زیرنویس اختصاصی مترجم: مرتضی
در مخزن طلا در ماه اکتبر.
دو چیز الان به سمت جنوب در حرکتن...
آب و هوا،
و کسایی که به قدری باهوش هستن که قبل از رسیدن زمستون از اینجا برن.
«بایرن اپستین» بعضی ها، مثل دوست من، فرصت رفتن رو پیدا نمی کنن.
مرگ به مخزن طلا اومده،
و دنبال امثال ماست.
در حالی که ما دنبال طلا و مفاهیمی مثل عدالت هستیم،
مرگ فقط دنبال تعداد بیشتره.
وسایلش چیزهای زیادی هستن...
زمین،
حیوانات،
مردم،
و خشن ترین و غیر قابل مقاومت ترین نیرو
که انسان ها، به خصوص در مخزن طلا در مقابلش،
دفاعی ندارن...
بیماری.
- !پول نقد - پول؟
50دلار!
هر کسی که بخواد از رنج وحشتناکش خلاص بشه،
و زمینش رو بذاره و بره،
حاضرم 50 دلار بهش بدم!
حتی پول وسایل هم نمی شه، سوپ،
عوضی ناخن خشک.
به خدا راست می گی،
اما حالا بهتر از مردنه، این طور نیست؟
یه نگاه به اطراف بنداز، چی می بینی؟
هیچی. مثل روزهای دیگه.
نه، چیزی که نمی بینی
چیزیه که داره آروم از نهر میاد بالا...
(تب تیفوئید (حصبه.
مثل اون 100 نفری که توی
داوسون دفن کردن، همه تون رو می کشه.
من شانسم رو امتحان می کنم.
به تلینگیت ها هم اشاره کردم، نه؟
گمونم باید از خودت بپرسی کدومش بیشتره...
احتمال این که بتونی از توی یکی
از این چاله ها سودی در بیاری،
یا این احتمال این که حصبه حسابت رو برسه.
یا تلینگیت ها حسابت رو برسن.
عوضی!
هوف.
- .تو - آره، من .
اوه، اون قیافه رو می شناسم.
فکر می کنی یه فرصت طلب بی شرم دیدی، درسته؟
نه بابا؟ از خودت بپرس.
اوه، من که طور دیگه ای می بینمش.
من دارم جون مردم رو نجات می دم.
نظرت چیه؟ 50دلار.
حتی 160 کیلومتر هم از اینجا دورم نمی کنه،
که فقط می شه یه ناکجا آباد دیگه.
من مخالفم.
تو رو از محدوده ی حصبه دور می کنه
و منطقه ی تلینگیت ها.
من دارم نجات جونت رو بهت پیشنهاد می کنم.
چطوره بری عقب، ها؟
کمی بینمون فاصله بذاری، رفیق.
چطوره تو بری عقب، تا آشغال بودنت من رو کثیف نکنه؟
این طوری با کسی که می خواد نجاتتون بده حرف نمی زنن.
من که مشکلی ندارم.
وقتی شما بمیرید اینجا ارزون تر به دست من می رسه.
خب، روز خوبی داشته باشید.
بهش توجه نکن، میک.
اون کسی نیست که من نگرانشم.
باید برای اون بری معاینه بشی.
فقط ریه هام باهام نمی سازن.
اگر تیفوس داشته باشی،
باید سریع بری درمانش کنی...
قبل از این که وارد مغزت بشه.
به محض این که مغزش باهات نسازه،
کارت تمومه.
فردا با گورنرشتین یه سر می رم شهر.
سنت بلیز،
در برابر بیماری های حلق ازشون محافظت کن.
سنت آگاتیوس، در برابر سردردها ازشون محافظت کن.
سنت کریستوفر، در برابر طوفان
- ...و طاعون - کافیه .
- چیکار می کنید؟ - می بریمشون بیرون .
- کجا؟ - توی خیابون .
اون بیرون می میرن.
خب، به هر حال که می میرن، نه؟
و تا وقتی نمردن .نمی تونم بذارم توی زمینم باشن،
زمین تو؟
آره، ارزون ترین زمین شهره، باور کنی یا نه.
آدمی مثل تو با مرده شور خونه چیکار داره؟
اینجا بیمارستان نداره .این ها جایی برای رفتن ندارن.
خب، خدا ازشون محافظت می کنه، درسته؟
چرا انقدر بی عاطفه ای؟
محتاط.
من محتاطم، بی عاطفه نیستم.
نمی تونم بذارم بیماری مسری توی ملکم باشه.
خب، پس، من می برمشون به کلیسام.
اوه.
واقعاً فکر می کنی خدات ازت محافظت می کنه؟
فکر می کنی از این بیماری وحشتناک نجاتت می ده؟
من نجات داده شدم.
تویی که نابود شدی.
و نه فقط توی این دنیا.
خب، من به اون فکر می کنم، پدر.
این زیربنا داره خراب می شه.
خاکش خیسه، ولی اونقدر خیس نیست.
نباید این طوری خالی بشه.
این رو باید به دامنه بگی.
من می رم کمی بررسی کنم،
و با چیزی که من می بینم،
ما به چوب بیشتری نیاز داریم، اون هم خیلی.
این بالا دنیا چرخه ی خودش رو می سازه، نه؟
آدم می میره، گوشتش به پرنده می رسه،
چکمه هاش به دزد می رسه ،زمینش به یه نفر می رسه،
و داستانش هم به من می رسه.
به نظر میاد تو فکری.
داشتم فکر می کردم کی بوده
که چند تا چادر رو به شهری تبدیل کرده
که عملاً یه مرداب آلوده به تیفوسه.
خانم مالرونی، باید صحبت کنیم.
بریم داخل.
بدون چوب بیشتر، اون معدن خراب می شه،
و این طوری هشت هفته حفاری بی ثمر می شه.
من دارم به طلا می رسم. مطمئنم.
همه ی معدنچی ها فکر می کنن دارن به طلا می رسن.
اگر یک دهمشون درست فکر می کردن می تونستیم
جاده ای طلایی تا آمریکا بسازیم.
این زمین فرق داره.
اما اگر اون سازه خراب بشه...
فکر نمی کنم تواناییش رو داشته باشم که تا بهار صبر کنم و دوباره بسازمش.
از توانایی، منظورت پوله.
اگر نصف واحد هیزم بهم قرض بدی،
و 30 تیرک چوبی تا سازه رو محکم کنم...
نسیه می خوای.
من توی کار خیریه نیستم.
تو هم توی اون زمین سهم داری.
این اذیتت می کنه، نه؟
باعث می شه فکر کنی
مرگ اپستین به من مربوط بوده.
در رابطه با سهمم توی اون زمین،
همون طور که همیشه گفتم، علاقه ای به معدنکاوی ندارم.
من فقط روی جو میکور سرمایه گذاری می کنم.
چرا؟
اون پسرعمومه.
یه سگ وفادار دو پای سخنگوئه.
برای خوشحال نگه داشتنش یه استخون کافیه.
و اگر اون استخون، نصف سهم یه زمین باشه،
مشکلی با خوشحال نگه داشتنش ندارم.
اگر نیمه ی خودم رو بذارم وسط چی؟
دو نیمه از هیچی.
دقیقاً همون چیزیه که بهش نیاز دارم.
پیشبینی های خوبی درباره ی این زمین شده.
و حتی اگر شما باور نداشته باشید،
توی بازار آزاد یه چیزی می ارزه...
با قیمت بیشتری از چوب هایی که من می خوام.
یا احمقی یا زیادی ایمان داری.
نگهش دار...
برای یک هفته.
فقط همین قدر طول می کشه تا به طلا برسم.
اما اگر بعد از یک هفته وامت رو پس ندی،
می فروشمش.
طلایی که اون بالا روی کوه باشه برام ارزشی نداره.
باید همین پایین توی داوسون باشه.
این املاک همه خیلی خوب هستن.
ببین، من چیز خوبی نمی خوام.
چیزی که من می خوام، زمین بی ارزشه...
زمین بی ارزشی که بشه صیقل داد و خوشگلش کرد.
کار املاک این طوریه، می فهمی؟
باهات حرف دارم.
شنیدم کشیش رو تهدید کردی.
توی این شهر خبری از قتل نیست.
می فهمی؟
خب، هر دومون می دونیم که قراره قتل هایی رخ بده.
اینجا حیات وحشه.
خیلی چیزها از چشم ما
مأمورین قانون دور می مونه.
10نفریم و باید 500 متر مکعب زمین رو پوشش بدیم.
باید اولویت بندی کنیم که از چی محافظت کنیم...
و با اون کلیسا شروع می شه.
تو کاتولیکی، نه؟
کلیسا یه نهاده که
این شهر رو متمدن نگه می داره.
بهش نزدیک نشو.
قبل از این که بفهمی چه بلایی سرت اومده،
می ندازمت توی قفس.
ممکنه مجبور نشم خودم بکشمش...
رئیس پلیس.
خدا ممکنه این کار رو برام بکنه.
تو به دوستم شلیک کردی؟
چرا؟
نمی تونی ازش جوابی بگیری.
اما می تونی مطمئن باشی که،
به هر نحوی که شده، عدالت براش اجرا می شه.
کلمه ی دردسر سازیه.
چطور؟
عدالت برای ما اعدام یه قاتله.
شاید عدالت برای اون ها مبارزه
با کسایی باشه که زمینشون رو گرفتن.
این وسط فقط جنازه رو دستمون می افته کی سود می کنه؟.
جواب عاقلانه ایه.
فکر می کردم عصبانی تر باشی.
اوه، خیلی عصبانی ام.
فقط مطمئن نیستم دلیلش اینجا باشه.
می خواد بدونه کمی می خوری.
می گه از آب سفیدپوست ها بهتره.
حتماً شلیک سختی بوده
با چنین انگشت اشاره ی شکسته ای.
دقیقاً به درد تیراندازی نمی خوره، نه؟
به هر طریقی که شده، حقیقت رو پیدا می کنیم.
کمی بالاتر، کمی سمت چپ.
طرف مرده شور خونه رو خریده حالا می خواد اطرافش رو هم بخره؟،
اون بالا؟
کی یه قبرستون می خره؟
فکر نمی کنم قبرستون خریده باشه.
فکر می کنم خاک خریده.
دوست ندارم کسی پیش خاک من، خاک بخره.
داره پیشنهادهایی می ده درباره ی ساخت،
- .رستوران و هتل حرف می زنه - بذار بزنه .
هر کاری، مکانی داره...
و اون جا مکان خوبی نیست.
اما اون جا خشکه.
اطرافتون رو ببینید.
مردم از زندگی کردن توی لجن خسته شدن.
داره شهر رو می شناسه .شهری که برای آینده ساخته شده.
منظورت چیه؟
الان خیابون اصلی دقیقاً
جایی بهداشتی نیست، نه؟
برای همین اون بالا زمین می خره.
می خواد یه مرکز شهر جدید بسازه؟
اگر من بودم دقیقاً همین کار رو می کردم.
بفهمید با کی صحبت می کنه.
می خوام اول من باهاشون صحبت کنم.
بهشون بگید، من بیشتر از ارباب بهشون می دم.
ارباب با پول نقد پرداخت می کنه.
تو وام های زیادی به معدنچی ها دادی .نسیه های زیادی،
بار آماده ست که به 152 بره، زمین بیل هاسکل.
بفرستیمشون یا صبر کنیم؟
می فرستیمشون.
اگر می خوای با ارباب رقابت کنی،
باید اون زمین رو بفروشی.
که یعنی هر کاری که می خوای بکنی،
نباید اون چوب ها رو براش ببری.
به نظر متعجب میای.
عجیبه که معاون رئیس امور داخلی
مسیرش به اینجا بیفته، همین.
ما عادت داریم با شروع زمستون توی اوتاوا
به خواب زمستونی بریم.
مشکل داوسون ظاهراً خیلی بزرگه
که بخوایم تا بهار صبر کنیم،
حداقل به گفته ی ارشدهام.
مشکل داوسون؟
همون طور که می دونی دولت داره شرکت ها رو تشویق می کنه،
که بیان اینجا و یوکان رو توسعه بدن.
اما اون شرکت ها، کمی نگرانن.
خبر رسیده، چه درست چه غلط،
که مردم بومی دردسر درست می کنن.
اگر می خوای یه سفیدپوست که توی
هیئت رئیسه ست رو بترسونی،
بهش بگو توی زمینی پر از
مردم قهوه ای عصبانی سرمایه گذاری کرده.
آه. ممنون.
خب، مشخصاً، باید بهشون اطمینان بدیم
که توی یوکان قانون حکمفرماست.
اگر قاتلی باشه، باید بمیره.
درسته، اما هنوز 100درصد مطمئن نیستم
که اون ها قاتل باشن.
پس 100درصد مطمئن شو.
خبر خوب... خیاط گفت
درباره ی ملک باهات صحبت می کنه.
می دونم نمی خوای به ارباب برسه،
اما بهش پیشنهاد پول نقد نده.
پول نقد نداری.
مکدونالد، بلیندا مالرونی هستم.
بیا تو.
ممنون که ملاقات با من رو پذیرفتی.
من و مکدونالد داشتیم کار رو تموم می کردیم.
هنوز امضا نشده.
اگر من بیشتر بهت بدم چی؟
ارباب قیمت خوبی بهم داده...
200دلار.
... .
400؟
... .
می دونی، واقعاً باید بکشی کنار.
تا حالا دو بار بهم فشار آوردی.
من معمولاً آرامشم رو از دست می دم.
... .
2000دلار.
اگر این طوری پول خرج کنی .نیازی نیست نگرانت باشم،
ورشکسته می شی.
آقای مکدونالد، اگر مایلید.
هیچ کس 2000 دلار نمی ده.
فقط یه احمق این کار رو می کنه.
حق با توئه.
هیچی...
قیمت خیلی بهتریه.
حالا...
باید بدونم که کارمون با هم تمومه.
بگو که کارم باهات تمومه.
اوه، آره، کارم باهات تمومه.
دختر خوب.
می ریم کمی قدم بزنیم.
لطفاً به بطری شلیک کن.
دوباره!
سعی می کنی من رو گول بزنی خودت رو ضعیف نشون می دی، نه؟،
چطوره شرط رو بالا ببریم، ها؟
حالا شلیک کن.
مثل اون شب شلیک کن وگرنه اون می میره!
شلیک کن!
چیزی نیست.
به قدری بزرگ نیست که نصفش کنیم.
تا حالا کسی رو نکشتم،
اما اگر اون تیکه چوب رو ول نکنی،
ممکنه این کار رو بکنم.
بحث کشتن رو وسط نکش.
اگر می خوای جلوم رو بگیری باید نصفم کنی!
هاسکل چوب ها رو می خواد.
توی این هوا؟
اون احمق، زیادی به آدم ها ایمان داره،
که فکر می کنه آماده می شم و توی این هوا می رم بیرون.
تا چوبی که می خواد با نسیه بگیره رو بهش بدم.
من این کار رو نمی کنم.
الان خیلی چیزهای دیگه توی فکرمه.
مردهای زیادی توی یوکان به خاطر
شجاعت های اشتباه کشته شدن.
اما حیف می شه.
اون مرد خوبیه.
این طوری مجبورم نکن.
من هیچ کس رو مجبور به کاری نمی کنم.
من فقط صحبت می کنم.
چقدر هیزم داره؟
نه به قدر کافی.
اد؟
اون همسرمه!
چه اتفاقی افتاد؟
هنوز زنده ست. نگران نباشید.
حالت خوبه؟
برو توی خونه.
روشن شو، لعنتی!
اگر مردی مذهبی بودم،
می گفتم یه فرشته ای.
خیلی چیزها بهم گفتن، اما فرشته هرگز.
چیکار می کنی؟
به یه نفر چیزی می دم که نیاز داره.
این ها باید به خوبی بسوزن.
مرده سعی کرد با تبر تو رو بکشه
و با این حال بهش چوب دادی؟
اون نبود که تبر رو می چرخوند.
یه چیزی درونش بود.
چیزی که هوا باعث شد به وجود بیاد و اون نمی خواست ببیندش.
وای نه!
خدا لعنتش کنه.
احمق! احمق! احمق! زن نادون!
فکر می کردم قبل از این که همه چیز خراب بشه برمی گردم!
کاش می تونستم چیزی بهت بدم.
حمام گرم خوب می شد. یه تخت خشک.
همون طور که گفتم .کاش می تونستم چیزی بهت بدم.
یادم بنداز هیچ وقت به کسی لطفی نکنم.
یه نفر رو از توی چاه در بیاری...
فقط باعث می شه خودت توی چاله فرو بری.
وقتی می خوایم سختی های دنیا رو فراموش کنیم این رو می خوریم.
قراره یکی از اون شب ها باشه.
پر از سختی.
زیادی باهوشی که توی خاک و خل بگردی.
می دونی...
تو با همه مثل نوچه هات حرف می زنی،
معمولاً اون ها رو از خودت دور می کنی.
چه بهتر.
این طوری از چیزی اشتباه برداشت نمی کنن.
و تو، چقدر،
یه فصل بیشتر از من اینجا بودی؟
یه فصل کافیه تا
5000سال تمدن به عقب برگرده.
خدا نفرینمون کرده .گونه ی ما به فنا رفته.
نه.
همیشه باهاش کنار میایم.
من چیکار کنم، پدر؟
این بالا گیر کردم .و قسم می خورم که اینجا گاهی مثل جهنم می مونه،
خب، بین خودم و خودت،
جهنم مزخرفه.
غار آتشینی اطرافمون در کار نیست، شیطانی نیست.
اگر جهنم واقعی باشه، همین جاست.
جهنم زمانیه که باور کنیم ترس
با چیزی که واقعاً هست متفاوته.
فقط یه احساسه. فقط همینه.
استخون ها به هم می سابن، خون جریان پیدا می کنه.
و وقتی این رو متوجه بشی،
همه چیز رو به طور واقعی می بینی.
ترس دیگه نمی تونه هدایتت کنه.
پس، اگر فقط دو چیز توی دنیا باشه...
عشق و ترس... کدوم رو انتخاب می کنی؟
عشق.
اما من عشقی نمی بینم.
اما ترس رو می بینی، نه؟
چرا مردم دارن این کارها رو می کنن؟
چون که اون ها می ترسن.
و وقتی که فردی رو ببینی که ترسیده،
وقتی که می ترسن،
کودک درونشون رو می بینی.
چیزی که درونشون ترسیده رو می بینی
و نمی تونی کاری جز دوست داشتنشون انجام بدی.
پدر...
من باید چیکار کنم؟
خب، می تونی یاد بگیری چطور عشق بورزی.
تو متفاوتی، هاسکل.
چی تو رو انقدر متفاوت کرده؟
سعی می کنم حداقل یه بار در هفته حموم کنم.
خب، هیچ فایده ای نداره.
اون ها که توی دهنت هستن، سفیدن.
دندون. در هر تمدنی،
اولین چیزی که از بین می ره، بهداشته.
تمدن از اینجا نرفته.
اگر نخوای بره، نمی ره.
اوه، موضوع این نیست که تو چی می خوای.
موضوع اینه که طبیعت چی می خواد.
و طبیعت، حیوان درونت رو بیرون می کشه،
حتی اگر ندونی وجود داره.
طبیعت نمی تونه چیزی که نمی خوای بگیره رو بیرون بکشه.
فقط یه سردرده.
من به بدترش عادت دارم.
خیلی با یه ذره فرق داره.
عادت داری؟
دیشب زیادی سرخوش بودی،
به دلایل مختلفی.
کم کم اثرش می پره.
همیشه همین طوره.
من دیگه از دست رفته ام، هاسکل.
درون من درهای بسته ی زیادی وجود داره
که باید برای چنین چیزی باز باشن.
زن ها باید این بالا این طوری باشن.
اون تمدن رو درونت زنده نگه دار، باشه؟
تو هم همین طور.
تمدن از من خارج شده.
فکر می کردم دیشب از
حرف هام این رو فهمیده باشی.
اما چوب ها رسیدن.
اگر دیشب نیومده بودن ،الان توی گل و لای مرده بودم،
و فکر کنم خودت هم می دونی.
پس درباره ی تمدن برای من سخنرانی نکن.
شاید این بزرگترین نفرین مخزن طلاست...
که چطور اعتمادت رو از بین می بره.
هیچ وقت نمی فهمی توی قلب بقیه چی می گذره،
که واقعاً ازت چی می خوان.
همون قدر که ممکنه دوستت داشته باشن ممکنه بخوان بکشنت.
چون اگر یه نفر رو بکشی
دیگه تهدیدی برای تو نیست.
اما اگر دوستش داشته باشی .می تونه همه چیز رو ازت بگیره،
طلاهات، زمینت.
روحت.
خانم مالرونی.
حدس می زنم اومدید تا معامله رو جوش بزنید.
جوشکار نیستم، اما منظورم رو می فهمید.
خفه شو، سوپ.
قضیه رو از اینی که هست کثیف تر نکن.
خبر خوب اینه که
من ذات الریه ی خفیف دارم.
افراد زیادی این رو خبر خوبی نمی دونن.
خبر خوبیه اگر به این معنی باشه که تیفوس ندارم.
خب، پس تبریک می گم.
و خوشحال می شی که بدونی فهمیدم چرا اینجا داره خراب می شه.
جریانی زیر سطح زمینه...
گچ، مثل ابر نرمه.
یعنی، اگر علمی حساب کنیم،
این خاک پر از طلاست.
ممکنه بخوای اون رو عقب بندازی.
اول خبر خوب رو گفتم.
حقیقت داره؟
زمین رو از زیر پای من فروختی؟
بهت گفتم که اینجا تمدن وجود نداره.
وامت رو به سوپی فروختم.
اون مثل من بهت یک هفته وقت نمی ده تا طلبش رو بدی.
فردا اون جا رو ازت می گیره.
فکر کردم همدیگه رو درک کردیم.
من به طور رسمی درخواست می کنم یه قاضی به اینجا بیاد
تا یه پرونده ی مناسب تشکیل بشه،
چون اگر می خوای عدالت اینجا اجرا بشه،
باید دیوان عالی رو به اینجا بیاری.
این کار به نفعت نیست.
بهم نگو چه به نفعمه.
یه چیزی می گم.
کاری که الان می خوام بکنم
اینه که نجاتت بدم.
این می ره به دفتر تلگراف.
بهشون می گم یکی دیگه بنویسن.
حالا، به حرفم گوش کن، دوست من.
دلیلی داره که تو به اینجا اومدی.
می دونم اون دلیل چیه.
می دونم تو دقیقاً کی هستی.
سربازی با 20 سال سابقه که تا حالا بیشتر از یه پاسبان نبوده.
یه گزینه ی بدون هدف
که نمی تونه خودش فکر کنه.
سال به سال، از جایی به جایی دیگه می ری،
پس اومدی اینجا،
کاری رو گرفتی که هیچ کس قبول نمی کرد.
آخرین فرصتت برای این که کسی باشی...
یه رئیس پلیس.
و یهو خواستی برای خودت فکر کنی
دقیقاً در زمان اشتباه.
اگر این درخواست رو بفرستی .به سادگی لغوش می کنم،
تو از وظیفه ت خلع می شی.
و پیچیدگی های اجتماعی من بیشتر می شه
وقتی که می خوام کم بشه.
بهت فرصت می دم تا تجدیدنظر کنی.
اتفاقی که قراره اینجا بیفته، می افته،
چه این رو دوباره بنویسی، چه نه.
تو یه آشغال عوضی هستی.
آره، هستم.
یه عوضی که داره از دست خودت نجاتت می ده.
خب...
نظرت چیه، جناب رئیس؟
می ذاری نجاتت بدم؟
وقتی کسی این همه بیلش رو به زمین بزنه،
خدا باید بهش پاداشی بده.
باید این کار رو بکنه.
یه زمین دیگه پیدا می کنیم.
نه، اینجا زمین ماست، میک.
تنها فرصتمون.
این طوری بهم نگاه نکن.
بهتون فرصت دادم .می تونستید بفروشید.
حرف نزن، زالو.
زالو بودن بهتر از احمق بودنه، رفیق.
یه زالو هیچ وقت گرسنه نمی مونه.
اما احمق...
خب، برید برای خودتون ناهار پیدا کنید...
البته یه جایی بیرون از زمین من.
میک! میک! هنوز می تونیم میک!
هنوز تموم نشده! کارمون ادامه داره!
- !بیا - هی، هی !
دارید چه غلطی می کنید؟
اینجا الان زمین منه!
نه، نیست. من یه قرارداد دارم.
آره، خب، در صورتی که نمی تونی ببینی،
اون قرارداد الان دست منه،
و از اون جایی که نمی تونی پولش رو همین امروز بدی،
بهت دستور می دم اینجا رو تخلیه کنی.
تو پولش رو نداری.
اینجا رو اشتباه می کنی، سوپی.
ما کاملاً پولش رو داریم.
زود باش! برو بیارش!
مرگ اومده.
آسمون به زودی مثل یه تابوت در بسته
در خاموشی فرو می ره.
و ما با مرگ تنها می مونیم.
پناهگاه های ما
خدا رو گول نمی زنن،
یا پارچه هایی که بدنمون رو پوشونده.
اون می دونه.
برای اون فرقی با گرگ های صحرایی نداریم.
ما شکارچی هستیم.
موجوداتی وابسته به بخت و موقعیت، همین.
اما خدا، نه.
اون انتهایی نداره.
اون خود طوفانه.
اون چاه لجنه .اون پشه ی حامل تیفوسه.
اون طلا و طمع ما برای طلاست.
اون انتخاب می کنه که کی رو بکشه،
مثل نوزادی که چوب ها رو به هم می کوبه.
اومدم اینجا تا بهت بگم من عظمتش رو حس می کنم.
حس می کنم که من رو به سمت خودش می کشه.
می تونم اومدنش رو حس کنم... اومدن طوفان رو.
کدوم طوفان؟
طوفانی که همه رو می کشه.
تا حالا آدم کشتی؟
آره.
کی رو کشتی؟
یه یهودی سرگردان.
مرد جوانی که جوانه ش
هنوز درونش رشد می کرد.
و دوباره هم آدم می کشی؟
هر چیزی که در درونت شعله وره، آدم همیشه حق انتخاب داره...
همیشه حق انتخاب داره.
نه وقتی که جاذبه ی خدا تو رو به سمتش می کشه.
مثل بارونی که از آسمون می باره، یهو اتفاق می افته...
اجتناب ناپذیره.
این اعتراف من بود.
توجه کنید!
توجه کنید، آشغال های کثیف!
این کشتی دو روز دیگه می ره،
و تا بهار بعد، کشتی دیگه ای نمیاد،
و فقط افراد سالم با ما میان!
پیانو رو آروم بیارید لطفاً.
اگر آبریزش بینی دارید، حتی یک ذره،
سرفه، جوش، خارش گلو، هر چیزی، بیخیال بشید!
اگر دارید می میرید، برنامه دارید بمیرید،
و امیدوارید نمیرید، این کشتی برای شما نیست.
سوار کشتی نمی شید می فهمید؟!
این داستان مرگ و زندگیه.
اکثر این آدم ها وسایل کافی برای
زنده موندن تا آخر زمستون رو ندارن.
اگر اینجا بمونن، می میرن.
باعث می شه این یه فرصت کاری باشه، نه؟
من 10 تا بلیط دارم!
به مزایده می ذارم!
حالا، همه می دونن چطور کار می کنه .همه به ترتیب بایستن،
باشه؟
یه نفر قیمتی می گه،
و یه نفر قیمت بالاتری می گه.
کی گفت 40 دلار؟ شنیدم یه نفر گفت 40 دلار!
این تنها فرصت شما برای رفتن از اینجاست،
قبل از این که زمستون برسه و همه تون از سرما بمیرید!
همه درباره ی تیفوس می دونید.
سگ؟
40دلار، این آقای محترم می گه 40 دلار.
- ...40دلار - سگ؟
برای بلیط رفتن از اینجا.
کی می تونه بیشتر بده؟
درباره ش فکر کنید!
داریم درباره ی جونتون حرف می زنیم!
شنیدم 45! 45 برای این خانم جوان!
شمال توی یه رستورانی بودیم،
و یه سرخپوست گنده اون جا بود.
گمونم تلینگیت بود.
و چند تا نوشیدنی خورده بود، اما توی حال خودش بود.
تصمیم گرفتیم باهاش کمی خوش بگذرونیم.
حالا، طرف نشسته بود و یه آینه پشتش بود،
و بهش گفتیم اگر سریع سرش رو به سمت آینه برگردونه،
می تونه پشت سرش رو ببینه.
خب، اون وحشی هم به ما زل زده بود،
هیچی نمی گفت.
فکر کردیم شاید سرخپوسته انگلیسی نمی فهمه.
بعد دیدیم.
وقتی فکر می کنه کسی نگاهش نمی کنه،
سرش رو این طوری تند تند می بره عقب.
هر سه ثانیه این کار رو می کرد.
تقریباً تونست ببیندش.
می تونم یه لحظه باهات صبحت کنم؟
چه کمکی از دستم بر میاد، پدر؟
خب، زندانی هایی که می خواید اعدام کنید
بی گناهن.
و چرا این حرف رو می زنی؟
چون من با قاتل صحبت کردم.
اون یه مرد سفیدپوسته.
اسمش چیه؟
اسمش رو نمی دونم و چهره ش رو نمی شناسم.
توی تاریکی اتاق اعتراف بود.
و شک ندارم که عهد اعتراف نمی ذاره
- .بیشتر از این بگی - بله .
حتی اگر چیز بیشتری می دونستم، نمی گفتم،
اما چیز بیشتری نمی دونم.
شواهد کاتولیک.
پسرها، یادم بندازید که هیچ وقت به یه کشیش اعتراف نکنم.
توی همه ی شهر پخشش می کنن.
مردهایی مثل تو رو می شناختم.
قدرتمند در جمع، ضعیف در خلوت.
من چیزی که برای گفتنش اومده بودم رو گفتم.
هر کاری می خواید باهاش بکنید.
هی، کشیش.
می دونی اگر سریع بچرخی،
می تونی پشت سرت رو ببینی؟
صبر کنید.
مردی که اعتراف کرد، مطمئنی
درباره ی قتل بایرن اپستین حرف می زد؟
برام جالبه... که چطور وقتی آدم های بی گناه
قراره بمیرن، می تونید بشینید و بخندید.
تو نمی فهمی چطوریه.
موضوعات خیلی بیشتری وجود داره.
فکر نمی کنم موضوعی مهم تر از مرگ آدم های بی گناه باشه.
فکر می کردم تو آخرین کسی باشی
که به راه راست هدایت بشه.
چرا؟
چون من یه آشغالم؟
فقط یه آدم آشغال
اینجا ایستاده، رئیس پلیس.
و اون من نیستم.
فکر می کنم این طلایی که پیدا کردیم، فقط ذره ای از گنجه.
گنج اصلی زیر زمینه .فقط باید عمیق تر حفر کنیم.
گنج.
بزن بریم، داریم روشنایی روز رو هدر می دیم.
گنج.
هی! هی!
میک !میک!
میک!
کمک!
میکور کجاست؟
میکور؟
اون طرفه.
دستش شکسته، اما اون جاست.
گنج نابودمون کرد.
دستش داغون شده .می بریمش داوسون.
تونستی مهاجم رو ببینی؟
باید همونی باشه که اپستین رو کشته.
اون ها معدن رو می خوان.
مشکل حقوق املاک این منطقه همینه.
اگر صاحب زمین بمیره، بستگانش
یک هفته وقت دارن تا زمین رو به دست بگیرن.
هیچ کس نمی تونه توی یک هفته بیاد اینجا.
مگر این که همین جا باشن.
اگر آشنایی پیدا نشه، زمین می ره برای فروش.
اگر تو و آقای میکور می مردید،
اون معدن می شد برای همه.
دارید به قاتل ها انگیزه می دید، رئیس پلیس.
من قانون رو ننوشتم.
دارید یه چیزی رو پنهان می کنید.
قاتل... صحبت کرده.
حتی به کشتن کسی هم اعتراف کرده.
کی؟
من چیز بیشتری برای گفتن ندارم
که این پسر تا حالا نشنیده باشه.
- شما اون رو دیدید؟ - صداش رو شنیدم .
حتماً یه چیزی دیدید.
من با خدا عهد بستم
که چیزی که اون جا شنیدم یا دیدم رو فاش نکنم.
یه معدنچی بود؟
خب، یه تلینگیت نبود.
می دونی، این چیزیه که اون می خواد.
که تو درست مثل اون بشی.
برای رفتار امروز صبحم عذر می خوام.
نشونه ی ضعفم بود.
عذرخواهیت رو می پذیرم.
چیزی که گفتی، درست بود.
فکر کنم از توی چهره م دیدیش.
ما گداها این طوری هستیم.
ذهن مردم رو می خونیم.
این حرف رو نزن.
چرا فکر می کنی باید به من نشون بدی آدم خوبی هستی؟
نمی دونم.
وارد کسب و کار چوب شدی؟
ظاهرت افتضاحه.
واگیردار که نیست، نه؟
وقتشه یه گفت و گویی داشته باشیم.
از وقتی می شناختمت آدم بدی بودی،
اما حالا اوضاع خیلی بدتر شده.
خب، می تونی تمومش کنی.
همین قصد رو دارم.
می خوای غول املاک توی داوسون باشی، بهت اجازه می دم.
من فقط هتل فیرویو برام اهمیت داره.
بهت اجازه می دم املاک من رو بخری.
تمام املاک خیابون اصلیم رو بهت می دم.
6000دلار.
تا بتونم ساخت هتل فیرویو رو ادامه بدم.
املاک خیابون اصلی توی مردابن .بهشون نیاز ندارم.
خب، بهار می رسه.
ساختمون های خیابون اصلی اولین چیزی هستن
که وقتی مردم به داوسون میان، می بینن.
من تنها رقیبت هستم .پیشنهاد می کنم قبول کنی.
بهت می گم چیکار می کنم،
خب؟
بهت 6000 دلار می دم، اما...
خیلی می خوام... هر چیزی که داری.
این دزدی سر گردنه ست.
6000دلار،
برای همه چیز.
امشب سندهاشون رو میارم رستوران.
می دونی، وقتی عوضی بازی در نیاری...
خانم دل نشینی می شی.
کسی سگ رو ندیده؟
تو چطور؟ سگ رو ندیدی؟
سگه اسمی داره؟
سگ اسم می خواد چیکار؟
باید بری سر قابلمه ها پیداش کنی.
دروازه داره بسته می شه.
طناب ها رو آویزون کردن.
برادرم و عموم قراره کشته بشن.
من اجازه نمی دم.
اون فقط یه پسربچه ست.
می خوای چیکار بکنی؟
به زندانشون حمله می کنیم.
گلوی هر کسی که سر راهمون بیاد رو می بریم.
این مرد،
سوارکاره. هنوز دارشون نزده.
داره تردید می کنه.
اگر دست از تردید برداره چی؟
اون موقع چه بلایی سرشون میاد؟
چه خبر شده، ول؟
ارباب اینجا رو برای امشب اجاره کرده.
چطوره اون رو ازت بگیرم؟
این روش خوبی برای معامله کردن نیست.
مشکلی داریم؟
چه دختر خوبی.
چطوره اون جا پشت میز مخصوص بشینی؟
ارباب روزانه بهت پول می ده یا به تعداد کشته هات؟
تو نمی تونی من رو بخری.
من نیازی به امثال تو ندارم.
2000دلار آمریکایی.
قرارمون 6000 تا بود.
آره، اما املاکت داغونن.
ارزشش رو ندارن.
تو که ملک نمی خری.
داری آرامش خیال می خری.
3000؟
6000دلار.
می دونی، من اولین کسی بودم که بهت باور داشتم،
وقتی که حتی خودت هم به خودت باور نداشتی.
حالا خودت رو ببین.
ها؟
اشتباه می کردم؟
اون قدر نداری، نه؟
افرادت می دونن که این پول رو نداری.
چیزی که افراد من می دونن اینه که چوب بری جدیدم
تجهیزات بهتری نسبت به مال تو داره.
پس با هر روز کاری، 1000 دلار در میارم،
پس یعنی 6000 دلار برام هیچی نیست.
پس پول رو بده.
و وقتی داری پول رو میاری برام یه ماءالشعیر هم بیار.
این نوشیدنی... ملایمه.
اون پشت پول هست، برو بیارشون.
اون جا کلی پول هست.
می دونم.
پس، برو بیارشون.
چطور باید بدونم مثل مکدونالد بهم شلیک نمی کنی؟
خب، چون من و مکدونالد،
خاطراتی که ما با هم داریم رو نداشتیم.
پیشنهاد می کنم امضاش کنی.
چون در غیر این صورت، ممکنه نظرم رو عوض کنم
و صبر کنم تا بمیری.
تو تیفوس داری، درسته؟
پول رو برام بیار.
یه خودکار بهم بدید.
جواب داد.
خودت تنها اینجایی؟
سگ کجاست؟
فرار کرده.
سگ یه چیزی می دونه.
شاید بوی کولاک رو شنیده.
خیلی به اون سگ بها می دی.
خب، چیزی که برای این محیط ها نیازه رو می دونه.
بیشتر از ما.
باید بدونی...
بلیندا با تیفوس زمین گیر شده.
توی خونه ی کشیش روی تخت افتاده.
می دونم شما همدیگه رو دوست دارید.
مثل بچه مدرسه ای هایید،
عشقتون رو با دعوا کردن با هم نشون می دید.
وضعش چقدر بده؟
پا شو برو اون جا وگرنه یه تیر می زنم تو مخت،
و از این که الان هستی احمق ترت می کنم.
باید در حال معدنکاوی باشی.
خب، تو باید بری از معدنچی ها پول بگیری.
من شرورم.
فقط می خوای مردم این طور فکر کنن.
هیچ وقت نتونستی من رو گول بزنی.
خوابم میاد.
الان نمی تونی بخوابی.
به حرف زدن ادامه بده.
اولین باری که دیدمت،
با خودم گفتم «این زن
«.از آهن هم قوی تره
فقط با ورود به یه اتاق، اون جا تحت تسلط تو می شه.
و برای همون اتاق هم بهتر می شه.
یه چیز کوچیکی مثل یه تب؟
به راحتی می تونی بزنیش کنار.
از کنار زدن همه چیز خسته شدم.
وقتی بچه بودم و مریض می شدم مامانم این کار رو می کرد.
حتماً خوب بوده،
که یه نفر که دوستش داری این کار رو برات بکنه.
مامانت دیگه برات چیکار می کرد؟
باهام صحبت می کرد...
و از کارهایی که می کرد برام می گفت...
دارم ملافه ها رو عوض می کنم».
«.پنجره رو باز می کنم هوای اتاق عوض بشه
طوری که انگار نمی تونستم ببینمش.
گاهی برام آواز می خوند.
نه، برات آواز نمی خونم.
- احتمال داره خوب بشه؟ - چندین روز در حالی که
بیماری مثل گرگ به بدنش چنگ می زد، سر پا بود.
اکثر مردم حتی نمی تونن با دردش راه برن.
حالش خوب می شه.
از لاستیک هم سرسخت تره.
دستم بهتر شده.
بدون کمک بهتر نمی شه.
منظورت کمک پزشکه.
باید بری به شهر.
کشتی پسفردا حرکت می کنه.
- .تو سوارش می شی - و تو چی می شی؟
معدن چی می شه؟
زمستون رسیده، میک.
این آخرین کشتی ساله.
سوالم رو جواب ندادی.
تو چی؟ اگر نری، من نمی رم.
احمق نباش.
دستت درست درمان نشه، تا آخر عمرت فلج می شی.
اگر تو نری، من هم نمی رم.
برای هر دومون بلیط می گیرم.
چطوره؟
این کار رو می کنی؟
اگر باعث می شه از اینجا بری.
آره.
بهش دروغ گفتم.
مجبور شدم.
ما طلا پیدا کردیم، اما من
خواسته ی واقعیم براورده نشد.
قاتل بهترین دوستم.
یه جا اون بیرون مثل یه سگ مخفی شده بود،
توی گل و لای، زیر بارون با راز بزرگش.
فقط زمان می برد تا یه نفر صورتش رو ببینه...
و بالاخره پایان بازی از راه می رسه.
سفر به سلامت.
بیل.
تبش پایین اومده.
ممکنه زنده بمونه.
حتماً خوابم برده.
ظاهراً اون هم کمکت کرده.
آره، خب.
شب کمک می کنه، صبح رو جهنم می کنه.
حالش خوبه، بلیندا؟
شاید آره، شاید هم نه.
- .خودشه - کی؟
سگه .صداش رو از هر جایی می شناسم.
برگشته توی طبیعت.
داره با خانواده ش زوزه می کشه.
خب...
از آشنایی باهات خوشحال شدم، بیل هاسکل.
دیگه برنمی گردی، نه؟
می خوای سوار کشتی بشی.
داستان های زیادی جمع کردم.
اگر به گوش مردم نرسه کارهام بی معنی می شه.
من رو هم بذار توی یکی از داستان هات، باشه؟
درباره ش فکر می کنم.
اما الان...
دارم روشنایی روز رو هدر می دم.
گیج شدم...
مشتری هامون دقیقاً کجان؟
خب، گمونم اون سر خیابون، توی چوب بری بلیندان.
یهو بلند شده چوب هاش رو نسیه ای می فروشه.
این چه کمکی بهش می کنه؟
برای زنی که انقدر دنبال پول نقده،
فروش نسیه ای چطور بهش کمک می کنه؟
خب...
بهش کمک می کنه مشتری ها رو از من دور کنه.
موش کوچولوی زیرک.
می دونست گیر افتادی،
تمام پولت رو ازت گرفت.
چرا؟
خب، که نتونم پول شما رو بدم.
اون و پسرهاش کسایی نیستن که بخوایم باهاشون در بیفتیم.
خب، راه های دیگه ای هم برای پول در آوردن هست.
بهم اعتماد کن.
چیزی یپدا کردی، نه؟
کمی.
اما من حس می کنم که ذهنت
توی یه دنیای دیگه ست، در حال فکره.
دارم روی چیزی کار می کنم که راه حلی نداره.
خب، پس فکر کردن بهش فایده ای نداره.
دارم فکر می کنم چطور یه قاتل رو پیدا کنم.
چطور باید این کار رو بکنم؟
برای همین دوستت رو فرستادی بره؟
که از کثافت کاری ای که در فکرشی دورش کنی؟
یه چیزی تو این مایه ها.
من مثل اون بی گناه نیستم.
خب؟
اون عوضی، دیشب به زمینم دستبرد زد.
به اندازه ی دو ماه ازمون قطعه طلا دزدید.
حالا، مثل زمین تو نیست .اما تمام دارایی من بود،
می دونی، نمی تونی مطمئن باشی اون بوده.
خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
پیداش می کنیم.
و ازش حرف می کشیم.
اگر معدن رو بخواد ما همین جا می شینیم،
و می ذاریم فکر کنه می تونه بره سراغش.
یه چیزی می بینم.
اون عوضی توی اردوگاه من بود.
و داره می ره سمت مال من.
اگر تکون بخوری همون جا سوراخت می کنم!
تو بودی که می خواستی من رو بکشی؟
و حالا اومدی دنبال طلاهام!؟
من کسی رو نکشتم.
فقط می خوام چیزی بدزدم که خونواده م رو باهاش سیر کنم.
خب، شاید اومدی کار رو تموم کنی؟
همون طور که دوستم رو کشتی، من رو بکشی؟
بهت گفتم، من کسی رو نکشتم.
دارم می گم، من کاری نکردم.
رئیس پلیس این رو مشخص می کنه.
دزدی و قتل با هم فرق دارن .و من حتی چیزی هم ندزدیدم.
ببندش.
بیل هاسکل، چیکار می کنی؟
گمونم کسی که دنبالشیم رو پیدا کردم.
نه، پیدا نکردی. این که اون نیست.
یه چیزی می دونی، همین الان حرف بزن.
کیه؟
من با خدا عهد بستم که حرمت اعتراف رو حفظ کنم،
اما می تونم بهت بگم، که این مرد نیست.
- .بهت گفتم - خفه شو !
برو پی کارت. همین الان.
حرف بزن.
می دونی، اومدم اینجا، تا آرامش خیال پیدا کنم،
ببینم که آیا دوست قاتلمون به قدری باهوش هست
که با آخرین قایق از اینجا بره.
با گناهانش ناپدید بشه .بقیه مون رو تنها بذاره،
اون آرامش خیال رو پیدا نکردم.
زندان داره بسته می شه.
حالا همه مون اینجا گیر افتادیم.
تاس انداخته شد.
خدا سرنوشت ما رو نوشت.
چیزی که قبل از اومدن به اینجا بودیم، دیگه وجود نداشت.
زمین همه چیز رو به دست گرفته غریزه های حیوانی ما،
که ترجیح می دیم نشناسیم رو ازمون بیرون کشیده.
همین الان صدها نفر رو کشته، شاید هزاران نفر رو.
اما فقط یکی از اون مرگ ها برای من مهم بود.
درد از دست دادن دوستی برای همیشه
دردیه که آرزو می کنم هیچ کس تجربه نکنه.
فقط می خواستی من رو از اینجا بیرون کنی،
نه؟
تا اون دستت رو نجات بدم.
کی می خواد تو رو نجات بده؟
خدایا.
گاهی دوستی، حتی دوستی های تازه،
تنها مایه ی تسکین ماست،
حتی وقتی لحظات به سرعت در حال گذشتن باشن،
و بدترین طوفان هنوز از راه نرسیده باشه.