1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 «آنچه گذشت» 2 00:00:01,000 --> 00:00:02,080 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی؟ 3 00:00:02,080 --> 00:00:03,000 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی؟ 4 00:00:03,000 --> 00:00:05,240 ارتباط ـش با ایساک تیلر .داشتیم به یه نتیجه ای میرسیدیم، 5 00:00:05,240 --> 00:00:05,920 اگه اون کسی باشه که این کار رو با من کرده چی؟ 6 00:00:05,920 --> 00:00:07,760 نمیتونم اینجا بمونم .پس بذار همراهت بیام. 7 00:00:07,760 --> 00:00:09,880 - با همدیگه نه- ای کاش میتونستیم زندگی ـمون رو کنیم. 8 00:00:09,880 --> 00:00:10,960 همه چیز روبراه میشه. 9 00:00:11,520 --> 00:00:12,960 هنوز اجازه نداری بری بیرون. 10 00:00:12,960 --> 00:00:14,520 شش هفته. مامان...؟ 11 00:00:14,520 --> 00:00:17,560 نمی تونی سر این قضیه منو بابات رو به جون هم بندازی. 12 00:00:18,600 --> 00:00:20,960 کریستین، بهم بگو .من اونا رو کشتم. 13 00:00:20,960 --> 00:00:22,400 چرا؟ 14 00:00:22,400 --> 00:00:24,040 چون دوست داشتم. 15 00:00:46,360 --> 00:00:47,960 اون حالش خوبه. 16 00:00:49,680 --> 00:00:51,240 - حالش خوبه؟- آره 17 00:00:51,240 --> 00:00:54,000 منظورم اینه که نوجوان ها همین کارها رو میکنن دیگه مگه نه؟ 18 00:00:54,000 --> 00:00:55,160 واقعا؟ 19 00:00:56,120 --> 00:00:57,400 این؟ 20 00:00:57,400 --> 00:00:58,960 دختر من از این کارها نمیکنه. 21 00:00:58,960 --> 00:01:00,680 همه ما اشتباه میکنیم. 22 00:01:02,080 --> 00:01:03,600 این یه اشتباه نبود. 23 00:01:03,600 --> 00:01:05,000 این کار عمدی بود. 24 00:01:05,000 --> 00:01:07,040 اون میخواست به خودش آسیب برسونه. 25 00:01:07,040 --> 00:01:08,320 بخاطر من. 26 00:01:10,560 --> 00:01:12,040 ممنونم که امروز اومدی. 27 00:01:12,040 --> 00:01:13,360 به خاطر همه چیز. 28 00:01:14,400 --> 00:01:16,000 اگه اونجا نبودی، 29 00:01:16,000 --> 00:01:18,560 ممکن بود آخرش پشت سرم هم مثل صورتم زخمی بشه، 30 00:01:19,840 --> 00:01:21,280 می شد 360درجه کامل. 31 00:01:22,840 --> 00:01:24,680 خوشحالم که اونجا بودی. 32 00:01:24,680 --> 00:01:26,400 منم همین جور. 33 00:01:26,400 --> 00:01:29,240 منم باید یه سری از رویاهای بر باد رفته دوران جوانیم رو زندگی کنم. 34 00:01:30,960 --> 00:01:32,680 جوانی ـت رو صرف چه کاری کردی؟ 35 00:01:32,680 --> 00:01:34,280 درس خوندن. 36 00:01:35,320 --> 00:01:38,160 حبس کردن خودم تو اتاق، دیوونه شدن. 37 00:01:39,640 --> 00:01:41,320 مزد تلاش ـت هم گرفتی، مگه نه؟ 38 00:01:41,320 --> 00:01:42,880 اوه، آره. 39 00:01:42,880 --> 00:01:45,160 حالا نگاهم کن !دارم مزدش رو می گیرم، 40 00:01:46,760 --> 00:01:49,520 چه حسی داری که بارکر» داره آزاد میشه؟» 41 00:01:49,520 --> 00:01:51,280 فکر کنم میدونی چه حسی دارم. 42 00:01:51,280 --> 00:01:52,840 اون یارو گناهکاره. 43 00:01:52,840 --> 00:01:55,200 خوندن ذهن ـت اونقدرهایی که فکر میکنی هم آسون نیست، گابریل. 44 00:02:03,960 --> 00:02:05,400 بهتره که بری. 45 00:02:06,400 --> 00:02:07,680 اینجوری فکر میکنی؟ 46 00:02:07,680 --> 00:02:09,120 آره اینجوری فکر میکنم. 47 00:02:32,040 --> 00:02:33,880 باید به پهلو بچرخونی ـمش. 48 00:02:52,720 --> 00:02:54,560 پیراهنت خونی ـه. 49 00:02:56,040 --> 00:02:58,080 همیشه از این قضیه بدت میومد. 50 00:02:58,080 --> 00:03:00,400 که عجیب ـه .چون تو برام خریدیش، 51 00:03:00,400 --> 00:03:02,200 کجا پیداش کردی؟ 52 00:03:02,200 --> 00:03:03,480 دلت نمیخواد بدونی. 53 00:03:04,560 --> 00:03:07,120 - تقصیر توئه - اوه، بی خیال...! - و با چه رویی ... 54 00:03:08,520 --> 00:03:12,000 - اون رو با خودت آوردی اینجا؟ - بعد از اون قضیه حمله به من، قطع ارتباط کرده بودیم . 55 00:03:12,000 --> 00:03:14,880 و اگه بخاطر الین نبود .هیچ وقت هانا رو پیدا نمیکردم، 56 00:03:14,880 --> 00:03:16,800 به کمک ـش نیاز داشتم، خیلی خب؟ 57 00:03:16,800 --> 00:03:18,120 کمک اون؟ 58 00:03:19,720 --> 00:03:22,840 - !...که اینطور - بیخیال شو، مهم اینه که پیداش کردم، نکردم؟ 59 00:03:22,840 --> 00:03:24,840 داشتم تحقیقات پرونده خودم رو بررسی می کردم 60 00:03:24,840 --> 00:03:26,840 خب، موضوع پیدا کردن اون نیست. 61 00:03:26,840 --> 00:03:28,800 اگه میدونستی چه بلایی میخواست سرش بیاد، 62 00:03:28,800 --> 00:03:30,520 اون وقت میفهمیدی موضوع خیلی مهمی بود. 63 00:03:30,520 --> 00:03:33,080 موضوع اینه که... چرا این کار رو کرده. 64 00:03:33,080 --> 00:03:34,600 اون میدونست؟ 65 00:03:36,240 --> 00:03:38,880 از کاری که من کردم؟ یا تو کردی؟ 66 00:03:43,080 --> 00:03:44,960 اون نمیدونه، میدونه؟ 67 00:03:44,960 --> 00:03:46,800 بهم بگو که نمیدونه! 68 00:04:20,680 --> 00:04:25,960 «زیرنویس اختصاصی » مترجم: احمد پیله ور 69 00:04:26,280 --> 00:04:28,960 «رلـیـک» 70 00:05:46,280 --> 00:05:48,120 به زور یه کلمه باهام حرف زدی 71 00:05:50,400 --> 00:05:52,400 تو نباید اینجا باشی. 72 00:05:52,400 --> 00:05:53,960 میخوام که اینجا باشم. 73 00:05:55,840 --> 00:05:57,360 همراه تو. 74 00:05:59,480 --> 00:06:01,440 واقعا این چیزی ـه که میخوای، عزیزم؟ 75 00:06:02,800 --> 00:06:04,120 البته. 76 00:06:35,000 --> 00:06:37,960 «دو ساعت و 45 دقیقه قبل» 77 00:07:01,160 --> 00:07:02,680 خدایا، برایان. 78 00:07:02,680 --> 00:07:04,520 ببخشید، میدونم که بازم دیر اومدم. 79 00:07:07,240 --> 00:07:08,880 تو "برایان سوینی هستی" ؟ 80 00:07:09,920 --> 00:07:11,080 آره. 81 00:07:11,080 --> 00:07:13,640 گیر آوردن ـت خیلی کار سختی ـه .برایان سوینی، 82 00:07:13,640 --> 00:07:16,840 ما باهات تماس گرفتیم افرادمون به خونه ـت سر زدن... 83 00:07:16,840 --> 00:07:18,960 اوه، ببخشید، آم... 84 00:07:18,960 --> 00:07:21,960 اعتبار گوشی ـم تمام شده بود معمولا پیش میاد، این طور نیست؟ 85 00:07:23,560 --> 00:07:24,960 شربتی خوردی که منگت کرده، برایان؟ 86 00:07:24,960 --> 00:07:27,440 شب ها بدون شربت خوردن نمیشه کار کرد. 87 00:07:28,400 --> 00:07:29,680 موضوع چیه؟ 88 00:07:30,640 --> 00:07:33,120 - امروز صبح سر شیفت ـت بودی؟ - تا ساعت 9. چرا؟ 89 00:07:33,120 --> 00:07:34,760 یه سوالی ازت دارم. 90 00:07:35,800 --> 00:07:38,400 - تا حالا این خانم رو دیدی؟ - خانم بارکر؟ 91 00:07:38,400 --> 00:07:40,080 آره، امروز صبح زود. 92 00:07:40,080 --> 00:07:42,520 تقریبا آخرای شیفت ـم. 93 00:07:42,520 --> 00:07:45,640 اون با شوهرش یه چند کلمه ای ... حرف زد، 94 00:07:45,640 --> 00:07:47,360 بعد با عجله رفت. 95 00:07:48,320 --> 00:07:49,960 و دیدن که برگرده؟ 96 00:07:49,960 --> 00:07:51,160 نه. 97 00:07:51,160 --> 00:07:54,080 من و پاتریک .تا ساعت 8 داشتیم حرف میزدیم، 98 00:07:54,080 --> 00:07:57,280 اون راجع به اینکه مرخصی نمیگیره حس بدی داشت. 99 00:07:57,280 --> 00:07:59,440 بعدش رفت طبقه بالا 100 00:07:59,440 --> 00:08:01,080 و منم برگشتم پشت میزم. 101 00:08:02,600 --> 00:08:04,720 مطمئنی که برگشتن ـش رو ندیدی؟ 102 00:08:04,720 --> 00:08:07,800 اون قدری در موردش حرف زدم که اگه چیزی بود متوجه ش میشدم. 103 00:08:07,800 --> 00:08:11,280 منظورم اینه که، شغلی مثل این ،یه شیفت طولانی، 104 00:08:11,280 --> 00:08:12,600 آدم چُرت میزنه. 105 00:08:13,960 --> 00:08:15,960 این کار جرم نیست .فقط میخواستیم مطمئن بشیم. 106 00:08:16,920 --> 00:08:18,800 بهتون که گفتم، برنگشت. 107 00:08:20,120 --> 00:08:22,120 ماجرا چیه؟ 108 00:08:22,120 --> 00:08:25,240 امروز صبح جنازه ربکا بارکر در حالی که به قتل رسیده بود پیدا شد. 109 00:08:27,240 --> 00:08:28,760 پس بذارید دوباره ازتون بپرسم. 110 00:08:30,040 --> 00:08:32,640 آیا راجع به تمام چیزهایی که به ما گفتی کاملا مطمئنی؟ 111 00:08:32,640 --> 00:08:34,320 چون این یه پرونده قتل ـه. 112 00:08:34,320 --> 00:08:37,600 ما فکر میکنیم که اون جدیدترین قربانی قاتل اسیدی هستش 113 00:08:37,600 --> 00:08:38,880 آره 114 00:08:39,920 --> 00:08:41,200 آره 115 00:08:41,200 --> 00:08:42,520 خدا من، قسم میخورم. 116 00:08:44,120 --> 00:08:45,480 صبر کنید، ام... 117 00:08:45,480 --> 00:08:46,720 گوش کنید. 118 00:08:48,000 --> 00:08:51,160 من یه چیزایی ضبط کردم. 119 00:08:52,240 --> 00:08:53,920 یه کتاب صوتی ـه که دارم روش کار می کنم. 120 00:08:55,440 --> 00:08:57,160 «عشق او را به» 121 00:08:57,160 --> 00:08:59,680 «...مرحله روحانی دیگری» 122 00:08:59,680 --> 00:09:01,320 محض رضای خدا، ربکا! 123 00:09:01,320 --> 00:09:03,640 ربکا !نگاه کن، دست از این رفتارت بردار... 124 00:09:03,640 --> 00:09:05,040 برگرد. 125 00:09:05,040 --> 00:09:06,200 این آقای بارکر ـه. 126 00:09:06,200 --> 00:09:07,240 ربکا! 127 00:09:07,240 --> 00:09:08,720 که داره زنش رو صدا میزنه. 128 00:09:08,720 --> 00:09:10,400 اون رو دیدم که رفت دنبالش. 129 00:09:10,400 --> 00:09:13,560 این همون زمانی بود که منم اینجا مشغول ضبط کردن بودم. 130 00:09:14,600 --> 00:09:15,720 7:07. 131 00:09:15,720 --> 00:09:18,000 - و از همینجا که نشستی صدا ضبط شده؟ - آره 132 00:09:18,000 --> 00:09:20,680 - و اونا کجا...؟ - داشتن از پله ها پایین میرفتن . 133 00:09:22,320 --> 00:09:23,640 باشه. 134 00:09:23,640 --> 00:09:25,480 ممنونم از وقتی که در اختیارمون گذاشتید. 135 00:09:28,280 --> 00:09:29,960 شب بخیر، رئیس. 136 00:09:30,920 --> 00:09:33,040 مطمئنی کار دیگه ای نیست که انجام بدم؟ 137 00:09:34,760 --> 00:09:37,640 خب، کار دیگه ای هست که فکر میکنی باید انجامش بدی؟ 138 00:09:37,640 --> 00:09:39,480 راستش، نه... 139 00:09:39,480 --> 00:09:41,080 بارکر تحت نظره. 140 00:09:42,120 --> 00:09:44,440 عظیم و مایک درحال بررسی این هستن که موقع این اتفاق اون کجا بوده. 141 00:09:44,440 --> 00:09:46,240 گابریل ...خب، در جریان هستید که؟ 142 00:09:48,080 --> 00:09:49,200 نه. 143 00:09:49,200 --> 00:09:50,880 نه، آم... بهم بگو. 144 00:09:51,880 --> 00:09:53,280 میدونید، دخترش. 145 00:09:53,280 --> 00:09:54,600 باید میرفت، آم... 146 00:09:55,680 --> 00:09:57,200 اون و الین، اونا، آم... 147 00:09:58,240 --> 00:09:59,720 در این موردی چیزی بهتون نگفت؟ 148 00:10:01,400 --> 00:10:02,960 مگه دخترش چی شده؟ 149 00:10:04,760 --> 00:10:06,560 شاید بهتر باشه خودش بهت بگه. 150 00:10:07,600 --> 00:10:08,920 بنظرم مهمه 151 00:10:08,920 --> 00:10:11,080 مهمتر از اعتراف گرفتن 152 00:10:11,080 --> 00:10:12,720 از کسی که شش نفر رو کشته، 153 00:10:12,720 --> 00:10:15,440 و اونا رو جوری با جوهر نمک سوزونده که قابل شناسایی نباشند؟ 154 00:10:16,400 --> 00:10:18,720 خب، اون نگران دخترش بود. 155 00:10:18,720 --> 00:10:20,280 این تمام چیزی ـه که میدونم. 156 00:10:21,440 --> 00:10:22,760 سم... 157 00:10:26,400 --> 00:10:28,640 فکر میکنی کاری که داری انجام میدی زرنگی ـه؟ 158 00:10:28,640 --> 00:10:30,000 ببخشید؟ 159 00:10:30,960 --> 00:10:32,440 متوجه منظورتون نمیشم. 160 00:10:33,400 --> 00:10:35,720 اوه، دقیقا منظور کوفیتم رو میدونی. 161 00:10:35,720 --> 00:10:39,680 فکر میکنی کاری که داری انجام میدی زرنگی ـه؟ 162 00:10:40,880 --> 00:10:42,320 من، آ... 163 00:10:42,320 --> 00:10:43,440 متوجه، آم... 164 00:10:46,360 --> 00:10:48,040 سوال نکردم که جواب بدی سوالم برای تاکید بود نه جواب. 165 00:10:48,040 --> 00:10:49,680 برو، بزن به چاک. 166 00:10:53,840 --> 00:10:56,480 - بله؟- گابریل، شنیدم امروز باید مشغول... 167 00:10:56,480 --> 00:10:58,120 رسیدگی به اون پرونده می بودی. 168 00:10:58,120 --> 00:11:00,520 آره، ببین، چاره دیگه ای نداشتم. 169 00:11:00,520 --> 00:11:02,520 قضیه در مورد هانا ـست، متوجه ای؟ 170 00:11:02,520 --> 00:11:04,400 پس در این مورد توی کارم سرک نکش. 171 00:11:04,400 --> 00:11:05,680 میدونم در مورد هانا ـست. 172 00:11:05,680 --> 00:11:07,920 میدونم قضیه جدی ـه وگرنه بی خبر ول نمی کردی بری. 173 00:11:07,920 --> 00:11:10,200 فقط زنگ زدم ببینم کمکی از دستم بر میاد؟ 174 00:11:10,200 --> 00:11:11,560 واقعا؟ 175 00:11:11,560 --> 00:11:14,160 آره، آره، واقعا .منم نگران هانا هستم. 176 00:11:14,160 --> 00:11:16,400 میدونم اون قبلا هم پاش به این مکان های غیرمجاز کشیده شده. 177 00:11:16,400 --> 00:11:18,840 نگران نباش .ما اون لعنتی رو گیر میندازیم، 178 00:11:18,840 --> 00:11:20,520 حتما. ممنونم، اد. 179 00:11:29,280 --> 00:11:30,880 این دختره رو ندیدی؟ 180 00:11:30,880 --> 00:11:32,320 نه، رفیق. 181 00:11:51,000 --> 00:11:54,560 مسئول کلوپ میگه اون اینجا بوده با «کیسی» ولی چند ساعتی هست که رفتند. 182 00:11:54,560 --> 00:11:56,600 باید کلوپ ها و کافه های این اطراف رو بگردیم. 183 00:11:56,600 --> 00:11:57,680 لازم نیست. 184 00:11:57,680 --> 00:11:59,600 من یه دوستی توی امنیت اطلاعات سایبری دارم. 185 00:11:59,600 --> 00:12:02,160 ازش خواستم که یه نگاهی به برنامه های پیام رسان گوشی هانا بزن ـه. 186 00:12:02,160 --> 00:12:05,360 خب؟ اون به کیسی پیام داده بوده که توی سالن رقص، 187 00:12:05,360 --> 00:12:07,720 توی یه کلوپ توی شهر هستش .آدرس ـش رو گرفتم. 188 00:12:07,720 --> 00:12:10,800 اون پیام رو چه زمانی فرستاده بود؟ قبل از اینکه با کیسی حرف بزنیم. 189 00:12:11,800 --> 00:12:14,360 - .اون بهمون دروغ گفته - البته که دروغ گفته . 190 00:12:14,360 --> 00:12:15,920 و، گابریل... 191 00:12:15,920 --> 00:12:17,280 کلی از اینجور حرف ها هست که، 192 00:12:17,280 --> 00:12:19,080 شاید در حد حرف باشه، 193 00:12:19,080 --> 00:12:20,600 ولی اون تو پیام هاش گفت ـه... 194 00:12:23,600 --> 00:12:25,400 "میخوام به سیم آخر بزنم" 195 00:12:26,600 --> 00:12:28,840 من رو برسون پیش ماشینم. 196 00:12:28,840 --> 00:12:29,920 گور بابای ماشین. 197 00:12:29,920 --> 00:12:32,200 مگر اینکه یهو بهم بگی دیگه به کمکم نیاز نداری. 198 00:12:33,560 --> 00:12:36,000 که احمقانه ـست ...چون ظاهرا، 199 00:12:36,000 --> 00:12:37,400 بهش نیاز داری. 200 00:12:37,400 --> 00:12:39,040 پس، خیلی خب باشه. 201 00:13:21,000 --> 00:13:22,440 خدای من!... 202 00:13:24,360 --> 00:13:25,880 این دیگه چه کوفتیه؟! 203 00:13:31,680 --> 00:13:32,760 آقای بارکر... 204 00:13:33,840 --> 00:13:36,040 واقعا متاسفم که اینقدر اینجا منتظر موندید. 205 00:13:36,040 --> 00:13:38,320 میخواین یه نفر شما رو برگردونه به محل اقامت ـتون؟ 206 00:13:39,400 --> 00:13:41,200 پس من آزادم که برم،آره؟ 207 00:13:41,200 --> 00:13:43,480 شما میتونستید هر وقت میخواستین برید ...ما فقط میخواستیم. 208 00:13:43,480 --> 00:13:45,000 به سوالات ـتون جواب بدم بله. 209 00:13:45,000 --> 00:13:46,960 من احمق نیستم، کارآگاه. 210 00:13:50,920 --> 00:13:53,120 با برایان سوینی صحبت کردید؟ 211 00:13:53,120 --> 00:13:54,840 بله، صحبت کردیم. 212 00:13:54,840 --> 00:13:56,080 خوبه. 213 00:13:58,040 --> 00:14:00,360 تسلیت میگم بابت مصیبت وارده ،آقای بارکر، 214 00:14:06,640 --> 00:14:08,440 فقط کارت رو درست انجام بده. 215 00:14:11,600 --> 00:14:13,280 اون کسی که این کار رو کرده پیدا کن. 216 00:14:20,640 --> 00:14:21,920 اون یارو من رو می ترسونه. 217 00:14:23,160 --> 00:14:25,880 متاسفانه، نمیتونیم به جرم اینکه تو رو می ترسونه بازداشت ـش کنیم. 218 00:14:25,880 --> 00:14:28,920 پاتریک بارکر ساختمون رو ترک کرد. 219 00:14:28,920 --> 00:14:30,760 تو در بررسی بقیه سرنخ ها به کجا رسیدی؟ 220 00:14:32,080 --> 00:14:36,040 هیچ ارتباطی بین اون و جنازه دیگه ای که شناساییش کردیم پیدا نکردیم. 221 00:14:36,040 --> 00:14:39,240 خانم بارکر زیاد به سفرهای کاری میرفت .اون هیچ دشمنی نداشت، 222 00:14:40,160 --> 00:14:41,600 ادامه بده. 223 00:14:49,720 --> 00:14:51,520 وقتی عصبی هستی این کار رو میکنی. 224 00:14:54,480 --> 00:14:56,840 اگه بلایی سر هانا بیا .تقصیر منه، 225 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 نه، تقصیر جفتمون ـه. 226 00:15:00,160 --> 00:15:02,440 ما اشتباه کردیم .دیگه این اشتباه رو تکرار نمی کنیم. 227 00:15:03,400 --> 00:15:04,680 درسته. 228 00:15:04,680 --> 00:15:07,160 چون همین الانش هم در این مورد تلاش ـمون رو کردیم. 229 00:15:07,160 --> 00:15:09,160 شاید به اندازه کافی تلاش نکردیم. 230 00:15:09,160 --> 00:15:11,120 چون دیگه خودمم نمی تونم به قیافه خودم نگاه کنم، 231 00:15:11,120 --> 00:15:12,720 چه رسد به کسی دیگه. 232 00:15:15,120 --> 00:15:17,560 بگذریم، بیا دخترت رو پیدا کنیم 233 00:15:18,720 --> 00:15:20,240 میدونم که خیلی برات ارزش داره. 234 00:16:04,320 --> 00:16:05,800 آه! آه! 235 00:16:12,040 --> 00:16:13,640 گورت رو از اینجا گم کن! 236 00:16:14,840 --> 00:16:16,000 آه! 237 00:16:16,000 --> 00:16:17,040 آه!.... 238 00:16:17,040 --> 00:16:18,240 گابریل... 239 00:16:18,240 --> 00:16:19,320 بس کن! 240 00:16:20,680 --> 00:16:21,720 گابریل! 241 00:16:21,720 --> 00:16:22,920 دست بردار، گابریل! 242 00:16:26,200 --> 00:16:27,840 دلیل اینجا بودنت فقط اونه. 243 00:16:59,840 --> 00:17:02,240 «پنج ساعت و 43 دقیقه قبل» 244 00:17:04,880 --> 00:17:08,200 میدونم که شاید براتون خوشایند نباش ـه، ولی میشه در مورد دوران بچگی ـتون باهم حرف بزنیم؟ 245 00:17:08,200 --> 00:17:09,640 بچگی من؟ 246 00:17:10,560 --> 00:17:12,720 اوم، ممکنه کمی کلیشه ای باشه .حتی برای تو، 247 00:17:12,720 --> 00:17:16,240 آره، راستش، ما توی این جلسات در مورد خیلی چیزها حرف میزنیم. 248 00:17:17,520 --> 00:17:19,680 اشکالی نداره که از مسائل ابتدایی شروع کنیم. 249 00:17:21,280 --> 00:17:23,760 تو که میدونی چه بلایی سرم اومد نمی خوام دوباره بهش بپردازم. 250 00:17:23,760 --> 00:17:26,080 دقیقا به همین علتِ که باید درباره ش حرف بزنی. 251 00:17:26,080 --> 00:17:28,320 زودباش ،ما باید دنبال یه روزنه امید باشیم، 252 00:17:28,320 --> 00:17:29,760 دنبال خنده و شادی. 253 00:17:30,960 --> 00:17:33,000 چرا در مورد بهترین... 254 00:17:33,000 --> 00:17:35,080 خاطرات حرف نمی زنی، کریستین؟ 255 00:17:36,320 --> 00:17:39,720 - .ام... یه بار توی سالن ورزش مدرسه رو آتیش روشن کردم- لطفا دست از شوخی بردار . 256 00:17:39,720 --> 00:17:40,920 باشه. 257 00:17:42,040 --> 00:17:43,600 اگه لازمه بدونی. 258 00:17:47,880 --> 00:17:49,280 اولش... 259 00:17:51,240 --> 00:17:53,080 اولش، ترسیده بودم. 260 00:17:54,520 --> 00:17:56,080 گیج شده بودم. 261 00:17:57,960 --> 00:18:00,480 ♪ فکر این که تو کنارم نباشی 262 00:18:00,480 --> 00:18:01,600 آره، باشه. 263 00:18:03,160 --> 00:18:04,920 من جون سالم به در میبرم، ایساک. 264 00:18:04,920 --> 00:18:06,360 این یه پیام خیلی مهمه. 265 00:18:06,360 --> 00:18:08,920 اگه این قضیه رو جدی نگیری .نمیتونم بهت کمک کنم، 266 00:18:10,520 --> 00:18:12,120 من دیگه برات گریه نمیکنم. 267 00:18:12,120 --> 00:18:15,320 میدونم از خوشی بال در میاری .ولی من اینجور دختری نیستم، 268 00:18:20,000 --> 00:18:21,640 برای من... 269 00:18:21,640 --> 00:18:23,200 (نگاه کردن به حرکت قطار(بهترین خاطره ـست. 270 00:18:24,760 --> 00:18:26,120 اوه، بی خیال!... 271 00:18:26,120 --> 00:18:28,400 جدی میگم، ساعت ها میتونم بهشون نگاه کنم. 272 00:18:30,800 --> 00:18:32,880 خب، یه روز... 273 00:18:33,880 --> 00:18:35,560 یه روز بد توی مدرسه... 274 00:18:35,560 --> 00:18:37,880 یه چندسالی خیلی تو سری خور بودم. 275 00:18:40,280 --> 00:18:44,200 یه بار تو دل بارون رفتم ایستگاه قطار و اون رو دیدم 276 00:18:47,360 --> 00:18:51,640 «یه قطار موتور بخار مدل «گالاتیا 5699 «گالاتیا 5699: لوکوموتیو ساخت انگلستان در سال 1936 » 277 00:18:53,720 --> 00:18:57,080 منظورم اینه که، اونجا چه کار می کرد؟ فقط خدا میدونه 278 00:18:57,080 --> 00:18:59,640 تقریبا از وقتی شروع به دنبال کردن قطارها کردم دوست داشتم یکی از این مدل رو از نزدیک ببینم. 279 00:18:59,640 --> 00:19:00,720 و حالا... 280 00:19:01,680 --> 00:19:04,040 درست همون موقع که بیشتر از همیشه نیاز به دلگرمی داشم، 281 00:19:05,520 --> 00:19:07,080 سروکله اون قطار پیدا شد. 282 00:19:09,000 --> 00:19:11,280 حالا، این شادترین خاطر من بود. 283 00:19:12,400 --> 00:19:13,840 تو چطور؟ 284 00:19:27,800 --> 00:19:30,120 جمعه ها، بعد از مدرسه، 285 00:19:30,120 --> 00:19:32,960 من و مامانم می رفتیم کافی شاپ. 286 00:19:34,160 --> 00:19:37,000 میدونی از اون شیک هاش که داخلشون ...مبلمان هست. 287 00:19:38,520 --> 00:19:41,600 و اون مجبورم میکرد که دستم رو تا آخر ببرم، 288 00:19:41,600 --> 00:19:43,320 بین کوسن های مبل... 289 00:19:43,320 --> 00:19:45,280 چرا این کار رو میکرد؟ بخاطر پول خوردها. 290 00:19:45,280 --> 00:19:47,040 همیشه اون پایین سکه میفتاد. 291 00:19:47,040 --> 00:19:48,760 خیلی نبود، ولی... 292 00:19:48,760 --> 00:19:50,520 می تونستی جمع شون کنی. 293 00:19:50,520 --> 00:19:54,360 میدونی، شاید اون قدری می شد که بتونی یه بسته شیرینی بخری، یا اگه خوش شانس بودی، 294 00:19:54,360 --> 00:19:55,840 بتونی باهاش چیپس بخری. 295 00:19:57,640 --> 00:20:00,200 ولی هرچی هم که می خریدی، 296 00:20:00,200 --> 00:20:01,600 راستش مهم نبود. چون بازم... 297 00:20:03,760 --> 00:20:05,800 من و اون بودیم در مقابل کل دنیا. 298 00:20:07,760 --> 00:20:09,520 باید یه راهی واسه خودمون پیدا می کردیم. 299 00:20:12,400 --> 00:20:13,920 با تمام این وجود، 300 00:20:15,240 --> 00:20:16,800 تو عاشق مادرت بودی. 301 00:20:16,800 --> 00:20:18,240 بیخیال، رفیق. 302 00:20:22,360 --> 00:20:27,600 میدونی، تو قبلا در مورد اینکه دوران بچگی ـت با حس ترس و ناامنی بزرگ شدی حرف زدی. 303 00:20:29,400 --> 00:20:33,440 جالبه، هیچ حرفی از این دوران که با مادرت گذروندی نزدی. 304 00:20:36,400 --> 00:20:38,280 فراموش کردنش راحته، نیست... 305 00:20:40,640 --> 00:20:43,160 بین اون همه اتفاقی که افتاد و اون (مادرم) نبود؟ 306 00:20:46,040 --> 00:20:47,600 خب چه اتفاقی واسه ش افتاد؟ 307 00:20:47,600 --> 00:20:49,880 منظورم اینه، تو گفتی که اون... 308 00:20:51,000 --> 00:20:52,600 بهم دست نزن! 309 00:20:52,600 --> 00:20:54,360 ممکنه یکی به من کمک کنه؟! 310 00:20:54,360 --> 00:20:56,000 خیلی خب، همینجا وایسا... 311 00:20:56,000 --> 00:20:57,040 نگهش دار، بگیرش... 312 00:20:57,040 --> 00:20:58,320 نه، ولش کن، ولش کن. 313 00:21:15,480 --> 00:21:17,720 مطمئنا تمیز شده، مگه نه؟ 314 00:21:18,960 --> 00:21:20,640 کل روز داریم همین کار رو میکنیم... 315 00:21:20,640 --> 00:21:24,040 این کارها فقط محض احتیاط ـه نباید هیچ ردی باقی بذاریم. 316 00:21:25,920 --> 00:21:28,280 پلیس حتی نمی فهمه که اونه درسته؟، 317 00:21:28,280 --> 00:21:29,440 خوشبختانه نه. 318 00:21:29,440 --> 00:21:30,960 ولی نمیتونیم از هیچ چیزی... 319 00:21:32,280 --> 00:21:33,800 مطمئن باشیم. 320 00:21:42,920 --> 00:21:45,840 «بهترین استفاده از رهبری اندیشه سال 2003» 321 00:21:47,960 --> 00:21:50,400 وقتی گفتن که شما برای مرحله بعد انتخاب شدید، 322 00:21:50,400 --> 00:21:52,280 من و بقیه تیم زدیم زیر خنده. 323 00:21:52,280 --> 00:21:53,680 و بعد برنده شدیم. 324 00:21:54,640 --> 00:21:56,160 وانمود کردیم که اصلا واسه ـمون مهم نیست. 325 00:21:57,280 --> 00:21:58,320 ولی... 326 00:21:59,320 --> 00:22:00,760 هنوزم دارم ـش. 327 00:22:03,480 --> 00:22:05,360 و میذارمش اینجا... 328 00:22:07,720 --> 00:22:09,960 جایی که همه بتونن ببیننش. 329 00:22:13,160 --> 00:22:16,640 دروغ هایی که به هم میگیم ...تا دیوونه نشیم، 330 00:22:21,800 --> 00:22:23,160 تو باید بری. 331 00:22:26,000 --> 00:22:28,200 - .به محض اینکه بتونم میام- میدونم 332 00:22:32,280 --> 00:22:33,640 سالی... 333 00:22:37,240 --> 00:22:40,640 هر اتفاقی که اینجا افتاد .چاره دیگه ای واسش نبود، 334 00:22:42,600 --> 00:22:44,200 چاره ای نداشتیم. 335 00:22:44,200 --> 00:22:46,120 متوجه هستی که، مگه نه؟ 336 00:22:46,120 --> 00:22:47,160 هوم؟ 337 00:22:48,840 --> 00:22:50,480 باید این رو باور داشته باشی. 338 00:22:59,800 --> 00:23:01,520 فکر کردم شاید بتونم اینجا پیدات کنم. 339 00:23:03,440 --> 00:23:05,920 همیشه از قابل پیش بینی بودن متنفر بودم. 340 00:23:05,920 --> 00:23:09,440 و با این وجود هر روز همین موقع و همین جا سیگار می کشی. 341 00:23:10,520 --> 00:23:12,680 آدم بنده عادات ـه اینم یه عادته 342 00:23:19,280 --> 00:23:20,920 بعدش بیکاری؟ 343 00:23:26,120 --> 00:23:27,720 رئیس... 344 00:23:27,720 --> 00:23:29,200 نتیجه کالبد شکافی رو گرفتیم. 345 00:23:29,200 --> 00:23:30,960 به این زودی؟ چیزی گیر آوردین؟ 346 00:23:30,960 --> 00:23:33,640 آره، اینو داشته باش قربانی عمل زیبایی پروتز انجام داده. 347 00:23:33,640 --> 00:23:35,000 خب؟ 348 00:23:35,000 --> 00:23:36,360 خب، ظاهرا هر پروتزی 349 00:23:36,360 --> 00:23:39,160 که توی بدن آدمایی که اعتماد بنفس کمی دارن قرار داده میشه یه شماره سریال داره 350 00:23:39,160 --> 00:23:40,400 شوخی میکنی؟ 351 00:23:40,400 --> 00:23:42,960 ما شماره سریال رو با سازنده پروتز بررسی کردیم و هویت طرف رو پیدا کردیم 352 00:23:42,960 --> 00:23:44,480 ربکا بارکر. 353 00:23:44,480 --> 00:23:45,840 43ساله. 354 00:23:45,840 --> 00:23:46,960 متاهل. 355 00:23:46,960 --> 00:23:49,120 - به شوهرش اطلاع دادین؟ - نه هنوز 356 00:23:49,120 --> 00:23:50,480 پس بیارنش اینجا. 357 00:24:05,680 --> 00:24:07,480 متاسفم، فقط، آه... 358 00:24:11,280 --> 00:24:13,440 وقتی با... 359 00:24:20,400 --> 00:24:22,760 وقتی مدت هاست با یه نفر ازدواج کردید... 360 00:24:25,760 --> 00:24:28,000 دیگه بخشی از وجودتون میشن میدونین؟، 361 00:24:33,280 --> 00:24:34,800 متاسفم. 362 00:24:39,120 --> 00:24:40,720 و، آه... 363 00:24:42,440 --> 00:24:44,520 آخرین بار کِی اون رو دیدین؟ 364 00:24:48,480 --> 00:24:50,080 اون خیلی سفر کاری می رفت. 365 00:24:52,920 --> 00:24:54,320 و، آه... 366 00:24:57,000 --> 00:24:59,480 اون توی یه سفر کاری دیگه بود و، آه... 367 00:25:03,720 --> 00:25:06,720 فکر میکنم همایش ـش لغو شد. 368 00:25:06,720 --> 00:25:08,400 البته که، اون فقط... 369 00:25:08,400 --> 00:25:12,040 تمام چیزی که می خواست این بود که من یه مرخصی بگیرم. 370 00:25:12,040 --> 00:25:13,080 آم... 371 00:25:14,160 --> 00:25:15,560 ولی من گفتم... 372 00:25:16,520 --> 00:25:18,520 سرم شلوغ ـه. 373 00:25:18,520 --> 00:25:19,920 اونم خیلی عصبانی شد. 374 00:25:24,760 --> 00:25:26,160 این اتفاق چه ساعتی افتاد؟ 375 00:25:27,240 --> 00:25:29,120 فکر کنم، حدود ساعت هفت. 376 00:25:30,400 --> 00:25:31,960 هفت. درست بعد از ساعت هفت. 377 00:25:33,120 --> 00:25:35,200 - میدونی کجا رفت؟ - نه . 378 00:25:39,920 --> 00:25:43,920 راستش، فکر میکنم رفت تا به خواهرش یا کسی دیگه زنگ بزنه، 379 00:25:43,920 --> 00:25:46,240 ولی مطمئن نیستم . نمیدونم، متاسفم. 380 00:25:48,280 --> 00:25:50,160 آقای بارکر، باید ازتون بپرسم... 381 00:25:51,560 --> 00:25:54,960 کسی هست که بتونه تائید کنه که شما، 382 00:25:54,960 --> 00:25:57,040 پس از این که خانم ـتون درست بعد از ساعت هفت رفت، 383 00:25:57,040 --> 00:25:58,840 تا ساعت یک ربع به نُه که جنازه ش پیدا شد کجا بودید؟ 384 00:26:00,320 --> 00:26:01,760 من؟ 385 00:26:03,400 --> 00:26:05,200 فکر میکنید...؟ 386 00:26:05,200 --> 00:26:06,680 باید بررسی کنیم. 387 00:26:09,200 --> 00:26:10,800 نه، متوجه هستم. 388 00:26:12,680 --> 00:26:14,560 بله، شما باید این کار رو کنید. 389 00:26:14,560 --> 00:26:17,680 خب، بذار ببینم ...آره، برایان اونجا بود. آم... 390 00:26:19,840 --> 00:26:21,960 برایان نگهبان آپارتمان ـمون. 391 00:26:23,160 --> 00:26:25,960 از 9 شب تا 9 صبح اونجا کار میکنه .اون ورود و خروج همه رو میبینه، 392 00:26:28,840 --> 00:26:30,560 و اون تنها راه ورود و خروج ـه؟ 393 00:26:31,960 --> 00:26:36,040 نه، یه راه هم پارکینگ زیرزمینی، 394 00:26:36,040 --> 00:26:38,840 مخصوص ساکنین هستش. 395 00:26:38,840 --> 00:26:40,960 مطمئنا برایان رفتن ربکا رو دید. 396 00:26:41,920 --> 00:26:44,880 حدوداً تا ساعت 8 باهاش صحبت کردم. 397 00:26:48,920 --> 00:26:51,320 اسم کامل نگهبان ـتون چیه؟ 398 00:26:52,600 --> 00:26:54,280 «برایان سوینی» 399 00:26:55,480 --> 00:26:57,200 اون و ربکا با هم سلام علیک داشتن. 400 00:27:03,920 --> 00:27:05,200 ببینید، آم... 401 00:27:08,960 --> 00:27:10,120 فقط... 402 00:27:10,120 --> 00:27:11,400 فقط هرکس... 403 00:27:12,560 --> 00:27:14,640 این کار رو کرده پیدا کنید، کارآگاه ها. 404 00:27:18,880 --> 00:27:20,520 خواهش میکنم. 405 00:27:22,280 --> 00:27:24,480 ازتون تشکر میکنم که اومدین اینجا .آقای بارکر، 406 00:27:24,480 --> 00:27:26,800 و اگه از نظرتون ایرادی نداره که کمی بیشتر اینجا بمونید، 407 00:27:26,800 --> 00:27:28,720 مایلم یه سری سوالات دیگه ازتون بپرسیم. 408 00:27:29,920 --> 00:27:31,560 بله بفرمایید. 409 00:27:41,520 --> 00:27:43,560 اینجا نگهش دارید تا ما با برایان سوینی حرف بزنیم. 410 00:27:43,560 --> 00:27:46,000 - تو که حرف هاش رو باور نکردی؟ - اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه 411 00:27:46,000 --> 00:27:47,440 مگه همه مخفی نمی کنن؟ 412 00:27:47,440 --> 00:27:49,280 باید با این نگهبان ـه صحبت کنیم، 413 00:27:49,280 --> 00:27:51,080 مطمئن شم که بهانه ـش درست باشه. 414 00:27:51,080 --> 00:27:54,160 در ضمن واسم مهم نیست به چه جمع بندی کوفتی میرسی، 415 00:27:54,160 --> 00:27:57,040 فقط نذار پاتریک بارکر این ساختمون رو ترک کنه. 416 00:28:09,240 --> 00:28:10,680 جستوجوی خونه به خونه چطور پیش رفت؟ 417 00:28:10,680 --> 00:28:13,600 هیچ کس اون حوالی چیز بدرد بخوری ندیده بود. 418 00:28:13,600 --> 00:28:15,480 پس همه چیز، عادی بود. 419 00:28:15,480 --> 00:28:17,440 این پرونده لعنتی، حقیقتا.... 420 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 برایان سوینی؟ من سربازرس مارکهام هستم. 421 00:28:25,960 --> 00:28:27,680 باید باهاتون صحبت کنم. 422 00:28:28,840 --> 00:28:30,360 کسی خونه نیست. تو موفق به تماس شدی؟ 423 00:28:30,360 --> 00:28:31,600 نه. 424 00:28:31,600 --> 00:28:33,880 خب، به زودی باید بره سر شیفت ـش. 425 00:28:33,880 --> 00:28:35,800 شاید اگه زنگ بزنیم... 426 00:28:42,760 --> 00:28:45,000 سلام. وسط انجام یه کاری هستم. 427 00:28:45,000 --> 00:28:46,840 هنوز خبری از هانا نشده. 428 00:28:46,840 --> 00:28:49,480 خب، به بقیه دوستاش یا پدر، مادرهاشون زنگ زدی؟ 429 00:28:49,480 --> 00:28:50,720 آره. 430 00:28:50,720 --> 00:28:54,360 ظاهرا کیسی هیوز هم امروز نرفته مدرسه. 431 00:28:55,440 --> 00:28:56,720 لعنتی. 432 00:28:58,000 --> 00:29:00,760 اگه با کیسی هیوز باشه، پس ممکنه دست به هر کاری بزنه. 433 00:29:00,760 --> 00:29:02,760 یادت ـه آخرین بار چه اتفاقی افتاد؟ 434 00:29:03,760 --> 00:29:04,920 لیزا... 435 00:29:04,920 --> 00:29:06,360 باید پیداش کنی. 436 00:29:06,360 --> 00:29:07,400 پیداش میکنم. 437 00:29:07,400 --> 00:29:09,280 همین الان پیداش میکنم، باشه؟ 438 00:29:10,400 --> 00:29:11,600 باشه. 439 00:29:22,080 --> 00:29:23,480 همه چیز مرتبه؟ 440 00:29:25,440 --> 00:29:28,040 ایرادی نداره قبل از اینکه دنبال سوینی بگردیم،به یه جای دیگه سر بزنیم؟ 441 00:29:28,040 --> 00:29:29,800 باشه، حتما. 442 00:29:40,880 --> 00:29:43,120 فکر میکردم اینجا رو خراب کرده باشن. 443 00:29:44,120 --> 00:29:46,080 خب، همیشه حرف ـش رو می زنن. 444 00:29:46,080 --> 00:29:48,400 ولی حقیقت اینه که هزینه این کار خیلی زیاده. 445 00:29:49,520 --> 00:29:52,800 ارزون ترین راه اینه بذار خودش متلاشی بشه. 446 00:30:04,840 --> 00:30:06,320 وقتی بچه بودم... 447 00:30:07,560 --> 00:30:09,920 همیشه فکر میکردم اوضاع بهتر میشه. 448 00:30:12,520 --> 00:30:14,160 نمی دونم چرا یه همچین فکری میکردم. 449 00:30:15,320 --> 00:30:19,120 شاید بخاطر اینه که، وقتی بچه ای همه چیز همیشه در حال تغییره. 450 00:30:22,480 --> 00:30:24,640 همه چیز جدیده، هر تجربه ای. 451 00:30:26,560 --> 00:30:29,360 و تصورش سخته که... 452 00:30:30,480 --> 00:30:32,040 پیشرفت می تونه یهو متوقف بشه. 453 00:30:33,400 --> 00:30:35,880 که یه فرد یا یه مکان... 454 00:30:37,360 --> 00:30:39,760 قرار تا ابد همینجوری بمونن. 455 00:30:41,320 --> 00:30:42,920 یا بدتر اینکه... 456 00:30:44,320 --> 00:30:45,960 نسبت به چیزی که هستن پس رفت کنن. 457 00:30:50,160 --> 00:30:51,800 تو اینجا بزرگ شدی؟ 458 00:30:54,640 --> 00:30:56,320 نمیدونستم. 459 00:30:57,880 --> 00:30:59,520 خب، حالا میدونی. 460 00:31:06,720 --> 00:31:08,560 کیسی؟ 461 00:31:13,080 --> 00:31:15,080 کیسی، گابریل هستم .پدرِ هانا. 462 00:31:15,080 --> 00:31:16,040 نمیدونم هانا کجاست، خیلی خب؟ 463 00:31:21,920 --> 00:31:23,240 داشتم نگاه ش میکردم. 464 00:31:23,240 --> 00:31:25,200 چیزی از قلم ننداختی؟ 465 00:31:25,360 --> 00:31:27,440 تو می دونی اون کجاست، مگه نه؟ بهم بگو کجاست. 466 00:31:27,440 --> 00:31:28,280 یا چه کار میکنی،دیوونه؟ 467 00:31:28,280 --> 00:31:29,080 یا چه کار میکنی،دیوونه؟ 468 00:31:29,080 --> 00:31:30,960 یا اینجا رو داغون میکنم. 469 00:31:30,960 --> 00:31:33,200 تا حالا شب رو توی بازداشتگاه گذروندی، کیسی؟ 470 00:31:33,200 --> 00:31:35,760 - .اصلا دلت نمی خواد اونجا باشی - گور بابات . 471 00:31:35,760 --> 00:31:37,520 کیسی... 472 00:31:37,520 --> 00:31:40,360 فقط بهمون بگو اون کجاست بعدش میریم. 473 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 نمیدونم. 474 00:31:47,760 --> 00:31:49,080 حقیقتا، نمی دونم. 475 00:31:50,480 --> 00:31:53,960 امروز صبح با یه حال خیلی عجیبی اومد اینجا. 476 00:31:55,800 --> 00:32:00,080 گفت که می خواد بره بیرون .و بره پی خوش گذرونی، 477 00:32:00,080 --> 00:32:02,560 «و منم بهش گفتم، «آره، چرا که نه 478 00:32:02,560 --> 00:32:04,640 چرا؟ چرا تو حال خودش نبود؟ 479 00:32:04,640 --> 00:32:06,080 چون اون حقیقت رو می دونه. 480 00:32:07,160 --> 00:32:08,480 درباره تو. 481 00:32:14,440 --> 00:32:16,280 منظورت چیه؟ 482 00:32:20,720 --> 00:32:22,280 درباره مراوده ـت با یکی دیگه. 483 00:32:27,680 --> 00:32:30,440 اوه، اون از شما باکلاس تره اینجور نیست؟ 484 00:32:30,440 --> 00:32:31,920 کدوم کلوپ رفتین؟ 485 00:32:31,920 --> 00:32:33,800 آم... 486 00:32:35,480 --> 00:32:37,320 «ال.ای لاونج» 487 00:32:37,320 --> 00:32:39,160 و گفت که کجا میخواد بره؟ 488 00:32:40,400 --> 00:32:41,760 به یه مهمونی. 489 00:32:41,760 --> 00:32:43,440 اون میخواست بره به یه مهمونی بزرگ. 490 00:32:44,440 --> 00:32:46,840 اون گفت بعدا بهم پیام میده که کجا .ولی ازش خبری نشد. 491 00:32:47,960 --> 00:32:50,280 خب، هر وقت خبری ازش شد بهم بگو، باشه؟ 492 00:32:52,960 --> 00:32:55,520 وگرنه با ماشین گشت بر میگردم سراغ ـت. 493 00:32:55,520 --> 00:32:57,160 خیلی خب، خیلی خب. خدای من!... 494 00:33:16,160 --> 00:33:17,680 جریان چی بود؟ 495 00:33:19,840 --> 00:33:21,160 هوم... 496 00:33:21,160 --> 00:33:24,600 وقتی خیلی کوچیک بود مادرش گذاشت رفت .پدرش هم یه معتاد قرصی ـه. 497 00:33:24,600 --> 00:33:27,360 اگه اون اخلاق مزخرف رو نداشت براش احساس تاسف میکردم 498 00:33:27,360 --> 00:33:28,640 منظورم کیسی نبود. 499 00:33:29,640 --> 00:33:32,560 منظورم اینه وقتی کیسی گفت اون حقیقت رو در موردت میدونه...تو 500 00:33:32,560 --> 00:33:33,800 وحشت زده شده بودی. 501 00:33:33,800 --> 00:33:36,880 و وقتی گفت مراوده داشتنت با یه زن دیگه یه نفس راحت کشیدی. 502 00:33:39,840 --> 00:33:41,920 فکر میکردی میخواد چی بگه؟ 503 00:33:41,920 --> 00:33:43,560 فکر می کردی هانا چی رو فهمیده؟ 504 00:33:47,600 --> 00:33:50,040 آسانسور خراب ـه .بیا از راه پله بریم. 505 00:34:26,520 --> 00:34:28,520 خیلی خب، من آماده م تو همینجا بمون. 506 00:34:28,520 --> 00:34:30,600 همون جایی که هستی بمون .نیا اینجا. 507 00:34:39,640 --> 00:34:41,040 نظرت چیه؟ 508 00:34:41,040 --> 00:34:42,720 آه... 509 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 باید موهات رو جمع کنی. 510 00:34:47,320 --> 00:34:49,480 و یه چرخ بزن. 511 00:34:51,960 --> 00:34:53,280 خب... 512 00:34:54,360 --> 00:34:56,200 این دقیقا همون کاری ـه که باید انجام بدی. 513 00:34:59,720 --> 00:35:01,560 همیشه از این کلاه متنفر بودم. 514 00:35:20,840 --> 00:35:23,560 ولی ذهن اون پراکنده بود 515 00:35:24,760 --> 00:35:33,080 عشق او را به مرحله روحانی دیگری» «...نسبت به ما فناپذیران 516 00:35:33,080 --> 00:35:34,480 محض رضای خدا، ربکا! 517 00:35:34,480 --> 00:35:35,880 ربکا... 518 00:35:35,880 --> 00:35:38,200 نگاه کن، دست از این رفتارت بردار !برگرد. 519 00:35:39,400 --> 00:35:40,760 ربکا! 520 00:35:51,560 --> 00:35:53,320 الان دیگه تو دردسر افتادم. 521 00:35:54,800 --> 00:35:56,600 این بار دیگه چه کار کردی پاتریک؟ 522 00:35:59,120 --> 00:36:00,560 اوه... 523 00:36:00,560 --> 00:36:02,080 دلت نمی خواد بدونی، برایان. 524 00:36:03,080 --> 00:36:04,240 دلت نمی خواد بدونی. 525 00:36:07,880 --> 00:36:10,160 محض رضای خدا، چرا؟ 526 00:36:10,160 --> 00:36:11,560 بهم بگو چرا! 527 00:36:11,560 --> 00:36:13,360 چون حرف زدن راجع بهش بد جور حالم رو بهم میزنه. 528 00:36:34,360 --> 00:36:35,960 لازم نیست که اینجا باشی. 529 00:36:37,000 --> 00:36:39,640 - .می خوام باشم - ولی این فکر خوبی نیست . 530 00:36:39,640 --> 00:36:41,800 دیگه نمی تونی در این مورد برخورد بی طرفی داشته باشی. 531 00:36:41,800 --> 00:36:43,720 تو نباید مسئول تحقیقات این پرونده باشی. 532 00:36:43,720 --> 00:36:46,560 داری میگی می خوای منو از این پرونده کنار بذاری؟ 533 00:36:46,560 --> 00:36:47,600 راستش... 534 00:36:48,520 --> 00:36:51,400 ما خیلی وقته با هم دوست هستیم من فقط می خوام ازت محافظت کنم. 535 00:36:52,680 --> 00:36:54,200 اگه پرونده رو ازم بگیری، 536 00:36:54,200 --> 00:36:55,920 اون زد و بند کوچولویی که توی خونه امن باهم داشتیم 537 00:36:55,920 --> 00:36:57,400 به دست واحد استانداردهای حرفه ای کار میرسه. 538 00:37:00,480 --> 00:37:01,920 اوه، همینه. 539 00:37:02,880 --> 00:37:04,560 این اون گابریل ـه که من می شناسم. 540 00:37:06,760 --> 00:37:08,400 واقعا میتونی خیلی عوضی باشی. 541 00:37:11,680 --> 00:37:14,040 ببین، من نمی خواهم تمام کاری که انجام شده رو نابود کنم 542 00:37:15,320 --> 00:37:18,600 فقط نگران ـت هستم .همین و بس، 543 00:37:18,600 --> 00:37:19,960 من خوبم. 544 00:37:21,360 --> 00:37:22,640 تمام شد؟ 545 00:37:26,480 --> 00:37:28,080 ببخشید، ببخشید... 546 00:37:31,600 --> 00:37:33,280 چرا نمیگی؟ 547 00:37:33,280 --> 00:37:34,480 شخصی ـه. 548 00:37:34,480 --> 00:37:36,600 ولی اعتراف میکنی با یه نفر در ارتباطی؟ 549 00:37:37,640 --> 00:37:40,040 - .اوه، یه آدم با شخصیت هیچ وقت نمیگه - اوه، بی خیال ! 550 00:37:40,040 --> 00:37:41,600 لباس پوشیدنت بهتر شده، 551 00:37:41,600 --> 00:37:43,720 به عنوان یه تغییر هر وقت میای سر کار خندونی. 552 00:37:43,720 --> 00:37:46,400 بی خیال، آندریا هیچ چیزی بهت نمیگم. 553 00:37:46,400 --> 00:37:48,320 اسمش رو بهم بگو. فقط اسمش رو. 554 00:37:51,160 --> 00:37:52,400 آه... 555 00:37:52,400 --> 00:37:54,800 باشه. 556 00:37:54,800 --> 00:37:56,160 هیچی نگو. 557 00:37:57,160 --> 00:37:58,880 دیر یا زود میفهمم. 558 00:37:59,840 --> 00:38:01,040 ببخشید. 559 00:38:17,000 --> 00:38:18,160 تو چه مرگت ـه؟ 560 00:38:18,160 --> 00:38:19,520 تو میدونی از موش متنفرم! 561 00:38:19,520 --> 00:38:21,760 - !بی خیال، آروم باش. این فقط یه شوخی بود - یه شوخی؟ 562 00:38:21,760 --> 00:38:24,000 تو میتونی اسمش رو بذاری شوخی ،ولی از دید من. 563 00:38:24,000 --> 00:38:26,520 بیشتر شبیه باج گیری بود. 564 00:38:26,520 --> 00:38:28,480 - اینجا چه خبره؟ - هیچی . 565 00:38:28,480 --> 00:38:29,800 بی خیال. 566 00:38:29,800 --> 00:38:31,320 خدا من... 567 00:38:33,720 --> 00:38:37,120 اون فکر می کرد اگه موش بذاره توی توالت باحاله. 568 00:38:37,120 --> 00:38:38,680 اوه، هنوزم دست از کثافت کاری هاش بر نداشته؟ 569 00:38:38,680 --> 00:38:39,720 یه بار دیگه... 570 00:38:40,680 --> 00:38:43,080 یه بار دیگه این کار رو کنه اون وقت منم تلافی می کنم. 571 00:38:43,080 --> 00:38:45,600 اوه، بی خیال. لازم نیست سطح خودت رو مثل اون پایین بیاری. 572 00:38:45,600 --> 00:38:46,920 نه در سطح اون. 573 00:38:46,920 --> 00:38:49,920 یه کاری می کنم از ترس خودش رو خراب کنه. 574 00:38:49,920 --> 00:38:51,480 دارم بهت میگم، یه بار دیگه... 575 00:38:52,640 --> 00:38:54,040 هی، آندریا... 576 00:38:56,880 --> 00:38:58,360 خوک ها. 577 00:38:58,360 --> 00:39:00,080 اون بدجوری ازشون میترسه. 578 00:39:00,080 --> 00:39:01,400 به یه دلیلی احمقانه، 579 00:39:01,400 --> 00:39:04,240 وقتی که بچه بوده والدینش تصمیم می گیرن اون رو به کشتارگاه ببرن، 580 00:39:04,240 --> 00:39:07,720 از اون به بعد همیشه کابوس خوک مرده می بینه. 581 00:39:35,160 --> 00:39:38,320 بعد از اون اتفاقی که برات افتاد .نباید به این زودی میومدی، 582 00:39:40,880 --> 00:39:42,080 متاسفم. 583 00:39:43,680 --> 00:39:46,120 خب یه جنازه رو تو روز روشن انداختن اینجا 584 00:39:46,120 --> 00:39:49,040 نه دوربینی نه چیزی .اینجا یه زمین دورافتاده بوده. 585 00:39:52,120 --> 00:39:53,320 چیه؟ 586 00:39:54,760 --> 00:39:56,120 نمیدونم. 587 00:39:57,200 --> 00:40:00,400 همه جنازه هایی که تا حالا پیدا کردیم ،جابجا شدن، 588 00:40:01,560 --> 00:40:03,400 عمداً و با دقت. 589 00:40:03,400 --> 00:40:06,000 نه اینکه درست وسط زمین بازی ولش کنن برن. 590 00:40:07,560 --> 00:40:08,720 مثل... 591 00:40:08,720 --> 00:40:10,240 مثل اینکه دارن نمایش اجرا میکنن. 592 00:40:10,240 --> 00:40:11,520 این... 593 00:40:12,960 --> 00:40:14,760 این یکی انگار یهویی ـه، ظالمانه ـست. 594 00:40:16,240 --> 00:40:18,640 نظرت اینه؟ و زخم ها 595 00:40:19,880 --> 00:40:21,480 یه جور به نظر نمیان. 596 00:40:21,480 --> 00:40:23,640 خب، شاید قاتل عجله داشته. 597 00:40:23,640 --> 00:40:24,840 آره. 598 00:40:24,840 --> 00:40:26,680 احتمالا. 599 00:40:30,720 --> 00:40:31,960 یا چی؟ 600 00:40:33,160 --> 00:40:36,360 همه جنازه هایی که تا حالا پیدا کردیم .انگار مثل هم هستن، 601 00:40:36,360 --> 00:40:37,960 ولی این یکی نه. 602 00:40:39,640 --> 00:40:40,880 انگار متفاوت ـه. 603 00:40:46,320 --> 00:40:48,200 چیه، مثل یه...؟ 604 00:40:48,200 --> 00:40:49,640 مثل یکی که داره تقلید میکنه؟ 605 00:40:50,720 --> 00:40:52,120 ولی... 606 00:40:52,120 --> 00:40:54,160 ولی هیچ کدوم از قتل ها مثل هم نیستن... 607 00:40:54,160 --> 00:40:56,200 - ...شیوه مرگ ـشون رو میگم - نه، نیست . 608 00:40:56,200 --> 00:40:57,520 ولی اون سوختگی ها... 609 00:40:58,480 --> 00:41:00,720 قسمتی ـه که قاتل ما خیلی روش وقت می گذاشت ـه. 610 00:41:00,720 --> 00:41:02,000 همه ش اشتباه ـست. 611 00:41:02,960 --> 00:41:04,400 مثل یه حدس بد می مونه. 612 00:41:08,160 --> 00:41:10,040 ممکنه حق با تو باشه. 613 00:41:11,480 --> 00:41:14,360 فکر میکنم با دو تا قاتل مختلف سروکار داریم. 614 00:41:48,840 --> 00:41:51,760 «سیزده ساعت و 56 دقیقه قبل» 615 00:42:17,360 --> 00:42:20,360 باید بیای اینجا، همین الان .بیا اینجا، بیا اینجا، 616 00:42:22,200 --> 00:42:24,080 تو متوجه نیستی، مامان. 617 00:42:27,120 --> 00:42:29,160 میدونم که دارم چکار میکنم .من بچه نیستم. 618 00:42:36,320 --> 00:42:37,840 تو نمی تونی یه چنین کاری کنی؟ 619 00:42:40,480 --> 00:42:42,640 داری حالم رو بهم میزنی. 620 00:42:42,640 --> 00:42:44,240 آه!... 621 00:43:07,960 --> 00:43:09,440 اوه، گندش بزنن!... 622 00:43:10,520 --> 00:43:11,720 اوه،خدای من... 623 00:43:12,640 --> 00:43:13,920 اوه، خدای من!... 624 00:43:15,800 --> 00:43:17,160 اوه، خدای من! 625 00:43:25,000 --> 00:43:27,160 باید کاری کنیم شبیه یکی از اینا بشه. 626 00:43:29,600 --> 00:43:32,400 و اینجوری اونم میشه یه قربانی بی نام و نشان دیگه. 627 00:43:37,600 --> 00:43:39,120 من نمیخواستم... 628 00:43:41,240 --> 00:43:43,760 فقط نمیخواستم اون این قضیه رو به کسی بگه. فقط نتونستم... 629 00:43:43,760 --> 00:43:45,600 میدونم، میدونم، میدونم. 630 00:43:45,600 --> 00:43:48,080 می دونم، سالی .ولی باید قوی باشی. 631 00:43:49,880 --> 00:43:51,960 سعی میکنی قوی باشی... 632 00:43:52,840 --> 00:43:55,480 باید جنازه ش رو توی یه زمین بازی رها کنیم. 633 00:43:55,480 --> 00:43:57,000 درست مثل بقیه ـشون. 634 00:43:58,080 --> 00:43:59,960 اگه قاتل واقعی رو پیدا کنن چی؟ 635 00:44:01,320 --> 00:44:03,720 قاتل اسیدی واقعی .اون وقت میفهمن کار اون نبوده. 636 00:44:03,720 --> 00:44:05,560 اون وقت اول میان دنبال من. 637 00:44:07,360 --> 00:44:08,720 و اون موقع من... 638 00:44:09,720 --> 00:44:12,200 نمیدونم، سوار یه هواپیما میشم... 639 00:44:13,600 --> 00:44:14,640 و از اینجا میزنم به چاک. 640 00:44:16,200 --> 00:44:19,160 تو میمونی و اوضاع رو سر و سامون میدی و بعد به من ملحق میشی. 641 00:44:22,560 --> 00:44:24,200 و اون وقت... 642 00:44:28,480 --> 00:44:30,080 دیگه بر نمی گردیم.