تمام این مدت!
کل این مدت پشت گوش من با یکی دیگه بودی.
پشت گوش من!
فقط یه بار بود.
تمام این سال ها بصورت سرخوشانه ای بیخبر از همه جا سر میکردم.
ولی الان چشم هام بازن.
داری نگام میکنی، نه؟
خیلی ضعیف و رقت انگیزی.
من تغییر نمیکنم.
تو جونش رو نجات دادی الین .تو یه قهرمانی،
قتل واسه این شخص راهیه واسه نشون دادن رنج و اندوهش،
این رو میشه از انتخاب اسید هیدروکلوریک فهمید.
ولی هرچقدر هم اوضاع بین ما به هم ریخت .هیچوقت اون رو سرزنش نکردی،
اگه اون همچین بلایی سرم آورده باشه چی؟
نه من اون آدم ها رو کشتم .نه من این بلا رو سر صورت تو آوردم،
هیس .همه چی درست میشه.
فقط میخوام دخترم رو ببرم خونه.
بگو که از موضوع خبر نداره.
بهتره بری.
بعد از قضیه هلنا پریدیز .دیگه کنترلت رو از دست دادی،
یادته؟ داشتی خودت رو نابود میکردی.
قول میدی واسه دیدن مادرت همراهم بیای؟
بعدش همه چی برمیگرده به حالت طبیعی.
چرا بهم نمیگی قضیه چیه؟
میشه بگی موضوع از چه قراره؟
خب؟ قول میدی واسه دیدن مادرت همراهم بیای؟
بعدش همه چی برمیگرده به حالت طبیعی.
چرا بهم نمیگی قضیه چیه؟
«زیرنویس اختصاصی »
«مترجم: میلاد»
سلام، الین هستم .لطفاً پیغام بگذارید.
سلام الین، منم.
ببخشید دیر وقت زنگ میزنم .احتمالاً خواب باشی،
منم باید خواب باشم .وقتی پیام رو شنیدی، باهام تماس بگیر.
باید این رو بشنوی.
جسد استیون میلز هنوز سرد نشده نمیتونستی حداقل یه روز صبر کنی؟.
فکر میکردم ریسکش زیاد باشه.
ما توافق کردیم.
گابریل فهمیده یه جای کار میلنگه.
میدونه قضیه استیون پاپوش بوده.
و همه سرنخ ها هم به اینجا میرسه.
فکر میکنی مردم باورشون میشه؟
یه متن خودکشی تایپ شده؟
بنظرم مردم اگه لازم باشه هرچیزی رو باور میکنن.
گابریل میخواد باور کنه همه چیز تموم شده.
تو مریضی، الین.
تو آسیب دیدی.
من رو یادت نیست، نه؟
میدونی چقدر بی ادبانه ست به یکی بگی به یاد نمیاریش؟
قضیه واسه خیلی وقت پیشه ولی بعد از اتفاقی که واسم افتاد...
فکر میکردم هیچوقت یادت نمیره.
بهم آسیب نزن، من...
خیلی خب، خواهش میکنم ...ببین، بهت التماس میکنم،
میتونم بهت پول بدم .کلی پول دارم،
اسم من چیه، ایزاک؟
تو بازرس کارآگاه الین شپرد هستی.
من میتونم بهت کمک کنم.
میتونی بهم اعتماد کنی.
تا جایی که یادم میاد
یه شب هم بدون کابوس نخوابیدم.
دیگه بیخیال خرید پتو شدم...
اونقدر که هرشب توی خواب تشک رو خیس عرق میکنم.
ادامه بده...
تو گفتی بهم کمک میکنی.
یه کاری میکنی همه چیز رو فراموش کنم.
من، من کی...
انگار همه ش بخاطر من بوده .انگار داری بهم لطف میکنی.
ولی... ولی اصلاً واست مهم نیست، نه؟
الین، من کی بهت گفتم...
واست یه موش آزمایشگاهی بودم.
- .میله ی رادیوم - چی؟
یه سرنخه.
شرمنده، ولی یادم نمـ...
میله ی رادیوم...
مادام کوری.
یه به هم ریزی حروفه.
نه ...خواهش میکنم!
مثل اسم من یه به هم ریزی حروفه.
و اسم واقعیم.
همونی اسمی که قبل از اینکه من رو به یه دستگاه لعنتی ببندی
و مغزم رو سرخ کنی، داشتم.
الان من رو یادت اومد، نه؟
هلنا پریدیز.
دیشب دیر اومدی.
اصلاً خوابیدی؟
شاید.
یه چند ساعتی.
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
یه مدرکی پیدا کردیم.
یه پیشرفت بزرگ توی پرونده.
میخوام عوض بشم.
جدی میگم.
قبلاً هم این رو گفتی.
میدونم.
اینکه بهت نگفتم پدر هانا نیستی کار اشتباهی بود.
من پدرشم.
اون فقط یه چیز بیولوژیکیه.
من از بیمارستان تا خونه بغلش کردم، مگه نه؟
بهش دوچرخه سواری یاد دادم.
چقدر هم بد.
خیلی!
شاهدش هم اون جای زخمی که هنوز روی زانوشه.
- ولی همیشه کنارش بودم، نه؟ - آره .
وای خدای من.
فکر نکنم تاحالا دیده باشم اینقدر زود بیدار شده باشی.
از زندگی اجتماعی که خبری نیست .فقط مونده درس و مشق،
که معمولاً توی اتاق خوابت انجام میدی.
یه فضای جدید میخواستم.
و یه تماشاچی.
- .ممنون که متوجهش شدی - آفرین عزیزم .
زود بیدار شدی.
تو هم همینطور .پیامت رو شنیدم.
چیه؟ بازم نظرت عوض شد؟
موضوع استیون میلزه.
یادته به همسرش چی گفت؟
".قول بده واسه دیدن مادرت همراهم بیای"
- ...درسته - خب موقعی که اون حرف رو زد، با عقل جور درنمیومد .
منظورم اینه طرف فراریه
و درباره سر زدن به قبر مادرزنش حرف میزنه.
بنظر درست نیومد، پس...
من رفتم اونجا و یه چیزی پیدا کردم.
یه کارت حافظه.
و؟ تو...
دیدی توش چی داره؟
داده هاش خراب شده بودن.
دفنش کرده بود ولی خب بارندگی سنگین بوده.
و...
واردش شدن ،کل شب رو روش کار کردن.
و امیدواریم به زودی یه چیزی پیدا کنن.
واقعاً فکر میکنی اطلاعات روی کارت حافظه
میتونه بهمون کمک کنه؟
راستش بنظرم این اواخر زیاد مهم نیست من چی فکر میکنم.
ولی استیون میلز فکر میکرده اونقدری مهم هست...
که بخواد یه جا مخفی و دفنش کنه که فقط همسرش بتونه پیداش کنه.
چرا همچین کاری کرده؟
چرا باید با همسرش با رمز صحبت کنه؟
مصرف قرصش رو قطع کرده بوده ،نمیدونم،
شکاک شده بود؟
اعتماد نداشته کارت حافظه رو به کسی بده .حتی به پلیس،
آره.
و کار بچه هامون هم خیلی خوبه ،کارشون اما و اگر نداره.
فقط دیر یا زود داره.
حالت خوبه؟
داخل میبینمت.
میشه یه قهوه واسم بگیری؟
- خبری از کارت حافظه نشد؟ - خودت بگو ...
منظورت چیه؟
نیمساعت مونده بود کارش تموم بشه اگه بنظرت.
اونقدری واسه این کار مهارت ندارم ...حداقل بیا به خودم بگو،
آروم باش.
بگو ببینم، الین میخواد کجا ببردش؟ هان؟
کدوم نفر تو کدوم بخش میتونه سریع تر از من این کار رو انجام بده؟
الین؟ چی؟ الین کارت حافظه رو برده؟
آره، و لپتاپی که باهاش روی فایل کار میکردم رو هم برد.
گفت تو خواستی خواستی دیگه، نه؟.
- .بگو که ازش بکاپ گرفتی - کارش تو اولویت بود ،
فکر نمیکردم لازم باشه...
الین!
چیکار میکنی؟
سلام، الین هستم .لطفاً پیغام بگذارید.
لعنتی!
الین؟ چه غلطی میکنی؟
قضیه چیه؟ بخاطر من داری اینطوری میکنی؟
قرار نبود اینطوری بشه.
چی قرار بود اینطوری نشه؟
ما.
وایسا لطفاً !چرا داری اینطوری میکنید؟ الین.
بس کن گابریل، فقط...
فقط بذار برم.
چرا داری فرار میکنی؟
همه داریم فرار میکنیم.
فقط بذار برم.
الین!
چرا اینقدر طولش میکشه؟
توی تصادف به هم ریخته.
جمع و جور کردنش کار ساده ای نیست.
- الین چی تو سرشه؟ - نمیدونم .
محض رضای خدا تو باهاش دوستی.
- ...چطور میشه - گفتم نمیدونم !
پیداش کردم.
استیون میلزه.
متاسفم.
داره به چی نگاه میکنه؟
یکی دیگه هم اونجاست.
متاسفم!
خیلی خب، آهسته کنش.
تیر خورده بوده.
ایناهاش.
خیلی خب، همینطور آروم برو.
- .روی اون سایه زوم کن - باشه .
سمت بالا راست. کیفیتش رو بهتر کن .زوم کن.
الین؟
یا خود خدا!
لعنتی!
همونجا بمون و هیچی نگو.
پلیس !وارد میشیم!
چیه؟ اون چیه؟
خودشه.
دختر کوچولویی که تو بخش سالویا بود.
هلنا پریدیز.
الینه.
امکان نداره.
به این بخش منتقل شد.
میدونست من اینجام.
واسه تمام اینها نقشه ریخته بود.
- !مارتین - رئیس؟
تمام قربانی هایی که هرگز شناسایی نکردیم؟
اطلاعاتشون رو با همه اونهایی که بیست و یک سال پیش تو بخش سالویا کار میکردن چک کن.
- چرا سالویا؟ - فقط انجامش بده !
پیداش میکنیم گابریل میخوای چیکار کنی؟.
اون از اول وسط این قضیه بوده.
تعجب نمیکنم اگه بیشتر از چیزهایی که بهمون گفته، خبر داشته باشه.
کی؟
این کار غیرقانونیه متوجه هستی دیگه، نه؟.
ماشینش بیرون پارکه.
کل شب رو خونه نرفته.
فکر کردی داری چه غلطی میکنی گابریل؟
ببین، من نمیتونم همچین کاری بکنم رفیق .شرمنده.
خودتی و خودت.
بهتره این رو ببینی.
خدایا.
قضیه چیه گابریل؟
متن خودکشی.
هانا هستی دیگه، نه؟
اوه... تو همکار بابامی، درسته؟
آره .اتفاقاً واسه خاطر همون اومدم اینجا.
چرا؟ حالش خوبه؟
شاید بهتره همراهم بیای.
نه، فقط بگو ببینم اتفاقی واسش افتاده؟
همه چی درست میشه .توی راه واست توضیح میدم.
- .فقط همراهم بیا - منم میتونم بیام .
باشه.
- .یه موضوع خانوادگیه - خودت هم که عضو خانواده شون نیستی، نه؟
ببین، بابات تصادف کرده و یه مقدار حالش خرابه
و میخواد تو رو ببینه و ترجیح میده تنها باشی، پس...
باشه.
- اگه کار داشتی بهم زنگ بزن، خب؟ - باشه .
- الو؟ - سلام، خانم مارکام؟
ببخشید، نمیدونستم... کیسی هستم.
- ...کیسی، چه کاری - مطمئن نبودم زنگ بزنم یا نه .
فقط میخواستم حال آقای مارکام رو بپرسم.
چطور؟
تصادف آقای مارکام.
کدوم تصادف؟
عاشق موهاتم.
خودتی، نه؟
چیه؟ حرفی نداری بزنی؟
میخوای چی بگم؟
که متاسفم؟
چون نیستم.
کدوم بیمارستان میریم؟
- به کی زنگ میزنی؟ - مامانم .
چه غلطی میکنی؟
- .ماشین رو نگهدار - نمیتونم .
- اصلاً بابام چیزیش شده؟ - هانا، باید آروم باشی .
بذار برم!
بهت گفتم آروم باش.
نه، خواهش میکنم!
بس کن!
کمک!
نه، نه!
هی، هانا .الان وقت خوبی نیست، عزیزم.
سلام.
الین.
چیکار میکنی؟ هانا کجاست؟
باید این رو بدونی گابریل .هیچوقت نمیخواستم اینطوری بشه،
تمام این مدت...
اون همه تحقیق...
همه ش کار تو بود.
همه اون آدم ها رو تو کشتی.
حدس میزنم رفتی خونه من.
ولی واسه یادآوری گذشته خوبه اینطور فکر نمیکنی؟،
با هانا چیکار داری؟
همیشه واسم سوال بود هیچوقت متوجه میشی،
که یادت میاد.
مردم همون چیزی که میخوان رو میبینن.
همه ش یه انتخابه، نه؟
جز اینکه در واقعیت سخت ترین انتخاب دنیاست،
اینکه مسیرت رو از بین زندگی دروغینی که واسه خود ساختی پیدا کنی.
ولی تو استارتش رو زدی، نه؟
با دختر من چیکار داری؟
- .بهم بگو - الان بهت میگم کجا همدیگه رو ببینیم .
- ولی فقط خودت، خب؟ - فقط خودم .
اگه کسی رو همراهت بیاری دخترت رو همینجا که نشسته، میکشم.
خواهش میکنم...
خواهش میکنم بهش آسیب نزن.
خیلی خب، میام.
- .فقط خودت - باشه .
کجا؟
- بنظر خودت کجا؟ - مسخره بازی درنیار !
لعنتی!
چی شده؟
الین زنگ زد.
- .هانا رو برده - خدای من !
میخواد من رو تنها ببینه.
اون خودش کارآگاهه .باید بدونه حرفش چقدر احمقانه ست،
روال کار ما رو هم میدونه.
اگه پلیسی ببینه...
کی قرار گذاشتید؟
- .چیزی نگفت - نگفت؟ !
میخواد خودم متوجه بشم.
خب، متوجه شو و بهم بگو،
پنج دقیقه بعدش من با افراد میام...
خودت میدونی دیگه.
ولی واقعاً میدونی دیگه، نه؟
میخوای تنها ببینیش.
نه؟
فکر کردی قراره تنها چه غلطی بکنی؟
نمیشه به این زنیکه اعتماد کرد!
تنها چیزی که میخوام امنیت هاناست.
بعد از واحد سالویا...
اوضاعم افتضاح بود.
چیز خاصی ازش یادم نمیاد.
فقط یه سری تصویر.
ولی خوب یادمه...
که خیلی کنارش بودی.
من...
هلنا پریدیز.
بهم بگو کجاست!
هرکاری تو بخوای میکنیم!
هروقت آماده بودم بهت میگم.
اینجا ردی ازش نیست، رئیس .کلاً هیچ ردی از چیزی نیست.
چرا الین باید اینجا باشه؟
اُسکلی چیزی هستی؟
اون و گابریل از اینجا بعنوان هتل شخصیشون استفاده میکردن.
تو چطور میدونی؟
تو چطور نمیدونی؟
کاش میشد به اندازه کافی به گذشته برگشت...
کاش میشد فهمید چرا مردم یه سری از کارها رو انجام میدن...
کاش میشد انگیزه شون رو فهمید...
برو بیرون!
گابریل...
- .هی گابریل - چیه؟
یه برنده داریم.
عصاره پیتزا؟ بنتون، تو چته؟ (بیست و یک سال پیش)
هی، آدم باید یه مقدار فسق و فجور کنه دیگه.
خوراکی های عصاره دار واسه من هستن.
تو همون سیگار بکشی بهتره.
موادی که توی اینها میریزن واقعاً عجیب غریبه.
تمام ماشین ها .کد هشتاد و هفت-سی پاسخ میده.
- .خیلی نزدیکه - هنوز وقت هست بخریمشون .
واحد سی و یک پاسخ میده.
- .روده هات بعداً ازم تشکر میکنن - بزن بریم .
یالا بنتون.
تا حالا توی واحد سالویا رفتی؟
اولین هفته آموزشیم مجبور شدم یکی رو بیارم اینجا واسه بستری.
همیشه انگار وارد صندوق تنهایی میشی...
- .همیشه نگرانی یوقت نذارن خارج بشی - صندوق تنهایی"؟"
چیه؟
سلام؟
پلیس .یه تماس اورژانسی دریافت کردیم.
شب بخیر .یکی تماس گرفت و درخواست کمک داشت.
که اینطور.
سومین بار تو هفته های اخیره میدونید کجایید دیگه، نه؟.
یکی از بیمارها یه تلفن پیدا میکنه و...
خیلی خب. ولی بازم میخوایم یه نگاهی بندازیم که مطمئن بشیم. مشکلی نیست؟
سلام، الین هستم .لطفاً پیغام بگذارید.
اگه پیغام رو گوش میدی، من دارم میام.
همه چی نهایتاً برمیگرده سر جای اولش، نه؟
اگه به اندازه کافی به عقب برگردی .دلیلش رو میفهمی،
من میدونم تو کی هستی، الین.
خواهش میکنم.
خواهش میکنم به دخترم آسیب نزن.
الین؟
هانا؟
الین؟
اینجا رو یادته؟
- !میخوام دخترم رو ببینم - عقب وایسا .
عقب وایسا وگرنه شلیک میکنم.
اگه واست مهم بودم...
- .همچین کاری نمیکردی - دلیل انجام کارهای آدم ها چیه؟
بخاطر بلاهایی که سرمون اومده؟
بخاطر دیروز؟
همه چی باید با همون استیون میلز تموم میشد.
به محض اینکه مردم فیلمش رو دیدن .فهمیدن مقصر اونه،
مرتیکه احمق گذاشت فرار کرد.
خواهش میکنم بذار هانا رو ببینم .فقط بذار یه نظر ببینمش.
باید میدونستم تو بیخیالش نمیشی.
ذاتت همینه، نه؟
همیشه میذاری زخم ها تازه بمونن.
یه جورایی بامزه ست.
اینکه چقدر به حلش نزدیک بودی.
لپتاپ ایزاک.
اگه محتویات لپتاپش رو میدیدی .من رو هم میدیدی،
و بعدش همه چی رو میفهمیدی.
تو اون آتیش رو راه انداختی.
همونطور که وقتی اون یکی رو دیدم .شناختمش،
جوناس بورنر.
کی میخوای واسه سرپرست کارآگاه شدن اقدام کنی؟ (چهار ماه پیش)
هروقت آماده باشم.
ایکاش میتونستی...
چی؟
چیه؟
الو؟
نه، من...
چی شد؟
هیچی، فکر کردم یه آشنا دیدم.
دکتر...
پار...
پارر...
پارر.
پارنر.
بورنر.
دکتر بورنر.
"روانپزشکان، دکتر جوناس بورنر و دکتر ایزاک تیلور"
هرچند وقت این خواب ها رو میبینی؟ هر شب؟
و فکر میکنی دلیلش چیه؟
من فکر کنم چون میدونی کسی بهت آسیب نمیزنه هلنا،
هیچکس نمیاد روی تختت .همه ش یه کابوسه،
نه.
واقعاً اتفاق افتاده .هنوزم داره اتفاق میفته،
تو رو خدا بهم کمک کنید.
ایزاک میدونست.
اون میدونست چه اتفاقی داره میفته و روش سرپوش میذاشت.
گفت میتونه یه کاری کنه که فراموش کنم.
هرشب دویست ولت برق رو از توی مغزم رد میکرد.
فقط ده سالم بود.
اتفاقی که واست افتاد غلط بود.
ولی کجا میخوای تمومش کنی؟
چند نفر رو میتونی مقصر بدونی؟
اتفاقات بد فقط کار یه نفر
یا یه تصمیم نیست .دلیلش اینه که مردم میذارن همچین اتفاقی بیفته،
چون ساکت موندن ساده ترین راهه.
ایزاک همچین کاری کرد .جوناس هم همینطور.
بعد از اون اتفاق جوناس رو دیدم .ایزاک رو هم همینطور.
تو مطبش که بودیم جلساتش با کریستین لویسون رو دیدم
و وقتی دیدمش، فهمیدم که میتونم یه کاری کنم همه شون اون شکلی بشن.
یه کاری کنم...
یه کاری کنم نامرئی بشن.
میخواستی با منم همچین کاری بکنی؟
- .گفتم عقب وایسا - فقط میخوام دخترم رو ببینم !
من نمیخواستم بهت آسیب بزنم، گابریل.
تو مرد خوبی هستی، گابریل .چیزی نیست که بابتش احساس گناه کنی.
ولی بازم همچین بلایی سرم آوردی.
این کار رو کردی که بهم کمک کنی؟
من داشتم ولت میکردم .دلیل عصبانیتت این بود که هنوز بچه ای.
نمیتونستی من رو داشته باشی پس هیچکس دیگه ای هم نباید داشته باشه، اینطور نیست؟،
- .تو نمیفهمی - میخوای چی بگم؟
اینکه کشتن اون آدم ها یجورایی موردی نداره؟
چون دلیل خوبی داشتی؟
هانا کجاست؟!
- .کنفرانس خبری رو کش نمیدن - محض رضای خدا !
سعی کردم بهشون بگم تو گفتی فکر خوبی نیست .ولی اصرار داشتن.
که اعلام کنیم یه کارآگاه روانی فرار کرده
و خبر نداریم کجاست و به جون مردم ترس بندازیم؟
احتمالاً نمیخوان اینطور اعلامش کنن.
اگه میخوان بشینم جلوی خبرنگارها .باید خودشون به زور ببرنم،
برو بهشون بگو .لعنت بهش، خودم میگم.
سلام.
گابریل اینجاست؟ چندبار بهش زنگ زدم ولی جواب نداد.
نه، اینجا نیست همه چی مرتبه؟.
نه راستش .موضوع هاناست.
لعنتی! ببین، متاسفم .گابریل نمیخواست بهت بگه.
- .نمیخواست تو رو بترسونه - چی داری میگی؟
هانا؟
کار الین بوده.
بیاید تو.
بعد از مدرسه رفته دنبال هانا،
بعد وسط ناکجا آباد پیاده ش کرده و این بلا رو سرش آورده.
تلفنش رو ازش گرفته و اونجا ولش کرده.
باید همین الان گابریل رو ببینیم.
پیش الینه؟
فعلاً نمیتونم چیزی بگم .ولی چیزی نیست که از پسش برنیایم،
- .ببخشید، کارت دارم - ولی چی شده؟
ببین، بهتره همینجا بمونید .به زودی بهت جواب میدم.
گوشی گابریل چند دقیقه پیش خاموش شد .فقط یه لوکیشن داریم.
لعنتی، باید میدونستم.
صحیح، همه رو جمع کن .یه آدرس داریم،
خیلی خب بچه ها .شنیدید که، راه بیفتید. یالا،
من و تو فرقی با هم نداریم.
اگه منم شاهد قتل مادرم به دست پدرم بودم،
اگه منم چیزهایی که توی واحد سالویا تجربه کردی رو ،تجربه کرده بودم،
نمیدونم ممکن بود چه کارهایی بکنم.
من واست متاسفم، الین.
همین.
برو بیرون!
چیزی نیست.
دیگه در امانی.
در امانی، خب؟
حالت خوبه، خب؟
خیلی خب، انتخاب دیگه ای نداشتی.
اون عوضی بهت حمله کرد .کارت دفاع از خود بود،
من...
من الان یه نفر رو کشتم.
اگه توی اون اتاق بودم .کمک میکردم دوتایی بکشیمش،
فقط بگو چی میخوای بهشون بگم.
خیلی خب.
تصورش رو هم نمیکنم چی کشیدی.
اینکه اون اتفاقات چه بلایی سر آدم میاره.
میخوای جواب بدی؟
یالا، برش دار دیگه!
یالا، یالا گابریل !بردار گابریل!
کاری که خواستی رو انجام دادم.
پس لطفاً...
خواهش میکنم بذار دخترم رو ببینم.
من...
تو...
همین واسمون کافیه.
نگفتی بیام اینجا که کمک کنم فرار کنی، نه؟
کجا رو دارم برم؟
هانا اینجا نیست.
البته که نیست.
هر فکری میخوای درباره من بکن ولی من هیولا نیستم گابریل.
دیگه همه چی تمومه، الین.
بهای کاری که کردم رو دادم.
هزاران بار.
باید همراهم بیای بریم .همه چی تمومه،
خدای من!
الین، نکن.
این دیوونگیه.
لازم نیست اینطوری تموم بشه.
هیس!
اون شبی که جونم رو نجات دادی.
آینده ما رو ساخت.
سرنوشتمون اینه.
همه مون یه انتخاب داریم.
تو انتخابت رو کردی.
اینم انتخاب منه.