آنچه گذشت...
- ما به کسی شلیک کردیم که داشت گوشی ـش رو در میاورد- کسی که 7 نفر رو کشته بود.
و اگر بذاریم یه نفر درست از شکافی که توی مسیر حرکت ـمون ایجاد کردیم در بره چی؟
اگه یه آدم بیگناه رو کشته باشیم چی؟
تو هنوزم توی این پرونده یه مظنونی.
من اون آدما رو نکشتم، و و این بلا رو هم سر صورتت نیاوردم.
نمیدونم چطور اینو از قلم انداخته بودم.
استیون ملز یکی از بیمارهای "ایساک تیلر" بوده.
ولی ما داریم درباره رهبری عملیات دستگیری...
فردی که بهت حمله کرده حرف میزنیم.
اگه میخوای پرونده رو ازم بگیری باید اینو دستوری بهم بگی.
نمیتونم اینجا بمونم.
خب کجا میخوای بری؟ نمیدونم.
باید بری.
امروز به دوستیت با اون زن پایان میدی.
جوری باهام صحبت نکن که انگار اینجا فقط من خطا کارم.
تو نمیذاری من زنده بمونم، درسته؟ متاسفم.
شیزوفرنی داشتن دلیل قاتل بودن شخص نمیشه.
هیچ جوابی همیشه اینقدر آسون نیست.
«شانزده روز قبل»
حالتون خوبه، خانم؟
بنظرت حالم خوبه؟
کجا زندگی میکنی؟
خانم؟
اجازه بده کمکت کنم.
«زیرنویس اختصاصی » مترجم: احمد پیله ور
«رلـیـک»
این همه آتش سوزی واسه یه لپ تاپ...
فکر میکنی کار قاتل ـمون بوده؟
هوم.
بزودی همه چی به حالت عادی برمیگرده میدونی که؟،
درسته.
شب بخیر، رئیس.
سلام!
ببخشید که سرزده اومدم.
حالت چطوره؟
داری من رو چک میکنی، یا...؟
نه! نگرانت بودم.
نه، نبودی.
فقط میخواستم ببینمت، باشه؟
این مورد هیچ وقت اشکالی نداره.
میخوای برات یه نوشیدنی بیارم؟ نه، نه، میل ندارم.
- ....مطمئن نبودم- فقط میخواستم...
ببخشید، تو بگو.
نه. تو بگو. جداً میگم.
فقط میخواستم ...درباره چیزی که دیشب گفتی...
جدی گفتی؟...
البته که جدی گفتم.
چرا؟
چون این... این زخم ها .این چهره واقعی ـت نیست،
ابراز احساسات قشنگی بود .ولی جفت ـمون میدونیم که این حقیقت نداره.
این طور نیست؟ این یه حقیقت ـه.
اتفاقی که واست افتاد نباید روی ما تأثیر بذاره.
مسائلی هست که...
مسائلی هست که وارد زندگیت میشه
و تبدیل به بخشی از اون میشه...
که غیرمنتظرست، میدونی که؟
حتی ممکنه،کمی طول بکشه تا متوجه بشی
چون بعضی وقت ها درگیر نگاه کردن به جلو و مسیر روبروت هستی.
و... زمانی که می ایستی و فکر میکینی تازه اونموقع ـست که متوجه میشی...
این ها چیزاهایی هستن که بدون ـشون نمیتونی زندگی کنی.
"سه ساعت و 45 دقیقه قبل"
خیلی خب اومدم.
شماها به این اعتقادی ندارید که کسی بهتون بگه بفرمایید داخل، دارید؟
کار تو بود، مگه نه؟
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی.
تو لپ تاپ رو از بین بردی .آتش سوزی، کار تو بود.
از وقتی که وکیلم بزرگواری کرد و منو،
از اون اداره پلیس آشغالی بیرون کشید اینجام.
انگار کسری بودجه دارین.
توی لپ تاپ چی بود؟
با یه فنجون چای چطوری؟
از چرند تحویل دادن به من دست بردار و یه چیز واقعی بگو.
تو آماده این کار نیستی، مگه نه؟
تا با دنیای واقعی رودررو بشی.
من، خیلی وقته با این دید بهش نگاه میکنم،
خیلی وقت ها یادم میره که روی صورتم ـه.
حتی وقت هایی که نظرشون رو میگن، میدونی؟ تا حالا کسی در موردش (صورتت) چیزی گفته؟
البته هیچ وقت مستقیما بهت نمیگن ،مگر اینکه بچه باشند،
یا اینکه گیج و منگ باشن.
معمولا، از راه دور میشنویشون.
شب ها، مثل یه سلبریتی میمونی.
همه نگاه ـشون رو سمت تو میچرخونن،
مردم دوباره بهت نگاه میکنن تا ببینن چیزی که فکر میکردن دیدن درست بود یا نه،
و بعضی هاشون خیلی تلاش میکنن تا بهت نگاه کنن
و بزور یه لبخندی بزنند.
چون اونا آدم های خوبی هستند.
و بعد میرن پی زندگی خودشون...
چون آدمای عجیبی مثل ما واسه ـشون مهم نیستند.
داری چکار میکنی؟
اول نباید لباس هام رو عوض کنم؟
هی!
دارم با تو حرف میزنم.
خیلی خب! اوه!
خب، حدس میزنم همه متعجب هستید که چرا اون ایمیل رو فرستادم؟
اصلا برامون فرقی نداره!
خب، ممنونم که اومدید.
خب، امروز روز طولانی و عجیبی بود،
ولی عوض ـش هیچ کس تو اون آتش سوزی آسیب ندید.
و میدونم که همه ـمون میخوایم بریم به کلوپ و به بچه های فناوری اطلاعت بپیونیدم.
ولی قبل از اون .من یه خبر داشتم که میخواستم بگم،
چون راستش باید توجه همه ـتون رو جلب میکردم
و این کاری ـه که میکنم،خب...
من و منشی دوست داشتنی ـمون الکس...
- !ما نامزد کردیم- هی!
و همه شما دعوت هستید!
بجز تو، مایک.
من حتی نمیدونستم اونا با هم در ارتباطن.
یه روزی تو کارآگاهی عالی میشی .چون هیچی از دستت در نمیره.
دیشب خوش گذشت، مگه نه؟
خیلی خب، میدونم.
به هر حال، اگه کسی از این ماجرا بویی ببره!
کسی سرنخی از اینکه کی آتش سوزی رو شروع کرده به دست آورده؟
رئیس داره یه کارهایی میکنه .ولی به هیچ کس نمیگه،
تو فکرم بدونم چی توی اون لپ تاپ بوده که اینقدر مهم بود.
عظیم؟
آره، دیشب خوش گذشت.
پس حالا، برنامه چیه؟
میخوای تمام شب رو همینجوری رانندگی کنی
تا خسته بشم و یه جورایی دست به اعتراف بزنم؟
مسخره ـست!
امکان نداره من بتونم توی اداره پلس یه آتش سوزی راه بندازم.
شاید خودت این کار رو نکرده باشی.
شاید یه نفر این کار رو برات انجام داده باشه.
بزودی میفهمیم.
کجا داریم میریم؟
تو از من سوال نمیپرسی نه دیگه.
دیوونه شدی،از اون روزای سخت بود؟
خفه شو!
پاک زده به سرت! موضوع فقط من نیستم مگه نه؟ دیگه چه اتفاقی افتاده؟
با دوستت مشکل داری؟
با زنت؟
زنت.
شاید بچه هات نمیتونن تو صورتت نگاه کنن،
چون صورتت شده مثل نون برشته.
اونا بهت میگن، صورت برشته، نمیگن؟
شرط میبندم فکر میکردی همه چیز مرتبه
یادمه وقتی همه این اتفاق ها شروع شد توی تلویزیون دیدمت،
و جوری قیافه گرفته بودی ،با اون اعتماد به نفست،
انگاری هیچ اتفاقی واست نمیفته.
اینکه در طول روز اون بیرون در حال گرفتن آدم بدا هستی،
و شب هم که زن و بچه ـت منتظرتن.
تا اینکه اون اتفاق افتاد و آخرش متوجه شدی
حالا دیگه از بیرون یه آدم زشت و در حال پوسیدن هستی،
درست مثل درون ـت.
منم همچین حسی داشتم
گابریل، ماشین رو نگه دار!
ماشین رو نگه دار. ماشین لعنتی رو نگه دار!
اوه، خدای من!
داری چه غلطی میکنی؟ نگه دار!
خدای من! نگه دار!
تو چه مرگت شده؟ نزدیک بود جفتمون رو به کشتن بدی!
دوباره امتحان کنیم؟
نه! تو رو خدا! خواهش .فقط...بی خیال شو، نه...
بهم بگو چی توی اون لپ تاپ بود.
واسه این کارت شغل ـت رو از دست میدی.
البته اگه کسی حرفای تو رو باور کنه.
دوربین های کنترل ترافیک ...دوربین های کنترل سرعت،
نه تو این منطقه ماه هاست که غیرفعال هستن.
توی اون لپ تاپ چی بود؟
به محض اینکه بهت بگم جفتمون رو بکشتن میدی؟
دیگه چی برای از دست دادن،دارم ؟
راستش، منم میدونم این جریان چه حسی داره.
ولی بعدش متوجه شدم یه چیزایی هست که،
چیزهایی که نمیدونستم دارم و بدون اونا نمیتونم زندگی کنم.
دنیا به آخر نرسیده، رسیده؟ تو هنوز زنده ای، مگه نه؟
پس از افسوس خوردن بحال خودت دست بردار
دست از این خودکشی توی مسیر خلاف ترافیک بردار.
وقتی بهم گفتی، دست بر میدارم.
من این کارو باهات نکردم، خیلی خب؟ کار من نبوده.
و بقیه اون جنایت ها هم کار من نبوده.
فقط یه بار، اونم وقتی که اون بلا رو سر اون عوضی آوردم.
اونم بخاطر اینکه به مادرم آسیب رسونده بود.
میخواستم زجر بکشه درست همونجوری که مادرم زجر کشید،
که یاد بگیره آدم باشه خودت بعضی وقتا یه همچین آرزویی نداری؟.
که آدمایی که اونجوری بهت نگاه میکنن،
خودشون میتونن جای تو باشن؟
فقط واسه یه لحظه؟
نه، ندارم.
میدونی که بلوف نمیزنم.
مجبورم نکن دوباره اینکار رو کنم کریستین. توی اون لپ تاپ چی بود؟
میخواستی چه چیزی رو مخفی کنی؟
فیلم های ضبط شده روش بود.
جلسات روانپزشکی ـم با ایساک.
عوضی همه چیز رو ضبط کرده بود و توی لپ تاپ ـش ذخیره کرده بود.
و نه فقط مال من، مال بقیه بیمارهای روانی تمام عیارش.
یه سری چیزای حال بهم زن توش بود.
بعضی هاشون خیلی قدیمی بودن، ده ها سال ازشون میگذشت...مثلا یه نفر،
تو یه شب همه اعضای خانواده ش رو ،یکی یکی کشته بود،
و جوری داشت تعریف ـش میکرد که انگار داره در مورد لیست خرید خونه حرف میزن ـه.
و یه دختر دیگه هم بود ،یه دختر...شاید، 12 ساله،
که جون دادن مادرش جلو چشم ـش رو دیده بود.
پدرش با چاقو زده بود تو شکم مادره و وقتی ایساک ازش پرسید،
راجع به این قضیه چه حسی داشتی، اون گفت منظورت چیه؟
اونم نه بخاطر اینکه متوجه نشد چون، هیچ حسی نسبت به این قضیه نداشت.
فهمیدم.
بیمارها در مورد چیزهایی توی زندگی ـشون که اونا رو بهم ریخته بود حرف میزدن.
پس تو هم توی اون فیلم های ضبط شده بودی؟
آره، آره، منم جزءشون بودم
خب توی اون جلسه، چی گفتی؟
چه چیزه اونقدر مهمی بود که بخاطرش میخواستی لپ تاپ از بین بره؟
- چی توش بود؟- من اونجا رو آتش نزدم!
چی توش بود؟ اوه، خدای من، مگه مهمه؟
مهم نیست .مهم نیست.
اونا مال من بودن. شخصی بودن اونا...
خدای من، اون حق این کار رو نداشت ایساک، اون حق این کار رو نداشت....
بهم بگو.
تو بچه داری، مگه نه؟
آیا پدر خوبی هستی؟
به کنسرت هاشون میری؟
واسه شون کتاب داستان میخونی تا بخوابن؟
آره، حتما بودی. پدر من هم میبردم توی رختخواب، ولی...آره.
اون بهم میگفت که تقصر توئه،
و من نمیتونم به کسی بگم یا کسی رو سرزنش کنم،
و من حرف هاش رو باور کردم البته که باور کردم، آخه 8 سال ـم بود.
از کجا میدونستم؟ بهرحال، مادرم فهمید
و مادرم، اون آدمی نبود که کنار بکشه.
یه جورایی...سرسخت بود.
اون کودکی سختی داشت، و یه سری آدم ها رو میشناخت،
مثلا، آدم های کله گنده ای که میتونستند کمکش کنند.
و یه روز بابام ...بابام، آه...
ناپدید شد.
درست همونجوری که میرفت پی خوش گذرونی های خودش
فقط... این دفعه دیگه برنگشت.
خب، توی اون ویدیو...
اوه، خدای من...
راستش، اون دکتر، بلد بود کاری کنه که در مورد این چیزها حرف بزنی.
من عاشق مامانم هستم و حق ـش نیست برای دفاع از من مجازات بشه.
قوه تخیل خوبی داری.
ولی چرا باید دروغ بگم؟
چون ذاتا دروغ گویی.
کسی که داره خلاف جهت تو مسیر ماشین ها
با سرعت 160 کیلومتر بر ساعت حرکت میکنه میگه من مشکل دارم؟
مثل اینه که «یوزف فریتزل» بهت بگه چجور بچه ات رو بزرگ کنی «یوزف فریتزل:کسی که 24سال دخترش رو در زیرزمین خانه زندانی کرده بود»
تو ازم سوال پرسیدی، خیلی خب؟ منم بهت جواب دادم.
برو هر چقدر میخوای در موردش تحقیق کن.
مطمئنم خیلی برات طول نمیکشه ابرپلیس
برو مادرم رو به جرم محافظت از من بازداشت کن برای اینکه مراقب منه،
اگه هدف ـت همینه.
- تو اون آدم ها رو کشی؟- نه.
نه. و اگه فکر میکنی کار من بود ثابت کن
بزن بچاک.
اینجا؟ ولی من کفش پام نیست...
«هفت ساعت و 45 دقیقه قبل» حتما مهربانی و عشق...
♪تو بهترین اتفاقی هستی « گروه «استایل کانسل «استایل کانسل: گروهی که توسط پل ویلر در اویل دهه هشتاد میلادی راه اندازی شد»
♪ که تا بحال تو زندگیم پیش اومده
♪ پس نرو
به سختی میشه یه جگوار «ایی-تایپ» به این سرحالی دید
من هم همین رو شنیدم.
خوشگله.
چقدر میخوای بفروشی ـش؟
روش قیمت نخورده.
فکر میکنی چقدر باید براش پول بدی؟
من 30 هزارتا دارم
میدونم، میدونم ، این...
خب، منظورم اینه، برچسبش میگه به همه پیشنهاد ها گوش می کنی، ولی، خدایا
جفت ـمون میدونیم ارزش ـش دو برابر این پیشنهاده
ببخشید، نمیخواستم وقت ـتون رو تلف کنم...
چطوره که 5تا بابتش بهم بدی؟
- متوجه نشدم- پنج هزار تا
آره، ولی... خیلی بیشتر از اینا می ارزه.
میخوایش یا نه؟
فقط... مگه چه مشکلی داره؟ منظورم اینه که دزدی که نیست، هست؟،
همه ی مدارک داخل ماشین ـه.
نمی تونم برونم ـش دیگه نمی خوام ـش.
میخوام از دست ـش راحت بشم ...پس دیگه نمیخوام هرگز،
بهش فکر کنم.
پس، واسه آخرین بار، معامله قبوله؟
بله. البته که قبوله.
تو میدونه الین امروز چش شده؟
چرا باید بدونم؟
چون تو رئیسی.
منظورم این بود که ممکنه بهت زنگ زده باشه.
اون مریضه.
منم همون اندازه ای میدونم که تو میدونی.
میخوای بهم بگی موضوع چیه؟
ما داشتیم فکر میکردیم شاید تو بخوای به ما بگی قضیه چیه.
تو همون کارآگاهی، مگه نه؟
همونی که با اسید بهش حمله شد.
توی اخبار دیدم ـتون.
توی روزنامه در موردت خوندم.
خانم، اگه ایرادی نداره میتونیم...؟،
فکر کنم یه هفته ـست هرچی میشنوم راجع به تو بوده،
و حالا اینجایی توی خونه من.
عجیب نیست؟
- .این با اون مشخصات مطابقت داره- باشه
خب، اگه قبلا عجیب نبود .قراره که عجیب بشه...
لازمه که همراه ما به اداره بیاید.
- .تا به یه سری سوالات جواب بدید- سوالات؟
در مورد این که چرا لپ تاپ رو دزدیدین.
اول شما بفرمایید.
بهت فشار آوردن که زود برگردی سر کار.
واقعا اونا نگران این نیستن که چه جوری میتونی کارهات رو انجام بدی؟
با مردم حرف بزنی و...
چون تو دیگه مثل بقیه نیستی.
چرا اون ها سعی می کنن وانمود کنن که تو همون فرد سابقی؟
اون رو ببر به اتاق بازجویی شماره سه .مارتین،
از این طرف.
آماده سفارش دادن هستید، خانم؟
اوه، ببخشید، آه...
سلام...
سلام.
خیلی وقته که اینجا تشریف نیاوردید درسته؟
بله درسته.
از اینکه منو شناختی غافلگیر شدم.
البته. شما و پدرتون همیشه اینجا می نشستید.
شما بچه بودید، ولی، بله قیافه ـتون شبیه قبل ـه.
اوه، نه شبیه قبل نیستم ولی ممنونم که اینجوری میگید.
همین میز، هر سه شنبه موقع نهار
شما ماکارونی با سُس گوجه میخوردین.
گرچه، نه از نوع خوب ـش.
و پنیر چدار «پنیر چدار:نوعی پنیر سفت و صاف و زرد یا نارنجی رنگ انگلیسی»!
واقعا حافظه خوبی دارید.
و حال پدرت ـون چطوره؟
اون...
اون، آم... راستش، فوت کرده.
اوه. تسلیت میگم...
ایرادی نداره. جدی میگم.
نهار به حساب من.
نه. مشکلی نیست.
خواهش میکنم. بخاطر پدرتون بخاطر خودتون
ممنونم.
- .سلام- سلام.
ببخشید که تماس میگیرم ...میدونم که حالت خیلی خوب نیست.
ایرادی نداره.
فکر کردم که باید بدونی ما یه مظنون گیر آوردیم.
اون یه لپ تاپ از دفتر ایساک تیلر دزدیده.
تیلر؟
چرا، مگه چی شده؟
هنوز مطمئن نیستم.
فکر کردم شاید بهتر باشه که بدونی.
گابریل، اگه میخوای زنگ بزنی و حالم رو بپرسی...
میتونی راحت زنگ ـت رو بزنی.
فقط میخواستم تو رو در جریان- آخرین .اتفاقات پرونده قرار بدم. - باشه
باشه.
امیدوارم بهتر بشی.
شماره یک یا شماره دو؟
میدونی که چرا اینجایی، مگه نه؟
نمیدونم چطور اون لپ تاپ سر از اتاق من در آورد.
یه سری دوستام هستن که پیش من زندگی می کـ...
ادامه نده ما میدونیم که اون لپ تاپ ایساک تیلر ـه.
توی بیمار اون بودی، درسته؟
- درسته - پس چرا اون رو دزدیدی؟
میدونی که چه بلایی سر همکار ایساک اومد؟ هوم؟ توی اون مرکز؟
- محال ـه این یکی رو یادت رفت ـه باشه- من هیچ چیزی ندزدیدم.
ما اون رو بررسی میکنیم ،کریستین،
و میفهمیم داخل ـش دنبال چی می گشتی.
میتونی با گفتن حقیقت به ما تو وقت اون بیچاره لعنتی...
که میخواد اون هارد رو بگرده چند ساعتی صرفه جویی کنی.
همکاری کن.
دوست نداری که بهم نگاه کنی مگه نه؟،
من زن باهوشی هستم، کارآگاه.
فکر میکنی چون توی خونه انجمن مددکاری زندگی میکنم،باهوش نیستم؟
- .من چنین چیزی نگفتم - پس مثل احمق ها باهام رفتار نکن .
تو نمیتونی تا ابد اینجا نگهم داری .اینو میدونم.
پس، میخوام به یه نفر زنگ بزنم.
کسی که بتونه اینجا مدافع حقوقم باشه.
کسی که بتونه از قانونی بودن همه این اقدامات اطمینان پیدا کنه.
متوجه اید که... و اینکه شما، من رو اذیت نمی کنید.
و بخاطر ظاهرم من رو مورد هجوم قرار نمیدین.
تو بخاطر اینکه اون لپ تاپ رو دزدیدی اینجایی.
ما به اندازه کافی از اون دزدی مدرک داریم که بتونیم همین الان متهم ـت کنیم.
پس متهم ـم کنید.
همینطور واسه این اینجایی که سابقه داری...
همه ما سوابقی داریم.
من تاوان ـش رو دادم.
انگار تو هم تاوان ـش رو دادی...
کارما" یه پیرزن بدجنس فاسد بود، مگه نه؟" «کنایه به چهره سوخته کارآگاه»
بعضی وقتا به این فکر میکنی که...؟
اتفاقی که واست افتاده یه جور مجازات ـه؟،
خیلی خب، ببین، باید شروع کنی که به یه سری سوالات جواب دادن
چون اینجوری ، هیچ کمکی به خودت یا پرونده ت نمیکنی، باشه؟
باشه، باشه میتونم از پسش بر بیام، مارتین.
میتونی؟ میتونی از فکر کردن به اتفاقی که واست افتاده دست برداری؟
خب، حالا میخوای چه کار کنی؟
نمیدونم...
باید این کار رو انجام بدی، مگه نه؟
انجام ـش بده...
الان میرم و باهاش صحبت میکنم.
اینجا؟ این یه خورده...
میشه منم یکی از اینا بردارم، لطفا؟ ایرادی نداره اگه من...؟
نوش جان. ممنونم.
خب...
خب.
راست ـش تصور نمی کردم که این جوری بخوام انجام ـش بدم، و...
و نمی خواستم جلب توجه کنم، ولی...
ممنونم.
پس، میخوای، ازدواج کنی؟
پس، این یعنی بله؟
ازم میخوای که چی بگم؟ هوم؟
گیرم انداختی! من همه اونا رو کشتم !میخواستم همه دنیا مثل من بشن!
دوست داری اینا رو بگم؟
دیگه تموم شد، کریستین.
حیف شد.
میخوای چه کار کنی، هوم؟
میخوای ادامه بدی؟
ادامه دادن به قتل؟ به قطع عضو؟
دیگه نمیتونی تکون بخوری.
بدون هماهنگی با افراد این سازمان نمیتونی قدم از قدم برداری
چه تملق آمیز.
عادت ندارم اینقدر مورد توجه باشم
گرچه جفت ـمون می دونیم این حقیقت نداره.
- منظورت چیه؟- من یه نفرم.
مطمئنم کل این سازمان اولویت های دیگه ای به جزء من هم دارند.
متوجهی که، مجرم های واقعی .با مدرک های محکم و واقعی.
تو فکر میکنی چون این شکلی ام میتونی اذیتم کنی.
و فکر میکنی برای همینه که اینجایی؟
شریک تجاری ایساک تیلر "جوناس بورنر"،
هیچی رو یادت نمیاره؟
من هر هفته از جلوی دفترش رد میشم.
دو ماهه که ما درگیر این پرونده هستم،
و هیچ چیزی که به اون جنازه ها مرتبط بشه پیدا نکردیم
هیچ ارتباطی تو نزدیکترین سرنخ هستی که داریم
حتی اگه من اون لپ تاپ رو دزدیده باشم،
این قضیه چطور من رو تبدیل به یه قاتل میکنه؟
به جزء ظاهرم؟
تو سابقه داری پرونده حمله،
که چی؟
الان نه!
گابریل.
وکیل ـش اینجاست؟
اون میخواد حرف بزنه .از این کار لذت میبره.
این واسه اون یه بازی ـه.
یا متهم ـش کن یا آزادش کن
میدونی که روال کار چجوره.
داشتیم به یه جایی میرسیدیم.
ارتباط ش با ایساک تیلر .باید اون رو متهم به دزدی کنیم...
تیلر شکایت نمیکنه.
بیشتر از هر چیزی اون فقط لپ تاپ ـش رو میخواد.
- میگه،نمیخواد که اون یارو رو تنبیه کنه- ولی خودش اومد پیش ما.
میدونم. میدونم، باهاش حرف زدم .ولی این موضع اونه،
هرچی که توی اون لپ تاپ بود .اگه چیزی باشه، پیداش میکنیم،
خیلی خب، اون رو تحت نظر بذار .اون هیچ جایی نمیره.
اگه اون کسی باشه که این بلا رو سر من آورده چی؟
تو نباید روی این پرونده کار میکردی.
ما در این مورد باهم حرف زده بودیم.
نه. تو در این مورد حرف زده بودی و من رو تحت فشار گذاشتی.
من فقط یه سری چیزها رو بهت یادآوری کردم .همین و بس،
خب، پس بذار یه سری چیزها رو بهت یادآوری کنم.
ما اینجا کارها رو به شیوه درست انجام میدیم.
تو مدرکی داری؟
نه؟
پس ولش کن بره.
لعنتی!
بله؟
اِ...میتونی صبر کنی؟
خیلی خب، کجا؟
باشه.
اینجا چکار میکنی؟
می ترسی که با من دیده بشی؟
نمی خوام که با اینا دیده بشم.
تو بهم قول دادی که دیگه تموم شد.
اینا رو از کجا گیرآوردی؟
خدایا، مگه مهمه؟
خودت بودی؟ تعقیبم کردی؟
و تا حالا صبر کردم که الان بهت بگم؟
این ها امروز صبح از طریق پست به دستم رسیدن.
علامت پست هم روش بود؟
- یا پاکت رو نگه داشتی؟- بس کن.
از وانمود به اینکه اینم یه پرونده ست که باید حلش کنی دست بردار.
مگه مهمه که کی فرستادش؟
آیا هنوزم باهاش مراوده داری؟
مگه مهمه؟
هه
خدای من، گابریل،البته که مهمه نمیخوای حداقل یه تلاشی بکنی؟
فقط سعی کن وانمود کنی که بهت بر خورده.
- خودت میشنوی چی داری میگی؟- یا ناراحتی؟ یا در این مورد خجالت کشیدی؟
داری امر میکنی که بیام پیشت و به گناهم اعتراف کنم،
که بگم چه آدم وحشتناکی هستم اونم بعد...
- از اون جوری که تو بهم دروغ گفتی؟- و بابت ـش متاسفم
چندبار باید بهت بگم که متاسفم؟
ما هردومون اشتباهاتی داشتیم.
اشتباه؟ تو به کاری که کردی میگی یه اشتباه؟
یعنی الان دیگه با هم این جوری هستیم؟
چون اگه تمام این مدت همیشه این جوری بودیم...
پس داریم چکار می کنیم؟
من با تو موندم.
بعد از اون همه شرایط نکبت باری که طی اون سال ها ازش گذشتی
"بعد از قضیه "هلنا پریدس دیگه قابل کنترل نبودی.
یادته؟ داشتی خودت رو از بین میبردی
میتونستم ازت قطع امید کنم.
ولی نکردم.
هانا نجاتت داد .اون جفت ـمون رو نجات داد.
پای...هانا رو وسط نکش
توی این مسئله پای هانا رو وسط نکش.
اومدم اینجا که ازت یه سوال بپرسم.
فقط بهش جواب بده بعدش میرم.
آیا هنوزم عاشق الین هستی؟
نمیدونم.
امشب منتظرت میمونم.
پس واسه یه بارم که شده زود بیا خونه.
اونوقت میتونیم بهتر باهم صحبت کنیم.
چی شده؟
آزمایشگاه فناوری اطلاعات بدجور آتیش گرفته .کل اداره تخلیه شده.
حتی یه دقیقه هم نمیتونیم تنهات بذاریم، میتونیم؟
« شش ساعت و 37دقیقه قبل» تو گفتی آخرین باری که باهم حرف زدیم به خودکشی فکر میکردی
خب، میدونین، فقط تو فکرش بودم.
این خوبه ...کمک میکنه تصور کنم.
تصور کنم که اگه همه اینا محو میشد چه جوری بود
اگه مجبور نبودم به یاد بیارم که کی بودم.
منظورم این نبود که من....
تمام حرفم اینه که قصد خودکشی نداشتم.
آیا با همسرت هم در مورد این جور احساساتت حرفی زدی؟
فکر کنم سازمان واسه همین جور چیزا بهتون پول میده.
فکر میکنی اون نمیتونه درک کنه؟
نمیدونم که چجوری من...
نمیدونم که چجوری میتونم دوباره حس کنم که یه آدم عادی هستم.
خودم رو دوست داشتن، میدونین؟
آه...
همیشه درد دارم.
گلوم...
پوستم. مثل اینه که..مثل اینه که مال خودم نیستن،میدونید؟،
و دیدن چهره خودم این بدترین قسمت ماجراست.
فقط روم رو بر میگردونم.
ولی دیدن بقیه آدما...
واکنشی که وقتی منو میبینن .از خودشون نشون میدن،
انگار من یه جور هیولا هستم.
و نمیدونم کدوم یکیش بدتره.
نگاه ترحم آمیز،توی چشم هاشون یا...
... ترس.
تنفر.
فکر کنم، مهم نیست.
همه شون بلافاصله نگاه شون رو میدزدن.
هیچکس انتظار نداره که تو عادی بنظر برسی.
نه درجا .نه حداقل برای مدتی.
باید به خودت اجازه بدی که با گذر زما به این قضیه عادت کنی.
واقعا امشب میخوای نامزدیت رو باهاش بهم بزنی؟
رفیق، دیگه نمیتونم ادامه بدم اون خیلی روی اعصابم ـه.
ولی قطع ارتباط با یکی که همکارت ـه .نمیدونم...
- .خیلی ایدئال نیست- نه، عالی ـه.
اینجا نمیتونه صداش رو در بیاره.
خب، اگه میخوای بی سر و صدا باشه پس باید با پیامک بهش بگی.
پیامک؟ آخه فکر کردی من چقدر میتونم عوضی باشم؟
امروز قصد چه کاری رو داری؟
هنوز دارم سعی میکنم هویت جنازه شماره 5 رو پیدا کنم.
این پرونده لعنتی، خدای من.
موفق باشی.
جری! سلام.
سلام. گوش کن، من میخوام باهات حرف بزنم منم همینطور.
خوبه. چون داشتم به این فکر میکردم که...
من باردارم.
من واقعا باردارم!
اوه! واقعا...
- سلام- اون کجاست؟
توی دفتر.
آقای تیلر.
سربازرس مارکهام. بابت اتفاقی که براتون افتاده متاسفم.
من اخبار رو دیدم.
ممنونم از اینکه تشریف آوردین.
آره، خب، فکر کردم شاید شما بخواین من رو ببینید.
مطمئنم که چیزی نیست.احتمالا فقط ...یه دزدی ساده ـست، اما
خب، هیچ چیزی دیگه ای نبردن .این چیزی ـه که نمیتونم درک کنم.
این جریان بر میگرده به دیشب توی دفترتون؟
همکارم میگه لپ تاپ تنها چیزی ـه که دزدیده شده.
آره. من تابلوهای نقاشی هم داشتم...
خیلی چیزای دیگه... .که ارزش شون خیلی بیشتر بود،
و فکر میکنین که شاید،
این قضیه به اون اتفاقی که واسه ی آقای بورنر افتاد ربطی داره؟ - خب،منظورم اینه که ممکنه مرتبط باشه
راستش، اگر حتی ربطی نداشته باشه .احتیاط شرط عقله،
اونم با این همه جنازه ای که پیدا شده
ما این تصاویر رو از دوربین کنترل ترافیک اطراف دفترتون گیر آوردیم.
روزی که سرقت انجام گرفت این ماشین نزدیک دفتر شما پارک شده بود.
این رو میشناسی؟
این کریستین ـه.
اون پیش شما پرونده پزشکی داشت.
شما حافظه خوبی دارید.
چطور میتونم فراموش کنم؟
برای این قضیه به الین نیاز داریم تو اونو ندیدی؟
فکر کنم هنوز نیومده باشه.
آقای تیلر، ازتون میخوام که هر چیزی راجع به کریستین می دونید به ما بگید.
«یازده ساعت و 18 دقیقه قبل»
من اینجام من اینجام...
میشه بخاطر من بیدار شی، خواهش ،میکنم گابریل؟
یه شوک خیلی بزرگ به بدن ـتون ...وارد شده
نیازی نیست خودت رو قایم کنی.
قایم نمیکنم.
اوضاع ـت چطوره؟
از وقتی این اتفاق واست افتاد این ورا نیومده بودی.
هی میخواستم بهت زنگ بزنم، ولی .نمیدونم...
ایرادی نداره.
درک میکنم.
حقیقت اینه، دیگه هیچی نمیدونم.
ببخشید، من فقط...
بیا دست از معذرت خواهی کردن از هم دیگه برداریم، باشه؟
کریستین
بهم بگو
من اونا رو کشتم.
اول کشتم ـشون و بعد هم همه اجزاء شون رو سوزوندم...
جوری که هرگز کسی نتونه بفهمه اونا کی هستن.
جز من.
من میدونم اونا کی هستن.
میدونم چه بلایی سرشون اومده.
اما دوست ها و خانواده هاشون،
اونا باید بقیه عمرشون رو در بلاتکلیفی زندگی کنند.
میتونی بهم بگی چرا اونا رو کشتی؟
چون دوست داشتم.