1 00:00:16,520 --> 00:00:18,280 تمام این مدت! 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 کل این مدت پشت گوش من با یکی دیگه بودی. 3 00:00:20,600 --> 00:00:22,360 پشت گوش من! 4 00:00:24,640 --> 00:00:27,400 فقط یه بار بود. 5 00:01:05,760 --> 00:01:09,240 تمام این سال ها بصورت سرخوشانه ای بیخبر از همه جا سر میکردم. 6 00:01:09,240 --> 00:01:11,920 ولی الان چشم هام بازن. 7 00:01:19,640 --> 00:01:21,960 داری نگام میکنی، نه؟ 8 00:01:21,960 --> 00:01:24,360 خیلی ضعیف و رقت انگیزی. 9 00:01:24,360 --> 00:01:25,760 من تغییر نمیکنم. 10 00:01:27,440 --> 00:01:30,400 تو جونش رو نجات دادی الین .تو یه قهرمانی، 11 00:01:30,400 --> 00:01:33,640 قتل واسه این شخص راهیه واسه نشون دادن رنج و اندوهش، 12 00:01:33,640 --> 00:01:37,200 این رو میشه از انتخاب اسید هیدروکلوریک فهمید. 13 00:01:37,640 --> 00:01:41,400 ولی هرچقدر هم اوضاع بین ما به هم ریخت .هیچوقت اون رو سرزنش نکردی، 14 00:01:42,040 --> 00:01:44,520 اگه اون همچین بلایی سرم آورده باشه چی؟ 15 00:01:44,520 --> 00:01:47,480 نه من اون آدم ها رو کشتم .نه من این بلا رو سر صورت تو آوردم، 16 00:01:49,880 --> 00:01:53,880 هیس .همه چی درست میشه. 17 00:01:55,720 --> 00:01:56,880 فقط میخوام دخترم رو ببرم خونه. 18 00:01:59,400 --> 00:02:00,560 بگو که از موضوع خبر نداره. 19 00:02:00,560 --> 00:02:01,560 بهتره بری. 20 00:02:02,480 --> 00:02:04,920 بعد از قضیه هلنا پریدیز .دیگه کنترلت رو از دست دادی، 21 00:02:04,920 --> 00:02:07,960 یادته؟ داشتی خودت رو نابود میکردی. 22 00:02:11,720 --> 00:02:14,320 قول میدی واسه دیدن مادرت همراهم بیای؟ 23 00:02:14,320 --> 00:02:16,160 بعدش همه چی برمیگرده به حالت طبیعی. 24 00:02:16,160 --> 00:02:18,960 چرا بهم نمیگی قضیه چیه؟ 25 00:02:22,800 --> 00:02:24,160 میشه بگی موضوع از چه قراره؟ 26 00:02:27,520 --> 00:02:30,480 خب؟ قول میدی واسه دیدن مادرت همراهم بیای؟ 27 00:02:30,480 --> 00:02:33,240 بعدش همه چی برمیگرده به حالت طبیعی. 28 00:02:37,000 --> 00:02:39,800 چرا بهم نمیگی قضیه چیه؟ 29 00:02:55,800 --> 00:03:12,800 «زیرنویس اختصاصی » 30 00:03:12,800 --> 00:03:36,880 «مترجم: میلاد» 31 00:04:07,360 --> 00:04:09,800 سلام، الین هستم .لطفاً پیغام بگذارید. 32 00:04:09,800 --> 00:04:11,600 سلام الین، منم. 33 00:04:11,600 --> 00:04:14,840 ببخشید دیر وقت زنگ میزنم .احتمالاً خواب باشی، 34 00:04:14,840 --> 00:04:18,240 منم باید خواب باشم .وقتی پیام رو شنیدی، باهام تماس بگیر. 35 00:04:21,760 --> 00:04:23,960 باید این رو بشنوی. 36 00:04:39,440 --> 00:04:43,600 جسد استیون میلز هنوز سرد نشده نمیتونستی حداقل یه روز صبر کنی؟. 37 00:04:43,600 --> 00:04:46,440 فکر میکردم ریسکش زیاد باشه. 38 00:04:49,920 --> 00:04:51,440 ما توافق کردیم. 39 00:04:53,720 --> 00:04:55,720 گابریل فهمیده یه جای کار میلنگه. 40 00:04:57,440 --> 00:04:58,960 میدونه قضیه استیون پاپوش بوده. 41 00:04:58,960 --> 00:05:01,200 و همه سرنخ ها هم به اینجا میرسه. 42 00:05:04,440 --> 00:05:06,440 فکر میکنی مردم باورشون میشه؟ 43 00:05:07,800 --> 00:05:09,600 یه متن خودکشی تایپ شده؟ 44 00:05:11,600 --> 00:05:14,560 بنظرم مردم اگه لازم باشه هرچیزی رو باور میکنن. 45 00:05:16,440 --> 00:05:19,160 گابریل میخواد باور کنه همه چیز تموم شده. 46 00:05:19,160 --> 00:05:21,000 تو مریضی، الین. 47 00:05:22,360 --> 00:05:23,960 تو آسیب دیدی. 48 00:05:50,760 --> 00:05:52,280 من رو یادت نیست، نه؟ 49 00:05:55,280 --> 00:05:58,000 میدونی چقدر بی ادبانه ست به یکی بگی به یاد نمیاریش؟ 50 00:05:58,000 --> 00:06:01,400 قضیه واسه خیلی وقت پیشه ولی بعد از اتفاقی که واسم افتاد... 51 00:06:01,400 --> 00:06:01,440 فکر میکردم هیچوقت یادت نمیره. 52 00:06:03,240 --> 00:06:05,680 فکر میکردم هیچوقت یادت نمیره. 53 00:06:05,680 --> 00:06:08,520 بهم آسیب نزن، من... 54 00:06:08,520 --> 00:06:10,880 خیلی خب، خواهش میکنم ...ببین، بهت التماس میکنم، 55 00:06:10,880 --> 00:06:13,800 میتونم بهت پول بدم .کلی پول دارم، 56 00:06:13,800 --> 00:06:16,600 اسم من چیه، ایزاک؟ 57 00:06:18,800 --> 00:06:24,040 تو بازرس کارآگاه الین شپرد هستی. 58 00:06:25,280 --> 00:06:27,400 من میتونم بهت کمک کنم. 59 00:06:30,480 --> 00:06:32,800 میتونی بهم اعتماد کنی. 60 00:06:32,800 --> 00:06:34,800 تا جایی که یادم میاد 61 00:06:34,800 --> 00:06:37,640 یه شب هم بدون کابوس نخوابیدم. 62 00:06:40,520 --> 00:06:42,240 دیگه بیخیال خرید پتو شدم... 63 00:06:43,800 --> 00:06:46,120 اونقدر که هرشب توی خواب تشک رو خیس عرق میکنم. 64 00:06:46,640 --> 00:06:48,160 ادامه بده... 65 00:06:50,280 --> 00:06:53,440 تو گفتی بهم کمک میکنی. 66 00:06:59,920 --> 00:07:02,040 یه کاری میکنی همه چیز رو فراموش کنم. 67 00:07:02,080 --> 00:07:03,240 من، من کی... 68 00:07:03,280 --> 00:07:06,280 انگار همه ش بخاطر من بوده .انگار داری بهم لطف میکنی. 69 00:07:09,640 --> 00:07:15,320 ولی... ولی اصلاً واست مهم نیست، نه؟ 70 00:07:15,320 --> 00:07:17,360 الین، من کی بهت گفتم... 71 00:07:17,520 --> 00:07:19,480 واست یه موش آزمایشگاهی بودم. 72 00:07:34,480 --> 00:07:37,280 - .میله ی رادیوم - چی؟ 73 00:07:37,280 --> 00:07:39,120 یه سرنخه. 74 00:07:42,080 --> 00:07:43,240 شرمنده، ولی یادم نمـ... 75 00:07:43,240 --> 00:07:45,120 میله ی رادیوم... 76 00:07:45,160 --> 00:07:47,160 مادام کوری. 77 00:07:47,200 --> 00:07:48,640 یه به هم ریزی حروفه. 78 00:07:48,920 --> 00:07:52,400 نه ...خواهش میکنم! 79 00:07:52,400 --> 00:07:54,320 مثل اسم من یه به هم ریزی حروفه. 80 00:07:57,760 --> 00:08:00,200 و اسم واقعیم. 81 00:08:01,920 --> 00:08:04,760 همونی اسمی که قبل از اینکه من رو به یه دستگاه لعنتی ببندی 82 00:08:04,800 --> 00:08:06,240 و مغزم رو سرخ کنی، داشتم. 83 00:08:12,520 --> 00:08:14,920 الان من رو یادت اومد، نه؟ 84 00:08:24,240 --> 00:08:26,040 هلنا پریدیز. 85 00:08:29,800 --> 00:08:31,720 دیشب دیر اومدی. 86 00:08:35,880 --> 00:08:38,560 اصلاً خوابیدی؟ 87 00:08:38,560 --> 00:08:40,680 شاید. 88 00:08:40,680 --> 00:08:42,120 یه چند ساعتی. 89 00:08:45,480 --> 00:08:47,640 چرا اینقدر زود بیدار شدی؟ 90 00:08:49,080 --> 00:08:50,600 یه مدرکی پیدا کردیم. 91 00:08:55,480 --> 00:08:56,840 یه پیشرفت بزرگ توی پرونده. 92 00:08:57,000 --> 00:08:58,800 میخوام عوض بشم. 93 00:09:00,520 --> 00:09:01,920 جدی میگم. 94 00:09:04,440 --> 00:09:07,400 قبلاً هم این رو گفتی. 95 00:09:07,400 --> 00:09:09,280 میدونم. 96 00:09:15,440 --> 00:09:18,840 اینکه بهت نگفتم پدر هانا نیستی کار اشتباهی بود. 97 00:09:23,360 --> 00:09:25,320 من پدرشم. 98 00:09:28,000 --> 00:09:29,400 اون فقط یه چیز بیولوژیکیه. 99 00:09:33,080 --> 00:09:35,480 من از بیمارستان تا خونه بغلش کردم، مگه نه؟ 100 00:09:37,320 --> 00:09:40,600 بهش دوچرخه سواری یاد دادم. 101 00:09:40,640 --> 00:09:41,720 چقدر هم بد. 102 00:09:47,600 --> 00:09:49,320 خیلی! 103 00:09:49,320 --> 00:09:51,760 شاهدش هم اون جای زخمی که هنوز روی زانوشه. 104 00:09:54,520 --> 00:09:57,560 - ولی همیشه کنارش بودم، نه؟ - آره . 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,320 وای خدای من. 106 00:10:05,960 --> 00:10:08,520 فکر نکنم تاحالا دیده باشم اینقدر زود بیدار شده باشی. 107 00:10:08,520 --> 00:10:12,000 از زندگی اجتماعی که خبری نیست .فقط مونده درس و مشق، 108 00:10:12,000 --> 00:10:14,560 که معمولاً توی اتاق خوابت انجام میدی. 109 00:10:14,560 --> 00:10:16,320 یه فضای جدید میخواستم. 110 00:10:16,320 --> 00:10:17,400 و یه تماشاچی. 111 00:10:18,720 --> 00:10:21,160 - .ممنون که متوجهش شدی - آفرین عزیزم . 112 00:10:47,000 --> 00:10:48,320 زود بیدار شدی. 113 00:10:49,880 --> 00:10:52,600 تو هم همینطور .پیامت رو شنیدم. 114 00:10:53,520 --> 00:10:55,800 چیه؟ بازم نظرت عوض شد؟ 115 00:10:56,320 --> 00:10:58,040 موضوع استیون میلزه. 116 00:10:58,400 --> 00:11:00,560 یادته به همسرش چی گفت؟ 117 00:11:01,320 --> 00:11:04,000 ".قول بده واسه دیدن مادرت همراهم بیای" 118 00:11:04,120 --> 00:11:09,040 - ...درسته - خب موقعی که اون حرف رو زد، با عقل جور درنمیومد . 119 00:11:09,040 --> 00:11:10,920 منظورم اینه طرف فراریه 120 00:11:10,920 --> 00:11:14,520 و درباره سر زدن به قبر مادرزنش حرف میزنه. 121 00:11:14,520 --> 00:11:16,920 بنظر درست نیومد، پس... 122 00:11:16,920 --> 00:11:20,040 من رفتم اونجا و یه چیزی پیدا کردم. 123 00:11:20,040 --> 00:11:21,960 یه کارت حافظه. 124 00:11:22,680 --> 00:11:25,160 و؟ تو... 125 00:11:25,160 --> 00:11:27,120 دیدی توش چی داره؟ 126 00:11:27,120 --> 00:11:28,800 داده هاش خراب شده بودن. 127 00:11:28,800 --> 00:11:30,440 دفنش کرده بود ولی خب بارندگی سنگین بوده. 128 00:11:31,720 --> 00:11:32,520 و... 129 00:11:32,560 --> 00:11:35,000 واردش شدن ،کل شب رو روش کار کردن. 130 00:11:35,000 --> 00:11:37,400 و امیدواریم به زودی یه چیزی پیدا کنن. 131 00:11:42,640 --> 00:11:44,720 واقعاً فکر میکنی اطلاعات روی کارت حافظه 132 00:11:44,720 --> 00:11:46,080 میتونه بهمون کمک کنه؟ 133 00:11:48,080 --> 00:11:51,120 راستش بنظرم این اواخر زیاد مهم نیست من چی فکر میکنم. 134 00:11:52,560 --> 00:11:54,840 ولی استیون میلز فکر میکرده اونقدری مهم هست... 135 00:11:54,920 --> 00:11:58,120 که بخواد یه جا مخفی و دفنش کنه که فقط همسرش بتونه پیداش کنه. 136 00:11:58,120 --> 00:11:59,960 چرا همچین کاری کرده؟ 137 00:11:59,960 --> 00:12:01,760 چرا باید با همسرش با رمز صحبت کنه؟ 138 00:12:01,760 --> 00:12:04,760 مصرف قرصش رو قطع کرده بوده ،نمیدونم، 139 00:12:04,760 --> 00:12:06,720 شکاک شده بود؟ 140 00:12:06,720 --> 00:12:09,560 اعتماد نداشته کارت حافظه رو به کسی بده .حتی به پلیس، 141 00:12:11,360 --> 00:12:13,640 آره. 142 00:12:13,640 --> 00:12:16,600 و کار بچه هامون هم خیلی خوبه ،کارشون اما و اگر نداره. 143 00:12:16,600 --> 00:12:17,640 فقط دیر یا زود داره. 144 00:12:19,640 --> 00:12:21,240 حالت خوبه؟ 145 00:12:21,240 --> 00:12:23,000 داخل میبینمت. 146 00:12:23,000 --> 00:12:24,640 میشه یه قهوه واسم بگیری؟ 147 00:12:43,920 --> 00:12:46,880 - خبری از کارت حافظه نشد؟ - خودت بگو ... 148 00:12:47,400 --> 00:12:48,760 منظورت چیه؟ 149 00:12:48,800 --> 00:12:50,600 نیمساعت مونده بود کارش تموم بشه اگه بنظرت. 150 00:12:50,600 --> 00:12:52,360 اونقدری واسه این کار مهارت ندارم ...حداقل بیا به خودم بگو، 151 00:12:52,400 --> 00:12:53,000 آروم باش. 152 00:12:53,040 --> 00:12:55,640 بگو ببینم، الین میخواد کجا ببردش؟ هان؟ 153 00:12:55,640 --> 00:12:58,520 کدوم نفر تو کدوم بخش میتونه سریع تر از من این کار رو انجام بده؟ 154 00:12:58,520 --> 00:13:02,200 الین؟ چی؟ الین کارت حافظه رو برده؟ 155 00:13:02,200 --> 00:13:04,920 آره، و لپتاپی که باهاش روی فایل کار میکردم رو هم برد. 156 00:13:04,920 --> 00:13:07,680 گفت تو خواستی خواستی دیگه، نه؟. 157 00:13:07,680 --> 00:13:10,320 - .بگو که ازش بکاپ گرفتی - کارش تو اولویت بود ، 158 00:13:10,320 --> 00:13:11,800 فکر نمیکردم لازم باشه... 159 00:13:20,520 --> 00:13:22,160 الین! 160 00:13:22,160 --> 00:13:23,680 چیکار میکنی؟ 161 00:14:13,640 --> 00:14:16,280 سلام، الین هستم .لطفاً پیغام بگذارید. 162 00:14:16,360 --> 00:14:17,960 لعنتی! 163 00:14:38,560 --> 00:14:41,120 الین؟ چه غلطی میکنی؟ 164 00:14:41,120 --> 00:14:43,920 قضیه چیه؟ بخاطر من داری اینطوری میکنی؟ 165 00:14:43,920 --> 00:14:46,600 قرار نبود اینطوری بشه. 166 00:14:46,600 --> 00:14:48,680 چی قرار بود اینطوری نشه؟ 167 00:14:48,680 --> 00:14:50,000 ما. 168 00:14:52,560 --> 00:14:55,880 وایسا لطفاً !چرا داری اینطوری میکنید؟ الین. 169 00:14:55,880 --> 00:14:58,320 بس کن گابریل، فقط... 170 00:14:58,320 --> 00:15:01,120 فقط بذار برم. 171 00:15:02,720 --> 00:15:04,400 چرا داری فرار میکنی؟ 172 00:15:05,160 --> 00:15:07,400 همه داریم فرار میکنیم. 173 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 فقط بذار برم. 174 00:15:09,200 --> 00:15:11,280 الین! 175 00:15:11,280 --> 00:15:12,760 الین! 176 00:17:11,440 --> 00:17:12,880 چرا اینقدر طولش میکشه؟ 177 00:17:12,880 --> 00:17:14,120 توی تصادف به هم ریخته. 178 00:17:14,120 --> 00:17:16,120 جمع و جور کردنش کار ساده ای نیست. 179 00:17:18,720 --> 00:17:21,000 - الین چی تو سرشه؟ - نمیدونم . 180 00:17:21,000 --> 00:17:23,080 محض رضای خدا تو باهاش دوستی. 181 00:17:23,080 --> 00:17:24,680 - ...چطور میشه - گفتم نمیدونم ! 182 00:17:24,680 --> 00:17:25,720 پیداش کردم. 183 00:17:29,720 --> 00:17:31,160 استیون میلزه. 184 00:17:31,160 --> 00:17:33,240 متاسفم. 185 00:17:33,240 --> 00:17:35,520 داره به چی نگاه میکنه؟ 186 00:17:35,520 --> 00:17:37,080 یکی دیگه هم اونجاست. 187 00:17:37,080 --> 00:17:38,200 متاسفم! 188 00:17:54,000 --> 00:17:55,560 خیلی خب، آهسته کنش. 189 00:18:10,400 --> 00:18:12,000 تیر خورده بوده. 190 00:18:17,440 --> 00:18:18,880 ایناهاش. 191 00:18:18,880 --> 00:18:20,200 خیلی خب، همینطور آروم برو. 192 00:18:25,280 --> 00:18:27,640 - .روی اون سایه زوم کن - باشه . 193 00:18:28,760 --> 00:18:31,040 سمت بالا راست. کیفیتش رو بهتر کن .زوم کن. 194 00:18:38,960 --> 00:18:40,360 الین؟ 195 00:18:43,520 --> 00:18:45,520 یا خود خدا! 196 00:18:56,720 --> 00:18:59,160 لعنتی! 197 00:19:20,040 --> 00:19:22,000 همونجا بمون و هیچی نگو. 198 00:19:38,560 --> 00:19:40,080 پلیس !وارد میشیم! 199 00:20:24,600 --> 00:20:26,280 چیه؟ اون چیه؟ 200 00:20:28,120 --> 00:20:29,440 خودشه. 201 00:20:40,360 --> 00:20:42,760 دختر کوچولویی که تو بخش سالویا بود. 202 00:20:42,760 --> 00:20:44,120 هلنا پریدیز. 203 00:20:47,360 --> 00:20:48,680 الینه. 204 00:20:49,840 --> 00:20:51,440 امکان نداره. 205 00:20:51,440 --> 00:20:54,000 به این بخش منتقل شد. 206 00:20:54,000 --> 00:20:55,960 میدونست من اینجام. 207 00:20:55,960 --> 00:20:58,400 واسه تمام اینها نقشه ریخته بود. 208 00:20:58,400 --> 00:20:59,800 - !مارتین - رئیس؟ 209 00:20:59,800 --> 00:21:01,760 تمام قربانی هایی که هرگز شناسایی نکردیم؟ 210 00:21:01,760 --> 00:21:05,320 اطلاعاتشون رو با همه اونهایی که بیست و یک سال پیش تو بخش سالویا کار میکردن چک کن. 211 00:21:05,320 --> 00:21:07,360 - چرا سالویا؟ - فقط انجامش بده ! 212 00:21:07,360 --> 00:21:09,600 پیداش میکنیم گابریل میخوای چیکار کنی؟. 213 00:21:09,600 --> 00:21:11,960 اون از اول وسط این قضیه بوده. 214 00:21:11,960 --> 00:21:14,680 تعجب نمیکنم اگه بیشتر از چیزهایی که بهمون گفته، خبر داشته باشه. 215 00:21:14,680 --> 00:21:16,360 کی؟ 216 00:21:32,280 --> 00:21:35,240 این کار غیرقانونیه متوجه هستی دیگه، نه؟. 217 00:21:35,240 --> 00:21:37,080 ماشینش بیرون پارکه. 218 00:21:37,080 --> 00:21:39,160 کل شب رو خونه نرفته. 219 00:21:39,160 --> 00:21:41,880 فکر کردی داری چه غلطی میکنی گابریل؟ 220 00:21:43,520 --> 00:21:46,200 ببین، من نمیتونم همچین کاری بکنم رفیق .شرمنده. 221 00:21:46,200 --> 00:21:47,680 خودتی و خودت. 222 00:21:48,960 --> 00:21:50,480 بهتره این رو ببینی. 223 00:22:00,920 --> 00:22:03,160 خدایا. 224 00:22:03,160 --> 00:22:05,280 قضیه چیه گابریل؟ 225 00:22:06,520 --> 00:22:07,800 متن خودکشی. 226 00:22:18,680 --> 00:22:19,840 هانا هستی دیگه، نه؟ 227 00:22:21,080 --> 00:22:25,560 اوه... تو همکار بابامی، درسته؟ 228 00:22:25,560 --> 00:22:26,280 آره .اتفاقاً واسه خاطر همون اومدم اینجا. 229 00:22:26,280 --> 00:22:28,880 آره .اتفاقاً واسه خاطر همون اومدم اینجا. 230 00:22:28,880 --> 00:22:30,000 چرا؟ حالش خوبه؟ 231 00:22:30,000 --> 00:22:32,120 شاید بهتره همراهم بیای. 232 00:22:32,120 --> 00:22:34,400 نه، فقط بگو ببینم اتفاقی واسش افتاده؟ 233 00:22:34,400 --> 00:22:36,520 همه چی درست میشه .توی راه واست توضیح میدم. 234 00:22:36,520 --> 00:22:37,960 - .فقط همراهم بیا - منم میتونم بیام . 235 00:22:38,040 --> 00:22:38,760 باشه. 236 00:22:38,760 --> 00:22:41,160 - .یه موضوع خانوادگیه - خودت هم که عضو خانواده شون نیستی، نه؟ 237 00:22:41,160 --> 00:22:43,560 ببین، بابات تصادف کرده و یه مقدار حالش خرابه 238 00:22:43,560 --> 00:22:47,400 و میخواد تو رو ببینه و ترجیح میده تنها باشی، پس... 239 00:22:47,400 --> 00:22:48,560 باشه. 240 00:22:50,080 --> 00:22:51,880 - اگه کار داشتی بهم زنگ بزن، خب؟ - باشه . 241 00:23:06,480 --> 00:23:09,440 - الو؟ - سلام، خانم مارکام؟ 242 00:23:09,440 --> 00:23:12,320 ببخشید، نمیدونستم... کیسی هستم. 243 00:23:12,320 --> 00:23:15,320 - ...کیسی، چه کاری - مطمئن نبودم زنگ بزنم یا نه . 244 00:23:15,320 --> 00:23:18,480 فقط میخواستم حال آقای مارکام رو بپرسم. 245 00:23:18,480 --> 00:23:19,520 چطور؟ 246 00:23:19,520 --> 00:23:22,000 تصادف آقای مارکام. 247 00:23:22,000 --> 00:23:23,360 کدوم تصادف؟ 248 00:23:27,000 --> 00:23:28,400 عاشق موهاتم. 249 00:23:33,240 --> 00:23:34,680 خودتی، نه؟ 250 00:23:38,960 --> 00:23:40,920 چیه؟ حرفی نداری بزنی؟ 251 00:23:40,920 --> 00:23:42,400 میخوای چی بگم؟ 252 00:23:42,400 --> 00:23:44,120 که متاسفم؟ 253 00:23:45,600 --> 00:23:46,880 چون نیستم. 254 00:23:52,760 --> 00:23:54,880 کدوم بیمارستان میریم؟ 255 00:24:00,920 --> 00:24:03,240 - به کی زنگ میزنی؟ - مامانم . 256 00:24:03,240 --> 00:24:04,480 چه غلطی میکنی؟ 257 00:24:04,480 --> 00:24:05,920 - .ماشین رو نگهدار - نمیتونم . 258 00:24:05,920 --> 00:24:07,920 - اصلاً بابام چیزیش شده؟ - هانا، باید آروم باشی . 259 00:24:07,920 --> 00:24:09,120 بذار برم! 260 00:24:11,160 --> 00:24:12,440 بهت گفتم آروم باش. 261 00:24:15,480 --> 00:24:18,400 نه، خواهش میکنم! 262 00:24:18,400 --> 00:24:19,440 بس کن! 263 00:24:22,120 --> 00:24:23,600 کمک! 264 00:24:23,600 --> 00:24:25,320 نه، نه! 265 00:24:42,680 --> 00:24:44,880 هی، هانا .الان وقت خوبی نیست، عزیزم. 266 00:24:46,760 --> 00:24:47,800 سلام. 267 00:24:49,080 --> 00:24:50,200 الین. 268 00:24:51,720 --> 00:24:54,720 چیکار میکنی؟ هانا کجاست؟ 269 00:24:54,720 --> 00:24:57,280 باید این رو بدونی گابریل .هیچوقت نمیخواستم اینطوری بشه، 270 00:24:59,040 --> 00:25:00,240 تمام این مدت... 271 00:25:01,600 --> 00:25:03,120 اون همه تحقیق... 272 00:25:04,320 --> 00:25:06,040 همه ش کار تو بود. 273 00:25:06,040 --> 00:25:08,120 همه اون آدم ها رو تو کشتی. 274 00:25:08,120 --> 00:25:09,640 حدس میزنم رفتی خونه من. 275 00:25:10,800 --> 00:25:13,000 ولی واسه یادآوری گذشته خوبه اینطور فکر نمیکنی؟، 276 00:25:13,000 --> 00:25:14,480 با هانا چیکار داری؟ 277 00:25:16,040 --> 00:25:20,240 همیشه واسم سوال بود هیچوقت متوجه میشی، 278 00:25:20,240 --> 00:25:21,560 که یادت میاد. 279 00:25:22,560 --> 00:25:24,880 مردم همون چیزی که میخوان رو میبینن. 280 00:25:24,880 --> 00:25:27,360 همه ش یه انتخابه، نه؟ 281 00:25:28,240 --> 00:25:32,480 جز اینکه در واقعیت سخت ترین انتخاب دنیاست، 282 00:25:32,480 --> 00:25:37,120 اینکه مسیرت رو از بین زندگی دروغینی که واسه خود ساختی پیدا کنی. 283 00:25:37,440 --> 00:25:39,800 ولی تو استارتش رو زدی، نه؟ 284 00:25:39,800 --> 00:25:41,960 با دختر من چیکار داری؟ 285 00:25:41,960 --> 00:25:44,080 - .بهم بگو - الان بهت میگم کجا همدیگه رو ببینیم . 286 00:25:45,680 --> 00:25:47,840 - ولی فقط خودت، خب؟ - فقط خودم . 287 00:25:47,840 --> 00:25:50,720 اگه کسی رو همراهت بیاری دخترت رو همینجا که نشسته، میکشم. 288 00:25:50,720 --> 00:25:51,760 خواهش میکنم... 289 00:25:53,400 --> 00:25:54,160 خواهش میکنم بهش آسیب نزن. 290 00:25:58,040 --> 00:25:59,160 خیلی خب، میام. 291 00:26:00,640 --> 00:26:02,640 - .فقط خودت - باشه . 292 00:26:02,640 --> 00:26:03,880 کجا؟ 293 00:26:04,960 --> 00:26:07,240 - بنظر خودت کجا؟ - مسخره بازی درنیار ! 294 00:26:11,720 --> 00:26:12,760 لعنتی! 295 00:26:17,280 --> 00:26:18,320 چی شده؟ 296 00:26:20,440 --> 00:26:21,760 الین زنگ زد. 297 00:26:23,560 --> 00:26:26,200 - .هانا رو برده - خدای من ! 298 00:26:26,200 --> 00:26:28,680 میخواد من رو تنها ببینه. 299 00:26:28,680 --> 00:26:32,320 اون خودش کارآگاهه .باید بدونه حرفش چقدر احمقانه ست، 300 00:26:32,320 --> 00:26:34,760 روال کار ما رو هم میدونه. 301 00:26:34,760 --> 00:26:36,280 اگه پلیسی ببینه... 302 00:26:36,280 --> 00:26:37,360 کی قرار گذاشتید؟ 303 00:26:38,480 --> 00:26:40,680 - .چیزی نگفت - نگفت؟ ! 304 00:26:40,680 --> 00:26:43,240 میخواد خودم متوجه بشم. 305 00:26:43,240 --> 00:26:44,800 خب، متوجه شو و بهم بگو، 306 00:26:44,800 --> 00:26:47,080 پنج دقیقه بعدش من با افراد میام... 307 00:26:47,080 --> 00:26:48,480 خودت میدونی دیگه. 308 00:26:50,600 --> 00:26:53,560 ولی واقعاً میدونی دیگه، نه؟ 309 00:26:54,920 --> 00:26:56,440 میخوای تنها ببینیش. 310 00:26:57,520 --> 00:26:58,560 نه؟ 311 00:26:59,880 --> 00:27:03,560 فکر کردی قراره تنها چه غلطی بکنی؟ 312 00:27:03,560 --> 00:27:06,040 نمیشه به این زنیکه اعتماد کرد! 313 00:27:06,040 --> 00:27:09,760 تنها چیزی که میخوام امنیت هاناست. 314 00:27:22,920 --> 00:27:24,480 بعد از واحد سالویا... 315 00:27:27,480 --> 00:27:28,680 اوضاعم افتضاح بود. 316 00:27:31,360 --> 00:27:33,000 چیز خاصی ازش یادم نمیاد. 317 00:27:34,480 --> 00:27:36,720 فقط یه سری تصویر. 318 00:27:38,120 --> 00:27:39,440 ولی خوب یادمه... 319 00:27:41,000 --> 00:27:43,680 که خیلی کنارش بودی. 320 00:27:49,320 --> 00:27:50,480 من... 321 00:27:54,280 --> 00:27:55,560 هلنا پریدیز. 322 00:28:02,400 --> 00:28:04,280 بهم بگو کجاست! 323 00:28:04,280 --> 00:28:06,080 هرکاری تو بخوای میکنیم! 324 00:28:13,400 --> 00:28:15,040 هروقت آماده بودم بهت میگم. 325 00:28:24,520 --> 00:28:28,840 اینجا ردی ازش نیست، رئیس .کلاً هیچ ردی از چیزی نیست. 326 00:28:28,840 --> 00:28:30,440 چرا الین باید اینجا باشه؟ 327 00:28:31,680 --> 00:28:32,960 اُسکلی چیزی هستی؟ 328 00:28:32,960 --> 00:28:36,920 اون و گابریل از اینجا بعنوان هتل شخصیشون استفاده میکردن. 329 00:28:36,920 --> 00:28:38,360 تو چطور میدونی؟ 330 00:28:38,360 --> 00:28:39,400 تو چطور نمیدونی؟ 331 00:29:03,360 --> 00:29:05,080 کاش میشد به اندازه کافی به گذشته برگشت... 332 00:29:08,640 --> 00:29:11,320 کاش میشد فهمید چرا مردم یه سری از کارها رو انجام میدن... 333 00:29:13,680 --> 00:29:15,720 کاش میشد انگیزه شون رو فهمید... 334 00:29:15,720 --> 00:29:17,040 برو بیرون! 335 00:29:19,240 --> 00:29:20,360 گابریل... 336 00:29:24,720 --> 00:29:27,120 - .هی گابریل - چیه؟ 337 00:29:27,120 --> 00:29:29,000 یه برنده داریم. 338 00:29:30,080 --> 00:29:33,080 عصاره پیتزا؟ بنتون، تو چته؟ (بیست و یک سال پیش) 339 00:29:33,080 --> 00:29:35,400 هی، آدم باید یه مقدار فسق و فجور کنه دیگه. 340 00:29:35,400 --> 00:29:36,680 خوراکی های عصاره دار واسه من هستن. 341 00:29:36,680 --> 00:29:38,400 تو همون سیگار بکشی بهتره. 342 00:29:38,400 --> 00:29:40,040 موادی که توی اینها میریزن واقعاً عجیب غریبه. 343 00:29:40,040 --> 00:29:42,240 تمام ماشین ها .کد هشتاد و هفت-سی پاسخ میده. 344 00:29:42,240 --> 00:29:44,240 - .خیلی نزدیکه - هنوز وقت هست بخریمشون . 345 00:29:44,240 --> 00:29:45,640 واحد سی و یک پاسخ میده. 346 00:29:45,640 --> 00:29:49,240 - .روده هات بعداً ازم تشکر میکنن - بزن بریم . 347 00:29:49,240 --> 00:29:51,000 یالا بنتون. 348 00:29:56,120 --> 00:29:58,360 تا حالا توی واحد سالویا رفتی؟ 349 00:29:58,360 --> 00:30:01,440 اولین هفته آموزشیم مجبور شدم یکی رو بیارم اینجا واسه بستری. 350 00:30:01,440 --> 00:30:02,800 همیشه انگار وارد صندوق تنهایی میشی... 351 00:30:04,040 --> 00:30:06,920 - .همیشه نگرانی یوقت نذارن خارج بشی - صندوق تنهایی"؟" 352 00:30:06,920 --> 00:30:07,960 چیه؟ 353 00:30:07,960 --> 00:30:09,080 سلام؟ 354 00:30:09,080 --> 00:30:11,080 پلیس .یه تماس اورژانسی دریافت کردیم. 355 00:30:20,760 --> 00:30:23,640 شب بخیر .یکی تماس گرفت و درخواست کمک داشت. 356 00:30:23,640 --> 00:30:25,680 که اینطور. 357 00:30:25,680 --> 00:30:28,720 سومین بار تو هفته های اخیره میدونید کجایید دیگه، نه؟. 358 00:30:28,720 --> 00:30:31,160 یکی از بیمارها یه تلفن پیدا میکنه و... 359 00:30:31,160 --> 00:30:34,320 خیلی خب. ولی بازم میخوایم یه نگاهی بندازیم که مطمئن بشیم. مشکلی نیست؟ 360 00:30:38,960 --> 00:30:41,280 سلام، الین هستم .لطفاً پیغام بگذارید. 361 00:30:41,280 --> 00:30:43,840 اگه پیغام رو گوش میدی، من دارم میام. 362 00:30:45,000 --> 00:30:47,640 همه چی نهایتاً برمیگرده سر جای اولش، نه؟ 363 00:30:47,640 --> 00:30:51,040 اگه به اندازه کافی به عقب برگردی .دلیلش رو میفهمی، 364 00:30:51,040 --> 00:30:52,920 من میدونم تو کی هستی، الین. 365 00:30:52,920 --> 00:30:54,640 خواهش میکنم. 366 00:30:54,640 --> 00:30:56,280 خواهش میکنم به دخترم آسیب نزن. 367 00:32:05,000 --> 00:32:06,360 الین؟ 368 00:32:23,240 --> 00:32:24,280 هانا؟ 369 00:32:48,960 --> 00:32:50,160 الین؟ 370 00:33:13,760 --> 00:33:15,120 اینجا رو یادته؟ 371 00:33:18,000 --> 00:33:20,200 - !میخوام دخترم رو ببینم - عقب وایسا . 372 00:33:25,320 --> 00:33:27,440 عقب وایسا وگرنه شلیک میکنم. 373 00:33:33,920 --> 00:33:35,360 اگه واست مهم بودم... 374 00:33:36,720 --> 00:33:39,560 - .همچین کاری نمیکردی - دلیل انجام کارهای آدم ها چیه؟ 375 00:33:41,480 --> 00:33:43,680 بخاطر بلاهایی که سرمون اومده؟ 376 00:33:43,680 --> 00:33:45,080 بخاطر دیروز؟ 377 00:33:47,600 --> 00:33:50,240 همه چی باید با همون استیون میلز تموم میشد. 378 00:33:50,240 --> 00:33:52,720 به محض اینکه مردم فیلمش رو دیدن .فهمیدن مقصر اونه، 379 00:33:52,720 --> 00:33:54,440 مرتیکه احمق گذاشت فرار کرد. 380 00:33:54,440 --> 00:33:57,200 خواهش میکنم بذار هانا رو ببینم .فقط بذار یه نظر ببینمش. 381 00:34:02,720 --> 00:34:05,240 باید میدونستم تو بیخیالش نمیشی. 382 00:34:05,240 --> 00:34:07,000 ذاتت همینه، نه؟ 383 00:34:07,000 --> 00:34:08,560 همیشه میذاری زخم ها تازه بمونن. 384 00:34:11,000 --> 00:34:12,520 یه جورایی بامزه ست. 385 00:34:13,520 --> 00:34:15,800 اینکه چقدر به حلش نزدیک بودی. 386 00:34:15,800 --> 00:34:17,240 لپتاپ ایزاک. 387 00:34:19,000 --> 00:34:21,600 اگه محتویات لپتاپش رو میدیدی .من رو هم میدیدی، 388 00:34:22,880 --> 00:34:24,400 و بعدش همه چی رو میفهمیدی. 389 00:34:25,960 --> 00:34:27,120 تو اون آتیش رو راه انداختی. 390 00:34:27,120 --> 00:34:29,040 همونطور که وقتی اون یکی رو دیدم .شناختمش، 391 00:34:32,320 --> 00:34:33,600 جوناس بورنر. 392 00:35:00,000 --> 00:35:01,560 کی میخوای واسه سرپرست کارآگاه شدن اقدام کنی؟ (چهار ماه پیش) 393 00:35:01,560 --> 00:35:03,440 هروقت آماده باشم. 394 00:35:03,440 --> 00:35:04,560 ایکاش میتونستی... 395 00:35:07,640 --> 00:35:08,800 چی؟ 396 00:35:08,800 --> 00:35:09,840 چیه؟ 397 00:35:13,160 --> 00:35:14,480 الو؟ 398 00:35:14,480 --> 00:35:16,280 نه، من... 399 00:35:16,280 --> 00:35:17,600 چی شد؟ 400 00:35:17,600 --> 00:35:20,200 هیچی، فکر کردم یه آشنا دیدم. 401 00:35:33,640 --> 00:35:35,440 دکتر... 402 00:35:39,400 --> 00:35:41,080 پار... 403 00:35:41,080 --> 00:35:42,520 پارر... 404 00:35:42,520 --> 00:35:44,280 پارر. 405 00:35:48,000 --> 00:35:49,960 پارنر. 406 00:36:03,560 --> 00:36:05,120 بورنر. 407 00:36:07,000 --> 00:36:08,680 دکتر بورنر. 408 00:36:42,520 --> 00:36:45,120 "روانپزشکان، دکتر جوناس بورنر و دکتر ایزاک تیلور" 409 00:38:12,360 --> 00:38:16,320 هرچند وقت این خواب ها رو میبینی؟ هر شب؟ 410 00:38:17,920 --> 00:38:19,480 و فکر میکنی دلیلش چیه؟ 411 00:38:21,040 --> 00:38:24,960 من فکر کنم چون میدونی کسی بهت آسیب نمیزنه هلنا، 412 00:38:24,960 --> 00:38:28,800 هیچکس نمیاد روی تختت .همه ش یه کابوسه، 413 00:38:29,720 --> 00:38:31,760 نه. 414 00:38:31,760 --> 00:38:34,760 واقعاً اتفاق افتاده .هنوزم داره اتفاق میفته، 415 00:38:40,360 --> 00:38:42,520 تو رو خدا بهم کمک کنید. 416 00:38:43,800 --> 00:38:45,960 ایزاک میدونست. 417 00:38:45,960 --> 00:38:49,040 اون میدونست چه اتفاقی داره میفته و روش سرپوش میذاشت. 418 00:38:52,400 --> 00:38:54,240 گفت میتونه یه کاری کنه که فراموش کنم. 419 00:38:54,240 --> 00:38:58,720 هرشب دویست ولت برق رو از توی مغزم رد میکرد. 420 00:39:03,280 --> 00:39:04,920 فقط ده سالم بود. 421 00:39:07,040 --> 00:39:10,000 اتفاقی که واست افتاد غلط بود. 422 00:39:11,280 --> 00:39:12,800 ولی کجا میخوای تمومش کنی؟ 423 00:39:13,920 --> 00:39:15,800 چند نفر رو میتونی مقصر بدونی؟ 424 00:39:18,000 --> 00:39:20,880 اتفاقات بد فقط کار یه نفر 425 00:39:20,880 --> 00:39:23,520 یا یه تصمیم نیست .دلیلش اینه که مردم میذارن همچین اتفاقی بیفته، 426 00:39:23,520 --> 00:39:26,320 چون ساکت موندن ساده ترین راهه. 427 00:39:27,360 --> 00:39:30,360 ایزاک همچین کاری کرد .جوناس هم همینطور. 428 00:39:42,000 --> 00:39:45,160 بعد از اون اتفاق جوناس رو دیدم .ایزاک رو هم همینطور. 429 00:39:46,360 --> 00:39:49,120 تو مطبش که بودیم جلساتش با کریستین لویسون رو دیدم 430 00:39:49,120 --> 00:39:52,480 و وقتی دیدمش، فهمیدم که میتونم یه کاری کنم همه شون اون شکلی بشن. 431 00:39:53,720 --> 00:39:55,240 یه کاری کنم... 432 00:39:57,240 --> 00:39:58,960 یه کاری کنم نامرئی بشن. 433 00:40:00,400 --> 00:40:02,880 میخواستی با منم همچین کاری بکنی؟ 434 00:40:06,840 --> 00:40:10,720 - .گفتم عقب وایسا - فقط میخوام دخترم رو ببینم ! 435 00:40:19,680 --> 00:40:22,160 من نمیخواستم بهت آسیب بزنم، گابریل. 436 00:40:24,840 --> 00:40:29,240 تو مرد خوبی هستی، گابریل .چیزی نیست که بابتش احساس گناه کنی. 437 00:40:32,480 --> 00:40:34,280 ولی بازم همچین بلایی سرم آوردی. 438 00:40:37,360 --> 00:40:39,440 این کار رو کردی که بهم کمک کنی؟ 439 00:40:41,760 --> 00:40:45,640 من داشتم ولت میکردم .دلیل عصبانیتت این بود که هنوز بچه ای. 440 00:40:45,640 --> 00:40:48,000 نمیتونستی من رو داشته باشی پس هیچکس دیگه ای هم نباید داشته باشه، اینطور نیست؟، 441 00:40:48,000 --> 00:40:50,120 - .تو نمیفهمی - میخوای چی بگم؟ 442 00:40:50,120 --> 00:40:52,160 اینکه کشتن اون آدم ها یجورایی موردی نداره؟ 443 00:40:52,160 --> 00:40:53,000 چون دلیل خوبی داشتی؟ 444 00:40:53,000 --> 00:40:54,120 هانا کجاست؟! 445 00:40:56,040 --> 00:40:58,760 - .کنفرانس خبری رو کش نمیدن - محض رضای خدا ! 446 00:40:58,760 --> 00:41:01,520 سعی کردم بهشون بگم تو گفتی فکر خوبی نیست .ولی اصرار داشتن. 447 00:41:01,520 --> 00:41:03,960 که اعلام کنیم یه کارآگاه روانی فرار کرده 448 00:41:03,960 --> 00:41:06,800 و خبر نداریم کجاست و به جون مردم ترس بندازیم؟ 449 00:41:06,800 --> 00:41:08,920 احتمالاً نمیخوان اینطور اعلامش کنن. 450 00:41:08,920 --> 00:41:11,760 اگه میخوان بشینم جلوی خبرنگارها .باید خودشون به زور ببرنم، 451 00:41:11,760 --> 00:41:14,440 برو بهشون بگو .لعنت بهش، خودم میگم. 452 00:41:15,480 --> 00:41:16,520 سلام. 453 00:41:16,640 --> 00:41:19,720 گابریل اینجاست؟ چندبار بهش زنگ زدم ولی جواب نداد. 454 00:41:19,720 --> 00:41:22,080 نه، اینجا نیست همه چی مرتبه؟. 455 00:41:22,080 --> 00:41:24,600 نه راستش .موضوع هاناست. 456 00:41:24,600 --> 00:41:27,880 لعنتی! ببین، متاسفم .گابریل نمیخواست بهت بگه. 457 00:41:27,880 --> 00:41:30,680 - .نمیخواست تو رو بترسونه - چی داری میگی؟ 458 00:41:30,680 --> 00:41:32,080 هانا؟ 459 00:41:39,000 --> 00:41:40,440 کار الین بوده. 460 00:41:40,440 --> 00:41:41,680 بیاید تو. 461 00:41:42,920 --> 00:41:45,200 بعد از مدرسه رفته دنبال هانا، 462 00:41:45,200 --> 00:41:48,760 بعد وسط ناکجا آباد پیاده ش کرده و این بلا رو سرش آورده. 463 00:41:48,760 --> 00:41:51,160 تلفنش رو ازش گرفته و اونجا ولش کرده. 464 00:41:52,640 --> 00:41:54,720 باید همین الان گابریل رو ببینیم. 465 00:41:56,000 --> 00:41:57,400 پیش الینه؟ 466 00:41:57,400 --> 00:42:00,040 فعلاً نمیتونم چیزی بگم .ولی چیزی نیست که از پسش برنیایم، 467 00:42:00,040 --> 00:42:03,440 - .ببخشید، کارت دارم - ولی چی شده؟ 468 00:42:03,440 --> 00:42:06,920 ببین، بهتره همینجا بمونید .به زودی بهت جواب میدم. 469 00:42:06,920 --> 00:42:09,720 گوشی گابریل چند دقیقه پیش خاموش شد .فقط یه لوکیشن داریم. 470 00:42:09,720 --> 00:42:11,040 لعنتی، باید میدونستم. 471 00:42:11,040 --> 00:42:13,440 صحیح، همه رو جمع کن .یه آدرس داریم، 472 00:42:13,440 --> 00:42:14,760 خیلی خب بچه ها .شنیدید که، راه بیفتید. یالا، 473 00:42:17,040 --> 00:42:20,200 من و تو فرقی با هم نداریم. 474 00:42:20,200 --> 00:42:23,000 اگه منم شاهد قتل مادرم به دست پدرم بودم، 475 00:42:23,000 --> 00:42:26,160 اگه منم چیزهایی که توی واحد سالویا تجربه کردی رو ،تجربه کرده بودم، 476 00:42:26,160 --> 00:42:29,080 نمیدونم ممکن بود چه کارهایی بکنم. 477 00:42:30,520 --> 00:42:34,360 من واست متاسفم، الین. 478 00:42:40,440 --> 00:42:42,120 همین. 479 00:42:51,400 --> 00:42:52,680 برو بیرون! 480 00:43:43,480 --> 00:43:45,280 چیزی نیست. 481 00:43:45,280 --> 00:43:46,880 دیگه در امانی. 482 00:43:50,960 --> 00:43:53,600 در امانی، خب؟ 483 00:43:55,120 --> 00:43:57,360 حالت خوبه، خب؟ 484 00:44:13,160 --> 00:44:16,040 خیلی خب، انتخاب دیگه ای نداشتی. 485 00:44:16,040 --> 00:44:19,600 اون عوضی بهت حمله کرد .کارت دفاع از خود بود، 486 00:44:19,600 --> 00:44:21,360 من... 487 00:44:21,360 --> 00:44:22,960 من الان یه نفر رو کشتم. 488 00:44:23,400 --> 00:44:26,760 اگه توی اون اتاق بودم .کمک میکردم دوتایی بکشیمش، 489 00:44:29,040 --> 00:44:31,960 فقط بگو چی میخوای بهشون بگم. 490 00:44:31,960 --> 00:44:32,920 خیلی خب. 491 00:45:25,960 --> 00:45:28,040 تصورش رو هم نمیکنم چی کشیدی. 492 00:45:28,040 --> 00:45:31,440 اینکه اون اتفاقات چه بلایی سر آدم میاره. 493 00:45:34,000 --> 00:45:36,040 میخوای جواب بدی؟ 494 00:45:39,920 --> 00:45:42,800 یالا، برش دار دیگه! 495 00:45:42,800 --> 00:45:46,960 یالا، یالا گابریل !بردار گابریل! 496 00:45:50,440 --> 00:45:52,200 کاری که خواستی رو انجام دادم. 497 00:45:52,200 --> 00:45:53,240 پس لطفاً... 498 00:45:55,720 --> 00:45:57,560 خواهش میکنم بذار دخترم رو ببینم. 499 00:46:00,480 --> 00:46:01,720 من... 500 00:46:06,160 --> 00:46:08,600 تو... 501 00:46:09,960 --> 00:46:11,840 همین واسمون کافیه. 502 00:46:17,960 --> 00:46:21,480 نگفتی بیام اینجا که کمک کنم فرار کنی، نه؟ 503 00:46:23,720 --> 00:46:26,160 کجا رو دارم برم؟ 504 00:46:34,440 --> 00:46:36,160 هانا اینجا نیست. 505 00:46:38,880 --> 00:46:40,280 البته که نیست. 506 00:46:41,480 --> 00:46:44,680 هر فکری میخوای درباره من بکن ولی من هیولا نیستم گابریل. 507 00:46:47,200 --> 00:46:48,880 دیگه همه چی تمومه، الین. 508 00:46:51,640 --> 00:46:53,600 بهای کاری که کردم رو دادم. 509 00:46:53,600 --> 00:46:55,040 هزاران بار. 510 00:46:58,080 --> 00:47:00,920 باید همراهم بیای بریم .همه چی تمومه، 511 00:47:10,920 --> 00:47:12,480 خدای من! 512 00:47:17,520 --> 00:47:18,920 الین، نکن. 513 00:47:35,240 --> 00:47:36,920 این دیوونگیه. 514 00:47:36,920 --> 00:47:39,640 لازم نیست اینطوری تموم بشه. 515 00:47:39,640 --> 00:47:41,080 هیس! 516 00:47:45,000 --> 00:47:47,360 اون شبی که جونم رو نجات دادی. 517 00:47:49,080 --> 00:47:50,960 آینده ما رو ساخت. 518 00:47:50,960 --> 00:47:52,480 سرنوشتمون اینه. 519 00:47:55,120 --> 00:47:57,080 همه مون یه انتخاب داریم. 520 00:47:57,080 --> 00:47:58,680 تو انتخابت رو کردی. 521 00:47:58,680 --> 00:48:00,240 اینم انتخاب منه.