اتفاقی که واست افتاد ناعادلانه بود.
هر بلایی سرمون میاد حقمونه.
تو جونش رو نجات دادی الین.
- .تو یه قهرمانی - پس چرا احساس قهرمان بودن ندارم؟
یادمه صدای تو رو توی آمبولانس شنیدم.
از الان به بعد، فقط من و توئیم.
هنوز دستگیرش نکردید، نه؟
اطلاعاتی نداری؟ بد نیست نظر یه قاتل دیگه رو
درباره این قضایا بشنوم.
خبر داشتی، نه؟
همیشه با هانا مثل دختر خودت رفتار میکردی.
باید تا جایی که راه داره ازش دور بشی.
حتماً فهمیده بودی که سر کارت گذاشتم ایزاک.
همه رو از خودم درآوردم .چون میدونستم دوست داری از این چیزها بشنوی،
"یک ماه پیش"
کارآگاه.
ریچارد بل دستیگر شده .گفتم دلت میخواد بدونی.
خوبه .خوشحالم که میشنوم.
دلیلش رو گفته؟
خیلی چیزها گفته.
اکثراً درباره تو.
شک ندارم.
میتونستی بهم زنگ بزنی کارآگاه.
چرا این همه راه پاشدی اومدی که شخصاً بهم بگی؟
حرفی که درباره من زدی...
چند شب پیش.
حقیقت نداره.
خیلی خب.
پس معذرت میخوام.
و سپاسگزارم که آقای بل رو پیدا کردید.
حالا چرا اینقدر ذهنش مشغول توئه؟
هان؟
اونقدری که مجبور شدی واسش قرار منع تعقیب بگیری.
من تمام وقتم رو صرف شغلم کردم...
تا سعی کنم به این درک برسم...
که چرا مردم رفتارهای خاصی از خودشون نشون میدن.
امیدوارم بعد از درک این موضوع،
بتونم راهی واسه کمک به اونهایی که افسار ذهنشون از هم گسیخته پیدا کنم.
ولی خودم...
از همه بهتر میدونم...
که یه سری از زوایای رفتار انسان هست که غیرقابل توضیحه.
گاهی اوقات دنبال دلیل میگردیم...
و تنها چیزی که دستمون رو میگیره...
هرج و مرجه.
پس منظورت اینه طرف روانیه؟
جوابم این نبود.
خب، شب خوبی داشته باشید آقای تیلور.
«زیرنویس اختصاصی »
«مترجم: میلاد»
باز هم میخوای؟ خدای من!
نمیخوای از زیر تکالیفت در بری که؟
ببخشید، میخوام بهت کمک کنم .باید ازم متشکر هم باشی.
ولی هنوزم باید تکالیفت رو انجام بدی.
واو.
سلام بچه ها.
سلام بابا.
هوی!
هم!
یه گربه رو از روی درخت نجات دادیم.
اون کار آتش نشان هاست خنگه...
لعنتی، باید برم.
آخه تازه رسیدی خونه!
خداحافظ.
از کلانتریه.
ممنون.
خیلی خب، الان میام.
خدای من.
- ...دومین قتل - آشغال .
سر و کله قاتل سریالی پیدا شده؟ چون اگه اینطوریه...
کِی؟
یارو سگ داره نمیساعت پیش جسد رو دیده.
تیم جرم شناسی بررسی اولیه رو به عمل آورده،
زمان مرگ همین چند ساعت قبله.
مطمئنی؟
کبودی بدنش این رو نشون میده.
فعلاً داریم منطقه رو بررسی میکنیم.
قربان، میخواید با ریچارد بل چیکار کنیم؟
قربان؟
ولش کنید.
جدی؟
مطمئنی؟
چند ساعت اخیر رو که پیش ما بوده.
پس اگه تیم جرم شناسی درست بگه،
امکان نداره کار بل بوده باشه، نه؟
لعنتی!
"پونزده ساعت و هفت دقیقه قبل"
کیف کردی ها، نه؟
آره واقعاً.
خب الان باید چیکار کنیم؟
ببین، نظرت چیه من برم؟
آره.
نگاش کن.
نگاش کن!
موهات رو کوتاه کردی.
تو عکس آخری بلند بود.
بهت میاد.
چیزی نمیخوای بگی عزیزم؟
میخوای چی بگم بابا؟
یه چیزی.
هرچی.
اینجا زیاد فرصت نمیشه صحبت کنم.
چرا الان؟
تمام این سال ها ...گاهی یه نامه، گاهی یه عکس،
همون واست کافی بوده.
چرا میخواستی من رو ببینی؟
یادته موقع سیگار کشیدن مُچت رو گرفتم؟
نه سالت بود .ته باغ.
".بهت گفتم، "اگه دیگه نکشی، منم ترک میکنم
ترک کردی؟
نه.
- .منم همینطور - بابا، چرا خواستی بیام اینجا؟
فکر میکردم سرفه هام بخاطر سرما خوردگیه.
فکر میکردم میتونم خوب بشم.
ولی اونقدر سرفه ها زیاد شد که هم سلولیم خوابش نمیبرد.
سرطان ریه مرحله چهار.
هرجا تونسته پخش شده.
متاسفم.
نه نیستی.
هرگز واسه چیزی متاسف نبودی.
ایرادی هم نداره .ذاتت اینطوریه دیگه.
ولی این فکر که شاید دیگه هیچوقت نبینمت...
بنظر درست نمی اومد.
الان خوشحالی؟
آره فکر کنم.
حالا کارآگاه شدی.
به همه آدم های اینجا میگم که
چقدر بهت افتخار میکنم.
ولی هنوز نمیفهمم.
- چرا گفتی بیام اینجا؟ - چی؟
خب فکر که نمیکردی سرطانت واسم مهم باشه نه؟،
که داری میمیری؟
من فقط...
میخوام بگم...
متاسفم.
دکترها میگن زمان زیادی ندارم.
جدی؟ خوبه!
آنفولانزای پرنده ای وارد میشود.
آره، آره، آره، آره.
ببینید، دیگه تمومه؟
تمومه؟ آهنگش مونده.
- جدی؟ - آهنگ خیلی مهمه !
یالا مارتین .بلند و واضح.
اینجا چه خبره؟
یعنی فکر نکردی بهم بگی قراره رقص جوجه ای رو اجرا کنی؟
الان مجبوری دوباره از اول اجراش کنی.
چی؟
- !دیگه ازم برنمیاد رئیس. خواهشاً بیخیال - قانون، قانونه رفیق .
از اولش با احساس شروع کن.
- .بهت هشت از ده میدم - حالا برو لباست رو عوض کن .
خبری از ایزاک تیلور نشده؟
چرا، این یه ساعت پیش رسید.
این چیه؟
پس دیشب بهت نگفت، نه؟
- .گفتم کسی مزاحمم نشه - پلیسه .
بله.
نمیخواستی حرفی از ریچارد بل بزنی؟
ریچارد...
شرمنده، چرا باید حرفی از اون بزنم کارآگاه؟
- ...ببخشید، من نمیفهمم - واسش حکم منع تعقیب گرفته بودی .
تو و جوناس بورنر.
آره، فکر نمیکردم تهدید خاصی باشه.
من ازت پرسیدم دشمن دارید یا نه.
هرکسی که بخواد به تو و جوناس آسیب بزنه.
آره، و ریچارد بل نمیتونست به کسی آسیب بزنه.
سه سال اخیر رو توی حبس بوده.
شاید بهتر باشه سری بعدی این رو توی تقویمت یادداشت کنی.
اوایل هفته پیش آزاد شد.
از ریچارد بل برمیاد همچین کاری بکنه؟
من...
ریچارد بل...
آدم آشفته ای بود.
طی جلسات روانشناسیمون حسابی آشفته میشد.
درواقع مجبور شدم درمانش رو متوقف کنم ...چون،
چون خیلی عجیب غریب بود ،همینکه جلسات رو متوقف کردم.
حسابی عصبی شد.
بدجور رفته بود تو فکر من.
آره، چندین ساعت بیرون مطب منتظر میموند.
اونجا تو سکوت وایمیستاد...
الان میخوایم یه ماشین گشت زنی بفرستیم اطراف مطبت رو چک کنه.
تا ریچارد بل رو نگرفتیم از جات تکون نخور.
و سری بعد که ازت خواستم همه چی رو بهم بگی...
همه چی رو بهم میگی.
آقای بل؟
ریچارد بل، پلیس.
آقای بل؟
از سیستم به بقیه واحدها هشدار میدم، خب؟
وایسا!
فکر کنم یه صدایی شنیدم.
رئیس، ما حکم گشتن خونه رو نداریم...
آشپزخونه.
خالیه.
خیلی خب، داریم دنبال چی میگردیم؟
هر سرنخی که نشون بده روی جوناس بورنر اسید ریخته.
از اینجا شروع میکنیم.
وایسا. نمیتونیم همینطوری لپتاپ رو بگردیم، میتونیم؟
به محض اینکه دستگیر شد حکم قانونی میگیریم.
اولین بارمون که نیست.
گابریل.
ریچارد بل؟
میخوام در مورد ایزاک تیلور باهات صحبت کنم.
لعنتی!
اه!
اخ!
لعنتی!
بل!
بل، وایسا!
آشغال.
چیکار میکنی؟
دیگه راه فراری نداری، بل.
بیا پایین.
یالا.
تو به جرم قتل جوناس بورنر بازداشتی.
شرمنده که به نقشه ات واسه کشتن ایزاک تیلور گند زدم.
ایزاک تیلور، میدونی کیه دیگه، نه؟
به جای روح داخل بدنش تاریکی وجود داره.
بیماریم رو ازم گرفت و مستقیم پرتم کرد توی جهنم.
ایزاک تیلور اهریمنه. اهریمن !اون اهریمنه! اهریمنه!
خفه شو!
اخ!
"شونزده ساعت و سه دقیقه پیش"
- چیزی پیدا کردی؟ - نه .
خدای من، اینها چقدر خشکن.
چیه؟ مگه تو شغل خودت کاغذبازی نداری؟
معلومه که دارم .ولی هروقت بخوام میرم سراغش.
ولی سی سال ارزیابی روانی عجیب غریب...
یه موضوع دیگه ست.
جدی؟ فکر نکنم شغلمون چندان فرقی داشته باشه.
اینکه وارد زندگی مردم میشیم ،توش دخالت میکنیم،
اینکه جون میکنیم ببینیم این آدم ها کی هستن.
که چطور یه سریشون میتونن کارهای مسمومی انجام بدن.
باید با این صحبت کنیم؟
آره، میفهمم چرا اون رو انتخاب کردی.
بخاطر سوختگی ها.
اون آسیب دیده ست .یه زن خیلی آشفته.
که متاسفانه فکر نکنم بتونم به تنهایی از پس درمانش بربیام.
اون سوختگی ها رو میبینی؟
خودش اون بلا رو سرش آورده.
خدای من.
با این شیوه غیرمعمول خواسته با مادرش ارتباط برقرار کنه.
تا یه کاری کنه کمتر احساس تنهایی بکنه.
کسی که میتونه همچین کاری بکنه...
نه، اون قاتل نیست...
آدم ها سوپرایزت میکنن.
تو که خوب باید این رو بدونی.
توی لیست نگهش میداریم.
حتماً ناراحتت میکنه.
کل این داستان.
حتماً ایمانت رو به آدم ها از دست میدی.
نه، نه، این آدم ها،
درمانشون،
تنها چیزیه که باعث میشه به انسان ها ایمان بیارم.
ثابت میکنه که میتونیم تغییر کنیم.
تکامل پیدا کنیم.
مگه همه شون همینطوری به دنیا نیومدن؟
با یه مقدار خل و چلی؟
نزاکت سیاسی ازت گذشته؟
با سرعت صد مایل بر ساعت.
دارم زور میزنم بهش برسم.
حسابی به دست و پا افتادی، نه؟
بخاطر خشک بودن این مدارکه یا حسابی ناخوشی؟
هرچی پیرتر میشی، ناخوشی بیشتر میشه.
دستشویی کجاست؟
اسم واقعیش یونیس ویمون بود، میدونی؟
- کی؟ - نینا سیمون .
اسمش رو تغییر داد چون نمیخواست
"مادرش موقع اجرای "آهنگ اهریمن صداش رو بشنوه.
بینظیر موسیقی اجرا میکرد...
و دلش نمیخواست پدر مادرش اجراش رو بشنون؟
چه پدر مادری نمیخواد همچین چیزی رو بشنوه؟
یه سری آدم ها عجیبن.
بابام واسم یه پیام فرستاده.
میخواد برم دیدنش.
تو فکر اینم برم.
هنوز پدرته.
حتی بعد از گذشت این همه سال.
نمیدونم چی باید بهش بگم.
یه کاریش میکنی.
باید بری.
اگه از بین این همه آدم تو همچین حرفی بزنی .شاید بهتر باشه برم،
تو... توی واحد سیلویا کار کردی؟
خیلی وقت پیش.
حدود بیست سال پیش اونجا یه اتفاقی افتاد...
آره، آره، یادمه.
خودم اونجا بودم .خدا رو شکر تعطیلش کردن.
فقط با تماشای یه آدم کُلی چیز درباره ش یاد میفهمی.
میتونی چیزهایی بهشون بگی که حتی خودشون هم میترسن پیش خودشون حرفی ازش بزنن.
فقط یه گوی بلورین لازمه و یه زگیل رو گردنت.
خب، اغلب فکر میکردم پیشگوها
و روانپزشک ها فرق زیادی با هم ندارن.
ولی پول تو کار توئه، نه؟
اوه، موضوع پول نیست.
نه تو حوزه کاری من.
ما به مردم کمک میکنیم.
به یه سری نمیشه کمک کرد.
این آدم ها چی؟
آدم های اینجا؟
میخوای باهاشون چیکار کنی؟
میخوای درمانشون کنی؟
کسی نیست که از کمک بی نیاز باشه.
حتی تو.
من بیمار تو نیستم.
هیچ شباهتی با این روانی ها ندارم.
نه، البته که نداری.
ولی هیچکس بینقص نیست.
یعنی میخوای بهم بگی توی وجودت خباثت نداری؟
منظورت...
استیون میلزه؟
بهت نمیخوره آدم درون گرایی باشی.
ولی خودشناسیت دست کم گرفته شده.
توی دستشویی مواد مصرف کردی.
مشکلی نیست، فقط...
هیچی واست مهم نیست.
حتی با اینکه پلیسی، سر ماموریتی،
و وسط یه تحقیقاتی.
هرکاری که دلت بخواد انجام میدی...
کارآگاه مارکام.
چون آدم خود شیفته ای هستی.
ادامه بده.
تو خانواده داری اما هیچوقت توی محل کارت حلقه ازدواج دستت نمیکنی.
یه رد ضعیف قهوه ای رنگ قدیمی
روی یکی از انگشت هات وجود داره.
احتمالاً به زنت میگی چون دلت نمیخواد به خطر بندازیش،
هیچوقت نمیندازیش دستت،
اینکه به پست یه خلافکار بخوری
و بخواد از طریق خانواده ت ازت انتقام بگیره.
میخوای ازشون محافظت کنی.
قهرمان باشی.
ولی در اصل نمیخوای آدم های تازه کار اداره
بفهمن متاهلی که بتونی باهاشون طرح دوستی بریزی.
اوه، اوه، اوه...
- .باید کارآگاه بشی - پولش کمه .
رضایت فوری تو رو خوشحال نمیکنه گابریل.
اینکه شور هر چیزی که اطرافت هست رو دربیاری...
فقط معنیش اینه دست آخر تو میمونی و هزاران تیکه خرد شده.
تیکه هایی که...
از بین میبرنت.
باید حواست به خودت باشه.
پس یه مقدار هم به بقیه فکر کن.
خودت چی ایزاک؟
اگه ذهن خودت رو باز کنیم به چی میرسیم؟
یه کتابخونه الفبایی و مرتب.
قد یه عمر دستکش لاستیکی آبی
که تو رو از دنیا جدا میکنه.
کارت شده زندگیت.
ولی ایرادی نداره .چون عاشق کارتی،
- .و تنها چیزیه که عاشقشی - خیلی خب، تموم شد؟
بهش فکر کن.
یکی که اینقدر درگیر پاکیزگیه...
میتونه خیلی راحت صحنه جرم رو
بدون حتی ذره ای دی ان دی ترک کنه، نه؟
مطمئنی باید فقط حواسم رو به این پرونده ها بدم
و نه کسی که پرونده ها دستشه، ایزاک؟
من چیزی واسه مخفی کردن ندارم کارآگاه.
همه یه چیزی واسه مخفی کردن دارن.
صحیح، راه بیفتید.
یه جسد پیدا شده.
میگن شبیه هیچکدوم از اونهایی که قبلاً دیدیم، نیست.
خدای من.
- تیم پزشکی قانونی چی میگه؟ - دندون هاش کنده شده .
جسد با یه جور اسید پوشیده شده.
هیچ جزئیات چهره ی قابل شناسایی وجود نداره.
سر انگشت ها بریده شدن.
مثه اینکه یکی نمیخواسته طرف رو شناسایی کنیم.
اگه نمیخوای یکی پیدا بشه،
جسدش رو یه جای عمیق دفن میکنی
یا میندازیش توی اقیانوس.
تو بازیگاه بچه ها به نمایش نمیذاریش.
پس یعنی قاتل میخواد یه چیزی بگه؟
آره.
یا...
شاید هم فقط میخواد بگه ".من یه روانی به تمام معنام"،
قضیه چیه؟
یه رسمیه که اینجا داریم.
هرکی بعد از دیدن یه جسد بالا بیاره
مجبوره لباس جوجه ای تنش کنه .با رقص و آوازخونی و این چیزا.
عالیه.
یا اینکه یه راهیه واسه مقابله با موضوع.
هفته بعد میبینمت نایجل.
- دانکن، میشه کمک کنی؟ - ممنون دکتر .
خواهش میکنم.
ایزاک، جوناس هنوز نرسیده.
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
چندین بار. مجبور شدم امروز نوبت تمام بیمارهاش رو کنسل کنم.
شاید مریض شده؟
یا شاید منگ و خمار یه جایی خوابیده.
دیشب انگار حالش خوش نبود.
- میخوای باز هم بگیرمش؟ - آره، آره. تنها کاریه که ازمون برمیاد .
تلفن مسخره...
یک پیام جدید دارید.
منوی اصلی ...برای گوش دادن به پیام ها.
خیلی خب، یه لحظه گوشی رئیس؟...
شاید هیچی نباشه .شاید هم چیز مهمی باشه.
با تلفنخانه تماس گرفته شده.
یکی که دیشب یه پیام صوتی گرفته
گوش ها رو تیز کرده.
ارزشش رو داره یه سر بزنیم .اسم طرف ایزاک تیلوره.
حتماً، برید سراغش.
قبل از اینکه برید، میتونم باهات صحبت کنم؟
آره، واسم بفرستش، چک میکنیمش.
میخوام مثه یه رفیق کنارت باشم.
ولی خیلی وقته که باهام رفیق نبودی، نه؟
تو رئیسمی.
پس اگه این یه اخطار رسمی نیست،
محترمانه ازت میخوام گورت رو گم کنی...
قربان.
بابت امروز صبح شرمنده رئیس .تاحالا همچین چیزی ندیده بودم.
مردم اونقدر درگیر زندگی خودشون هستن که
هیچ اهمیتی به بقیه آدم ها نمیدن.
ما همه یه مشت حیوونیم، مگه نه؟
یه مشت حیوون آشغال.
بفرمایید داخل لطفاً.
آقایون کارآگاه .ممنون که به این سرعت اومدید.
دکتر تیلور.
شما بابت اون پیام زنگ زدید؟
آره، از طرف همکارم جوناس بورنر بود.
آره، آره.
دیشب...
تلفنی صحبت کردیم غم انگیزه، نه؟...
کل روز باهاش کار میکنم ولی باز هم شب ها بهش زنگ میزنم.
ولی من و جوناس خیلی وقته با هم همکار بودیم.
اون پیام؟
بله. ببخشید... حواسم پرت شد.
نمیتونم از این فکر دربیام که...
دیشب واسم یه پیغام گذاشت.
احتمالاً روی اون یکی خط بودم و خدا میدونه چرا،
ولی تلفنم تصمیم گرفت امروز صبح بهم بگه.
باید همون لحظه بهش گوش میدادم،
ولی این روزها دیگه کی به پیغامگیر گوش میده؟
و آقای بورنر دیشب پیغامه رو فرستاده بود؟
آره ...و.
باید خودتون بشنوید.
گوش کنید...
سلام، سلام، دوباره منم.
اه...
متاسفم مرد.
شرمنده اگه لحنم...
اه، میدونی دیگه.
گوش کن، قصد نداشتم...
قصد نداشتم...
لعنت بهش، مرد.
صددرصد زیادی خوردم.
اصلاً نباید با این وضع پشت فرمون بشینم...
از وقتی شنیدم سعی کردم بهش زنگ بزنم .ولی هیچی.
ما پیگیری میکنیم.
میشه یه نگاهی به دفتر آقای بورنر بندازیم؟
یه چیزی میخوایم که دی ان ایش روش باشه...
بله، بله، البته.
- .اینجا دفتر جوناسه - ممنون .
دی ان ای واسه چی میخواید؟
- .روال کاریه. همین - حتماً .
گوش کنید، اگه چیزی پیدا کردید خبرم میکنید دیگه؟،
البته.
چون میخواستم برگردم برم خونه
و وسایلم رو بردارم و برم باشگاه.
- .ولی تلفن کاریم رو روشن میذارم - امکانش هست ...
بله، بله، البته.
شال گردن جوناس روی چوب لباسیه.
احتمالاً باید یه چیزی روش باشه .روی کلی وسایلش دی ان ایش هست.
ممنون که خبرمون کردی.
انشالا بتونیم موضوع رو روشن کنیم.
صحیح. خب، یه نگاهی به اطراف بندازید .همونطور که گفتم من توی باشگاهم.
راستش اونقدری نگران هستم که...
کار کردن واسم سخته.
- .اگه چیزی پیدا کردیم، خبرتون میکنیم - باشه .
سلام؟
رئیس؟
آره، منم. شال تایید شد .دی ان ایش به جسد میخوره،
آره. جوناس بورنره.
آقای تیلور.
همکارتون خبر رو بهم داد شال بهش میخورد؟.
به جوناس؟
پس یعنی...
واقعاً مُرده؟
- .متاسفم - یکی به زور وارد خونه من شده .
قفل در رو دوبار چک میکنم.
مطمئنم.
در ضمن یه مقدار نوک مداد میذارم جلوی در.
اون خرد شده بود، پس مطمئنم یکی وارد خونه شده بود.
ولی هر فکری که درباره من و وضعیتم میکنید،
درحال حاضر اهمیتی نداره، کارآگاه.
موضوع اصلی اینه که همکارم بطور وحشیانه ای به قتل رسیده...
و بعدش یکی به زور وارد خونه من شده.
اگه...
منظورم اینه، با توجه به شغلی که ما داریم ...معنیش اینه...
نگرانید که یکی شما رو هدف گرفته باشه.
خب، شما بودید نگران نمیشدید؟
یکی رو میفرستیم بیرون خونه تون.
و یکی رو داخل.
گوش کنید.
این موضوع به نوعی خوبه.
چون الان شانسمون واسه دستگیری این شخص خیلی بالاست.
اگه دنبال شما و جوناس باشن...
پس حتماً موضوع به بیمارهاتون مربوطه، درسته؟
پس باید یه نگاهی هم به اونها بندازیم.
تمام بیمارهایی که درمانشون کردید.
هرکسی که فکر میکنی توانایی انجام چنین کاری رو داره
و هرچی دلت بخواد میتونی از رازداری پزشکی و اصول اخلاقی صحبت کنی...
یا میتونیم به جاش با هم همکاری کنیم
تا قبل از اینکه این زن یا مرد عوضی پیدات کنه .ما پیداش کنیم،
- میتونیم انجامش بدیم ایزاک؟ - آره میتونیم .
خوبه.
فکر کنم مردم واسه همین عکس میگیرن، نه؟
که یه جوری خاطره ثبت بشه که انگار میخوای ازش محافظت کنی.
منظورت منم؟
نه.
اتفاقاً تو سند اینی که آدم دلش نمیخواد از خاطراتش محافظت کنه.
این همه سال بصورت سرمستانه ای بیخبر از همه جا زندگی میکردم،
و الان تازه چشم هام باز شده.
ولی دیگه دیره.
ایکاش میتونستم زمان رو به عقب برگردونم.
همه چیز رو فراموش کنم.
چون وقتی اتفاقی بدی میفته ،فقط یه گوشه نمیمونه خاک بخوره،
هزار جور زخم و بلای مختلف با خودش میاره.
و وقتی برش میداری و دوباره نفس میکشیش ...میتونه،
میتونه همه چیز رو از هم بپاچونه.
اوه عزیزم...
واسه من "اوه عزیزم" نکن.
هیچی تقصیر تو نبود، نه مامان؟
پاپی داره واسه امتحان پایان ترم درس میخونه.
آره همینطوره.
آره.
بیخیال ایزاک فقط یه نوشیدنی، خب؟.
گفتم کار دارم!
اینقدر مزاحم نشو!
برو خونه جوناس!
کجا؟
همون آپارتمان غم گرفته؟
من و افکارم؟
نه. ممنون.
حالت خوبه جوناس؟
چطور؟
چون حس میکنم
اکثر شب ها تک و تنها از کافه بهم زنگ میزنی.
آره خب.
شاید چون نمیتونم مثل تو راحت بخوابم.
جوناس...
شرمنده!
هیچوقت تو رو اذیت نمیکنه، ایزاک؟
تموم اون کارهایی که کردیم؟
هیچوقت حس نمیکنی باید این صدا رو توی مغزت خفه کنی؟
فردا درباره ش صحبت میکنیم.
وقتی رسیدی خونه .وقتی سرحال بودی، جوناس.
حس میکنم میتونم هرچی میخوام بخورم و باز هم سرحال باشم.
دلیلش تمسینه.
با یه نفر دیگه آشنا میشی،
و بعدش دیگه با افکارت تنها نمیمونی.
آره.
شاید.
شاید، ممکنه حق با تو باشه.
من دیگه برم.
فقط رانندگی نکن.
باشه، خیلی خب.
فردا میبینمت.
خیلی خب، نگاه کنید.
یعنی میگم این یاد کی میندازدتون؟
- از کجا گیرش آوردی؟ - بیست پوند از یه وانتی خریدمش .
- کسی نوشیدنی میخوره؟ - آره ممنون .
نه مرسی.
تو متاهلی؟
پنج ساله تو چی؟.
نه.
داری ضرر میکنی.
چی میل داری؟
سلام، دوباره منم.
گوش کن، شرمنده رفیق.
ببخشید اگه لحنم...
اه، میدونی دیگه.
از اون شب های عجیب غریبه، نه؟ هرچی نباشه...
خیلی خب.
سوار شدم، سوار شدم.
من فقط...
دلم نمیخواست اون حرف ها رو...
لعنت بهش، مرد.
فکر کنم زیادی خوردم...
شاید بهتره اصلاً نشینم پشت فرمون...