«آنچه گذشت»
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی؟
ارتباط ـش با ایساک تیلر .داشتیم به یه نتیجه ای میرسیدیم،
اگه اون کسی باشه که این کار رو با من کرده چی؟
نمیتونم اینجا بمونم .پس بذار همراهت بیام.
- با همدیگه نه- ای کاش میتونستیم زندگی ـمون رو کنیم.
همه چیز روبراه میشه.
هنوز اجازه نداری بری بیرون.
شش هفته. مامان...؟
نمی تونی سر این قضیه منو بابات رو به جون هم بندازی.
کریستین، بهم بگو .من اونا رو کشتم.
چرا؟
چون دوست داشتم.
اون حالش خوبه.
- حالش خوبه؟- آره
منظورم اینه که نوجوان ها همین کارها رو میکنن دیگه مگه نه؟
واقعا؟
این؟
دختر من از این کارها نمیکنه.
همه ما اشتباه میکنیم.
این یه اشتباه نبود.
این کار عمدی بود.
اون میخواست به خودش آسیب برسونه.
بخاطر من.
ممنونم که امروز اومدی.
به خاطر همه چیز.
اگه اونجا نبودی،
ممکن بود آخرش پشت سرم هم مثل صورتم زخمی بشه،
می شد 360درجه کامل.
خوشحالم که اونجا بودی.
منم همین جور.
منم باید یه سری از رویاهای بر باد رفته دوران جوانیم رو زندگی کنم.
جوانی ـت رو صرف چه کاری کردی؟
درس خوندن.
حبس کردن خودم تو اتاق، دیوونه شدن.
مزد تلاش ـت هم گرفتی، مگه نه؟
اوه، آره.
حالا نگاهم کن !دارم مزدش رو می گیرم،
چه حسی داری که بارکر» داره آزاد میشه؟»
فکر کنم میدونی چه حسی دارم.
اون یارو گناهکاره.
خوندن ذهن ـت اونقدرهایی که فکر میکنی هم آسون نیست، گابریل.
بهتره که بری.
اینجوری فکر میکنی؟
آره اینجوری فکر میکنم.
باید به پهلو بچرخونی ـمش.
پیراهنت خونی ـه.
همیشه از این قضیه بدت میومد.
که عجیب ـه .چون تو برام خریدیش،
کجا پیداش کردی؟
دلت نمیخواد بدونی.
- تقصیر توئه - اوه، بی خیال...! - و با چه رویی ...
- اون رو با خودت آوردی اینجا؟ - بعد از اون قضیه حمله به من، قطع ارتباط کرده بودیم .
و اگه بخاطر الین نبود .هیچ وقت هانا رو پیدا نمیکردم،
به کمک ـش نیاز داشتم، خیلی خب؟
کمک اون؟
- !...که اینطور - بیخیال شو، مهم اینه که پیداش کردم، نکردم؟
داشتم تحقیقات پرونده خودم رو بررسی می کردم
خب، موضوع پیدا کردن اون نیست.
اگه میدونستی چه بلایی میخواست سرش بیاد،
اون وقت میفهمیدی موضوع خیلی مهمی بود.
موضوع اینه که... چرا این کار رو کرده.
اون میدونست؟
از کاری که من کردم؟ یا تو کردی؟
اون نمیدونه، میدونه؟
بهم بگو که نمیدونه!
«زیرنویس اختصاصی » مترجم: احمد پیله ور
«رلـیـک»
به زور یه کلمه باهام حرف زدی
تو نباید اینجا باشی.
میخوام که اینجا باشم.
همراه تو.
واقعا این چیزی ـه که میخوای، عزیزم؟
البته.
«دو ساعت و 45 دقیقه قبل»
خدایا، برایان.
ببخشید، میدونم که بازم دیر اومدم.
تو "برایان سوینی هستی" ؟
آره.
گیر آوردن ـت خیلی کار سختی ـه .برایان سوینی،
ما باهات تماس گرفتیم افرادمون به خونه ـت سر زدن...
اوه، ببخشید، آم...
اعتبار گوشی ـم تمام شده بود معمولا پیش میاد، این طور نیست؟
شربتی خوردی که منگت کرده، برایان؟
شب ها بدون شربت خوردن نمیشه کار کرد.
موضوع چیه؟
- امروز صبح سر شیفت ـت بودی؟ - تا ساعت 9. چرا؟
یه سوالی ازت دارم.
- تا حالا این خانم رو دیدی؟ - خانم بارکر؟
آره، امروز صبح زود.
تقریبا آخرای شیفت ـم.
اون با شوهرش یه چند کلمه ای ... حرف زد،
بعد با عجله رفت.
و دیدن که برگرده؟
نه.
من و پاتریک .تا ساعت 8 داشتیم حرف میزدیم،
اون راجع به اینکه مرخصی نمیگیره حس بدی داشت.
بعدش رفت طبقه بالا
و منم برگشتم پشت میزم.
مطمئنی که برگشتن ـش رو ندیدی؟
اون قدری در موردش حرف زدم که اگه چیزی بود متوجه ش میشدم.
منظورم اینه که، شغلی مثل این ،یه شیفت طولانی،
آدم چُرت میزنه.
این کار جرم نیست .فقط میخواستیم مطمئن بشیم.
بهتون که گفتم، برنگشت.
ماجرا چیه؟
امروز صبح جنازه ربکا بارکر در حالی که به قتل رسیده بود پیدا شد.
پس بذارید دوباره ازتون بپرسم.
آیا راجع به تمام چیزهایی که به ما گفتی کاملا مطمئنی؟
چون این یه پرونده قتل ـه.
ما فکر میکنیم که اون جدیدترین قربانی قاتل اسیدی هستش
آره
خدا من، قسم میخورم.
صبر کنید، ام...
گوش کنید.
من یه چیزایی ضبط کردم.
یه کتاب صوتی ـه که دارم روش کار می کنم.
«عشق او را به»
«...مرحله روحانی دیگری»
محض رضای خدا، ربکا!
ربکا !نگاه کن، دست از این رفتارت بردار...
برگرد.
این آقای بارکر ـه.
ربکا!
که داره زنش رو صدا میزنه.
اون رو دیدم که رفت دنبالش.
این همون زمانی بود که منم اینجا مشغول ضبط کردن بودم.
7:07.
- و از همینجا که نشستی صدا ضبط شده؟ - آره
- و اونا کجا...؟ - داشتن از پله ها پایین میرفتن .
باشه.
ممنونم از وقتی که در اختیارمون گذاشتید.
شب بخیر، رئیس.
مطمئنی کار دیگه ای نیست که انجام بدم؟
خب، کار دیگه ای هست که فکر میکنی باید انجامش بدی؟
راستش، نه...
بارکر تحت نظره.
عظیم و مایک درحال بررسی این هستن که موقع این اتفاق اون کجا بوده.
گابریل ...خب، در جریان هستید که؟
نه.
نه، آم... بهم بگو.
میدونید، دخترش.
باید میرفت، آم...
اون و الین، اونا، آم...
در این موردی چیزی بهتون نگفت؟
مگه دخترش چی شده؟
شاید بهتر باشه خودش بهت بگه.
بنظرم مهمه
مهمتر از اعتراف گرفتن
از کسی که شش نفر رو کشته،
و اونا رو جوری با جوهر نمک سوزونده که قابل شناسایی نباشند؟
خب، اون نگران دخترش بود.
این تمام چیزی ـه که میدونم.
سم...
فکر میکنی کاری که داری انجام میدی زرنگی ـه؟
ببخشید؟
متوجه منظورتون نمیشم.
اوه، دقیقا منظور کوفیتم رو میدونی.
فکر میکنی کاری که داری انجام میدی زرنگی ـه؟
من، آ...
متوجه، آم...
سوال نکردم که جواب بدی سوالم برای تاکید بود نه جواب.
برو، بزن به چاک.
- بله؟- گابریل، شنیدم امروز باید مشغول...
رسیدگی به اون پرونده می بودی.
آره، ببین، چاره دیگه ای نداشتم.
قضیه در مورد هانا ـست، متوجه ای؟
پس در این مورد توی کارم سرک نکش.
میدونم در مورد هانا ـست.
میدونم قضیه جدی ـه وگرنه بی خبر ول نمی کردی بری.
فقط زنگ زدم ببینم کمکی از دستم بر میاد؟
واقعا؟
آره، آره، واقعا .منم نگران هانا هستم.
میدونم اون قبلا هم پاش به این مکان های غیرمجاز کشیده شده.
نگران نباش .ما اون لعنتی رو گیر میندازیم،
حتما. ممنونم، اد.
این دختره رو ندیدی؟
نه، رفیق.
مسئول کلوپ میگه اون اینجا بوده با «کیسی» ولی چند ساعتی هست که رفتند.
باید کلوپ ها و کافه های این اطراف رو بگردیم.
لازم نیست.
من یه دوستی توی امنیت اطلاعات سایبری دارم.
ازش خواستم که یه نگاهی به برنامه های پیام رسان گوشی هانا بزن ـه.
خب؟ اون به کیسی پیام داده بوده که توی سالن رقص،
توی یه کلوپ توی شهر هستش .آدرس ـش رو گرفتم.
اون پیام رو چه زمانی فرستاده بود؟ قبل از اینکه با کیسی حرف بزنیم.
- .اون بهمون دروغ گفته - البته که دروغ گفته .
و، گابریل...
کلی از اینجور حرف ها هست که،
شاید در حد حرف باشه،
ولی اون تو پیام هاش گفت ـه...
"میخوام به سیم آخر بزنم"
من رو برسون پیش ماشینم.
گور بابای ماشین.
مگر اینکه یهو بهم بگی دیگه به کمکم نیاز نداری.
که احمقانه ـست ...چون ظاهرا،
بهش نیاز داری.
پس، خیلی خب باشه.
خدای من!...
این دیگه چه کوفتیه؟!
آقای بارکر...
واقعا متاسفم که اینقدر اینجا منتظر موندید.
میخواین یه نفر شما رو برگردونه به محل اقامت ـتون؟
پس من آزادم که برم،آره؟
شما میتونستید هر وقت میخواستین برید ...ما فقط میخواستیم.
به سوالات ـتون جواب بدم بله.
من احمق نیستم، کارآگاه.
با برایان سوینی صحبت کردید؟
بله، صحبت کردیم.
خوبه.
تسلیت میگم بابت مصیبت وارده ،آقای بارکر،
فقط کارت رو درست انجام بده.
اون کسی که این کار رو کرده پیدا کن.
اون یارو من رو می ترسونه.
متاسفانه، نمیتونیم به جرم اینکه تو رو می ترسونه بازداشت ـش کنیم.
پاتریک بارکر ساختمون رو ترک کرد.
تو در بررسی بقیه سرنخ ها به کجا رسیدی؟
هیچ ارتباطی بین اون و جنازه دیگه ای که شناساییش کردیم پیدا نکردیم.
خانم بارکر زیاد به سفرهای کاری میرفت .اون هیچ دشمنی نداشت،
ادامه بده.
وقتی عصبی هستی این کار رو میکنی.
اگه بلایی سر هانا بیا .تقصیر منه،
نه، تقصیر جفتمون ـه.
ما اشتباه کردیم .دیگه این اشتباه رو تکرار نمی کنیم.
درسته.
چون همین الانش هم در این مورد تلاش ـمون رو کردیم.
شاید به اندازه کافی تلاش نکردیم.
چون دیگه خودمم نمی تونم به قیافه خودم نگاه کنم،
چه رسد به کسی دیگه.
بگذریم، بیا دخترت رو پیدا کنیم
میدونم که خیلی برات ارزش داره.
آه! آه!
گورت رو از اینجا گم کن!
آه!
آه!....
گابریل...
بس کن!
گابریل!
دست بردار، گابریل!
دلیل اینجا بودنت فقط اونه.
«پنج ساعت و 43 دقیقه قبل»
میدونم که شاید براتون خوشایند نباش ـه، ولی میشه در مورد دوران بچگی ـتون باهم حرف بزنیم؟
بچگی من؟
اوم، ممکنه کمی کلیشه ای باشه .حتی برای تو،
آره، راستش، ما توی این جلسات در مورد خیلی چیزها حرف میزنیم.
اشکالی نداره که از مسائل ابتدایی شروع کنیم.
تو که میدونی چه بلایی سرم اومد نمی خوام دوباره بهش بپردازم.
دقیقا به همین علتِ که باید درباره ش حرف بزنی.
زودباش ،ما باید دنبال یه روزنه امید باشیم،
دنبال خنده و شادی.
چرا در مورد بهترین...
خاطرات حرف نمی زنی، کریستین؟
- .ام... یه بار توی سالن ورزش مدرسه رو آتیش روشن کردم- لطفا دست از شوخی بردار .
باشه.
اگه لازمه بدونی.
اولش...
اولش، ترسیده بودم.
گیج شده بودم.
♪ فکر این که تو کنارم نباشی
آره، باشه.
من جون سالم به در میبرم، ایساک.
این یه پیام خیلی مهمه.
اگه این قضیه رو جدی نگیری .نمیتونم بهت کمک کنم،
من دیگه برات گریه نمیکنم.
میدونم از خوشی بال در میاری .ولی من اینجور دختری نیستم،
برای من...
(نگاه کردن به حرکت قطار(بهترین خاطره ـست.
اوه، بی خیال!...
جدی میگم، ساعت ها میتونم بهشون نگاه کنم.
خب، یه روز...
یه روز بد توی مدرسه...
یه چندسالی خیلی تو سری خور بودم.
یه بار تو دل بارون رفتم ایستگاه قطار و اون رو دیدم
«یه قطار موتور بخار مدل «گالاتیا 5699 «گالاتیا 5699: لوکوموتیو ساخت انگلستان در سال 1936 »
منظورم اینه که، اونجا چه کار می کرد؟ فقط خدا میدونه
تقریبا از وقتی شروع به دنبال کردن قطارها کردم دوست داشتم یکی از این مدل رو از نزدیک ببینم.
و حالا...
درست همون موقع که بیشتر از همیشه نیاز به دلگرمی داشم،
سروکله اون قطار پیدا شد.
حالا، این شادترین خاطر من بود.
تو چطور؟
جمعه ها، بعد از مدرسه،
من و مامانم می رفتیم کافی شاپ.
میدونی از اون شیک هاش که داخلشون ...مبلمان هست.
و اون مجبورم میکرد که دستم رو تا آخر ببرم،
بین کوسن های مبل...
چرا این کار رو میکرد؟ بخاطر پول خوردها.
همیشه اون پایین سکه میفتاد.
خیلی نبود، ولی...
می تونستی جمع شون کنی.
میدونی، شاید اون قدری می شد که بتونی یه بسته شیرینی بخری، یا اگه خوش شانس بودی،
بتونی باهاش چیپس بخری.
ولی هرچی هم که می خریدی،
راستش مهم نبود. چون بازم...
من و اون بودیم در مقابل کل دنیا.
باید یه راهی واسه خودمون پیدا می کردیم.
با تمام این وجود،
تو عاشق مادرت بودی.
بیخیال، رفیق.
میدونی، تو قبلا در مورد اینکه دوران بچگی ـت با حس ترس و ناامنی بزرگ شدی حرف زدی.
جالبه، هیچ حرفی از این دوران که با مادرت گذروندی نزدی.
فراموش کردنش راحته، نیست...
بین اون همه اتفاقی که افتاد و اون (مادرم) نبود؟
خب چه اتفاقی واسه ش افتاد؟
منظورم اینه، تو گفتی که اون...
بهم دست نزن!
ممکنه یکی به من کمک کنه؟!
خیلی خب، همینجا وایسا...
نگهش دار، بگیرش...
نه، ولش کن، ولش کن.
مطمئنا تمیز شده، مگه نه؟
کل روز داریم همین کار رو میکنیم...
این کارها فقط محض احتیاط ـه نباید هیچ ردی باقی بذاریم.
پلیس حتی نمی فهمه که اونه درسته؟،
خوشبختانه نه.
ولی نمیتونیم از هیچ چیزی...
مطمئن باشیم.
«بهترین استفاده از رهبری اندیشه سال 2003»
وقتی گفتن که شما برای مرحله بعد انتخاب شدید،
من و بقیه تیم زدیم زیر خنده.
و بعد برنده شدیم.
وانمود کردیم که اصلا واسه ـمون مهم نیست.
ولی...
هنوزم دارم ـش.
و میذارمش اینجا...
جایی که همه بتونن ببیننش.
دروغ هایی که به هم میگیم ...تا دیوونه نشیم،
تو باید بری.
- .به محض اینکه بتونم میام- میدونم
سالی...
هر اتفاقی که اینجا افتاد .چاره دیگه ای واسش نبود،
چاره ای نداشتیم.
متوجه هستی که، مگه نه؟
هوم؟
باید این رو باور داشته باشی.
فکر کردم شاید بتونم اینجا پیدات کنم.
همیشه از قابل پیش بینی بودن متنفر بودم.
و با این وجود هر روز همین موقع و همین جا سیگار می کشی.
آدم بنده عادات ـه اینم یه عادته
بعدش بیکاری؟
رئیس...
نتیجه کالبد شکافی رو گرفتیم.
به این زودی؟ چیزی گیر آوردین؟
آره، اینو داشته باش قربانی عمل زیبایی پروتز انجام داده.
خب؟
خب، ظاهرا هر پروتزی
که توی بدن آدمایی که اعتماد بنفس کمی دارن قرار داده میشه یه شماره سریال داره
شوخی میکنی؟
ما شماره سریال رو با سازنده پروتز بررسی کردیم و هویت طرف رو پیدا کردیم
ربکا بارکر.
43ساله.
متاهل.
- به شوهرش اطلاع دادین؟ - نه هنوز
پس بیارنش اینجا.
متاسفم، فقط، آه...
وقتی با...
وقتی مدت هاست با یه نفر ازدواج کردید...
دیگه بخشی از وجودتون میشن میدونین؟،
متاسفم.
و، آه...
آخرین بار کِی اون رو دیدین؟
اون خیلی سفر کاری می رفت.
و، آه...
اون توی یه سفر کاری دیگه بود و، آه...
فکر میکنم همایش ـش لغو شد.
البته که، اون فقط...
تمام چیزی که می خواست این بود که من یه مرخصی بگیرم.
آم...
ولی من گفتم...
سرم شلوغ ـه.
اونم خیلی عصبانی شد.
این اتفاق چه ساعتی افتاد؟
فکر کنم، حدود ساعت هفت.
هفت. درست بعد از ساعت هفت.
- میدونی کجا رفت؟ - نه .
راستش، فکر میکنم رفت تا به خواهرش یا کسی دیگه زنگ بزنه،
ولی مطمئن نیستم . نمیدونم، متاسفم.
آقای بارکر، باید ازتون بپرسم...
کسی هست که بتونه تائید کنه که شما،
پس از این که خانم ـتون درست بعد از ساعت هفت رفت،
تا ساعت یک ربع به نُه که جنازه ش پیدا شد کجا بودید؟
من؟
فکر میکنید...؟
باید بررسی کنیم.
نه، متوجه هستم.
بله، شما باید این کار رو کنید.
خب، بذار ببینم ...آره، برایان اونجا بود. آم...
برایان نگهبان آپارتمان ـمون.
از 9 شب تا 9 صبح اونجا کار میکنه .اون ورود و خروج همه رو میبینه،
و اون تنها راه ورود و خروج ـه؟
نه، یه راه هم پارکینگ زیرزمینی،
مخصوص ساکنین هستش.
مطمئنا برایان رفتن ربکا رو دید.
حدوداً تا ساعت 8 باهاش صحبت کردم.
اسم کامل نگهبان ـتون چیه؟
«برایان سوینی»
اون و ربکا با هم سلام علیک داشتن.
ببینید، آم...
فقط...
فقط هرکس...
این کار رو کرده پیدا کنید، کارآگاه ها.
خواهش میکنم.
ازتون تشکر میکنم که اومدین اینجا .آقای بارکر،
و اگه از نظرتون ایرادی نداره که کمی بیشتر اینجا بمونید،
مایلم یه سری سوالات دیگه ازتون بپرسیم.
بله بفرمایید.
اینجا نگهش دارید تا ما با برایان سوینی حرف بزنیم.
- تو که حرف هاش رو باور نکردی؟ - اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه
مگه همه مخفی نمی کنن؟
باید با این نگهبان ـه صحبت کنیم،
مطمئن شم که بهانه ـش درست باشه.
در ضمن واسم مهم نیست به چه جمع بندی کوفتی میرسی،
فقط نذار پاتریک بارکر این ساختمون رو ترک کنه.
جستوجوی خونه به خونه چطور پیش رفت؟
هیچ کس اون حوالی چیز بدرد بخوری ندیده بود.
پس همه چیز، عادی بود.
این پرونده لعنتی، حقیقتا....
برایان سوینی؟ من سربازرس مارکهام هستم.
باید باهاتون صحبت کنم.
کسی خونه نیست. تو موفق به تماس شدی؟
نه.
خب، به زودی باید بره سر شیفت ـش.
شاید اگه زنگ بزنیم...
سلام. وسط انجام یه کاری هستم.
هنوز خبری از هانا نشده.
خب، به بقیه دوستاش یا پدر، مادرهاشون زنگ زدی؟
آره.
ظاهرا کیسی هیوز هم امروز نرفته مدرسه.
لعنتی.
اگه با کیسی هیوز باشه، پس ممکنه دست به هر کاری بزنه.
یادت ـه آخرین بار چه اتفاقی افتاد؟
لیزا...
باید پیداش کنی.
پیداش میکنم.
همین الان پیداش میکنم، باشه؟
باشه.
همه چیز مرتبه؟
ایرادی نداره قبل از اینکه دنبال سوینی بگردیم،به یه جای دیگه سر بزنیم؟
باشه، حتما.
فکر میکردم اینجا رو خراب کرده باشن.
خب، همیشه حرف ـش رو می زنن.
ولی حقیقت اینه که هزینه این کار خیلی زیاده.
ارزون ترین راه اینه بذار خودش متلاشی بشه.
وقتی بچه بودم...
همیشه فکر میکردم اوضاع بهتر میشه.
نمی دونم چرا یه همچین فکری میکردم.
شاید بخاطر اینه که، وقتی بچه ای همه چیز همیشه در حال تغییره.
همه چیز جدیده، هر تجربه ای.
و تصورش سخته که...
پیشرفت می تونه یهو متوقف بشه.
که یه فرد یا یه مکان...
قرار تا ابد همینجوری بمونن.
یا بدتر اینکه...
نسبت به چیزی که هستن پس رفت کنن.
تو اینجا بزرگ شدی؟
نمیدونستم.
خب، حالا میدونی.
کیسی؟
کیسی، گابریل هستم .پدرِ هانا.
نمیدونم هانا کجاست، خیلی خب؟
داشتم نگاه ش میکردم.
چیزی از قلم ننداختی؟
تو می دونی اون کجاست، مگه نه؟ بهم بگو کجاست.
یا چه کار میکنی،دیوونه؟
یا اینجا رو داغون میکنم.
تا حالا شب رو توی بازداشتگاه گذروندی، کیسی؟
- .اصلا دلت نمی خواد اونجا باشی - گور بابات .
کیسی...
فقط بهمون بگو اون کجاست بعدش میریم.
نمیدونم.
حقیقتا، نمی دونم.
امروز صبح با یه حال خیلی عجیبی اومد اینجا.
گفت که می خواد بره بیرون .و بره پی خوش گذرونی،
«و منم بهش گفتم، «آره، چرا که نه
چرا؟ چرا تو حال خودش نبود؟
چون اون حقیقت رو می دونه.
درباره تو.
منظورت چیه؟
درباره مراوده ـت با یکی دیگه.
اوه، اون از شما باکلاس تره اینجور نیست؟
کدوم کلوپ رفتین؟
آم...
«ال.ای لاونج»
و گفت که کجا میخواد بره؟
به یه مهمونی.
اون میخواست بره به یه مهمونی بزرگ.
اون گفت بعدا بهم پیام میده که کجا .ولی ازش خبری نشد.
خب، هر وقت خبری ازش شد بهم بگو، باشه؟
وگرنه با ماشین گشت بر میگردم سراغ ـت.
خیلی خب، خیلی خب. خدای من!...
جریان چی بود؟
هوم...
وقتی خیلی کوچیک بود مادرش گذاشت رفت .پدرش هم یه معتاد قرصی ـه.
اگه اون اخلاق مزخرف رو نداشت براش احساس تاسف میکردم
منظورم کیسی نبود.
منظورم اینه وقتی کیسی گفت اون حقیقت رو در موردت میدونه...تو
وحشت زده شده بودی.
و وقتی گفت مراوده داشتنت با یه زن دیگه یه نفس راحت کشیدی.
فکر میکردی میخواد چی بگه؟
فکر می کردی هانا چی رو فهمیده؟
آسانسور خراب ـه .بیا از راه پله بریم.
خیلی خب، من آماده م تو همینجا بمون.
همون جایی که هستی بمون .نیا اینجا.
نظرت چیه؟
آه...
باید موهات رو جمع کنی.
و یه چرخ بزن.
خب...
این دقیقا همون کاری ـه که باید انجام بدی.
همیشه از این کلاه متنفر بودم.
ولی ذهن اون پراکنده بود
عشق او را به مرحله روحانی دیگری» «...نسبت به ما فناپذیران
محض رضای خدا، ربکا!
ربکا...
نگاه کن، دست از این رفتارت بردار !برگرد.
ربکا!
الان دیگه تو دردسر افتادم.
این بار دیگه چه کار کردی پاتریک؟
اوه...
دلت نمی خواد بدونی، برایان.
دلت نمی خواد بدونی.
محض رضای خدا، چرا؟
بهم بگو چرا!
چون حرف زدن راجع بهش بد جور حالم رو بهم میزنه.
لازم نیست که اینجا باشی.
- .می خوام باشم - ولی این فکر خوبی نیست .
دیگه نمی تونی در این مورد برخورد بی طرفی داشته باشی.
تو نباید مسئول تحقیقات این پرونده باشی.
داری میگی می خوای منو از این پرونده کنار بذاری؟
راستش...
ما خیلی وقته با هم دوست هستیم من فقط می خوام ازت محافظت کنم.
اگه پرونده رو ازم بگیری،
اون زد و بند کوچولویی که توی خونه امن باهم داشتیم
به دست واحد استانداردهای حرفه ای کار میرسه.
اوه، همینه.
این اون گابریل ـه که من می شناسم.
واقعا میتونی خیلی عوضی باشی.
ببین، من نمی خواهم تمام کاری که انجام شده رو نابود کنم
فقط نگران ـت هستم .همین و بس،
من خوبم.
تمام شد؟
ببخشید، ببخشید...
چرا نمیگی؟
شخصی ـه.
ولی اعتراف میکنی با یه نفر در ارتباطی؟
- .اوه، یه آدم با شخصیت هیچ وقت نمیگه - اوه، بی خیال !
لباس پوشیدنت بهتر شده،
به عنوان یه تغییر هر وقت میای سر کار خندونی.
بی خیال، آندریا هیچ چیزی بهت نمیگم.
اسمش رو بهم بگو. فقط اسمش رو.
آه...
باشه.
هیچی نگو.
دیر یا زود میفهمم.
ببخشید.
تو چه مرگت ـه؟
تو میدونی از موش متنفرم!
- !بی خیال، آروم باش. این فقط یه شوخی بود - یه شوخی؟
تو میتونی اسمش رو بذاری شوخی ،ولی از دید من.
بیشتر شبیه باج گیری بود.
- اینجا چه خبره؟ - هیچی .
بی خیال.
خدا من...
اون فکر می کرد اگه موش بذاره توی توالت باحاله.
اوه، هنوزم دست از کثافت کاری هاش بر نداشته؟
یه بار دیگه...
یه بار دیگه این کار رو کنه اون وقت منم تلافی می کنم.
اوه، بی خیال. لازم نیست سطح خودت رو مثل اون پایین بیاری.
نه در سطح اون.
یه کاری می کنم از ترس خودش رو خراب کنه.
دارم بهت میگم، یه بار دیگه...
هی، آندریا...
خوک ها.
اون بدجوری ازشون میترسه.
به یه دلیلی احمقانه،
وقتی که بچه بوده والدینش تصمیم می گیرن اون رو به کشتارگاه ببرن،
از اون به بعد همیشه کابوس خوک مرده می بینه.
بعد از اون اتفاقی که برات افتاد .نباید به این زودی میومدی،
متاسفم.
خب یه جنازه رو تو روز روشن انداختن اینجا
نه دوربینی نه چیزی .اینجا یه زمین دورافتاده بوده.
چیه؟
نمیدونم.
همه جنازه هایی که تا حالا پیدا کردیم ،جابجا شدن،
عمداً و با دقت.
نه اینکه درست وسط زمین بازی ولش کنن برن.
مثل...
مثل اینکه دارن نمایش اجرا میکنن.
این...
این یکی انگار یهویی ـه، ظالمانه ـست.
نظرت اینه؟ و زخم ها
یه جور به نظر نمیان.
خب، شاید قاتل عجله داشته.
آره.
احتمالا.
یا چی؟
همه جنازه هایی که تا حالا پیدا کردیم .انگار مثل هم هستن،
ولی این یکی نه.
انگار متفاوت ـه.
چیه، مثل یه...؟
مثل یکی که داره تقلید میکنه؟
ولی...
ولی هیچ کدوم از قتل ها مثل هم نیستن...
- ...شیوه مرگ ـشون رو میگم - نه، نیست .
ولی اون سوختگی ها...
قسمتی ـه که قاتل ما خیلی روش وقت می گذاشت ـه.
همه ش اشتباه ـست.
مثل یه حدس بد می مونه.
ممکنه حق با تو باشه.
فکر میکنم با دو تا قاتل مختلف سروکار داریم.
«سیزده ساعت و 56 دقیقه قبل»
باید بیای اینجا، همین الان .بیا اینجا، بیا اینجا،
تو متوجه نیستی، مامان.
میدونم که دارم چکار میکنم .من بچه نیستم.
تو نمی تونی یه چنین کاری کنی؟
داری حالم رو بهم میزنی.
آه!...
اوه، گندش بزنن!...
اوه،خدای من...
اوه، خدای من!...
اوه، خدای من!
باید کاری کنیم شبیه یکی از اینا بشه.
و اینجوری اونم میشه یه قربانی بی نام و نشان دیگه.
من نمیخواستم...
فقط نمیخواستم اون این قضیه رو به کسی بگه. فقط نتونستم...
میدونم، میدونم، میدونم.
می دونم، سالی .ولی باید قوی باشی.
سعی میکنی قوی باشی...
باید جنازه ش رو توی یه زمین بازی رها کنیم.
درست مثل بقیه ـشون.
اگه قاتل واقعی رو پیدا کنن چی؟
قاتل اسیدی واقعی .اون وقت میفهمن کار اون نبوده.
اون وقت اول میان دنبال من.
و اون موقع من...
نمیدونم، سوار یه هواپیما میشم...
و از اینجا میزنم به چاک.
تو میمونی و اوضاع رو سر و سامون میدی و بعد به من ملحق میشی.
و اون وقت...
دیگه بر نمی گردیم.