21,513 برای یه کنفرانس اینجا هستم. 214 00:11:21,513 --> 00:11:22,556 تاریخ هنر. 215 00:11:23,515 --> 00:11:24,891 از ملاقات شما خوشوقتم دکتر تاین. 216 00:11:24,891 --> 00:11:25,392 من هم همین طور. 217 00:11:26,977 --> 00:11:29,021 من... احتمالاً نباید بیرون باشم. 218 00:11:30,522 --> 00:11:32,691 تازه از نامزدم جدا شدم. 219 00:11:32,691 --> 00:11:34,818 ایش. ضامن چتر نجات رو بکش. 220 00:11:34,818 --> 00:11:36,486 وقتشه برگردیم سر کار. 221 00:11:43,201 --> 00:11:44,661 اسمش، اِم... اسمش چی بود؟ 222 00:11:44,661 --> 00:11:48,165 مأمور، همدردی نکن. 223 00:11:48,165 --> 00:11:51,918 خب، ببین، تو هنوز اینجایی. 224 00:11:57,007 --> 00:11:58,467 به من اعتماد کن. می دونم. 225 00:11:58,467 --> 00:12:01,303 اوه می دونم که می دونی. 226 00:12:15,400 --> 00:12:16,860 عوضی! 227 00:12:19,404 --> 00:12:20,906 هدف به خطر افتاده. 228 00:12:21,073 --> 00:12:22,366 چی؟ چه طوری؟ 229 00:12:22,366 --> 00:12:24,242 توی گزارش نوشته می شه ری! 230 00:12:34,419 --> 00:12:35,879 اوه یالا. 231 00:12:37,631 --> 00:12:39,549 حق با توئه. تقصیر منه. 232 00:12:45,430 --> 00:12:47,099 ری دارم از پتروفکا به سمت شرق می رم. 233 00:12:47,099 --> 00:12:49,601 اصلاً نمی دونم کجاست. 234 00:12:50,977 --> 00:12:53,772 باید کمربند ایمنی ببندم؟ 235 00:13:01,321 --> 00:13:02,572 بزن کنار! 236 00:13:02,572 --> 00:13:04,324 این یارو رو می شناسی؟ 237 00:13:05,408 --> 00:13:06,910 یه یاروئیه که توی کافه دیدمش. 238 00:13:06,910 --> 00:13:08,829 من یه مأمور فدرال هستم. بزن کنار! 239 00:13:08,829 --> 00:13:10,831 نه. 240 00:13:12,332 --> 00:13:13,750 چی... 241 00:13:23,760 --> 00:13:25,887 هم داری این قدر سریع رانندگی می کنی و هم تیراندازی می کنی؟ 242 00:13:31,143 --> 00:13:32,561 میانبر. 243 00:13:37,440 --> 00:13:39,693 مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش! 244 00:13:51,163 --> 00:13:53,373 ویل چیس، اف بی آی. 245 00:13:53,373 --> 00:13:55,292 یارو چه سمجه. 246 00:13:55,458 --> 00:13:58,670 کلیدها رو پرت کن و از ماشین خارج شو. 247 00:14:02,007 --> 00:14:02,757 خانم. 248 00:14:05,218 --> 00:14:05,927 باشه. 249 00:14:08,013 --> 00:14:08,805 تو دیوانه ای! 250 00:14:16,771 --> 00:14:18,773 اوضاع توی مسکو چه طوره؟ 251 00:14:20,734 --> 00:14:21,610 خوب نیست. 252 00:14:25,488 --> 00:14:26,656 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 253 00:14:26,656 --> 00:14:28,241 فرانکی تروبریج. از سازمان سیا. 254 00:14:28,325 --> 00:14:30,160 البته. خیلی هم به سیا می خوره. 255 00:14:30,160 --> 00:14:31,161 یعنی چی؟ 256 00:14:31,620 --> 00:14:33,455 ادگار استندیش یه شهروند آمریکاییه، 257 00:14:33,455 --> 00:14:35,373 که این به اف بی آی صلاحیت قانونی می ده. 258 00:14:35,457 --> 00:14:37,292 اما آیا این برای شما مهمه؟ نه. 259 00:14:37,292 --> 00:14:39,794 چون سازمان سیا از یه مشت کابوی تشکیل شده که آماده ی برخورد خشونت آمیزن، 260 00:14:39,794 --> 00:14:41,671 که مثل رمبو که محافظ شلوار نبسته، این طرف و اون طرف می رن. 261 00:14:41,671 --> 00:14:44,925 یا معادل زنانه ی محافظ شلوار. 262 00:14:45,133 --> 00:14:46,343 نیمتنه ی ورزشی. 263 00:14:46,343 --> 00:14:47,344 آره ممنون. 264 00:14:47,802 --> 00:14:48,386 آره؟ 265 00:14:48,428 --> 00:14:51,056 خب اف بی آی یه مشت پسر پیشاهنگن که دکمه هاشون رو تا خرخره می بندن، 266 00:14:51,056 --> 00:14:52,891 و روحشون هم خبر نداره دورشون چه خبره. 267 00:14:53,016 --> 00:14:55,060 در مورد این خائن هیچی نمی دونستین. 268 00:14:55,060 --> 00:14:57,062 «خائن؟» باشه، آره، نه، ناراحت کننده است، 269 00:14:57,062 --> 00:14:58,563 و راستش باید بگم نادرسته. 270 00:14:59,105 --> 00:14:59,230 و راستش باید بگم نادرسته. 271 00:14:59,230 --> 00:15:01,107 اول من رو می دزدی و الان هم دارین روم اسم می ذارین؟ 272 00:15:01,107 --> 00:15:02,525 باشه، آره، نه، داره روی هم جمع می شه. 273 00:15:02,525 --> 00:15:03,735 اف بی آیه دیگه... می خوای یه چیزی بگی یا... 274 00:15:03,735 --> 00:15:04,778 خفه می شی؟ 275 00:15:04,778 --> 00:15:06,446 متأسفم، روی اعصابتم؟ 276 00:15:06,446 --> 00:15:07,697 این طوریاست؟ 277 00:15:07,697 --> 00:15:10,116 ساکت نمی شم، چون سکوت یعنی تبانی. 278 00:15:10,116 --> 00:15:12,452 عالیه پس بهمون بگو چرا وزارت امور خارجه رو حک کردی. 279 00:15:14,287 --> 00:15:16,122 - نمی گم. - برای همین هم این اتفاق داره می افته. 280 00:15:18,667 --> 00:15:20,752 وای اف بی آی، می خوای همین جوری اجازه بدی این کار رو بکنه؟ 281 00:15:20,752 --> 00:15:21,961 می خوای چی کار کنم، لگد بزنم بهش؟ 282 00:15:21,961 --> 00:15:24,464 این وراج به اسم همه ی جاسوس هامون، پوشش شون، 283 00:15:24,464 --> 00:15:25,840 و موقعیت شون دسترسی پیدا کرده بعد اطلاعات رو توی یه میکروچیپ، 284 00:15:25,840 --> 00:15:28,426 - بارگذاری کرده. - باشه یه میکروچیپ نبود. 285 00:15:28,426 --> 00:15:30,762 تاربال بود، که مثل یه میکروچیپ خیلی کوچولوئه... 286 00:15:30,762 --> 00:15:31,930 تاربال کجاست؟! 287 00:15:32,180 --> 00:15:34,140 میدونی چیه؟ الان دیگه حرفم تموم شد. 288 00:15:34,307 --> 00:15:35,558 تکیه می دم عقب. 289 00:15:35,558 --> 00:15:36,810 شرط می بندم دوستان زیادی داری. 290 00:15:36,810 --> 00:15:38,645 آره، ملکه ی جشن رقص دبیرستان بودم. 291 00:15:42,857 --> 00:15:44,734 چه قدر جو توی ماشین پر تنشه. 292 00:15:57,789 --> 00:15:58,206 دیمیتری رو ملاقات کن. 293 00:15:58,206 --> 00:15:58,957 دیمیتری رو ملاقات کن. 294 00:15:59,249 --> 00:16:01,835 سعی نکن فرار کنی چون برای شکلیک بهت لحظه شماری می کنه. 295 00:16:02,085 --> 00:16:03,378 آره. بهت شکلیک کنم. 296 00:16:03,378 --> 00:16:05,130 مأمور تروبریج، من حکم بازداشت این مرد، 297 00:16:05,171 --> 00:16:07,173 توی بازداشتگاه ایالات متحده رو دارم. 298 00:16:07,173 --> 00:16:08,758 مأمور چیس، اگه اون اطلاعات جایی درز کنه، 299 00:16:08,758 --> 00:16:10,468 به معنی مرگ فوری تک تک همکارانمه. 300 00:16:10,468 --> 00:16:12,262 بنابراین برای بازجویی بیشتر به موقعیتی نامعلوم خارج از نورنبرگ، 301 00:16:12,387 --> 00:16:14,055 فرستاده می شه. 302 00:16:14,681 --> 00:16:15,765 بازجویی بیشتر؟ 303 00:16:16,141 --> 00:16:16,182 بازجویی بیشتر؟ 304 00:16:16,224 --> 00:16:17,684 مثل یه سایت سیاه سازمان سیا؟ 305 00:16:17,684 --> 00:16:19,018 این یعنی... یعنی... بی خوابی، 306 00:16:19,018 --> 00:16:20,895 وصل کردن الکترود به بدن، شبیه سازی خفگی با آب. 307 00:16:20,895 --> 00:16:22,147 ویل؟ می تونم ویل صدات کنم؟ 308 00:16:22,147 --> 00:16:23,648 - نه. - ویل نمی تونی بذاری این کار رو بکنه. 309 00:16:23,648 --> 00:16:24,858 نگران نباش. نمی ذارم. 310 00:16:24,899 --> 00:16:26,526 - باشه. -خیله خب. 311 00:16:26,526 --> 00:16:28,027 - باشه. 312 00:16:33,366 --> 00:16:34,701 از اینجا می برمت بیرون، 313 00:16:34,701 --> 00:16:36,536 اما اول باید موقعیت اون تاربال رو بهم بگی. 314 00:16:37,120 --> 00:16:39,789 خب اولاً در حال حاضر به هم بسته شدیم. 315 00:16:39,831 --> 00:16:41,291 یعنی پشت هامون بهم چسبیده. 316 00:16:41,332 --> 00:16:43,501 و دوماً، اون فایل تنها چیزیه که من رو زنده نگه داشته. 317 00:16:43,501 --> 00:16:45,628 بنابراین نه. 318 00:16:55,263 --> 00:16:58,141 آقا سلام. 319 00:16:58,474 --> 00:17:01,603 از دیروز باید می رفتم دستشوئی. 320 00:17:02,061 --> 00:17:03,897 دیمیتری... می تونم دیمیتری صدات کنم؟ 321 00:17:03,897 --> 00:17:06,232 - نه. - دیمیتری به نظر می رسه یه تاجر باشی. 322 00:17:06,649 --> 00:17:08,109 آره. تجارت. 323 00:17:08,484 --> 00:17:09,360 افتضاحی. 324 00:17:09,485 --> 00:17:11,112 اینها رو بپوش. 325 00:17:19,662 --> 00:17:21,206 هی استندیش. 326 00:17:21,206 --> 00:17:22,582 این هم از وسیله ی نقلیه مون. 327 00:17:25,919 --> 00:17:27,837 از آشنایی باهات خوشحال شدم. 328 00:17:27,921 --> 00:17:29,589 کاش من هم می تونستم این رو بگم. 329 00:17:32,759 --> 00:17:34,886 قضیه ی بین من و تو تموم نشده. 330 00:17:34,886 --> 00:17:35,970 چرا شده. 331 00:18:07,669 --> 00:18:08,711 دستهات رو جایی بذار که بتونم ببینم شون. 332 00:18:08,920 --> 00:18:10,922 این الان یه عملیات اف بی آیه. 333 00:18:11,339 --> 00:18:12,924 آره خب، هدفت داره فرار می کنه. 334 00:18:12,924 --> 00:18:15,301 چندان نگران نیستم. 335 00:18:16,678 --> 00:18:19,222 چیزی نیست. دارم برمی گردم. 336 00:18:22,141 --> 00:18:23,017 می ریم سمت ماشین. 337 00:18:23,267 --> 00:18:24,394 بابت دوستت متأسفم. 338 00:18:24,894 --> 00:18:25,186 بیا. 339 00:19:07,311 --> 00:19:09,397 «کورگان» «روسیه، مرز بلاروس» 340 00:19:09,439 --> 00:19:11,023 به نظر می رسه ایست بازرسی باشه. 341 00:19:11,023 --> 00:19:12,191 سر چی شرط می بندی که دنبال سه نفر، 342 00:19:12,191 --> 00:19:13,484 می گردن که توی یه ماشین پر از گلوله هستن؟ 343 00:19:13,901 --> 00:19:15,945 اون پسرها نظامیان محلی هستن. 344 00:19:15,945 --> 00:19:18,239 خیلی کودن هستن، اما اگه بفهمن قضیه ی مسکو زیر سر ما بوده، 345 00:19:18,239 --> 00:19:19,198 می کشنمون. 346 00:19:19,198 --> 00:19:20,408 قند خونم داره می افته. 347 00:19:20,408 --> 00:19:21,993 خب می گم اگه می خوایم ماشین بدزدیم، 348 00:19:21,993 --> 00:19:23,327 می شه ماشینی رو بدزدیم که توش یه کم خوراکی باشه؟ 349 00:19:23,327 --> 00:19:24,745 مثلاً یه کم کلوچه؟ 350 00:19:24,745 --> 00:19:25,746 تکیه بده. 351 00:19:31,752 --> 00:19:33,921 می دونی، به نسبت کسی که وابستگی عاطفی توی کارش نیست، 352 00:19:33,921 --> 00:19:36,007 واقعاً خوب وانمود کردی نامزد داری. 353 00:19:36,007 --> 00:19:39,385 کی می خوای به توانایی های من به عنوان یه جاسوس ایمان بیاری؟ 354 00:19:39,385 --> 00:19:41,471 این اسلحه برای اینه که من به توانایی هات شک ندارم. 355 00:19:41,471 --> 00:19:44,140 خوبه چون الان این اتفاق می افته. 356 00:19:45,433 --> 00:19:47,852 لعنتی! 357 00:19:48,936 --> 00:19:49,979 چرا... 358 00:19:52,315 --> 00:19:53,608 چه خبر؟ 359 00:19:57,278 --> 00:19:58,863 بنابراین به هیچ وجه نمی خوام بشنوم جیکتون دربیاد. 360 00:20:01,449 --> 00:20:02,867 تو رو هم گرفت نه؟ 361 00:20:02,867 --> 00:20:04,535 تو چی فکر می کنی؟ 362 00:20:04,535 --> 00:20:06,787 ببین، قبل از اینکه بیام این تو موفق شدم کلیدهای دستبندش رو بلند کنم. 363 00:20:06,787 --> 00:20:08,831 مشکل اینه که انداختمشون توی جیب جلوییم، 364 00:20:08,831 --> 00:20:11,792 و دستم بهشون نیمی رسه بنابراین می خوام تو، 365 00:20:11,792 --> 00:20:12,877 دستت رو بکنی توی جیبم. 366 00:20:22,386 --> 00:20:24,889 اون کلید من نیست. 367 00:20:24,889 --> 00:20:26,599 آره، الان دیگه می دونم. 368 00:20:44,533 --> 00:20:47,036 «نورنبرگ» «آلمان» 369 00:20:48,871 --> 00:20:50,665 اختلال کوچیکی توی برنامه پیش اومد. 370 00:20:50,665 --> 00:20:53,167 واقعاً؟ فقط یه اختلال کوچیک؟ 371 00:20:53,167 --> 00:20:54,502 قبل از اینکه یادمون بره بگم، 372 00:20:54,502 --> 00:20:57,046 یه مأمور اف بی آی توی صندوق عقب ماشینت زندانی شده. 373 00:20:57,922 --> 00:21:01,175 - نمی شه از گرگ به خاطر گرگ بودن متنفر بود. - متنفر بود. 374 00:21:01,175 --> 00:21:02,802 همش همین رو به خودت بگو. 375 00:21:02,802 --> 00:21:04,762 اما نکته ی مثبتش اینجاست که، 376 00:21:04,762 --> 00:21:06,973 هدف رو گم نکردم. 377 00:21:06,973 --> 00:21:08,808 گوش کن مرد، خیلی وقته دارم دنبال این کلید می گردم، 378 00:21:08,808 --> 00:21:10,393 و تنها کاری که موفق به انجامش شدم شناختن زیر و بم شلوار توئه. 379 00:21:10,393 --> 00:21:12,228 اون هم چه شناخت کاملی. 380 00:21:12,228 --> 00:21:13,729 باید به تلاش ادامه بدی، باشه؟ 381 00:21:13,729 --> 00:21:16,315 چون سایت سیاه سازمان سیا که می دونی چیه؟ 382 00:21:16,315 --> 00:21:18,567 درسته اما اگه به روش تو پیش بریم، 383 00:21:18,567 --> 00:21:20,987 من باز هم در نهایت سر از زندان فوق امنیتی درمیارم، 384 00:21:20,987 --> 00:21:22,822 و تو قهرمان می شی. 385 00:21:22,822 --> 00:21:24,657 من همیشه دوست داشتم قهرمان بشم. 386 00:21:26,117 --> 00:21:29,245 برای همین اطلاعات رو دزدیدی؟ 387 00:21:29,245 --> 00:21:30,538 - ادگار... - صبر کن. 388 00:21:30,538 --> 00:21:32,039 - فکر کنم گرفتمش. - بگیرش. 389 00:21:32,039 --> 00:21:35,418 آره. خیله خب. 390 00:21:35,418 --> 00:21:36,711 خیله خب. بفرما. 391 00:21:38,713 --> 00:21:39,922 واقعاً؟ 392 00:21:39,922 --> 00:21:41,215 نگرفتیش؟ 393 00:21:43,217 --> 00:21:45,052 من فقط مراقب توام. 394 00:21:45,052 --> 00:21:47,054 من نیاز ندارم کسی مراقبم باشه. 395 00:21:47,054 --> 00:21:48,597 واقعاً؟ 396 00:21:48,597 --> 00:21:50,099 پس چرا تماس گرفتی؟ 397 00:21:50,099 --> 00:21:51,976 چون تو تنها کسی هست که بهش اعتماد دارم. 398 00:21:53,102 --> 00:21:54,729 فرانکی تو دوست خوب منی. 399 00:21:54,729 --> 00:21:58,274 وفادار و خیلی سرسختی. 400 00:21:58,274 --> 00:22:00,693 اما بعضی از مبارزات هستن، 401 00:22:00,693 --> 00:22:02,570 که نمی تونی تنهایی توشون برنده بشی. 402 00:22:02,570 --> 00:22:04,071 من که قرار نیست همیشه اینجا باشم. 403 00:22:04,071 --> 00:22:05,656 - چرا هست. - البته که هست. 404 00:22:05,656 --> 00:22:09,577 اما با این حال باید دست از روندن بقیه از خودت برداری. 405 00:22:11,579 --> 00:22:12,663 باشه. 406 00:22:13,914 --> 00:22:15,541 تجهیزات استاندارد جاده ای، 407 00:22:15,541 --> 00:22:18,127 سلاح، گذرنامه و چند تا چیز غافلگیرانه. 408 00:22:18,127 --> 00:22:20,504 تو همیشه دو قدم جلوتری. 409 00:22:20,504 --> 00:22:23,215 هم نعمته و هم یه نفرین عظیم. 410 00:22:23,215 --> 00:22:23,549 چیس! 411 00:22:23,591 --> 00:22:25,342 «فرت» «آلمان» 412 00:22:25,342 --> 00:22:27,928 ادگار هر چی بیشتر بهم بگی، بیشتر می تونم کمکت کنم. 413 00:22:27,928 --> 00:22:29,138 باشه. 414 00:22:29,138 --> 00:22:30,931 خب من توی بخشی از سازمان امنیت ملی به نام، 415 00:22:30,931 --> 00:22:32,349 «بشکن و بگیر» کار می کردم. 416 00:22:32,349 --> 00:22:33,768 وظیفه ی ما امتحان کردن، 417 00:22:33,768 --> 00:22:35,478 سیستم های کامپیوتری سازمان های دیگه، 418 00:22:35,478 --> 00:22:36,812 برای پیدا کردن نقاط ضعف شون بود. 419 00:22:36,812 --> 00:22:38,647 برای همین برنامه ای نوشتم که این کار رو برام انجام بده. 420 00:22:38,647 --> 00:22:40,399 فقط مشکل این بود که وارد پروتکل های امنیتی، 421 00:22:40,399 --> 00:22:42,735 همه ی سازمان های دیگه هم شد. 422 00:22:42,735 --> 00:22:44,487 شروع کرد به برقراری ارتباط، 423 00:22:44,487 --> 00:22:46,864 و شناسایی الگوهای فساد. 424 00:22:47,907 --> 00:22:49,241 منظورت توی سازمان هاست؟ 425 00:22:49,241 --> 00:22:50,743 آره! 426 00:22:50,743 --> 00:22:52,786 داریم در مورد انتخابات تقلبی، قتل مزدوری، 427 00:22:52,786 --> 00:22:54,997 و سلاح های کشتار جمعی صحبت می کنیم که توی بازار سیاه به فروش می رسن. 428 00:22:54,997 --> 00:22:56,832 یعنی یکی از داخل داره با، 429 00:22:56,832 --> 00:22:58,959 آدم های بد کار می کنه، خب؟ 430 00:22:58,959 --> 00:23:00,377 حقیقته. 431 00:23:00,377 --> 00:23:01,587 داری می گی تو لوشون دادی؟ 432 00:23:01,587 --> 00:23:02,046 باید از این قطار پیاده بشیم. 433 00:23:07,384 --> 00:23:10,387 «لیون» «فرانسه» 434 00:23:17,311 --> 00:23:19,772 سه یا شاید چهارتا ضربه زن داریم. 435 00:23:19,772 --> 00:23:21,232 «ضربه زن»؟ ما رو می کشن؟ 436 00:23:21,232 --> 00:23:22,650 چیزی مون نمی شه. من حوای بچه رو دارم. 437 00:23:22,650 --> 00:23:24,443 تو حواست به حواشی باشه. 438 00:23:27,488 --> 00:23:28,948 این رو امتحان کن. 439 00:23:28,948 --> 00:23:30,491 - فکر خوبیه. - آره. 440 00:23:30,491 --> 00:23:31,909 بچه کجاست؟ 441 00:23:42,002 --> 00:23:45,297 خب، بیاین... بیاین دست نگه داریم. 442 00:23:45,297 --> 00:23:46,507 اگه شروع به شکلیک کردن فرار کن. 443 00:23:46,507 --> 00:23:48,384 آره باشه. 444 00:24:08,237 --> 00:24:09,905 آفرین. 445 00:24:09,905 --> 00:24:10,948 تو هم همینطور. 446 00:24:15,744 --> 00:24:18,122 خب حالا بیاین از اینجا بریم. 447 00:24:18,122 --> 00:24:19,707 تاکسی! 448 00:24:28,382 --> 00:24:29,717 سرت رو بدزد! 449 00:24:41,145 --> 00:24:43,063 به نظر می رسه یه کم حوله ها رو دیر آوردم، 450 00:24:43,063 --> 00:24:44,273 اما درخواست پشتیبان کردم. 451 00:24:44,273 --> 00:24:46,567 عالیه. متشکرم. 452 00:24:46,567 --> 00:24:49,486 ما... واقعاً یکشنبه ات رو خراب کردیم، نه؟ 453 00:24:49,486 --> 00:24:51,530 شوخی میکنی مرد؟ من فقط خوشحالم که حالت خوبه. 454 00:24:51,530 --> 00:24:53,282 لازم نیست نگران اون چیزها باشی. 455 00:24:57,036 --> 00:25:01,498 مزاحم چیزی شدیم؟ 456 00:25:01,498 --> 00:25:02,624 نه نه. 457 00:25:02,624 --> 00:25:04,126 نه نه نه. من... 458 00:25:04,126 --> 00:25:06,336 ریموند «به فرانسوی: عزیز» من برگشتم. 459 00:25:06,336 --> 00:25:08,839 خیلی گشنمه و یه چیزهایی برای شام آوردم... 460 00:25:15,512 --> 00:25:16,638 ویلیام. 461 00:25:16,638 --> 00:25:18,015 اوه به حق جهنم، نه. 462 00:25:22,811 --> 00:25:23,812 چند وقته؟ 463 00:25:23,812 --> 00:25:25,314 چند وقته؟! 464 00:25:25,314 --> 00:25:26,523 ه...هفت ماه. 465 00:25:26,523 --> 00:25:29,359 هفت... 466 00:25:29,359 --> 00:25:31,153 نه نه نه نه. گوش کن، گوش کن. 467 00:25:31,153 --> 00:25:34,406 ببین، هر چه قدر که تو از من ناامیدی، 468 00:25:34,406 --> 00:25:37,201 من از خودم ناامیدترم. 469 00:25:39,411 --> 00:25:40,954 اون روز داشتی از خونه ی جدید می اومدی؟ 470 00:25:40,954 --> 00:25:42,122 روزی که تیر خوردم؟ 471 00:25:43,415 --> 00:25:45,542 هی! هی! چی؟ 472 00:25:45,542 --> 00:25:46,794 گفتی تقصیر من نبود! 473 00:25:51,131 --> 00:25:53,175 ویل، بس کن! 474 00:25:53,175 --> 00:25:55,010 هفت ماه. 475 00:25:55,010 --> 00:25:56,178 بیا اینجا. بیا اینجا. 476 00:25:56,178 --> 00:25:58,889 مأمورین! 477 00:25:58,889 --> 00:26:01,350 قربان. می تونم توضیح بدم. 478 00:26:01,350 --> 00:26:02,476 - ببینین من نمی دونستم دارن میان... - ما صحبت کرده بودیم... 479 00:26:02,476 --> 00:26:04,353 برام مهم نیست. 480 00:26:04,353 --> 00:26:08,398 واضحه که از زمانی که توی مسکو ناپدید شدین، اتفاقات زیادی افتاده. 481 00:26:09,691 --> 00:26:13,070 اما در مورد هدف اولیه ی شما، 482 00:26:13,070 --> 00:26:14,863 ادگار استندیش، 483 00:26:14,863 --> 00:26:17,866 من رسماً تو رو به بازداشت ایالات متحده درمیارم. 484 00:26:17,866 --> 00:26:19,785 بهت نمی گم تاربال کجاست. 485 00:26:19,785 --> 00:26:21,078 نیازی نیست. 486 00:26:21,078 --> 00:26:22,871 عکسبرداری اشعه ی ایکس توی فرودگاه لاهه، 487 00:26:22,871 --> 00:26:26,625 یه ایمپلنت دندانی رو توی آسیاب دوم فک پایینت نشون داده. 488 00:26:28,752 --> 00:26:30,212 اما طبق سوابق خدماتیت، 489 00:26:30,212 --> 00:26:33,382 که حتی تا حالا دندونت رو پر هم نکردی. 490 00:26:33,382 --> 00:26:35,884 بیا یه نگاهی به اون دندون بیندازیم. 491 00:26:35,884 --> 00:26:37,427 چه طوره این کار رو نکنیم؟ 492 00:26:40,347 --> 00:26:41,807 قربان، دارین چی کار می کنین؟ 493 00:26:41,807 --> 00:26:43,225 دهنت رو باز کن. 494 00:26:48,021 --> 00:26:50,899 دهنت رو باز کن. 495 00:27:10,627 --> 00:27:13,964 اوه ممنون. 496 00:27:16,133 --> 00:27:18,093 چون خیلی احساس سخاوتمندی می کنم، 497 00:27:18,093 --> 00:27:21,471 این رو توی گزارشم نمیارم، 498 00:27:21,471 --> 00:27:23,598 و خودم استندیش رو به پاریس می برم. 499 00:27:23,598 --> 00:27:25,017 کلیدها. 500 00:27:26,977 --> 00:27:28,937 قربان، به عنوان مأمور دستگیری، 501 00:27:28,937 --> 00:27:31,440 پروتکل ایجاب می کنه خودم مظنون رو ببرم. 502 00:27:38,780 --> 00:27:42,784 چرا همیشه باید یه پسر پیشاهنگ لعنتی باشی؟ 503 00:27:45,620 --> 00:27:46,663 قربان... 504 00:27:56,339 --> 00:27:58,008 «کائوت.» 505 00:27:58,008 --> 00:27:58,967 چی؟ 506 00:27:58,967 --> 00:27:59,968 انگشترش. 507 00:27:59,968 --> 00:28:01,636 شعار خانوادگیمه. 508 00:28:01,636 --> 00:28:02,846 لاتینه. 509 00:28:02,846 --> 00:28:03,972 یعنی: «احتیاط». 510 00:28:03,972 --> 00:28:05,807 تو پیام رو فرستادی. 511 00:28:05,807 --> 00:28:08,143 نمی خواستی ابولا رو بگیرم. 512 00:28:08,143 --> 00:28:09,311 نه. 513 00:28:09,311 --> 00:28:10,979 می خواستم ری بگیرتش. 514 00:28:10,979 --> 00:28:13,273 و به راحتی می تونستم از کمد شواهد برش دارم. 515 00:28:13,273 --> 00:28:16,109 سلاح های توقیفی مون رو می فروشی. 516 00:28:16,109 --> 00:28:17,944 برای همین من رو فرستادی استندیش رو بگیرم. 517 00:28:17,944 --> 00:28:19,488 می دونستی با اطلاعاتی که داشت، 518 00:28:19,488 --> 00:28:21,740 می تونست هویتت به عنوان یه خائن و دزد رو افشا کنه. 519 00:28:22,824 --> 00:28:24,034 چی؟ نه، صبر کن. 520 00:28:24,034 --> 00:28:25,535 نمی فهمم. 521 00:28:25,535 --> 00:28:27,162 تو نمی تونی دزدی کنی. منظورم اینه که اگه می کردی من می فهمیدم. 522 00:28:27,162 --> 00:28:29,331 من رئیس تیم پاسخ شواهدم. 523 00:28:29,331 --> 00:28:31,833 و هیچ وقت مهر و موم ها رو چک نمی کنی ری. 524 00:28:31,833 --> 00:28:34,503 وگرنه چرا باید احمقی مثل تو رو نگه دارم؟ 525 00:28:45,138 --> 00:28:47,098 و حالا به خاطر تو، 526 00:28:47,098 --> 00:28:49,142 مجبورم همه ی این آدم ها رو بکشم. 527 00:28:51,186 --> 00:28:52,437 بیا... اون ها رو وارد این ماجرا نکنیم. 528 00:28:52,437 --> 00:28:53,939 این بین من و توئه. 529 00:28:53,939 --> 00:28:55,398 خیلی دیره. 530 00:29:00,070 --> 00:29:02,531 خداحافظ ویل کاوالیر. 531 00:29:16,795 --> 00:29:19,214 حالت خوبه؟ 532 00:29:41,861 --> 00:29:43,196 لگد خوبی بود. 533 00:29:44,322 --> 00:29:45,198 «دفتر میدانی اف بی آی» «نیویورک» 534 00:29:45,198 --> 00:29:46,408 به خونه خوش اومدین مأمورین. 535 00:29:46,408 --> 00:29:47,742 می خوام ازتون تشکر کنم که جلوی، 536 00:29:47,742 --> 00:29:49,869 یه تهدید بزرگ برای کشور عظیم مون رو گرفتین. 537 00:29:49,869 --> 00:29:53,748 البته به طور رسمی، هیچ کدوم از این اتفاقات نیفتاده. 538 00:29:53,748 --> 00:29:54,791 ببخشید. 539 00:29:54,791 --> 00:29:55,959 داری می گی می خوای همه ی، 540 00:29:55,959 --> 00:29:57,377 این جریانات رو لاپوشانی کنی؟ 541 00:29:57,377 --> 00:29:58,628 این حرف رو نزد. باید بیشتر گوش کنی. 542 00:29:58,628 --> 00:30:00,005 به من نگو باید چی کار کنم. 543 00:30:00,005 --> 00:30:02,549 ما لاپوشانی نمی کنیم. 544 00:30:02,549 --> 00:30:03,842 می بینی؟ 545 00:30:03,842 --> 00:30:05,802 براتون یه مأموریت دارم. 546 00:30:49,929 --> 00:30:50,930 The End