1 00:00:00,570 --> 00:00:15,551 زیرنویس اختصاصی مترجم: مرتضی 2 00:01:03,249 --> 00:01:05,985 در مخزن طلا در ماه اکتبر. 3 00:01:05,985 --> 00:01:10,056 دو چیز الان به سمت جنوب در حرکتن... 4 00:01:10,056 --> 00:01:12,058 آب و هوا، 5 00:01:12,058 --> 00:01:15,728 و کسایی که به قدری باهوش هستن که قبل از رسیدن زمستون از اینجا برن. 6 00:01:18,164 --> 00:01:21,267 «بایرن اپستین» بعضی ها، مثل دوست من، فرصت رفتن رو پیدا نمی کنن. 7 00:01:24,670 --> 00:01:27,073 مرگ به مخزن طلا اومده، 8 00:01:27,073 --> 00:01:29,275 و دنبال امثال ماست. 9 00:01:29,275 --> 00:01:33,145 در حالی که ما دنبال طلا و مفاهیمی مثل عدالت هستیم، 10 00:01:33,145 --> 00:01:35,948 مرگ فقط دنبال تعداد بیشتره. 11 00:01:35,981 --> 00:01:37,983 وسایلش چیزهای زیادی هستن... 12 00:01:37,983 --> 00:01:39,418 زمین، 13 00:01:39,452 --> 00:01:41,053 حیوانات، 14 00:01:41,053 --> 00:01:42,855 مردم، 15 00:01:42,855 --> 00:01:46,058 و خشن ترین و غیر قابل مقاومت ترین نیرو 16 00:01:46,058 --> 00:01:49,595 که انسان ها، به خصوص در مخزن طلا در مقابلش، 17 00:01:49,595 --> 00:01:51,397 دفاعی ندارن... 18 00:01:51,397 --> 00:01:54,100 بیماری. 19 00:01:54,133 --> 00:01:58,237 - !پول نقد - پول؟ 20 00:01:58,237 --> 00:02:01,307 50دلار! 21 00:02:01,307 --> 00:02:06,245 هر کسی که بخواد از رنج وحشتناکش خلاص بشه، 22 00:02:06,245 --> 00:02:09,115 و زمینش رو بذاره و بره، 23 00:02:09,115 --> 00:02:12,284 حاضرم 50 دلار بهش بدم! 24 00:02:12,284 --> 00:02:13,919 حتی پول وسایل هم نمی شه، سوپ، 25 00:02:13,919 --> 00:02:15,388 عوضی ناخن خشک. 26 00:02:15,388 --> 00:02:17,289 به خدا راست می گی، 27 00:02:17,289 --> 00:02:20,092 اما حالا بهتر از مردنه، این طور نیست؟ 28 00:02:20,092 --> 00:02:23,195 یه نگاه به اطراف بنداز، چی می بینی؟ 29 00:02:23,195 --> 00:02:24,997 هیچی. مثل روزهای دیگه. 30 00:02:24,997 --> 00:02:27,933 نه، چیزی که نمی بینی 31 00:02:27,933 --> 00:02:31,837 چیزیه که داره آروم از نهر میاد بالا... 32 00:02:31,837 --> 00:02:34,140 (تب تیفوئید (حصبه. 33 00:02:34,140 --> 00:02:36,275 مثل اون 100 نفری که توی 34 00:02:36,275 --> 00:02:39,178 داوسون دفن کردن، همه تون رو می کشه. 35 00:02:39,211 --> 00:02:41,447 من شانسم رو امتحان می کنم. 36 00:02:41,447 --> 00:02:45,618 به تلینگیت ها هم اشاره کردم، نه؟ 37 00:02:45,618 --> 00:02:49,455 گمونم باید از خودت بپرسی کدومش بیشتره... 38 00:02:49,455 --> 00:02:51,624 احتمال این که بتونی از توی یکی 39 00:02:51,624 --> 00:02:54,293 از این چاله ها سودی در بیاری، 40 00:02:54,293 --> 00:02:57,663 یا این احتمال این که حصبه حسابت رو برسه. 41 00:02:57,663 --> 00:03:00,566 یا تلینگیت ها حسابت رو برسن. 42 00:03:00,566 --> 00:03:01,867 عوضی! 43 00:03:01,867 --> 00:03:03,736 هوف. 44 00:03:13,446 --> 00:03:16,115 - .تو - آره، من . 45 00:03:16,115 --> 00:03:18,117 اوه، اون قیافه رو می شناسم. 46 00:03:18,117 --> 00:03:20,519 فکر می کنی یه فرصت طلب بی شرم دیدی، درسته؟ 47 00:03:20,519 --> 00:03:22,354 نه بابا؟ از خودت بپرس. 48 00:03:22,354 --> 00:03:24,857 اوه، من که طور دیگه ای می بینمش. 49 00:03:24,857 --> 00:03:27,493 من دارم جون مردم رو نجات می دم. 50 00:03:27,493 --> 00:03:30,663 نظرت چیه؟ 50دلار. 51 00:03:30,663 --> 00:03:33,132 حتی 160 کیلومتر هم از اینجا دورم نمی کنه، 52 00:03:33,132 --> 00:03:35,167 که فقط می شه یه ناکجا آباد دیگه. 53 00:03:35,167 --> 00:03:36,702 من مخالفم. 54 00:03:36,702 --> 00:03:39,205 تو رو از محدوده ی حصبه دور می کنه 55 00:03:39,205 --> 00:03:41,106 و منطقه ی تلینگیت ها. 56 00:03:41,106 --> 00:03:45,211 من دارم نجات جونت رو بهت پیشنهاد می کنم. 57 00:03:46,912 --> 00:03:48,881 چطوره بری عقب، ها؟ 58 00:03:48,881 --> 00:03:51,050 کمی بینمون فاصله بذاری، رفیق. 59 00:03:51,083 --> 00:03:54,720 چطوره تو بری عقب، تا آشغال بودنت من رو کثیف نکنه؟ 60 00:03:54,720 --> 00:03:57,990 این طوری با کسی که می خواد نجاتتون بده حرف نمی زنن. 61 00:04:00,392 --> 00:04:02,528 من که مشکلی ندارم. 62 00:04:02,528 --> 00:04:06,165 وقتی شما بمیرید اینجا ارزون تر به دست من می رسه. 63 00:04:06,165 --> 00:04:07,867 خب، روز خوبی داشته باشید. 64 00:04:12,371 --> 00:04:14,907 بهش توجه نکن، میک. 65 00:04:16,775 --> 00:04:19,912 اون کسی نیست که من نگرانشم. 66 00:04:23,516 --> 00:04:26,218 باید برای اون بری معاینه بشی. 67 00:04:26,218 --> 00:04:30,089 فقط ریه هام باهام نمی سازن. 68 00:04:30,089 --> 00:04:32,691 اگر تیفوس داشته باشی، 69 00:04:32,691 --> 00:04:34,793 باید سریع بری درمانش کنی... 70 00:04:34,793 --> 00:04:36,929 قبل از این که وارد مغزت بشه. 71 00:04:36,962 --> 00:04:40,699 به محض این که مغزش باهات نسازه، 72 00:04:40,699 --> 00:04:42,468 کارت تمومه. 73 00:04:45,271 --> 00:04:49,575 فردا با گورنرشتین یه سر می رم شهر. 74 00:04:53,612 --> 00:04:55,814 سنت بلیز، 75 00:04:55,814 --> 00:04:59,118 در برابر بیماری های حلق ازشون محافظت کن. 76 00:04:59,118 --> 00:05:01,754 سنت آگاتیوس، در برابر سردردها ازشون محافظت کن. 77 00:05:01,754 --> 00:05:05,057 سنت کریستوفر، در برابر طوفان 78 00:05:05,057 --> 00:05:06,759 - ...و طاعون - کافیه . 79 00:05:07,993 --> 00:05:09,929 - چیکار می کنید؟ - می بریمشون بیرون . 80 00:05:09,929 --> 00:05:12,598 - کجا؟ - توی خیابون . 81 00:05:12,598 --> 00:05:14,266 اون بیرون می میرن. 82 00:05:14,266 --> 00:05:16,835 خب، به هر حال که می میرن، نه؟ 83 00:05:18,604 --> 00:05:21,774 و تا وقتی نمردن .نمی تونم بذارم توی زمینم باشن، 84 00:05:21,774 --> 00:05:23,275 زمین تو؟ 85 00:05:23,275 --> 00:05:25,611 آره، ارزون ترین زمین شهره، باور کنی یا نه. 86 00:05:25,611 --> 00:05:28,147 آدمی مثل تو با مرده شور خونه چیکار داره؟ 87 00:05:28,147 --> 00:05:31,317 اینجا بیمارستان نداره .این ها جایی برای رفتن ندارن. 88 00:05:31,317 --> 00:05:33,419 خب، خدا ازشون محافظت می کنه، درسته؟ 89 00:05:35,421 --> 00:05:37,323 چرا انقدر بی عاطفه ای؟ 90 00:05:37,323 --> 00:05:38,857 محتاط. 91 00:05:38,857 --> 00:05:40,526 من محتاطم، بی عاطفه نیستم. 92 00:05:40,526 --> 00:05:42,461 نمی تونم بذارم بیماری مسری توی ملکم باشه. 93 00:05:46,131 --> 00:05:49,034 خب، پس، من می برمشون به کلیسام. 94 00:05:49,034 --> 00:05:51,503 اوه. 95 00:05:51,503 --> 00:05:53,973 واقعاً فکر می کنی خدات ازت محافظت می کنه؟ 96 00:05:53,973 --> 00:05:57,176 فکر می کنی از این بیماری وحشتناک نجاتت می ده؟ 97 00:05:57,176 --> 00:05:59,845 من نجات داده شدم. 98 00:05:59,845 --> 00:06:02,615 تویی که نابود شدی. 99 00:06:02,615 --> 00:06:05,117 و نه فقط توی این دنیا. 100 00:06:05,117 --> 00:06:07,720 خب، من به اون فکر می کنم، پدر. 101 00:06:10,823 --> 00:06:12,791 این زیربنا داره خراب می شه. 102 00:06:12,791 --> 00:06:16,095 خاکش خیسه، ولی اونقدر خیس نیست. 103 00:06:16,095 --> 00:06:18,998 نباید این طوری خالی بشه. 104 00:06:21,166 --> 00:06:23,168 این رو باید به دامنه بگی. 105 00:06:23,168 --> 00:06:25,337 من می رم کمی بررسی کنم، 106 00:06:25,337 --> 00:06:27,539 و با چیزی که من می بینم، 107 00:06:27,573 --> 00:06:30,342 ما به چوب بیشتری نیاز داریم، اون هم خیلی. 108 00:06:46,825 --> 00:06:50,529 این بالا دنیا چرخه ی خودش رو می سازه، نه؟ 109 00:06:50,529 --> 00:06:53,499 آدم می میره، گوشتش به پرنده می رسه، 110 00:06:53,499 --> 00:06:56,168 چکمه هاش به دزد می رسه ،زمینش به یه نفر می رسه، 111 00:06:56,168 --> 00:06:59,038 و داستانش هم به من می رسه. 112 00:07:06,378 --> 00:07:08,113 به نظر میاد تو فکری. 113 00:07:08,113 --> 00:07:09,882 داشتم فکر می کردم کی بوده 114 00:07:09,882 --> 00:07:12,685 که چند تا چادر رو به شهری تبدیل کرده 115 00:07:12,685 --> 00:07:15,554 که عملاً یه مرداب آلوده به تیفوسه. 116 00:07:15,554 --> 00:07:17,556 خانم مالرونی، باید صحبت کنیم. 117 00:07:17,556 --> 00:07:20,626 بریم داخل. 118 00:07:20,626 --> 00:07:22,761 بدون چوب بیشتر، اون معدن خراب می شه، 119 00:07:22,761 --> 00:07:24,430 و این طوری هشت هفته حفاری بی ثمر می شه. 120 00:07:24,430 --> 00:07:26,732 من دارم به طلا می رسم. مطمئنم. 121 00:07:26,732 --> 00:07:29,234 همه ی معدنچی ها فکر می کنن دارن به طلا می رسن. 122 00:07:29,234 --> 00:07:31,804 اگر یک دهمشون درست فکر می کردن می تونستیم 123 00:07:31,804 --> 00:07:34,106 جاده ای طلایی تا آمریکا بسازیم. 124 00:07:34,106 --> 00:07:36,308 این زمین فرق داره. 125 00:07:36,308 --> 00:07:39,611 اما اگر اون سازه خراب بشه... 126 00:07:41,447 --> 00:07:44,249 فکر نمی کنم تواناییش رو داشته باشم که تا بهار صبر کنم و دوباره بسازمش. 127 00:07:44,249 --> 00:07:46,518 از توانایی، منظورت پوله. 128 00:07:46,518 --> 00:07:48,287 اگر نصف واحد هیزم بهم قرض بدی، 129 00:07:48,287 --> 00:07:50,089 و 30 تیرک چوبی تا سازه رو محکم کنم... 130 00:07:50,089 --> 00:07:51,924 نسیه می خوای. 131 00:07:52,991 --> 00:07:55,260 من توی کار خیریه نیستم. 132 00:07:55,260 --> 00:07:57,496 تو هم توی اون زمین سهم داری. 133 00:07:57,496 --> 00:07:59,298 این اذیتت می کنه، نه؟ 134 00:07:59,298 --> 00:08:02,234 باعث می شه فکر کنی 135 00:08:02,234 --> 00:08:05,437 مرگ اپستین به من مربوط بوده. 136 00:08:05,437 --> 00:08:07,005 در رابطه با سهمم توی اون زمین، 137 00:08:07,005 --> 00:08:09,908 همون طور که همیشه گفتم، علاقه ای به معدنکاوی ندارم. 138 00:08:09,908 --> 00:08:12,578 من فقط روی جو میکور سرمایه گذاری می کنم. 139 00:08:12,578 --> 00:08:14,747 چرا؟ 140 00:08:14,747 --> 00:08:16,582 اون پسرعمومه. 141 00:08:16,582 --> 00:08:19,318 یه سگ وفادار دو پای سخنگوئه. 142 00:08:19,318 --> 00:08:23,055 برای خوشحال نگه داشتنش یه استخون کافیه. 143 00:08:23,055 --> 00:08:25,758 و اگر اون استخون، نصف سهم یه زمین باشه، 144 00:08:25,758 --> 00:08:28,627 مشکلی با خوشحال نگه داشتنش ندارم. 145 00:08:40,305 --> 00:08:43,876 اگر نیمه ی خودم رو بذارم وسط چی؟ 146 00:08:43,876 --> 00:08:47,679 دو نیمه از هیچی. 147 00:08:47,679 --> 00:08:49,448 دقیقاً همون چیزیه که بهش نیاز دارم. 148 00:08:49,448 --> 00:08:51,984 پیشبینی های خوبی درباره ی این زمین شده. 149 00:08:54,553 --> 00:08:56,688 و حتی اگر شما باور نداشته باشید، 150 00:08:56,722 --> 00:08:58,857 توی بازار آزاد یه چیزی می ارزه... 151 00:08:58,857 --> 00:09:00,959 با قیمت بیشتری از چوب هایی که من می خوام. 152 00:09:00,959 --> 00:09:03,162 یا احمقی یا زیادی ایمان داری. 153 00:09:03,162 --> 00:09:05,898 نگهش دار... 154 00:09:05,898 --> 00:09:07,699 برای یک هفته. 155 00:09:07,699 --> 00:09:11,336 فقط همین قدر طول می کشه تا به طلا برسم. 156 00:09:27,586 --> 00:09:30,088 اما اگر بعد از یک هفته وامت رو پس ندی، 157 00:09:30,122 --> 00:09:32,157 می فروشمش. 158 00:09:32,157 --> 00:09:34,860 طلایی که اون بالا روی کوه باشه برام ارزشی نداره. 159 00:09:34,860 --> 00:09:37,696 باید همین پایین توی داوسون باشه. 160 00:09:43,635 --> 00:09:46,138 این املاک همه خیلی خوب هستن. 161 00:09:46,138 --> 00:09:47,873 ببین، من چیز خوبی نمی خوام. 162 00:09:47,873 --> 00:09:50,609 چیزی که من می خوام، زمین بی ارزشه... 163 00:09:50,642 --> 00:09:52,978 زمین بی ارزشی که بشه صیقل داد و خوشگلش کرد. 164 00:09:52,978 --> 00:09:55,747 کار املاک این طوریه، می فهمی؟ 165 00:09:56,248 --> 00:09:57,416 باهات حرف دارم. 166 00:09:59,218 --> 00:10:01,653 شنیدم کشیش رو تهدید کردی. 167 00:10:01,653 --> 00:10:03,856 توی این شهر خبری از قتل نیست. 168 00:10:03,856 --> 00:10:05,257 می فهمی؟ 169 00:10:05,257 --> 00:10:07,759 خب، هر دومون می دونیم که قراره قتل هایی رخ بده. 170 00:10:07,793 --> 00:10:09,094 اینجا حیات وحشه. 171 00:10:09,094 --> 00:10:10,696 خیلی چیزها از چشم ما 172 00:10:10,696 --> 00:10:12,164 مأمورین قانون دور می مونه. 173 00:10:12,164 --> 00:10:15,167 10نفریم و باید 500 متر مکعب زمین رو پوشش بدیم. 174 00:10:15,167 --> 00:10:17,436 باید اولویت بندی کنیم که از چی محافظت کنیم... 175 00:10:17,436 --> 00:10:19,605 و با اون کلیسا شروع می شه. 176 00:10:19,605 --> 00:10:20,939 تو کاتولیکی، نه؟ 177 00:10:20,939 --> 00:10:22,307 کلیسا یه نهاده که 178 00:10:22,307 --> 00:10:24,209 این شهر رو متمدن نگه می داره. 179 00:10:24,209 --> 00:10:25,477 بهش نزدیک نشو. 180 00:10:25,477 --> 00:10:27,145 قبل از این که بفهمی چه بلایی سرت اومده، 181 00:10:27,145 --> 00:10:28,714 می ندازمت توی قفس. 182 00:10:32,384 --> 00:10:34,586 ممکنه مجبور نشم خودم بکشمش... 183 00:10:34,586 --> 00:10:37,289 رئیس پلیس. 184 00:10:37,322 --> 00:10:39,791 خدا ممکنه این کار رو برام بکنه. 185 00:10:48,300 --> 00:10:50,535 تو به دوستم شلیک کردی؟ 186 00:10:52,604 --> 00:10:54,306 چرا؟ 187 00:10:54,306 --> 00:10:58,277 نمی تونی ازش جوابی بگیری. 188 00:10:58,277 --> 00:11:00,445 اما می تونی مطمئن باشی که، 189 00:11:00,445 --> 00:11:03,215 به هر نحوی که شده، عدالت براش اجرا می شه. 190 00:11:03,215 --> 00:11:04,783 کلمه ی دردسر سازیه. 191 00:11:04,783 --> 00:11:05,784 چطور؟ 192 00:11:05,784 --> 00:11:08,186 عدالت برای ما اعدام یه قاتله. 193 00:11:08,186 --> 00:11:09,688 شاید عدالت برای اون ها مبارزه 194 00:11:09,721 --> 00:11:11,456 با کسایی باشه که زمینشون رو گرفتن. 195 00:11:11,456 --> 00:11:14,026 این وسط فقط جنازه رو دستمون می افته کی سود می کنه؟. 196 00:11:14,026 --> 00:11:15,761 جواب عاقلانه ایه. 197 00:11:15,761 --> 00:11:17,329 فکر می کردم عصبانی تر باشی. 198 00:11:17,362 --> 00:11:19,865 اوه، خیلی عصبانی ام. 199 00:11:19,865 --> 00:11:22,734 فقط مطمئن نیستم دلیلش اینجا باشه. 200 00:11:26,471 --> 00:11:29,007 می خواد بدونه کمی می خوری. 201 00:11:29,007 --> 00:11:33,545 می گه از آب سفیدپوست ها بهتره. 202 00:11:33,545 --> 00:11:35,347 حتماً شلیک سختی بوده 203 00:11:35,347 --> 00:11:37,816 با چنین انگشت اشاره ی شکسته ای. 204 00:11:37,816 --> 00:11:41,486 دقیقاً به درد تیراندازی نمی خوره، نه؟ 205 00:11:41,486 --> 00:11:43,555 به هر طریقی که شده، حقیقت رو پیدا می کنیم. 206 00:11:55,567 --> 00:11:58,370 کمی بالاتر، کمی سمت چپ. 207 00:12:09,514 --> 00:12:12,217 طرف مرده شور خونه رو خریده حالا می خواد اطرافش رو هم بخره؟، 208 00:12:12,217 --> 00:12:13,885 اون بالا؟ 209 00:12:13,885 --> 00:12:15,787 کی یه قبرستون می خره؟ 210 00:12:15,787 --> 00:12:17,556 فکر نمی کنم قبرستون خریده باشه. 211 00:12:17,556 --> 00:12:20,726 فکر می کنم خاک خریده. 212 00:12:20,726 --> 00:12:23,729 دوست ندارم کسی پیش خاک من، خاک بخره. 213 00:12:23,729 --> 00:12:25,831 داره پیشنهادهایی می ده درباره ی ساخت، 214 00:12:25,831 --> 00:12:28,333 - .رستوران و هتل حرف می زنه - بذار بزنه . 215 00:12:28,333 --> 00:12:30,635 هر کاری، مکانی داره... 216 00:12:30,635 --> 00:12:32,070 و اون جا مکان خوبی نیست. 217 00:12:35,607 --> 00:12:38,243 اما اون جا خشکه. 218 00:12:42,314 --> 00:12:44,116 اطرافتون رو ببینید. 219 00:12:44,116 --> 00:12:47,686 مردم از زندگی کردن توی لجن خسته شدن. 220 00:12:47,686 --> 00:12:50,589 داره شهر رو می شناسه .شهری که برای آینده ساخته شده. 221 00:12:50,622 --> 00:12:52,190 منظورت چیه؟ 222 00:12:52,190 --> 00:12:53,825 الان خیابون اصلی دقیقاً 223 00:12:53,825 --> 00:12:55,560 جایی بهداشتی نیست، نه؟ 224 00:12:55,560 --> 00:12:57,729 برای همین اون بالا زمین می خره. 225 00:12:57,729 --> 00:12:59,598 می خواد یه مرکز شهر جدید بسازه؟ 226 00:12:59,598 --> 00:13:02,267 اگر من بودم دقیقاً همین کار رو می کردم. 227 00:13:02,267 --> 00:13:04,436 بفهمید با کی صحبت می کنه. 228 00:13:04,436 --> 00:13:06,438 می خوام اول من باهاشون صحبت کنم. 229 00:13:06,471 --> 00:13:08,740 بهشون بگید، من بیشتر از ارباب بهشون می دم. 230 00:13:08,740 --> 00:13:10,776 ارباب با پول نقد پرداخت می کنه. 231 00:13:10,776 --> 00:13:13,779 تو وام های زیادی به معدنچی ها دادی .نسیه های زیادی، 232 00:13:13,779 --> 00:13:16,348 بار آماده ست که به 152 بره، زمین بیل هاسکل. 233 00:13:16,348 --> 00:13:18,083 بفرستیمشون یا صبر کنیم؟ 234 00:13:18,083 --> 00:13:19,451 می فرستیمشون. 235 00:13:19,451 --> 00:13:21,219 اگر می خوای با ارباب رقابت کنی، 236 00:13:21,219 --> 00:13:23,588 باید اون زمین رو بفروشی. 237 00:13:23,588 --> 00:13:25,757 که یعنی هر کاری که می خوای بکنی، 238 00:13:25,757 --> 00:13:28,894 نباید اون چوب ها رو براش ببری. 239 00:14:21,380 --> 00:14:23,181 به نظر متعجب میای. 240 00:14:23,215 --> 00:14:25,117 عجیبه که معاون رئیس امور داخلی 241 00:14:25,117 --> 00:14:27,286 مسیرش به اینجا بیفته، همین. 242 00:14:27,286 --> 00:14:30,355 ما عادت داریم با شروع زمستون توی اوتاوا 243 00:14:30,355 --> 00:14:33,025 به خواب زمستونی بریم. 244 00:14:33,025 --> 00:14:35,928 مشکل داوسون ظاهراً خیلی بزرگه 245 00:14:35,928 --> 00:14:39,031 که بخوایم تا بهار صبر کنیم، 246 00:14:39,064 --> 00:14:40,666 حداقل به گفته ی ارشدهام. 247 00:14:40,666 --> 00:14:43,168 مشکل داوسون؟ 248 00:14:43,168 --> 00:14:46,171 همون طور که می دونی دولت داره شرکت ها رو تشویق می کنه، 249 00:14:46,171 --> 00:14:48,740 که بیان اینجا و یوکان رو توسعه بدن. 250 00:14:48,774 --> 00:14:52,210 اما اون شرکت ها، کمی نگرانن. 251 00:14:52,244 --> 00:14:54,346 خبر رسیده، چه درست چه غلط، 252 00:14:54,346 --> 00:14:57,382 که مردم بومی دردسر درست می کنن. 253 00:14:57,382 --> 00:14:59,718 اگر می خوای یه سفیدپوست که توی 254 00:14:59,718 --> 00:15:01,386 هیئت رئیسه ست رو بترسونی، 255 00:15:01,386 --> 00:15:03,055 بهش بگو توی زمینی پر از 256 00:15:03,055 --> 00:15:05,157 مردم قهوه ای عصبانی سرمایه گذاری کرده. 257 00:15:06,525 --> 00:15:08,327 آه. ممنون. 258 00:15:08,327 --> 00:15:11,897 خب، مشخصاً، باید بهشون اطمینان بدیم 259 00:15:11,897 --> 00:15:15,567 که توی یوکان قانون حکمفرماست. 260 00:15:15,567 --> 00:15:18,370 اگر قاتلی باشه، باید بمیره. 261 00:15:18,370 --> 00:15:21,039 درسته، اما هنوز 100درصد مطمئن نیستم 262 00:15:21,039 --> 00:15:23,775 که اون ها قاتل باشن. 263 00:15:23,775 --> 00:15:26,278 پس 100درصد مطمئن شو. 264 00:15:35,253 --> 00:15:36,755 خبر خوب... خیاط گفت 265 00:15:36,755 --> 00:15:38,090 درباره ی ملک باهات صحبت می کنه. 266 00:15:38,090 --> 00:15:39,758 می دونم نمی خوای به ارباب برسه، 267 00:15:39,758 --> 00:15:41,460 اما بهش پیشنهاد پول نقد نده. 268 00:15:41,493 --> 00:15:43,362 پول نقد نداری. 269 00:15:50,268 --> 00:15:53,105 مکدونالد، بلیندا مالرونی هستم. 270 00:15:53,105 --> 00:15:54,506 بیا تو. 271 00:15:54,506 --> 00:15:57,075 ممنون که ملاقات با من رو پذیرفتی. 272 00:15:58,543 --> 00:16:01,847 من و مکدونالد داشتیم کار رو تموم می کردیم. 273 00:16:01,847 --> 00:16:04,082 هنوز امضا نشده. 274 00:16:04,082 --> 00:16:06,952 اگر من بیشتر بهت بدم چی؟ 275 00:16:06,952 --> 00:16:10,088 ارباب قیمت خوبی بهم داده... 276 00:16:10,088 --> 00:16:11,256 200دلار. 277 00:16:13,825 --> 00:16:15,460 ... . 278 00:16:15,494 --> 00:16:18,063 400؟ 279 00:16:20,499 --> 00:16:22,000 ... . 280 00:16:23,435 --> 00:16:26,038 می دونی، واقعاً باید بکشی کنار. 281 00:16:26,038 --> 00:16:27,806 تا حالا دو بار بهم فشار آوردی. 282 00:16:27,806 --> 00:16:30,409 من معمولاً آرامشم رو از دست می دم. 283 00:16:30,409 --> 00:16:32,944 ... . 284 00:16:41,119 --> 00:16:43,188 2000دلار. 285 00:16:44,823 --> 00:16:47,159 اگر این طوری پول خرج کنی .نیازی نیست نگرانت باشم، 286 00:16:47,159 --> 00:16:48,794 ورشکسته می شی. 287 00:16:48,794 --> 00:16:51,229 آقای مکدونالد، اگر مایلید. 288 00:16:51,229 --> 00:16:54,199 هیچ کس 2000 دلار نمی ده. 289 00:16:54,199 --> 00:16:56,868 فقط یه احمق این کار رو می کنه. 290 00:17:02,674 --> 00:17:05,077 حق با توئه. 291 00:17:06,678 --> 00:17:09,314 هیچی... 292 00:17:09,314 --> 00:17:12,517 قیمت خیلی بهتریه. 293 00:17:12,517 --> 00:17:15,120 حالا... 294 00:17:15,120 --> 00:17:17,689 باید بدونم که کارمون با هم تمومه. 295 00:17:17,689 --> 00:17:20,826 بگو که کارم باهات تمومه. 296 00:17:20,826 --> 00:17:23,528 اوه، آره، کارم باهات تمومه. 297 00:17:23,528 --> 00:17:25,731 دختر خوب. 298 00:19:13,705 --> 00:19:15,607 می ریم کمی قدم بزنیم. 299 00:19:28,186 --> 00:19:29,988 لطفاً به بطری شلیک کن. 300 00:19:44,469 --> 00:19:45,670 دوباره! 301 00:19:49,407 --> 00:19:50,709 دوباره! 302 00:20:06,925 --> 00:20:10,128 سعی می کنی من رو گول بزنی خودت رو ضعیف نشون می دی، نه؟، 303 00:20:10,128 --> 00:20:14,699 چطوره شرط رو بالا ببریم، ها؟ 304 00:20:19,537 --> 00:20:22,407 حالا شلیک کن. 305 00:20:22,407 --> 00:20:26,778 مثل اون شب شلیک کن وگرنه اون می میره! 306 00:20:30,849 --> 00:20:33,151 شلیک کن! 307 00:20:47,999 --> 00:20:49,467 چیزی نیست. 308 00:21:35,847 --> 00:21:38,216 به قدری بزرگ نیست که نصفش کنیم. 309 00:21:38,216 --> 00:21:40,719 تا حالا کسی رو نکشتم، 310 00:21:40,719 --> 00:21:42,487 اما اگر اون تیکه چوب رو ول نکنی، 311 00:21:42,487 --> 00:21:43,822 ممکنه این کار رو بکنم. 312 00:21:43,822 --> 00:21:46,658 بحث کشتن رو وسط نکش. 313 00:22:32,670 --> 00:22:36,074 اگر می خوای جلوم رو بگیری باید نصفم کنی! 314 00:23:06,738 --> 00:23:09,107 هاسکل چوب ها رو می خواد. 315 00:23:09,107 --> 00:23:11,743 توی این هوا؟ 316 00:23:11,743 --> 00:23:14,379 اون احمق، زیادی به آدم ها ایمان داره، 317 00:23:14,379 --> 00:23:17,382 که فکر می کنه آماده می شم و توی این هوا می رم بیرون. 318 00:23:17,382 --> 00:23:21,419 تا چوبی که می خواد با نسیه بگیره رو بهش بدم. 319 00:23:23,955 --> 00:23:26,958 من این کار رو نمی کنم. 320 00:23:26,958 --> 00:23:29,427 الان خیلی چیزهای دیگه توی فکرمه. 321 00:23:40,138 --> 00:23:43,908 مردهای زیادی توی یوکان به خاطر 322 00:23:43,908 --> 00:23:47,812 شجاعت های اشتباه کشته شدن. 323 00:23:47,812 --> 00:23:51,149 اما حیف می شه. 324 00:23:51,149 --> 00:23:53,651 اون مرد خوبیه. 325 00:23:55,687 --> 00:23:57,889 این طوری مجبورم نکن. 326 00:23:59,591 --> 00:24:03,161 من هیچ کس رو مجبور به کاری نمی کنم. 327 00:24:03,194 --> 00:24:05,330 من فقط صحبت می کنم. 328 00:24:08,700 --> 00:24:10,969 چقدر هیزم داره؟ 329 00:24:10,969 --> 00:24:12,537 نه به قدر کافی. 330 00:24:18,576 --> 00:24:20,512 اد؟ 331 00:24:21,679 --> 00:24:24,349 اون همسرمه! 332 00:24:26,484 --> 00:24:28,520 چه اتفاقی افتاد؟ 333 00:24:28,520 --> 00:24:30,755 هنوز زنده ست. نگران نباشید. 334 00:24:30,755 --> 00:24:33,158 حالت خوبه؟ 335 00:24:42,934 --> 00:24:44,369 برو توی خونه. 336 00:25:02,220 --> 00:25:04,355 روشن شو، لعنتی! 337 00:25:30,448 --> 00:25:32,951 اگر مردی مذهبی بودم، 338 00:25:32,951 --> 00:25:35,053 می گفتم یه فرشته ای. 339 00:25:35,053 --> 00:25:37,355 خیلی چیزها بهم گفتن، اما فرشته هرگز. 340 00:25:46,798 --> 00:25:48,600 چیکار می کنی؟ 341 00:25:48,600 --> 00:25:51,069 به یه نفر چیزی می دم که نیاز داره. 342 00:26:06,951 --> 00:26:09,721 این ها باید به خوبی بسوزن. 343 00:26:17,829 --> 00:26:19,664 مرده سعی کرد با تبر تو رو بکشه 344 00:26:19,697 --> 00:26:22,066 و با این حال بهش چوب دادی؟ 345 00:26:22,066 --> 00:26:23,968 اون نبود که تبر رو می چرخوند. 346 00:26:23,968 --> 00:26:26,471 یه چیزی درونش بود. 347 00:26:26,471 --> 00:26:30,074 چیزی که هوا باعث شد به وجود بیاد و اون نمی خواست ببیندش. 348 00:26:37,849 --> 00:26:38,916 وای نه! 349 00:26:49,260 --> 00:26:51,729 خدا لعنتش کنه. 350 00:26:58,002 --> 00:27:01,105 احمق! احمق! احمق! زن نادون! 351 00:27:01,105 --> 00:27:04,676 فکر می کردم قبل از این که همه چیز خراب بشه برمی گردم! 352 00:27:04,676 --> 00:27:08,012 کاش می تونستم چیزی بهت بدم. 353 00:27:08,079 --> 00:27:11,849 حمام گرم خوب می شد. یه تخت خشک. 354 00:27:11,849 --> 00:27:15,453 همون طور که گفتم .کاش می تونستم چیزی بهت بدم. 355 00:27:15,453 --> 00:27:19,590 یادم بنداز هیچ وقت به کسی لطفی نکنم. 356 00:27:19,590 --> 00:27:22,060 یه نفر رو از توی چاه در بیاری... 357 00:27:23,528 --> 00:27:25,763 فقط باعث می شه خودت توی چاله فرو بری. 358 00:27:25,763 --> 00:27:29,267 وقتی می خوایم سختی های دنیا رو فراموش کنیم این رو می خوریم. 359 00:27:31,002 --> 00:27:33,204 قراره یکی از اون شب ها باشه. 360 00:27:33,237 --> 00:27:35,039 پر از سختی. 361 00:27:53,758 --> 00:27:57,128 زیادی باهوشی که توی خاک و خل بگردی. 362 00:28:00,832 --> 00:28:02,500 می دونی... 363 00:28:02,500 --> 00:28:05,503 تو با همه مثل نوچه هات حرف می زنی، 364 00:28:05,503 --> 00:28:08,239 معمولاً اون ها رو از خودت دور می کنی. 365 00:28:08,239 --> 00:28:10,975 چه بهتر. 366 00:28:10,975 --> 00:28:14,612 این طوری از چیزی اشتباه برداشت نمی کنن. 367 00:28:14,612 --> 00:28:17,782 و تو، چقدر، 368 00:28:17,782 --> 00:28:20,485 یه فصل بیشتر از من اینجا بودی؟ 369 00:28:20,485 --> 00:28:21,953 یه فصل کافیه تا 370 00:28:21,953 --> 00:28:24,822 5000سال تمدن به عقب برگرده. 371 00:28:26,824 --> 00:28:30,695 خدا نفرینمون کرده .گونه ی ما به فنا رفته. 372 00:28:30,695 --> 00:28:33,164 نه. 373 00:28:35,533 --> 00:28:38,102 همیشه باهاش کنار میایم. 374 00:28:40,838 --> 00:28:43,074 من چیکار کنم، پدر؟ 375 00:28:43,107 --> 00:28:46,511 این بالا گیر کردم .و قسم می خورم که اینجا گاهی مثل جهنم می مونه، 376 00:28:46,511 --> 00:28:50,047 خب، بین خودم و خودت، 377 00:28:50,047 --> 00:28:51,716 جهنم مزخرفه. 378 00:28:51,716 --> 00:28:56,020 غار آتشینی اطرافمون در کار نیست، شیطانی نیست. 379 00:28:56,020 --> 00:28:59,190 اگر جهنم واقعی باشه، همین جاست. 380 00:28:59,190 --> 00:29:01,759 جهنم زمانیه که باور کنیم ترس 381 00:29:01,759 --> 00:29:05,430 با چیزی که واقعاً هست متفاوته. 382 00:29:05,430 --> 00:29:08,499 فقط یه احساسه. فقط همینه. 383 00:29:08,499 --> 00:29:12,236 استخون ها به هم می سابن، خون جریان پیدا می کنه. 384 00:29:12,236 --> 00:29:15,540 و وقتی این رو متوجه بشی، 385 00:29:15,540 --> 00:29:18,209 همه چیز رو به طور واقعی می بینی. 386 00:29:18,209 --> 00:29:20,912 ترس دیگه نمی تونه هدایتت کنه. 387 00:29:20,912 --> 00:29:24,482 پس، اگر فقط دو چیز توی دنیا باشه... 388 00:29:24,482 --> 00:29:28,085 عشق و ترس... کدوم رو انتخاب می کنی؟ 389 00:29:28,085 --> 00:29:30,254 عشق. 390 00:29:30,254 --> 00:29:32,123 اما من عشقی نمی بینم. 391 00:29:35,159 --> 00:29:37,361 اما ترس رو می بینی، نه؟ 392 00:29:37,361 --> 00:29:39,664 چرا مردم دارن این کارها رو می کنن؟ 393 00:29:39,697 --> 00:29:42,233 چون که اون ها می ترسن. 394 00:29:42,233 --> 00:29:45,470 و وقتی که فردی رو ببینی که ترسیده، 395 00:29:45,470 --> 00:29:47,371 وقتی که می ترسن، 396 00:29:47,371 --> 00:29:49,941 کودک درونشون رو می بینی. 397 00:29:54,412 --> 00:29:57,148 چیزی که درونشون ترسیده رو می بینی 398 00:29:57,148 --> 00:30:00,685 و نمی تونی کاری جز دوست داشتنشون انجام بدی. 399 00:30:04,622 --> 00:30:07,291 پدر... 400 00:30:09,260 --> 00:30:11,729 من باید چیکار کنم؟ 401 00:30:14,832 --> 00:30:18,069 خب، می تونی یاد بگیری چطور عشق بورزی. 402 00:30:32,116 --> 00:30:34,785 تو متفاوتی، هاسکل. 403 00:30:37,688 --> 00:30:40,258 چی تو رو انقدر متفاوت کرده؟ 404 00:30:43,227 --> 00:30:45,329 سعی می کنم حداقل یه بار در هفته حموم کنم. 405 00:30:47,632 --> 00:30:49,567 خب، هیچ فایده ای نداره. 406 00:30:53,838 --> 00:30:56,307 اون ها که توی دهنت هستن، سفیدن. 407 00:31:00,411 --> 00:31:02,613 دندون. در هر تمدنی، 408 00:31:02,613 --> 00:31:05,683 اولین چیزی که از بین می ره، بهداشته. 409 00:31:05,683 --> 00:31:09,253 تمدن از اینجا نرفته. 410 00:31:09,287 --> 00:31:11,589 اگر نخوای بره، نمی ره. 411 00:31:11,589 --> 00:31:13,858 اوه، موضوع این نیست که تو چی می خوای. 412 00:31:13,858 --> 00:31:16,761 موضوع اینه که طبیعت چی می خواد. 413 00:31:16,761 --> 00:31:20,631 و طبیعت، حیوان درونت رو بیرون می کشه، 414 00:31:20,631 --> 00:31:22,967 حتی اگر ندونی وجود داره. 415 00:31:26,971 --> 00:31:30,581 طبیعت نمی تونه چیزی که نمی خوای بگیره رو بیرون بکشه. 416 00:31:37,798 --> 00:31:39,500 فقط یه سردرده. 417 00:31:39,534 --> 00:31:41,936 من به بدترش عادت دارم. 418 00:31:41,936 --> 00:31:43,804 خیلی با یه ذره فرق داره. 419 00:31:43,804 --> 00:31:45,139 عادت داری؟ 420 00:31:45,139 --> 00:31:47,175 دیشب زیادی سرخوش بودی، 421 00:31:47,175 --> 00:31:49,477 به دلایل مختلفی. 422 00:31:49,477 --> 00:31:51,579 کم کم اثرش می پره. 423 00:31:51,579 --> 00:31:52,880 همیشه همین طوره. 424 00:31:54,815 --> 00:31:57,785 من دیگه از دست رفته ام، هاسکل. 425 00:31:57,785 --> 00:32:01,255 درون من درهای بسته ی زیادی وجود داره 426 00:32:01,255 --> 00:32:03,858 که باید برای چنین چیزی باز باشن. 427 00:32:03,858 --> 00:32:06,594 زن ها باید این بالا این طوری باشن. 428 00:32:08,996 --> 00:32:12,400 اون تمدن رو درونت زنده نگه دار، باشه؟ 429 00:32:12,433 --> 00:32:14,969 تو هم همین طور. 430 00:32:14,969 --> 00:32:17,638 تمدن از من خارج شده. 431 00:32:17,638 --> 00:32:19,307 فکر می کردم دیشب از 432 00:32:19,307 --> 00:32:21,275 حرف هام این رو فهمیده باشی. 433 00:32:21,275 --> 00:32:23,844 اما چوب ها رسیدن. 434 00:32:23,844 --> 00:32:26,280 اگر دیشب نیومده بودن ،الان توی گل و لای مرده بودم، 435 00:32:26,280 --> 00:32:28,549 و فکر کنم خودت هم می دونی. 436 00:32:28,549 --> 00:32:32,687 پس درباره ی تمدن برای من سخنرانی نکن. 437 00:32:42,730 --> 00:32:46,200 شاید این بزرگترین نفرین مخزن طلاست... 438 00:32:46,200 --> 00:32:48,569 که چطور اعتمادت رو از بین می بره. 439 00:32:48,569 --> 00:32:51,706 هیچ وقت نمی فهمی توی قلب بقیه چی می گذره، 440 00:32:51,706 --> 00:32:53,741 که واقعاً ازت چی می خوان. 441 00:32:53,741 --> 00:32:56,911 همون قدر که ممکنه دوستت داشته باشن ممکنه بخوان بکشنت. 442 00:32:56,911 --> 00:32:59,347 چون اگر یه نفر رو بکشی 443 00:32:59,347 --> 00:33:02,350 دیگه تهدیدی برای تو نیست. 444 00:33:02,350 --> 00:33:06,754 اما اگر دوستش داشته باشی .می تونه همه چیز رو ازت بگیره، 445 00:33:06,754 --> 00:33:10,524 طلاهات، زمینت. 446 00:33:10,524 --> 00:33:13,327 روحت. 447 00:33:16,564 --> 00:33:19,166 خانم مالرونی. 448 00:33:19,166 --> 00:33:22,236 حدس می زنم اومدید تا معامله رو جوش بزنید. 449 00:33:22,236 --> 00:33:25,172 جوشکار نیستم، اما منظورم رو می فهمید. 450 00:33:25,172 --> 00:33:26,941 خفه شو، سوپ. 451 00:33:26,941 --> 00:33:31,078 قضیه رو از اینی که هست کثیف تر نکن. 452 00:33:47,395 --> 00:33:49,263 خبر خوب اینه که 453 00:33:49,263 --> 00:33:50,798 من ذات الریه ی خفیف دارم. 454 00:33:50,798 --> 00:33:53,868 افراد زیادی این رو خبر خوبی نمی دونن. 455 00:33:53,868 --> 00:33:56,437 خبر خوبیه اگر به این معنی باشه که تیفوس ندارم. 456 00:33:56,437 --> 00:33:59,707 خب، پس تبریک می گم. 457 00:33:59,707 --> 00:34:02,877 و خوشحال می شی که بدونی فهمیدم چرا اینجا داره خراب می شه. 458 00:34:02,877 --> 00:34:06,247 جریانی زیر سطح زمینه... 459 00:34:06,247 --> 00:34:10,484 گچ، مثل ابر نرمه. 460 00:34:10,484 --> 00:34:13,654 یعنی، اگر علمی حساب کنیم، 461 00:34:13,654 --> 00:34:17,858 این خاک پر از طلاست. 462 00:34:17,892 --> 00:34:20,962 ممکنه بخوای اون رو عقب بندازی. 463 00:34:20,962 --> 00:34:24,098 اول خبر خوب رو گفتم. 464 00:34:29,303 --> 00:34:31,772 حقیقت داره؟ 465 00:34:33,140 --> 00:34:35,476 زمین رو از زیر پای من فروختی؟ 466 00:34:35,476 --> 00:34:38,479 بهت گفتم که اینجا تمدن وجود نداره. 467 00:34:38,479 --> 00:34:41,749 وامت رو به سوپی فروختم. 468 00:34:41,749 --> 00:34:45,319 اون مثل من بهت یک هفته وقت نمی ده تا طلبش رو بدی. 469 00:34:47,288 --> 00:34:50,057 فردا اون جا رو ازت می گیره. 470 00:35:15,282 --> 00:35:18,686 فکر کردم همدیگه رو درک کردیم. 471 00:35:18,686 --> 00:35:22,123 من به طور رسمی درخواست می کنم یه قاضی به اینجا بیاد 472 00:35:22,123 --> 00:35:24,725 تا یه پرونده ی مناسب تشکیل بشه، 473 00:35:24,725 --> 00:35:26,727 چون اگر می خوای عدالت اینجا اجرا بشه، 474 00:35:26,727 --> 00:35:29,497 باید دیوان عالی رو به اینجا بیاری. 475 00:35:37,004 --> 00:35:38,406 این کار به نفعت نیست. 476 00:35:38,406 --> 00:35:41,042 بهم نگو چه به نفعمه. 477 00:35:41,042 --> 00:35:43,544 یه چیزی می گم. 478 00:35:43,544 --> 00:35:45,880 کاری که الان می خوام بکنم 479 00:35:45,880 --> 00:35:47,882 اینه که نجاتت بدم. 480 00:35:47,882 --> 00:35:50,051 این می ره به دفتر تلگراف. 481 00:35:50,051 --> 00:35:51,552 بهشون می گم یکی دیگه بنویسن. 482 00:35:51,552 --> 00:35:54,722 حالا، به حرفم گوش کن، دوست من. 483 00:35:54,722 --> 00:35:57,224 دلیلی داره که تو به اینجا اومدی. 484 00:35:57,224 --> 00:35:58,893 می دونم اون دلیل چیه. 485 00:35:58,893 --> 00:36:01,429 می دونم تو دقیقاً کی هستی. 486 00:36:01,429 --> 00:36:05,399 سربازی با 20 سال سابقه که تا حالا بیشتر از یه پاسبان نبوده. 487 00:36:05,399 --> 00:36:07,668 یه گزینه ی بدون هدف 488 00:36:07,668 --> 00:36:10,438 که نمی تونه خودش فکر کنه. 489 00:36:10,438 --> 00:36:13,407 سال به سال، از جایی به جایی دیگه می ری، 490 00:36:13,407 --> 00:36:15,509 پس اومدی اینجا، 491 00:36:15,509 --> 00:36:18,079 کاری رو گرفتی که هیچ کس قبول نمی کرد. 492 00:36:18,079 --> 00:36:21,048 آخرین فرصتت برای این که کسی باشی... 493 00:36:21,048 --> 00:36:23,584 یه رئیس پلیس. 494 00:36:23,584 --> 00:36:27,188 و یهو خواستی برای خودت فکر کنی 495 00:36:27,188 --> 00:36:30,658 دقیقاً در زمان اشتباه. 496 00:36:32,593 --> 00:36:36,097 اگر این درخواست رو بفرستی .به سادگی لغوش می کنم، 497 00:36:36,097 --> 00:36:38,933 تو از وظیفه ت خلع می شی. 498 00:36:38,933 --> 00:36:41,769 و پیچیدگی های اجتماعی من بیشتر می شه 499 00:36:41,769 --> 00:36:43,738 وقتی که می خوام کم بشه. 500 00:36:46,774 --> 00:36:48,976 بهت فرصت می دم تا تجدیدنظر کنی. 501 00:36:48,976 --> 00:36:51,378 اتفاقی که قراره اینجا بیفته، می افته، 502 00:36:51,412 --> 00:36:53,447 چه این رو دوباره بنویسی، چه نه. 503 00:36:53,447 --> 00:36:55,449 تو یه آشغال عوضی هستی. 504 00:36:55,449 --> 00:36:57,918 آره، هستم. 505 00:36:57,918 --> 00:37:01,789 یه عوضی که داره از دست خودت نجاتت می ده. 506 00:37:01,789 --> 00:37:04,291 خب... 507 00:37:04,291 --> 00:37:07,828 نظرت چیه، جناب رئیس؟ 508 00:37:07,828 --> 00:37:10,197 می ذاری نجاتت بدم؟ 509 00:37:32,486 --> 00:37:34,989 وقتی کسی این همه بیلش رو به زمین بزنه، 510 00:37:34,989 --> 00:37:37,158 خدا باید بهش پاداشی بده. 511 00:37:37,158 --> 00:37:39,293 باید این کار رو بکنه. 512 00:37:39,293 --> 00:37:40,828 یه زمین دیگه پیدا می کنیم. 513 00:37:40,828 --> 00:37:42,963 نه، اینجا زمین ماست، میک. 514 00:37:42,963 --> 00:37:45,432 تنها فرصتمون. 515 00:38:07,054 --> 00:38:09,356 این طوری بهم نگاه نکن. 516 00:38:09,356 --> 00:38:12,693 بهتون فرصت دادم .می تونستید بفروشید. 517 00:38:12,693 --> 00:38:15,029 حرف نزن، زالو. 518 00:38:15,029 --> 00:38:17,698 زالو بودن بهتر از احمق بودنه، رفیق. 519 00:38:17,698 --> 00:38:19,767 یه زالو هیچ وقت گرسنه نمی مونه. 520 00:38:19,800 --> 00:38:21,168 اما احمق... 521 00:38:21,168 --> 00:38:23,804 خب، برید برای خودتون ناهار پیدا کنید... 522 00:38:23,804 --> 00:38:26,040 البته یه جایی بیرون از زمین من. 523 00:38:26,040 --> 00:38:28,409 میک! میک! هنوز می تونیم میک! 524 00:38:28,409 --> 00:38:31,045 هنوز تموم نشده! کارمون ادامه داره! 525 00:38:31,045 --> 00:38:33,013 - !بیا - هی، هی ! 526 00:38:33,013 --> 00:38:34,849 دارید چه غلطی می کنید؟ 527 00:38:34,849 --> 00:38:37,518 اینجا الان زمین منه! 528 00:38:37,518 --> 00:38:39,486 نه، نیست. من یه قرارداد دارم. 529 00:38:39,486 --> 00:38:41,655 آره، خب، در صورتی که نمی تونی ببینی، 530 00:38:41,655 --> 00:38:44,091 اون قرارداد الان دست منه، 531 00:38:44,091 --> 00:38:47,328 و از اون جایی که نمی تونی پولش رو همین امروز بدی، 532 00:38:47,328 --> 00:38:49,563 بهت دستور می دم اینجا رو تخلیه کنی. 533 00:38:49,563 --> 00:38:51,699 تو پولش رو نداری. 534 00:38:51,732 --> 00:38:53,767 اینجا رو اشتباه می کنی، سوپی. 535 00:38:53,767 --> 00:38:57,037 ما کاملاً پولش رو داریم. 536 00:38:57,071 --> 00:38:58,405 زود باش! برو بیارش! 537 00:39:19,627 --> 00:39:23,130 مرگ اومده. 538 00:39:26,967 --> 00:39:30,070 آسمون به زودی مثل یه تابوت در بسته 539 00:39:30,070 --> 00:39:32,106 در خاموشی فرو می ره. 540 00:39:32,106 --> 00:39:34,241 و ما با مرگ تنها می مونیم. 541 00:39:34,241 --> 00:39:36,377 پناهگاه های ما 542 00:39:36,377 --> 00:39:39,413 خدا رو گول نمی زنن، 543 00:39:39,413 --> 00:39:42,950 یا پارچه هایی که بدنمون رو پوشونده. 544 00:39:42,950 --> 00:39:46,253 اون می دونه. 545 00:39:46,253 --> 00:39:49,857 برای اون فرقی با گرگ های صحرایی نداریم. 546 00:39:49,857 --> 00:39:52,960 ما شکارچی هستیم. 547 00:39:52,960 --> 00:39:58,198 موجوداتی وابسته به بخت و موقعیت، همین. 548 00:39:58,232 --> 00:40:00,868 اما خدا، نه. 549 00:40:00,868 --> 00:40:04,638 اون انتهایی نداره. 550 00:40:04,638 --> 00:40:08,742 اون خود طوفانه. 551 00:40:08,742 --> 00:40:12,846 اون چاه لجنه .اون پشه ی حامل تیفوسه. 552 00:40:12,846 --> 00:40:16,417 اون طلا و طمع ما برای طلاست. 553 00:40:22,156 --> 00:40:24,258 اون انتخاب می کنه که کی رو بکشه، 554 00:40:24,258 --> 00:40:28,095 مثل نوزادی که چوب ها رو به هم می کوبه. 555 00:40:31,065 --> 00:40:33,934 اومدم اینجا تا بهت بگم من عظمتش رو حس می کنم. 556 00:40:33,934 --> 00:40:36,236 حس می کنم که من رو به سمت خودش می کشه. 557 00:40:36,236 --> 00:40:39,707 می تونم اومدنش رو حس کنم... اومدن طوفان رو. 558 00:40:39,707 --> 00:40:41,909 کدوم طوفان؟ 559 00:40:43,811 --> 00:40:46,213 طوفانی که همه رو می کشه. 560 00:40:46,213 --> 00:40:49,049 تا حالا آدم کشتی؟ 561 00:40:49,049 --> 00:40:51,552 آره. 562 00:40:51,552 --> 00:40:53,887 کی رو کشتی؟ 563 00:40:53,887 --> 00:40:57,925 یه یهودی سرگردان. 564 00:40:57,925 --> 00:41:00,427 مرد جوانی که جوانه ش 565 00:41:00,461 --> 00:41:03,297 هنوز درونش رشد می کرد. 566 00:41:03,297 --> 00:41:05,299 و دوباره هم آدم می کشی؟ 567 00:41:09,536 --> 00:41:13,107 هر چیزی که در درونت شعله وره، آدم همیشه حق انتخاب داره... 568 00:41:13,107 --> 00:41:14,608 همیشه حق انتخاب داره. 569 00:41:14,641 --> 00:41:18,178 نه وقتی که جاذبه ی خدا تو رو به سمتش می کشه. 570 00:41:18,178 --> 00:41:21,148 مثل بارونی که از آسمون می باره، یهو اتفاق می افته... 571 00:41:21,148 --> 00:41:23,517 اجتناب ناپذیره. 572 00:41:23,517 --> 00:41:25,953 این اعتراف من بود. 573 00:41:51,545 --> 00:41:53,347 توجه کنید! 574 00:41:53,347 --> 00:41:55,349 توجه کنید، آشغال های کثیف! 575 00:41:55,349 --> 00:41:57,117 این کشتی دو روز دیگه می ره، 576 00:41:57,117 --> 00:42:00,154 و تا بهار بعد، کشتی دیگه ای نمیاد، 577 00:42:00,154 --> 00:42:01,555 و فقط افراد سالم با ما میان! 578 00:42:01,555 --> 00:42:02,756 پیانو رو آروم بیارید لطفاً. 579 00:42:02,756 --> 00:42:05,259 اگر آبریزش بینی دارید، حتی یک ذره، 580 00:42:05,259 --> 00:42:08,028 سرفه، جوش، خارش گلو، هر چیزی، بیخیال بشید! 581 00:42:08,028 --> 00:42:09,797 اگر دارید می میرید، برنامه دارید بمیرید، 582 00:42:09,797 --> 00:42:12,666 و امیدوارید نمیرید، این کشتی برای شما نیست. 583 00:42:12,666 --> 00:42:15,035 سوار کشتی نمی شید می فهمید؟! 584 00:42:15,035 --> 00:42:17,304 این داستان مرگ و زندگیه. 585 00:42:17,304 --> 00:42:19,773 اکثر این آدم ها وسایل کافی برای 586 00:42:19,773 --> 00:42:21,475 زنده موندن تا آخر زمستون رو ندارن. 587 00:42:21,475 --> 00:42:23,477 اگر اینجا بمونن، می میرن. 588 00:42:23,477 --> 00:42:27,915 باعث می شه این یه فرصت کاری باشه، نه؟ 589 00:42:27,915 --> 00:42:30,250 من 10 تا بلیط دارم! 590 00:42:30,250 --> 00:42:32,686 به مزایده می ذارم! 591 00:42:32,686 --> 00:42:36,190 حالا، همه می دونن چطور کار می کنه .همه به ترتیب بایستن، 592 00:42:36,190 --> 00:42:37,724 باشه؟ 593 00:42:37,724 --> 00:42:39,393 یه نفر قیمتی می گه، 594 00:42:39,393 --> 00:42:41,762 و یه نفر قیمت بالاتری می گه. 595 00:42:41,762 --> 00:42:44,565 کی گفت 40 دلار؟ شنیدم یه نفر گفت 40 دلار! 596 00:42:44,565 --> 00:42:47,768 این تنها فرصت شما برای رفتن از اینجاست، 597 00:42:47,768 --> 00:42:52,039 قبل از این که زمستون برسه و همه تون از سرما بمیرید! 598 00:42:52,072 --> 00:42:54,208 همه درباره ی تیفوس می دونید. 599 00:42:54,241 --> 00:42:55,642 سگ؟ 600 00:42:55,642 --> 00:42:58,679 40دلار، این آقای محترم می گه 40 دلار. 601 00:42:58,679 --> 00:43:00,247 - ...40دلار - سگ؟ 602 00:43:00,247 --> 00:43:01,648 برای بلیط رفتن از اینجا. 603 00:43:01,648 --> 00:43:03,217 کی می تونه بیشتر بده؟ 604 00:43:03,217 --> 00:43:04,585 درباره ش فکر کنید! 605 00:43:04,585 --> 00:43:07,688 داریم درباره ی جونتون حرف می زنیم! 606 00:43:07,688 --> 00:43:10,557 شنیدم 45! 45 برای این خانم جوان! 607 00:43:16,163 --> 00:43:17,798 شمال توی یه رستورانی بودیم، 608 00:43:17,798 --> 00:43:19,800 و یه سرخپوست گنده اون جا بود. 609 00:43:19,800 --> 00:43:22,136 گمونم تلینگیت بود. 610 00:43:22,136 --> 00:43:24,738 و چند تا نوشیدنی خورده بود، اما توی حال خودش بود. 611 00:43:24,771 --> 00:43:26,840 تصمیم گرفتیم باهاش کمی خوش بگذرونیم. 612 00:43:26,840 --> 00:43:30,577 حالا، طرف نشسته بود و یه آینه پشتش بود، 613 00:43:30,611 --> 00:43:33,313 و بهش گفتیم اگر سریع سرش رو به سمت آینه برگردونه، 614 00:43:33,313 --> 00:43:35,315 می تونه پشت سرش رو ببینه. 615 00:43:37,017 --> 00:43:40,087 خب، اون وحشی هم به ما زل زده بود، 616 00:43:40,087 --> 00:43:41,788 هیچی نمی گفت. 617 00:43:41,788 --> 00:43:44,191 فکر کردیم شاید سرخپوسته انگلیسی نمی فهمه. 618 00:43:44,191 --> 00:43:46,593 بعد دیدیم. 619 00:43:46,593 --> 00:43:48,629 وقتی فکر می کنه کسی نگاهش نمی کنه، 620 00:43:48,629 --> 00:43:51,064 سرش رو این طوری تند تند می بره عقب. 621 00:43:51,064 --> 00:43:53,267 هر سه ثانیه این کار رو می کرد. 622 00:43:53,267 --> 00:43:57,204 تقریباً تونست ببیندش. 623 00:44:00,174 --> 00:44:03,043 می تونم یه لحظه باهات صبحت کنم؟ 624 00:44:03,043 --> 00:44:06,280 چه کمکی از دستم بر میاد، پدر؟ 625 00:44:06,280 --> 00:44:09,449 خب، زندانی هایی که می خواید اعدام کنید 626 00:44:09,449 --> 00:44:11,285 بی گناهن. 627 00:44:11,285 --> 00:44:13,353 و چرا این حرف رو می زنی؟ 628 00:44:13,353 --> 00:44:15,956 چون من با قاتل صحبت کردم. 629 00:44:15,956 --> 00:44:17,958 اون یه مرد سفیدپوسته. 630 00:44:17,958 --> 00:44:19,459 اسمش چیه؟ 631 00:44:19,459 --> 00:44:22,829 اسمش رو نمی دونم و چهره ش رو نمی شناسم. 632 00:44:22,829 --> 00:44:25,732 توی تاریکی اتاق اعتراف بود. 633 00:44:25,732 --> 00:44:28,168 و شک ندارم که عهد اعتراف نمی ذاره 634 00:44:28,168 --> 00:44:30,637 - .بیشتر از این بگی - بله . 635 00:44:30,637 --> 00:44:32,539 حتی اگر چیز بیشتری می دونستم، نمی گفتم، 636 00:44:32,539 --> 00:44:34,441 اما چیز بیشتری نمی دونم. 637 00:44:34,441 --> 00:44:36,877 شواهد کاتولیک. 638 00:44:38,312 --> 00:44:40,881 پسرها، یادم بندازید که هیچ وقت به یه کشیش اعتراف نکنم. 639 00:44:40,881 --> 00:44:42,649 توی همه ی شهر پخشش می کنن. 640 00:44:44,918 --> 00:44:47,287 مردهایی مثل تو رو می شناختم. 641 00:44:47,287 --> 00:44:49,823 قدرتمند در جمع، ضعیف در خلوت. 642 00:44:49,823 --> 00:44:52,793 من چیزی که برای گفتنش اومده بودم رو گفتم. 643 00:44:52,793 --> 00:44:55,829 هر کاری می خواید باهاش بکنید. 644 00:44:57,831 --> 00:44:59,233 هی، کشیش. 645 00:44:59,233 --> 00:45:01,201 می دونی اگر سریع بچرخی، 646 00:45:01,201 --> 00:45:02,669 می تونی پشت سرت رو ببینی؟ 647 00:45:09,343 --> 00:45:10,777 صبر کنید. 648 00:45:12,813 --> 00:45:15,249 مردی که اعتراف کرد، مطمئنی 649 00:45:15,249 --> 00:45:18,285 درباره ی قتل بایرن اپستین حرف می زد؟ 650 00:45:24,458 --> 00:45:27,294 برام جالبه... که چطور وقتی آدم های بی گناه 651 00:45:27,294 --> 00:45:30,330 قراره بمیرن، می تونید بشینید و بخندید. 652 00:45:30,330 --> 00:45:32,833 تو نمی فهمی چطوریه. 653 00:45:32,833 --> 00:45:34,968 موضوعات خیلی بیشتری وجود داره. 654 00:45:34,968 --> 00:45:37,671 فکر نمی کنم موضوعی مهم تر از مرگ آدم های بی گناه باشه. 655 00:45:37,671 --> 00:45:40,040 فکر می کردم تو آخرین کسی باشی 656 00:45:40,040 --> 00:45:42,109 که به راه راست هدایت بشه. 657 00:45:43,810 --> 00:45:45,512 چرا؟ 658 00:45:45,512 --> 00:45:47,581 چون من یه آشغالم؟ 659 00:45:50,717 --> 00:45:52,753 فقط یه آدم آشغال 660 00:45:52,753 --> 00:45:55,789 اینجا ایستاده، رئیس پلیس. 661 00:45:55,789 --> 00:45:58,592 و اون من نیستم. 662 00:46:03,630 --> 00:46:06,667 فکر می کنم این طلایی که پیدا کردیم، فقط ذره ای از گنجه. 663 00:46:06,667 --> 00:46:09,970 گنج اصلی زیر زمینه .فقط باید عمیق تر حفر کنیم. 664 00:46:09,970 --> 00:46:12,139 گنج. 665 00:46:12,139 --> 00:46:14,374 بزن بریم، داریم روشنایی روز رو هدر می دیم. 666 00:46:14,408 --> 00:46:16,343 گنج. 667 00:46:24,084 --> 00:46:26,153 هی! هی! 668 00:46:30,891 --> 00:46:32,793 میک !میک! 669 00:46:34,127 --> 00:46:36,029 میک! 670 00:46:38,532 --> 00:46:40,467 میک! 671 00:46:40,467 --> 00:46:43,704 کمک! 672 00:47:17,204 --> 00:47:20,841 میکور کجاست؟ 673 00:47:20,841 --> 00:47:22,642 میکور؟ 674 00:47:22,642 --> 00:47:23,977 اون طرفه. 675 00:47:23,977 --> 00:47:25,746 دستش شکسته، اما اون جاست. 676 00:47:27,247 --> 00:47:28,448 گنج نابودمون کرد. 677 00:47:28,448 --> 00:47:30,817 دستش داغون شده .می بریمش داوسون. 678 00:47:41,895 --> 00:47:45,632 تونستی مهاجم رو ببینی؟ 679 00:47:45,632 --> 00:47:49,236 باید همونی باشه که اپستین رو کشته. 680 00:47:49,236 --> 00:47:51,638 اون ها معدن رو می خوان. 681 00:47:51,638 --> 00:47:53,907 مشکل حقوق املاک این منطقه همینه. 682 00:47:53,907 --> 00:47:56,143 اگر صاحب زمین بمیره، بستگانش 683 00:47:56,143 --> 00:47:58,378 یک هفته وقت دارن تا زمین رو به دست بگیرن. 684 00:47:58,378 --> 00:48:00,814 هیچ کس نمی تونه توی یک هفته بیاد اینجا. 685 00:48:00,814 --> 00:48:02,549 مگر این که همین جا باشن. 686 00:48:02,549 --> 00:48:05,218 اگر آشنایی پیدا نشه، زمین می ره برای فروش. 687 00:48:05,252 --> 00:48:06,887 اگر تو و آقای میکور می مردید، 688 00:48:06,887 --> 00:48:08,488 اون معدن می شد برای همه. 689 00:48:10,323 --> 00:48:13,994 دارید به قاتل ها انگیزه می دید، رئیس پلیس. 690 00:48:13,994 --> 00:48:17,364 من قانون رو ننوشتم. 691 00:48:24,304 --> 00:48:27,808 دارید یه چیزی رو پنهان می کنید. 692 00:48:27,808 --> 00:48:31,044 قاتل... صحبت کرده. 693 00:48:31,044 --> 00:48:34,915 حتی به کشتن کسی هم اعتراف کرده. 694 00:48:34,915 --> 00:48:36,917 کی؟ 695 00:48:44,958 --> 00:48:47,294 من چیز بیشتری برای گفتن ندارم 696 00:48:47,294 --> 00:48:49,429 که این پسر تا حالا نشنیده باشه. 697 00:48:49,463 --> 00:48:52,265 - شما اون رو دیدید؟ - صداش رو شنیدم . 698 00:48:52,265 --> 00:48:54,434 حتماً یه چیزی دیدید. 699 00:48:54,434 --> 00:48:57,737 من با خدا عهد بستم 700 00:48:57,737 --> 00:49:01,041 که چیزی که اون جا شنیدم یا دیدم رو فاش نکنم. 701 00:49:01,041 --> 00:49:02,709 یه معدنچی بود؟ 702 00:49:09,516 --> 00:49:12,219 خب، یه تلینگیت نبود. 703 00:49:16,590 --> 00:49:20,026 می دونی، این چیزیه که اون می خواد. 704 00:49:20,026 --> 00:49:23,430 که تو درست مثل اون بشی. 705 00:49:38,136 --> 00:49:41,640 برای رفتار امروز صبحم عذر می خوام. 706 00:49:41,640 --> 00:49:44,075 نشونه ی ضعفم بود. 707 00:49:44,075 --> 00:49:47,412 عذرخواهیت رو می پذیرم. 708 00:49:47,412 --> 00:49:49,414 چیزی که گفتی، درست بود. 709 00:49:49,414 --> 00:49:51,650 فکر کنم از توی چهره م دیدیش. 710 00:49:51,650 --> 00:49:53,919 ما گداها این طوری هستیم. 711 00:49:53,919 --> 00:49:55,720 ذهن مردم رو می خونیم. 712 00:49:55,720 --> 00:49:57,055 این حرف رو نزن. 713 00:49:58,723 --> 00:50:02,427 چرا فکر می کنی باید به من نشون بدی آدم خوبی هستی؟ 714 00:50:04,629 --> 00:50:06,565 نمی دونم. 715 00:50:23,648 --> 00:50:27,018 وارد کسب و کار چوب شدی؟ 716 00:50:27,018 --> 00:50:28,820 ظاهرت افتضاحه. 717 00:50:28,820 --> 00:50:30,555 واگیردار که نیست، نه؟ 718 00:50:30,555 --> 00:50:32,657 وقتشه یه گفت و گویی داشته باشیم. 719 00:50:32,657 --> 00:50:34,459 از وقتی می شناختمت آدم بدی بودی، 720 00:50:34,459 --> 00:50:36,962 اما حالا اوضاع خیلی بدتر شده. 721 00:50:36,962 --> 00:50:39,531 خب، می تونی تمومش کنی. 722 00:50:39,531 --> 00:50:41,299 همین قصد رو دارم. 723 00:50:44,669 --> 00:50:48,139 می خوای غول املاک توی داوسون باشی، بهت اجازه می دم. 724 00:50:48,139 --> 00:50:50,408 من فقط هتل فیرویو برام اهمیت داره. 725 00:50:50,408 --> 00:50:52,444 بهت اجازه می دم املاک من رو بخری. 726 00:50:52,444 --> 00:50:55,113 تمام املاک خیابون اصلیم رو بهت می دم. 727 00:50:55,113 --> 00:50:57,549 6000دلار. 728 00:50:57,549 --> 00:51:00,485 تا بتونم ساخت هتل فیرویو رو ادامه بدم. 729 00:51:00,485 --> 00:51:03,488 املاک خیابون اصلی توی مردابن .بهشون نیاز ندارم. 730 00:51:03,488 --> 00:51:05,457 خب، بهار می رسه. 731 00:51:05,457 --> 00:51:07,826 ساختمون های خیابون اصلی اولین چیزی هستن 732 00:51:07,826 --> 00:51:10,462 که وقتی مردم به داوسون میان، می بینن. 733 00:51:10,462 --> 00:51:13,898 من تنها رقیبت هستم .پیشنهاد می کنم قبول کنی. 734 00:51:20,338 --> 00:51:23,141 بهت می گم چیکار می کنم، 735 00:51:23,141 --> 00:51:25,577 خب؟ 736 00:51:25,577 --> 00:51:27,512 بهت 6000 دلار می دم، اما... 737 00:51:27,512 --> 00:51:29,814 خیلی می خوام... هر چیزی که داری. 738 00:51:32,150 --> 00:51:34,119 این دزدی سر گردنه ست. 739 00:51:40,325 --> 00:51:42,527 6000دلار، 740 00:51:42,527 --> 00:51:45,730 برای همه چیز. 741 00:51:45,764 --> 00:51:49,000 امشب سندهاشون رو میارم رستوران. 742 00:51:50,835 --> 00:51:53,571 می دونی، وقتی عوضی بازی در نیاری... 743 00:51:55,874 --> 00:51:58,543 خانم دل نشینی می شی. 744 00:52:11,656 --> 00:52:14,893 کسی سگ رو ندیده؟ 745 00:52:19,397 --> 00:52:22,967 تو چطور؟ سگ رو ندیدی؟ 746 00:52:22,967 --> 00:52:25,270 سگه اسمی داره؟ 747 00:52:25,270 --> 00:52:28,840 سگ اسم می خواد چیکار؟ 748 00:52:28,840 --> 00:52:31,409 باید بری سر قابلمه ها پیداش کنی. 749 00:52:36,448 --> 00:52:38,950 دروازه داره بسته می شه. 750 00:53:02,107 --> 00:53:04,109 طناب ها رو آویزون کردن. 751 00:53:04,309 --> 00:53:07,078 برادرم و عموم قراره کشته بشن. 752 00:53:07,479 --> 00:53:08,480 من اجازه نمی دم. 753 00:53:09,814 --> 00:53:11,182 اون فقط یه پسربچه ست. 754 00:53:14,119 --> 00:53:15,920 می خوای چیکار بکنی؟ 755 00:53:16,020 --> 00:53:19,290 به زندانشون حمله می کنیم. 756 00:53:19,691 --> 00:53:23,495 گلوی هر کسی که سر راهمون بیاد رو می بریم. 757 00:53:25,864 --> 00:53:27,031 این مرد، 758 00:53:27,799 --> 00:53:30,668 سوارکاره. هنوز دارشون نزده. 759 00:53:30,969 --> 00:53:33,037 داره تردید می کنه. 760 00:53:34,372 --> 00:53:36,875 اگر دست از تردید برداره چی؟ 761 00:53:37,375 --> 00:53:40,445 اون موقع چه بلایی سرشون میاد؟ 762 00:53:59,831 --> 00:54:01,833 چه خبر شده، ول؟ 763 00:54:01,833 --> 00:54:04,569 ارباب اینجا رو برای امشب اجاره کرده. 764 00:54:13,077 --> 00:54:16,114 چطوره اون رو ازت بگیرم؟ 765 00:54:18,917 --> 00:54:22,187 این روش خوبی برای معامله کردن نیست. 766 00:54:22,187 --> 00:54:25,190 مشکلی داریم؟ 767 00:54:25,190 --> 00:54:27,659 چه دختر خوبی. 768 00:54:27,659 --> 00:54:30,829 چطوره اون جا پشت میز مخصوص بشینی؟ 769 00:54:32,697 --> 00:54:35,166 ارباب روزانه بهت پول می ده یا به تعداد کشته هات؟ 770 00:54:35,166 --> 00:54:37,969 تو نمی تونی من رو بخری. 771 00:54:37,969 --> 00:54:40,972 من نیازی به امثال تو ندارم. 772 00:54:59,190 --> 00:55:00,892 2000دلار آمریکایی. 773 00:55:02,861 --> 00:55:04,596 قرارمون 6000 تا بود. 774 00:55:04,596 --> 00:55:06,831 آره، اما املاکت داغونن. 775 00:55:06,831 --> 00:55:08,399 ارزشش رو ندارن. 776 00:55:08,399 --> 00:55:10,101 تو که ملک نمی خری. 777 00:55:10,101 --> 00:55:12,203 داری آرامش خیال می خری. 778 00:55:14,606 --> 00:55:16,207 3000؟ 779 00:55:18,376 --> 00:55:20,578 6000دلار. 780 00:55:20,578 --> 00:55:24,215 می دونی، من اولین کسی بودم که بهت باور داشتم، 781 00:55:24,215 --> 00:55:27,051 وقتی که حتی خودت هم به خودت باور نداشتی. 782 00:55:27,051 --> 00:55:29,587 حالا خودت رو ببین. 783 00:55:29,587 --> 00:55:30,922 ها؟ 784 00:55:30,955 --> 00:55:32,290 اشتباه می کردم؟ 785 00:55:36,194 --> 00:55:38,062 اون قدر نداری، نه؟ 786 00:55:41,933 --> 00:55:44,235 افرادت می دونن که این پول رو نداری. 787 00:55:44,235 --> 00:55:46,905 چیزی که افراد من می دونن اینه که چوب بری جدیدم 788 00:55:46,905 --> 00:55:48,606 تجهیزات بهتری نسبت به مال تو داره. 789 00:55:48,606 --> 00:55:52,310 پس با هر روز کاری، 1000 دلار در میارم، 790 00:55:52,343 --> 00:55:55,346 پس یعنی 6000 دلار برام هیچی نیست. 791 00:55:55,346 --> 00:55:57,215 پس پول رو بده. 792 00:55:59,083 --> 00:56:02,053 و وقتی داری پول رو میاری برام یه ماءالشعیر هم بیار. 793 00:56:02,053 --> 00:56:05,590 این نوشیدنی... ملایمه. 794 00:56:11,629 --> 00:56:12,964 اون پشت پول هست، برو بیارشون. 795 00:56:12,964 --> 00:56:15,800 اون جا کلی پول هست. 796 00:56:15,833 --> 00:56:17,302 می دونم. 797 00:56:17,335 --> 00:56:20,104 پس، برو بیارشون. 798 00:56:22,840 --> 00:56:25,510 چطور باید بدونم مثل مکدونالد بهم شلیک نمی کنی؟ 799 00:56:25,510 --> 00:56:27,378 خب، چون من و مکدونالد، 800 00:56:27,378 --> 00:56:29,180 خاطراتی که ما با هم داریم رو نداشتیم. 801 00:56:31,282 --> 00:56:33,351 پیشنهاد می کنم امضاش کنی. 802 00:56:33,384 --> 00:56:36,654 چون در غیر این صورت، ممکنه نظرم رو عوض کنم 803 00:56:36,654 --> 00:56:40,325 و صبر کنم تا بمیری. 804 00:56:40,325 --> 00:56:43,928 تو تیفوس داری، درسته؟ 805 00:56:46,731 --> 00:56:49,334 پول رو برام بیار. 806 00:57:01,879 --> 00:57:03,481 یه خودکار بهم بدید. 807 00:57:48,009 --> 00:57:52,744 جواب داد. 808 00:58:48,177 --> 00:58:50,713 خودت تنها اینجایی؟ 809 00:59:00,356 --> 00:59:02,525 سگ کجاست؟ 810 00:59:02,525 --> 00:59:04,193 فرار کرده. 811 00:59:04,193 --> 00:59:06,529 سگ یه چیزی می دونه. 812 00:59:06,529 --> 00:59:09,699 شاید بوی کولاک رو شنیده. 813 00:59:09,699 --> 00:59:14,036 خیلی به اون سگ بها می دی. 814 00:59:14,036 --> 00:59:18,541 خب، چیزی که برای این محیط ها نیازه رو می دونه. 815 00:59:18,541 --> 00:59:20,543 بیشتر از ما. 816 00:59:24,514 --> 00:59:27,417 باید بدونی... 817 00:59:27,417 --> 00:59:30,219 بلیندا با تیفوس زمین گیر شده. 818 00:59:30,219 --> 00:59:33,656 توی خونه ی کشیش روی تخت افتاده. 819 00:59:36,325 --> 00:59:38,494 می دونم شما همدیگه رو دوست دارید. 820 00:59:38,494 --> 00:59:39,829 مثل بچه مدرسه ای هایید، 821 00:59:39,862 --> 00:59:42,031 عشقتون رو با دعوا کردن با هم نشون می دید. 822 00:59:43,499 --> 00:59:45,334 وضعش چقدر بده؟ 823 00:59:56,212 --> 00:59:58,581 پا شو برو اون جا وگرنه یه تیر می زنم تو مخت، 824 00:59:58,581 --> 01:00:00,716 و از این که الان هستی احمق ترت می کنم. 825 01:00:49,966 --> 01:00:52,168 باید در حال معدنکاوی باشی. 826 01:00:52,168 --> 01:00:55,505 خب، تو باید بری از معدنچی ها پول بگیری. 827 01:00:55,505 --> 01:00:58,641 من شرورم. 828 01:00:58,641 --> 01:01:02,011 فقط می خوای مردم این طور فکر کنن. 829 01:01:02,011 --> 01:01:04,247 هیچ وقت نتونستی من رو گول بزنی. 830 01:01:14,156 --> 01:01:16,325 خوابم میاد. 831 01:01:16,325 --> 01:01:19,262 الان نمی تونی بخوابی. 832 01:01:27,136 --> 01:01:30,673 به حرف زدن ادامه بده. 833 01:01:30,673 --> 01:01:34,343 اولین باری که دیدمت، 834 01:01:34,343 --> 01:01:37,680 با خودم گفتم «این زن 835 01:01:37,680 --> 01:01:41,617 «.از آهن هم قوی تره 836 01:01:41,617 --> 01:01:44,687 فقط با ورود به یه اتاق، اون جا تحت تسلط تو می شه. 837 01:01:44,687 --> 01:01:47,723 و برای همون اتاق هم بهتر می شه. 838 01:01:47,723 --> 01:01:50,459 یه چیز کوچیکی مثل یه تب؟ 839 01:01:50,459 --> 01:01:53,529 به راحتی می تونی بزنیش کنار. 840 01:01:57,233 --> 01:02:00,002 از کنار زدن همه چیز خسته شدم. 841 01:02:10,513 --> 01:02:14,817 وقتی بچه بودم و مریض می شدم مامانم این کار رو می کرد. 842 01:02:16,719 --> 01:02:19,589 حتماً خوب بوده، 843 01:02:19,622 --> 01:02:23,059 که یه نفر که دوستش داری این کار رو برات بکنه. 844 01:02:31,167 --> 01:02:34,236 مامانت دیگه برات چیکار می کرد؟ 845 01:02:34,236 --> 01:02:35,871 باهام صحبت می کرد... 846 01:02:37,340 --> 01:02:40,276 و از کارهایی که می کرد برام می گفت... 847 01:02:40,276 --> 01:02:43,045 دارم ملافه ها رو عوض می کنم». 848 01:02:43,045 --> 01:02:44,747 «.پنجره رو باز می کنم هوای اتاق عوض بشه 849 01:02:44,747 --> 01:02:47,850 طوری که انگار نمی تونستم ببینمش. 850 01:02:47,850 --> 01:02:50,786 گاهی برام آواز می خوند. 851 01:02:54,423 --> 01:02:57,560 نه، برات آواز نمی خونم. 852 01:03:19,448 --> 01:03:21,817 - احتمال داره خوب بشه؟ - چندین روز در حالی که 853 01:03:21,817 --> 01:03:24,787 بیماری مثل گرگ به بدنش چنگ می زد، سر پا بود. 854 01:03:24,787 --> 01:03:28,557 اکثر مردم حتی نمی تونن با دردش راه برن. 855 01:03:45,007 --> 01:03:47,076 حالش خوب می شه. 856 01:03:47,076 --> 01:03:49,278 از لاستیک هم سرسخت تره. 857 01:03:52,815 --> 01:03:55,785 دستم بهتر شده. 858 01:03:55,785 --> 01:03:58,821 بدون کمک بهتر نمی شه. 859 01:03:58,821 --> 01:04:01,857 منظورت کمک پزشکه. 860 01:04:01,857 --> 01:04:05,261 باید بری به شهر. 861 01:04:05,261 --> 01:04:07,096 کشتی پسفردا حرکت می کنه. 862 01:04:07,096 --> 01:04:09,665 - .تو سوارش می شی - و تو چی می شی؟ 863 01:04:09,665 --> 01:04:12,268 معدن چی می شه؟ 864 01:04:12,268 --> 01:04:14,336 زمستون رسیده، میک. 865 01:04:14,336 --> 01:04:16,672 این آخرین کشتی ساله. 866 01:04:16,672 --> 01:04:19,175 سوالم رو جواب ندادی. 867 01:04:19,175 --> 01:04:21,510 تو چی؟ اگر نری، من نمی رم. 868 01:04:21,510 --> 01:04:23,813 احمق نباش. 869 01:04:25,848 --> 01:04:29,285 دستت درست درمان نشه، تا آخر عمرت فلج می شی. 870 01:04:29,285 --> 01:04:31,454 اگر تو نری، من هم نمی رم. 871 01:04:40,329 --> 01:04:43,899 برای هر دومون بلیط می گیرم. 872 01:04:43,899 --> 01:04:45,668 چطوره؟ 873 01:04:49,905 --> 01:04:51,507 این کار رو می کنی؟ 874 01:04:51,507 --> 01:04:54,643 اگر باعث می شه از اینجا بری. 875 01:04:54,643 --> 01:04:56,212 آره. 876 01:05:00,049 --> 01:05:02,518 بهش دروغ گفتم. 877 01:05:02,518 --> 01:05:05,387 مجبور شدم. 878 01:05:05,387 --> 01:05:07,723 ما طلا پیدا کردیم، اما من 879 01:05:07,723 --> 01:05:10,726 خواسته ی واقعیم براورده نشد. 880 01:05:10,726 --> 01:05:12,895 قاتل بهترین دوستم. 881 01:05:12,895 --> 01:05:16,732 یه جا اون بیرون مثل یه سگ مخفی شده بود، 882 01:05:16,732 --> 01:05:20,903 توی گل و لای، زیر بارون با راز بزرگش. 883 01:05:24,240 --> 01:05:28,210 فقط زمان می برد تا یه نفر صورتش رو ببینه... 884 01:05:29,912 --> 01:05:33,048 و بالاخره پایان بازی از راه می رسه. 885 01:05:49,999 --> 01:05:52,601 سفر به سلامت. 886 01:06:31,974 --> 01:06:33,375 بیل. 887 01:06:35,277 --> 01:06:37,479 تبش پایین اومده. 888 01:06:37,479 --> 01:06:39,748 ممکنه زنده بمونه. 889 01:07:37,339 --> 01:07:39,742 حتماً خوابم برده. 890 01:07:39,742 --> 01:07:41,911 ظاهراً اون هم کمکت کرده. 891 01:07:43,812 --> 01:07:46,282 آره، خب. 892 01:07:46,282 --> 01:07:49,485 شب کمک می کنه، صبح رو جهنم می کنه. 893 01:07:53,188 --> 01:07:55,324 حالش خوبه، بلیندا؟ 894 01:07:55,324 --> 01:07:58,661 شاید آره، شاید هم نه. 895 01:08:01,330 --> 01:08:03,832 - .خودشه - کی؟ 896 01:08:03,832 --> 01:08:07,403 سگه .صداش رو از هر جایی می شناسم. 897 01:08:08,804 --> 01:08:11,507 برگشته توی طبیعت. 898 01:08:11,507 --> 01:08:13,976 داره با خانواده ش زوزه می کشه. 899 01:08:16,712 --> 01:08:19,682 خب... 900 01:08:19,682 --> 01:08:21,450 از آشنایی باهات خوشحال شدم، بیل هاسکل. 901 01:08:24,253 --> 01:08:26,522 دیگه برنمی گردی، نه؟ 902 01:08:28,290 --> 01:08:30,092 می خوای سوار کشتی بشی. 903 01:08:33,829 --> 01:08:37,366 داستان های زیادی جمع کردم. 904 01:08:37,366 --> 01:08:40,035 اگر به گوش مردم نرسه کارهام بی معنی می شه. 905 01:08:48,811 --> 01:08:51,246 من رو هم بذار توی یکی از داستان هات، باشه؟ 906 01:08:51,246 --> 01:08:53,549 درباره ش فکر می کنم. 907 01:08:53,549 --> 01:08:55,851 اما الان... 908 01:08:55,851 --> 01:08:57,720 دارم روشنایی روز رو هدر می دم. 909 01:09:09,932 --> 01:09:12,301 گیج شدم... 910 01:09:12,301 --> 01:09:14,770 مشتری هامون دقیقاً کجان؟ 911 01:09:19,174 --> 01:09:22,811 خب، گمونم اون سر خیابون، توی چوب بری بلیندان. 912 01:09:22,811 --> 01:09:25,581 یهو بلند شده چوب هاش رو نسیه ای می فروشه. 913 01:09:25,581 --> 01:09:28,283 این چه کمکی بهش می کنه؟ 914 01:09:28,283 --> 01:09:30,619 برای زنی که انقدر دنبال پول نقده، 915 01:09:30,619 --> 01:09:34,056 فروش نسیه ای چطور بهش کمک می کنه؟ 916 01:09:34,089 --> 01:09:36,992 خب... 917 01:09:36,992 --> 01:09:39,995 بهش کمک می کنه مشتری ها رو از من دور کنه. 918 01:09:40,029 --> 01:09:43,732 موش کوچولوی زیرک. 919 01:09:43,732 --> 01:09:45,634 می دونست گیر افتادی، 920 01:09:45,634 --> 01:09:47,403 تمام پولت رو ازت گرفت. 921 01:09:49,371 --> 01:09:51,840 چرا؟ 922 01:09:51,840 --> 01:09:53,942 خب، که نتونم پول شما رو بدم. 923 01:09:59,281 --> 01:10:02,317 اون و پسرهاش کسایی نیستن که بخوایم باهاشون در بیفتیم. 924 01:10:06,555 --> 01:10:09,792 خب، راه های دیگه ای هم برای پول در آوردن هست. 925 01:10:09,792 --> 01:10:11,593 بهم اعتماد کن. 926 01:10:24,506 --> 01:10:26,642 چیزی یپدا کردی، نه؟ 927 01:10:28,977 --> 01:10:30,712 کمی. 928 01:10:32,681 --> 01:10:34,383 اما من حس می کنم که ذهنت 929 01:10:34,383 --> 01:10:36,852 توی یه دنیای دیگه ست، در حال فکره. 930 01:10:39,922 --> 01:10:43,092 دارم روی چیزی کار می کنم که راه حلی نداره. 931 01:10:43,092 --> 01:10:46,695 خب، پس فکر کردن بهش فایده ای نداره. 932 01:10:50,799 --> 01:10:53,602 دارم فکر می کنم چطور یه قاتل رو پیدا کنم. 933 01:10:56,205 --> 01:10:58,841 چطور باید این کار رو بکنم؟ 934 01:10:58,841 --> 01:11:02,044 برای همین دوستت رو فرستادی بره؟ 935 01:11:02,044 --> 01:11:05,681 که از کثافت کاری ای که در فکرشی دورش کنی؟ 936 01:11:07,182 --> 01:11:08,951 یه چیزی تو این مایه ها. 937 01:11:13,222 --> 01:11:16,191 من مثل اون بی گناه نیستم. 938 01:11:16,191 --> 01:11:18,727 خب؟ 939 01:11:18,727 --> 01:11:22,131 اون عوضی، دیشب به زمینم دستبرد زد. 940 01:11:22,131 --> 01:11:25,000 به اندازه ی دو ماه ازمون قطعه طلا دزدید. 941 01:11:25,000 --> 01:11:27,736 حالا، مثل زمین تو نیست .اما تمام دارایی من بود، 942 01:11:29,238 --> 01:11:31,840 می دونی، نمی تونی مطمئن باشی اون بوده. 943 01:11:31,840 --> 01:11:34,209 خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست. 944 01:11:34,209 --> 01:11:36,211 پیداش می کنیم. 945 01:11:36,211 --> 01:11:38,580 و ازش حرف می کشیم. 946 01:11:48,023 --> 01:11:51,493 اگر معدن رو بخواد ما همین جا می شینیم، 947 01:11:51,493 --> 01:11:54,296 و می ذاریم فکر کنه می تونه بره سراغش. 948 01:12:26,929 --> 01:12:29,431 یه چیزی می بینم. 949 01:12:32,000 --> 01:12:34,603 اون عوضی توی اردوگاه من بود. 950 01:12:34,603 --> 01:12:36,672 و داره می ره سمت مال من. 951 01:12:49,051 --> 01:12:52,454 اگر تکون بخوری همون جا سوراخت می کنم! 952 01:12:55,390 --> 01:12:57,559 تو بودی که می خواستی من رو بکشی؟ 953 01:12:57,559 --> 01:12:59,561 و حالا اومدی دنبال طلاهام!؟ 954 01:12:59,561 --> 01:13:01,563 من کسی رو نکشتم. 955 01:13:01,563 --> 01:13:04,466 فقط می خوام چیزی بدزدم که خونواده م رو باهاش سیر کنم. 956 01:13:04,466 --> 01:13:06,034 خب، شاید اومدی کار رو تموم کنی؟ 957 01:13:06,068 --> 01:13:07,970 همون طور که دوستم رو کشتی، من رو بکشی؟ 958 01:13:07,970 --> 01:13:09,972 بهت گفتم، من کسی رو نکشتم. 959 01:13:12,274 --> 01:13:14,443 دارم می گم، من کاری نکردم. 960 01:13:14,443 --> 01:13:16,345 رئیس پلیس این رو مشخص می کنه. 961 01:13:16,345 --> 01:13:19,081 دزدی و قتل با هم فرق دارن .و من حتی چیزی هم ندزدیدم. 962 01:13:19,081 --> 01:13:20,482 ببندش. 963 01:13:20,482 --> 01:13:22,584 بیل هاسکل، چیکار می کنی؟ 964 01:13:22,618 --> 01:13:24,987 گمونم کسی که دنبالشیم رو پیدا کردم. 965 01:13:27,122 --> 01:13:29,625 نه، پیدا نکردی. این که اون نیست. 966 01:13:31,360 --> 01:13:33,762 یه چیزی می دونی، همین الان حرف بزن. 967 01:13:33,762 --> 01:13:35,731 کیه؟ 968 01:13:35,731 --> 01:13:39,534 من با خدا عهد بستم که حرمت اعتراف رو حفظ کنم، 969 01:13:39,534 --> 01:13:41,770 اما می تونم بهت بگم، که این مرد نیست. 970 01:13:41,770 --> 01:13:44,773 - .بهت گفتم - خفه شو ! 971 01:13:44,773 --> 01:13:46,708 برو پی کارت. همین الان. 972 01:13:54,583 --> 01:13:56,718 حرف بزن. 973 01:13:56,718 --> 01:13:59,888 می دونی، اومدم اینجا، تا آرامش خیال پیدا کنم، 974 01:13:59,888 --> 01:14:02,991 ببینم که آیا دوست قاتلمون به قدری باهوش هست 975 01:14:02,991 --> 01:14:05,661 که با آخرین قایق از اینجا بره. 976 01:14:05,661 --> 01:14:09,531 با گناهانش ناپدید بشه .بقیه مون رو تنها بذاره، 977 01:14:11,633 --> 01:14:14,069 اون آرامش خیال رو پیدا نکردم. 978 01:14:18,140 --> 01:14:20,776 زندان داره بسته می شه. 979 01:14:25,213 --> 01:14:28,383 حالا همه مون اینجا گیر افتادیم. 980 01:14:36,391 --> 01:14:38,794 تاس انداخته شد. 981 01:14:38,794 --> 01:14:42,164 خدا سرنوشت ما رو نوشت. 982 01:14:42,164 --> 01:14:45,801 چیزی که قبل از اومدن به اینجا بودیم، دیگه وجود نداشت. 983 01:14:45,801 --> 01:14:49,671 زمین همه چیز رو به دست گرفته غریزه های حیوانی ما، 984 01:14:49,671 --> 01:14:52,908 که ترجیح می دیم نشناسیم رو ازمون بیرون کشیده. 985 01:14:52,908 --> 01:14:57,412 همین الان صدها نفر رو کشته، شاید هزاران نفر رو. 986 01:14:57,412 --> 01:15:00,749 اما فقط یکی از اون مرگ ها برای من مهم بود. 987 01:15:03,952 --> 01:15:07,022 درد از دست دادن دوستی برای همیشه 988 01:15:07,022 --> 01:15:09,591 دردیه که آرزو می کنم هیچ کس تجربه نکنه. 989 01:15:40,622 --> 01:15:43,325 فقط می خواستی من رو از اینجا بیرون کنی، 990 01:15:43,325 --> 01:15:45,127 نه؟ 991 01:15:45,127 --> 01:15:47,863 تا اون دستت رو نجات بدم. 992 01:15:47,863 --> 01:15:49,464 کی می خواد تو رو نجات بده؟ 993 01:15:50,932 --> 01:15:52,901 خدایا. 994 01:15:57,172 --> 01:16:00,475 گاهی دوستی، حتی دوستی های تازه، 995 01:16:00,475 --> 01:16:02,511 تنها مایه ی تسکین ماست، 996 01:16:02,511 --> 01:16:06,114 حتی وقتی لحظات به سرعت در حال گذشتن باشن، 997 01:16:06,114 --> 01:16:09,151 و بدترین طوفان هنوز از راه نرسیده باشه.