1 00:00:07,000 --> 00:00:09,936 گذرگاه چیلکوت، جنوب آلاسکا بیست و نهم ژوئن، 1897 2 00:00:25,485 --> 00:00:27,520 برای ده روز 3 00:00:27,520 --> 00:00:29,322 توی این کوهستان بودیم. 4 00:00:31,024 --> 00:00:34,761 حس می کنم شبیه اون شاه یونانی شدم که داره تا ابد اون سنگ رو، 5 00:00:34,761 --> 00:00:39,298 می بره بالای کوه ،اسمش چی بود، 6 00:00:39,298 --> 00:00:41,834 سیفلیس؟ 7 00:00:41,834 --> 00:00:43,669 سیزف. 8 00:00:45,471 --> 00:00:49,442 فرقش اینه که ما خودمون خواستیم اینجا باشیم. 9 00:00:49,442 --> 00:00:51,377 برای اون، مجازاتش بود. 10 00:00:51,377 --> 00:00:54,714 این هم به نظر مجازات میاد! 11 00:00:56,382 --> 00:00:57,717 ششش. 12 00:01:00,620 --> 00:01:02,622 شنیدی؟ 13 00:01:07,627 --> 00:01:09,929 بالا! بالا !تحمل کن، دستت رو بده به من! 14 00:01:47,100 --> 00:01:57,710 زیرنویس اختصاصی مترجم: مرتضی 15 00:03:13,561 --> 00:03:15,496 دارید به مرد ثروتمندی نگاه می کنید. 16 00:03:17,565 --> 00:03:19,433 زمانی ثروتمند نبودم. 17 00:03:22,603 --> 00:03:25,506 «نیویورک، اول می 1897» و تمام زندگی تون در مقابلتونه. 18 00:03:25,506 --> 00:03:26,340 و تمام زندگی تون در مقابلتونه. 19 00:03:26,340 --> 00:03:28,276 چه چیزی خواهید شد؟ 20 00:03:28,276 --> 00:03:30,511 چه کاری انجام می دهید؟ 21 00:03:30,511 --> 00:03:32,046 فقط شما می تونید این سوال رو... 22 00:03:32,046 --> 00:03:34,215 دوستت کجاست؟ 23 00:03:34,215 --> 00:03:36,417 اصلاً نمی دونم، اما امیدوارم حدسم درست نباشه. 24 00:03:36,417 --> 00:03:39,120 پس در مقابله با آینده تون، 25 00:03:39,120 --> 00:03:45,059 به شما پیروی از سخنان جاودان امرسون رو پیشنهاد می کنم... 26 00:03:45,059 --> 00:03:47,528 «جایی که مسیر شما رو هدایت می کنه نرید» 27 00:03:47,528 --> 00:03:48,262 معذرت می خوام. 28 00:03:48,262 --> 00:03:48,930 ببخشید. 29 00:03:48,930 --> 00:03:53,501 در عوض به جایی برید که مسیری وجود نداره»... 30 00:03:53,501 --> 00:03:55,336 «.و مسیر رو بسازید 31 00:04:18,159 --> 00:04:18,659 ششش. 32 00:04:18,659 --> 00:04:19,493 نوبت منه. 33 00:04:19,493 --> 00:04:21,195 چرخ رو می خرم. 34 00:04:21,195 --> 00:04:22,496 دو برابرش کن، دو برابرش کن. 35 00:04:22,496 --> 00:04:24,165 ساعت 2ـه، می دونی؟ 36 00:04:24,165 --> 00:04:25,533 اوه، بهش نرسیدم، نه؟ 37 00:04:25,533 --> 00:04:26,834 مراسم خوبی بود؟ 38 00:04:29,136 --> 00:04:33,407 نمی تونستی این رو بذاری برای بعد؟ 39 00:04:33,407 --> 00:04:37,178 خب، من رو که می شناسی .هر جا مسیرم بیفته می رم، 40 00:04:49,156 --> 00:04:50,558 فکر کنم بهتره فرار کنی. 41 00:04:51,559 --> 00:04:52,560 امروز راه می افتیم. 42 00:04:52,560 --> 00:04:53,661 پول بده. 43 00:04:53,661 --> 00:04:55,363 پول می دی؟ 44 00:04:55,363 --> 00:04:58,299 آه... آره، بفرما. 45 00:04:58,666 --> 00:05:00,401 نه، نه، نه، اون ها بلیط های قطارمونه. 46 00:05:00,401 --> 00:05:01,435 برای اون ها پس انداز کردیم. 47 00:05:01,435 --> 00:05:03,504 می خواید جایی برید؟ 48 00:05:06,374 --> 00:05:09,210 آه، نه، چیزی نیست. 49 00:05:10,277 --> 00:05:12,146 آره، به غرب. 50 00:05:12,146 --> 00:05:13,314 چرا غرب؟ 51 00:05:14,415 --> 00:05:16,684 آه، مربوط به سفیدپوست هاست. 52 00:05:16,684 --> 00:05:18,886 جاییه که می ری به دنبال ثروت بگردی. 53 00:05:18,886 --> 00:05:20,354 جایی نمی رید. 54 00:05:20,354 --> 00:05:21,889 تو 12 دومینو بدهکاری. 55 00:05:21,889 --> 00:05:24,592 چرا حس می کنم دومینو خیلی بیشتر از 56 00:05:24,592 --> 00:05:26,327 دومینوی واقعی می ارزه؟ 57 00:05:26,327 --> 00:05:27,628 چون هر دومینو 50 دلاره. 58 00:05:27,628 --> 00:05:32,133 این همه پول ندارید درسته، آقای اپستین؟، 59 00:05:32,133 --> 00:05:33,567 هر چی داشتم گرفتی، پسر. 60 00:05:33,567 --> 00:05:35,536 چیزی توی جیبم نمونده. 61 00:05:36,637 --> 00:05:39,607 باید یه چیزی داشته باشی، دوست من. 62 00:05:40,341 --> 00:05:42,143 قلبی پر از امید دارم. 63 00:05:43,277 --> 00:05:47,448 چیزی در چنته نداری جز قلبی پر از امید؟، 64 00:05:47,448 --> 00:05:50,351 جوون بودن خوبه، نه؟ 65 00:05:50,351 --> 00:05:52,486 چاقو رو بهم بده، لطفاً. 66 00:05:52,486 --> 00:05:54,355 واقعاً که نمی خوایم این کار رو بکنیم؟ 67 00:05:54,355 --> 00:05:56,323 فکر کنم می خوایم، بیل. 68 00:06:05,399 --> 00:06:06,734 آه! 69 00:06:08,436 --> 00:06:10,404 برو، برو! 70 00:06:16,243 --> 00:06:17,678 برو، برو، برو !زود باش! 71 00:06:27,254 --> 00:06:30,224 جکسون سیتی ...جکسون سیتی... 72 00:06:30,224 --> 00:06:33,194 انقدر پشت سرت رو نگاه نکن .دنبالمون نمیان، 73 00:06:33,194 --> 00:06:35,262 بلیط های قطار رو دیدن. 74 00:06:35,262 --> 00:06:37,698 سخت نیست که بفهمن کجا قراره بریم. 75 00:06:37,698 --> 00:06:40,534 اگر توی اولین روز به کشتنم بدی 76 00:06:40,534 --> 00:06:43,404 جداً تا آخر عمرم عصبانی می شم. 77 00:06:43,404 --> 00:06:45,439 حالا اون بازی چی بود؟ 78 00:06:45,439 --> 00:06:46,607 فان تان. 79 00:06:47,341 --> 00:06:48,676 بازی ای که فکر می کردم بلدم. 80 00:06:48,676 --> 00:06:50,978 اصلاً پول این کارها رو داری؟ 81 00:06:50,978 --> 00:06:52,980 البته که دارم آدم که بدون پول، 82 00:06:52,980 --> 00:06:54,982 دنبال آینده ش توی دنیا سفر نمی کنه. 83 00:06:54,982 --> 00:06:58,285 به نظر می رسید اون جا همه ش رو دادی رفت. 84 00:06:59,620 --> 00:07:03,624 هیچ وقت تمام پولت رو از دست نده. 85 00:07:06,594 --> 00:07:12,266 این تمامشه، 450تا، هر چیزی که از فارغ التحصیلی گرفتم. 86 00:07:12,266 --> 00:07:15,436 300تا هم از طرف من. 87 00:07:15,436 --> 00:07:18,672 750تا، حتی یه لونه مرغ هم نمی شه. 88 00:07:18,672 --> 00:07:20,841 اما این طوری داستان قشنگ تر می شه. 89 00:07:20,841 --> 00:07:23,511 وقتی میلیونر شدیم .می تونیم بگیم با دست خالی شروع کردیم، 90 00:07:23,511 --> 00:07:26,413 سوال اینه که، قراره چیکار کنیم؟ 91 00:07:26,413 --> 00:07:28,449 همم... و کجا قراره بریم؟ 92 00:07:34,288 --> 00:07:36,490 فقط اگر می دونستیم... 93 00:07:43,264 --> 00:07:47,701 فقط می خواستیم بریم و سرنوشتمون رو پیدا کنیم. 94 00:07:47,701 --> 00:07:49,837 چیزی که واقعی بود، ساده بود. 95 00:07:53,741 --> 00:07:55,543 جایی که یه فروشگاه راه بندازیم، 96 00:07:55,543 --> 00:07:59,280 آینده رو با دست های خودمون بسازیم. 97 00:07:59,280 --> 00:08:01,782 اون لحظه، ما یکی از خالص ترین و 98 00:08:01,782 --> 00:08:04,051 احمق ترین نیروهای دنیا بودیم. 99 00:08:08,756 --> 00:08:13,561 دو مرد که هیچی در چنته نداشتن .جر قلبی پر از امید، 100 00:08:29,643 --> 00:08:33,214 چشمه های کلرادو، کلرادو هفتم می، 1897 101 00:08:34,748 --> 00:08:37,418 نگهداری از گله های گاو. 102 00:08:37,418 --> 00:08:39,720 ما هیچی درباره ی حیوانات نمی دونیم. 103 00:08:40,688 --> 00:08:42,590 کارگر راه آهن؟ 104 00:08:42,590 --> 00:08:46,527 می تونستیم توی خونه همین کار رو بکنیم. 105 00:08:46,527 --> 00:08:48,596 دو تا دیگه از همین می دید؟ 106 00:08:48,596 --> 00:08:50,464 ممنون. 107 00:08:51,565 --> 00:08:53,601 می تونیم سرباز بشیم. 108 00:08:53,601 --> 00:08:55,536 بریم فیلیپین. 109 00:08:55,536 --> 00:08:56,804 علاقه ای به مردن ندارم. 110 00:08:56,804 --> 00:08:59,473 منظورم اینه، داداش من سوار اون قطار شدم، 111 00:08:59,473 --> 00:09:01,809 تا از این ها فرار کنم .می دونی، زندگی پر از زحمت. 112 00:09:01,809 --> 00:09:04,678 هدف اینه که بپری بری توی طبقه ی مرفه نه این که بیفتی زمین، 113 00:09:04,678 --> 00:09:07,514 و کم کم خودت رو بالا بکشی .باید از همون بالا شروع کنی، 114 00:09:07,514 --> 00:09:10,351 باید بتونیم کارآفرین بشیم. 115 00:09:10,351 --> 00:09:11,952 چقدر باید بدیم؟ 116 00:09:11,952 --> 00:09:15,890 پیرمردی که اون جاست تمام روز برای همه نوشیدنی می خره. 117 00:09:23,130 --> 00:09:25,432 می خوام برای سخاوتتون ازتون تشکر کنم. 118 00:09:25,432 --> 00:09:28,636 آه، اگر بهت صدمه بزنه سخاوتمندانه ست. 119 00:09:28,636 --> 00:09:32,573 نوشیدنی خریدن، اصلاً به من صدمه ای نمی زنه. 120 00:09:32,573 --> 00:09:33,974 خب، به هر حال، ممنون. 121 00:09:33,974 --> 00:09:35,442 خوبه، بخورید. 122 00:09:35,709 --> 00:09:39,980 اگر می خواید، وقتی می رید یکی دو تا بطری هم ببرید. 123 00:09:40,514 --> 00:09:42,850 می شه بپرسیم چه جور کاری انجام می دید؟ 124 00:09:53,894 --> 00:09:55,629 درسته، کلرادو. 125 00:09:55,629 --> 00:09:57,665 توی روزنامه درباره ش خوندم، 126 00:09:57,665 --> 00:10:00,534 معدنچی ها کلی طلا از تو زمین در می آوردن. 127 00:10:00,534 --> 00:10:04,405 خب، اگر رفته توی روزنامه، کارش تمومه. 128 00:10:04,405 --> 00:10:07,541 کلرادو تخلیه شده ،درست مثل بلک هیلز، 129 00:10:07,541 --> 00:10:09,777 درست مثل کالیفرنیا قبل از اون. 130 00:10:09,777 --> 00:10:11,912 پس شما کجا بودید؟ 131 00:10:11,912 --> 00:10:13,747 درست مثل همه ی چیزهای دیگه ست، 132 00:10:13,747 --> 00:10:17,785 شما باید پیشقدم باشید. 133 00:10:17,785 --> 00:10:20,854 به اندازه ای که بقیه رفتن می رید جلو 134 00:10:20,854 --> 00:10:23,958 و بعد به راهتون ادامه می دید. 135 00:10:23,958 --> 00:10:27,561 و این آدم رو به کجا می رسونه؟ 136 00:10:27,561 --> 00:10:29,897 به رودخونه ی یوکان. 137 00:10:29,897 --> 00:10:32,900 ذخایری وجود داره که هزاران ساله در زیر 138 00:10:32,900 --> 00:10:35,836 یخ های دائمی گیر کردن، و مردم تازه دارن 139 00:10:35,836 --> 00:10:38,439 پیداشون می کنن. 140 00:10:38,439 --> 00:10:42,843 اما باید قبل از روزنامه ها به اون جا برسید. 141 00:10:48,816 --> 00:10:50,884 یه چیزی جا گذاشتید، رئیس. 142 00:10:53,520 --> 00:10:54,455 نه. 143 00:11:13,841 --> 00:11:16,910 کجای دنیا کسی که هیچ پولی نداره می تونه 144 00:11:16,910 --> 00:11:18,679 یه میلیون دلار در بیاره؟ 145 00:11:18,679 --> 00:11:20,848 اما این کار خیلی سختیه. 146 00:11:20,848 --> 00:11:22,950 می خوای یه کارآفرین بشی؟ 147 00:11:23,250 --> 00:11:27,087 خودمون دو تا، بریم اون جا، ببینیم چی پیدا می کنیم؟ 148 00:11:27,087 --> 00:11:31,692 نه رئیسی، نه شیفتی، خودمونیم و خودمون؟ 149 00:11:31,692 --> 00:11:33,961 اصلاً می دونی اون جا چقدر دوره؟ 150 00:11:33,961 --> 00:11:37,765 احتمالاً بهتره که ندونیم .در غیر این صورت هرگز به اون جا نمی رسیم، 151 00:11:40,701 --> 00:11:44,638 از مسیر جاده، قطار و قایق، 152 00:11:44,638 --> 00:11:46,507 دقیقاً 7483 کیلومتر بود. 153 00:11:46,507 --> 00:11:48,509 شش هفته بدون توقف. 154 00:11:48,776 --> 00:11:51,879 دِیا، جنوب آلاسکا نوزدهم ژوئن، 1897 155 00:11:59,553 --> 00:12:00,687 ببخشید؟ 156 00:12:01,055 --> 00:12:03,557 اینجا چه خبره؟ 157 00:12:03,557 --> 00:12:05,592 خب، مشخصاً تمام مسیر به خاطر طوفان 158 00:12:05,592 --> 00:12:07,694 برای چهار هفته ی گذشته مسدود بوده. 159 00:12:07,694 --> 00:12:10,030 این اولین فرصت آب و هوای خوبیه که دارن. 160 00:12:10,030 --> 00:12:12,733 پس همه می خوان قبل از طوفان بعدی رد بشن، 161 00:12:12,733 --> 00:12:17,571 که از ظاهر ماجرا، قراره به زودی رخ بده. 162 00:12:17,571 --> 00:12:18,872 ممنون. 163 00:12:21,608 --> 00:12:22,743 مشخصاً منتظر می مونیم. 164 00:12:22,743 --> 00:12:24,878 منظورت چیه؟ مشخصاً می ریم. 165 00:12:24,878 --> 00:12:26,880 یادته رفیقمون توی کلرادو چی گفت؟ 166 00:12:26,880 --> 00:12:27,881 باید اول برسید. 167 00:12:28,015 --> 00:12:30,851 اگر توی راه بمیریم، اول به هیچ جا نمی رسیم. 168 00:12:32,786 --> 00:12:34,621 خرید بسته ی سفر چه قیمته؟ 169 00:12:34,621 --> 00:12:37,758 خیلی خب، آقایون ،با 300 دلار سورتمه، تدارکات، 170 00:12:37,758 --> 00:12:41,662 سرپناه و غذا گیرتون میاد .برای شش ماه اول براتون کافیه، 171 00:12:41,662 --> 00:12:43,730 می تونم براتون یه راهنمای معدنکاوی و... 172 00:12:43,730 --> 00:12:46,133 اون چکمه ها رو هم بدی، معامله مون جور می شه. 173 00:12:47,034 --> 00:12:47,801 خیلی خب، حله. 174 00:12:48,068 --> 00:12:49,036 حل نیست. 175 00:12:49,236 --> 00:12:50,704 باید درباره ش فکر کنیم، جدی می گم. 176 00:12:50,704 --> 00:12:53,340 من هم جدی می گم ،می خوای تا تابستون بعدی صبر کنی. 177 00:12:53,340 --> 00:12:55,342 راحت باش ،من امروز بسته ی سفر رو می خرم. 178 00:12:55,342 --> 00:12:58,345 حتی اگر مجبور باشم با سهم خودم بخرمش. 179 00:12:58,345 --> 00:13:00,147 با هم این کار رو می کنیم .قرارمون همین بود، 180 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 پس بهتره کفش کوهنوردی بپوشی، 181 00:13:01,849 --> 00:13:03,851 من امروز می رم بالا. 182 00:13:03,851 --> 00:13:06,019 هر معدنچی روی کوه، زودتر از ما زمینی می گیره. 183 00:13:06,019 --> 00:13:07,688 اولین نفر، بهترین زمین رو می گیره، 184 00:13:07,688 --> 00:13:09,056 نفر دوم، دومین زمین بهتر. 185 00:13:09,056 --> 00:13:11,058 همه شون به ترتیب، تا ما برسیم. 186 00:13:11,058 --> 00:13:13,060 ما صدمین زمین رو می خوایم؟ 187 00:13:13,060 --> 00:13:16,163 هزارمین؟ 188 00:13:17,064 --> 00:13:18,098 من بسته رو می برم. 189 00:13:18,098 --> 00:13:20,167 ما نصف بسته رو 150 تا می بریم. 190 00:13:20,167 --> 00:13:22,169 الان وقت صرفه جویی نیست. 191 00:13:22,169 --> 00:13:23,837 تمام بسته سرعتمون رو کم می کنه. 192 00:13:23,837 --> 00:13:26,673 می خوای از اون کوه بری بالا؟ باید جون بکنیم. 193 00:13:26,673 --> 00:13:28,008 هر چی کمتر توی کوهستان باشیم، 194 00:13:28,008 --> 00:13:29,843 احتمال زنده موندنمون بالاتر می ره. 195 00:13:29,843 --> 00:13:30,911 باشه. نصفش. 196 00:13:30,911 --> 00:13:32,746 بعلاوه ی چکمه ها. 197 00:13:32,746 --> 00:13:34,381 خدا لعنتت کنه، باورم نمی شه. 198 00:13:34,381 --> 00:13:35,782 خیلی خب. 199 00:14:33,874 --> 00:14:35,809 تو یه عوضی هستی. 200 00:14:35,809 --> 00:14:37,844 می دونستی؟ 201 00:14:37,844 --> 00:14:38,745 اگر به خاطر من نبود، 202 00:14:39,146 --> 00:14:42,849 پشت یه میز نشسته بودی و خواروبار می فروختی. 203 00:14:42,849 --> 00:14:46,053 قبل از این که زندگی کنی، پیر و فرتوت می شدی. 204 00:14:46,053 --> 00:14:48,755 اگر به خاطر من نبود باید اون چیزها رو، 205 00:14:48,755 --> 00:14:50,023 تا بالای کوه می بردی. 206 00:14:51,291 --> 00:14:54,027 طعمه ی راحتی برای طوفان می شدی. 207 00:15:32,132 --> 00:15:33,967 زود باش، کارآفرین. 208 00:15:35,002 --> 00:15:40,274 هر ساعتی که حرکت کنیم .یه ساعت زودتر از کوهستان خارج می شیم، 209 00:15:45,345 --> 00:15:47,014 تو حالت خوبه؟ 210 00:15:53,053 --> 00:15:54,221 می شنوید؟ 211 00:15:56,089 --> 00:15:57,824 چی رو؟ 212 00:15:57,824 --> 00:15:59,793 هیچی. 213 00:15:59,793 --> 00:16:02,296 این چیزیه که می خواید توی چیلکوت بشنوید، 214 00:16:02,296 --> 00:16:04,197 هیچی. 215 00:16:04,197 --> 00:16:06,933 به محض این که صدای لرزشی بشنوید، 216 00:16:06,933 --> 00:16:10,971 حدود ده ثانیه وقت دارید تا زنده بمونید. 217 00:16:10,971 --> 00:16:13,073 کوهستان شما رو می بلعه. 218 00:16:36,496 --> 00:16:40,100 گذرگاه چیلکوت هفت روز بعد 219 00:16:43,170 --> 00:16:45,072 خودت و نصف بسته ت، 220 00:16:46,139 --> 00:16:50,277 می تونستیم پتوها و بالش های واقعی داشته باشیم. 221 00:16:50,277 --> 00:16:55,082 تو بودی که گفتی می خوای اول برسی. 222 00:16:55,082 --> 00:16:58,051 از اون لحاظ، کارمون خیلی خوب بوده. 223 00:17:01,288 --> 00:17:03,390 بهتره راه بیفتیم. 224 00:17:03,390 --> 00:17:05,392 از ظاهر اون قله خوشم نمیاد. 225 00:17:19,172 --> 00:17:21,975 گذرگاه چیلکوت بیست و نهم ژوئن، 1897 226 00:17:31,118 --> 00:17:31,985 برای ده روز 227 00:17:32,419 --> 00:17:36,623 توی این کوهستان بودیم. 228 00:17:36,623 --> 00:17:40,160 حس می کنم شبیه اون شاه یونانی شدم که داره تا ابد اون سنگ رو، 229 00:17:40,160 --> 00:17:44,398 می بره بالای کوه ،اسمش چی بود، 230 00:17:44,398 --> 00:17:45,465 سیفلیس؟ 231 00:17:47,200 --> 00:17:49,002 سیزف. 232 00:17:50,904 --> 00:17:53,006 فرقش اینه که ما خودمون خواستیم اینجا باشیم. 233 00:17:54,441 --> 00:17:56,476 برای اون، مجازاتش بود. 234 00:17:56,476 --> 00:17:59,880 این هم به نظر مجازات میاد! 235 00:18:01,181 --> 00:18:03,183 ششش. 236 00:18:05,952 --> 00:18:07,120 شنیدی؟ 237 00:18:09,189 --> 00:18:10,424 چی رو؟ 238 00:18:18,165 --> 00:18:19,132 بدو! 239 00:18:19,132 --> 00:18:20,901 پایین نه! پایین نه! 240 00:18:20,901 --> 00:18:22,235 بالا، بالا! 241 00:18:22,235 --> 00:18:23,437 دستت رو بده! 242 00:19:20,293 --> 00:19:21,695 اپ! 243 00:19:23,897 --> 00:19:25,966 اپ! 244 00:19:26,132 --> 00:19:27,501 اپ! 245 00:19:34,341 --> 00:19:35,342 اپ! 246 00:19:38,311 --> 00:19:39,079 اپ! 247 00:19:39,513 --> 00:19:41,414 اپ! 248 00:19:43,216 --> 00:19:45,051 اپ! 249 00:19:45,418 --> 00:19:46,486 اپ! 250 00:19:47,053 --> 00:19:48,655 اپ! 251 00:19:50,357 --> 00:19:51,124 اپ! 252 00:19:51,391 --> 00:19:51,925 اپ! 253 00:19:52,192 --> 00:19:53,393 اپ! 254 00:19:55,462 --> 00:19:57,464 چیزی نیست، اپ !زود باش! 255 00:19:57,597 --> 00:19:59,599 اپ !اپ! 256 00:20:00,767 --> 00:20:02,569 اپ! 257 00:20:12,012 --> 00:20:13,480 چیزی نیست. 258 00:21:27,287 --> 00:21:29,422 به جا زدن که فکر نمی کنی، نه؟ 259 00:21:34,561 --> 00:21:36,463 بیل؟ 260 00:21:40,867 --> 00:21:42,602 برشون می گردونن. 261 00:21:55,115 --> 00:21:58,084 قله ی چیلکوت دوم جولای، 1897 262 00:21:58,151 --> 00:21:59,653 آروم برو، داداش. 263 00:22:01,187 --> 00:22:03,323 شاید بهتره سرعت رو کم کنیم. 264 00:22:03,323 --> 00:22:07,727 بهت گفتم، گاهی یه ذره باید زحمت بکشی 265 00:22:07,727 --> 00:22:10,664 تا به اون جا برسی. 266 00:22:53,740 --> 00:22:56,643 چند روز طول می کشه تا بریم پایین. 267 00:22:56,643 --> 00:22:59,412 اینجا زحمت کشیدن کار اشتباهیه، داداش. 268 00:23:05,652 --> 00:23:07,554 خب، من هم از راه رفتن خسته شدم. 269 00:23:07,554 --> 00:23:09,723 آره. 270 00:23:22,402 --> 00:23:24,270 سوار شدی؟ 271 00:23:24,270 --> 00:23:27,674 یک، دو، سه. 272 00:24:05,779 --> 00:24:08,748 دریاچه ی بنت پنجم جولای 1897 273 00:24:22,362 --> 00:24:25,665 آه، سلام، اه... خانم. 274 00:24:25,665 --> 00:24:28,301 سلام، آقایون. 275 00:24:28,301 --> 00:24:31,371 گمونم دو نفر دیگه دارن به داوسون سیتی می رن، 276 00:24:31,371 --> 00:24:33,171 پاریس شمال. 277 00:24:34,591 --> 00:24:36,626 خانم، تو یا رویایی یا سراب، 278 00:24:36,626 --> 00:24:38,127 به هر حال من مشکلی ندارم. 279 00:24:38,127 --> 00:24:39,562 بایرن اپستین. 280 00:24:39,562 --> 00:24:41,764 اگر اشکالی نداره، خانم، می خوام بگم، 281 00:24:41,764 --> 00:24:45,835 انتظار نداشتم در این قسمت از شمال افرادی انقدر 282 00:24:45,835 --> 00:24:47,737 متمدن ببینم. 283 00:24:47,737 --> 00:24:52,775 اوه، من هم مثل بقیه ی شما مسافرم. 284 00:24:52,775 --> 00:24:54,677 این همه راه رو اومدم تا توی مدت کم 285 00:24:54,677 --> 00:24:57,814 پول زیادی در بیارم. 286 00:24:58,848 --> 00:25:00,783 از دیدنتون خوشحال شدم، آقایون. 287 00:25:05,955 --> 00:25:07,891 این طوری بهش نگاه نکن. 288 00:25:10,760 --> 00:25:13,596 حالا چطور باید یه قایق بسازیم؟ 289 00:25:13,596 --> 00:25:15,765 گمونم مثل کارهای دیگه مون. 290 00:25:15,765 --> 00:25:18,968 شروع کنیم، تا تموم نشده دست بر نداریم. 291 00:25:18,968 --> 00:25:21,404 آقایون. 292 00:25:21,404 --> 00:25:23,406 از آشنایی باهاتون خوشبختم. 293 00:25:23,406 --> 00:25:25,808 اس راچستر اسمیت. 294 00:25:25,808 --> 00:25:27,677 من زیاد اهل صحبت نیستم 295 00:25:27,677 --> 00:25:29,979 پس می رم سر اصل مطلب. 296 00:25:29,979 --> 00:25:33,449 توی پاریس شمال وقتی بحث زمین باشه 297 00:25:33,449 --> 00:25:36,619 همه جا بخور بخوره. 298 00:25:36,619 --> 00:25:40,823 خوشبختانه، من با تنها شرکتی کار می کنم که در حال حاضر مجوز داره 299 00:25:40,823 --> 00:25:44,627 که سندهای اصلی زمین های میلیونی معدنکاوی 300 00:25:44,627 --> 00:25:46,896 اون بالا رو انتقال بده. 301 00:25:46,896 --> 00:25:52,435 فکر کنم باید اینجا نوشته باشه داوسون سیتی. 302 00:25:52,435 --> 00:25:56,639 خب، اشتباه شده ،خیلی عجیبه، 303 00:25:56,639 --> 00:25:59,475 خیلی خوش شانسی که یه آلونک این اطراف نیست، 304 00:25:59,475 --> 00:26:01,511 چون اگر بود من و رفیقم تو رو می بردیم، 305 00:26:01,511 --> 00:26:03,513 و اون جا حسابی گوشمالیت می دادیم. 306 00:26:03,513 --> 00:26:04,881 موضوع شخصی نیست، 307 00:26:05,181 --> 00:26:07,784 فقط یه بازیه، همین .این بالا این طوریه. 308 00:26:07,784 --> 00:26:09,953 من که اصلاً فکر نمی کنم این یه بازی باشه. 309 00:26:09,953 --> 00:26:12,221 خب پس، پسرم، تو آدم ها رو نمی شناسی. 310 00:26:12,221 --> 00:26:14,591 اینجا کسی تظاهر نمی کنه. 311 00:26:14,591 --> 00:26:17,660 یا کلاه می ذاری، یا سرت کلاه می ذارن. 312 00:26:21,931 --> 00:26:24,667 دوباره سعی کنی سرمون کلاه بذاری .خودم میرم یه آلونک می سازم، 313 00:26:24,667 --> 00:26:27,937 هی، هی، الان با هم رفیق شدیم، نه؟ 314 00:26:27,937 --> 00:26:29,472 رفیقیم. 315 00:26:29,472 --> 00:26:31,674 ها؟ همدیگه رو درک می کنیم، درسته؟ 316 00:26:31,674 --> 00:26:32,942 آره، همین طوره. 317 00:26:43,820 --> 00:26:46,022 گمونم من دیگه می رم. 318 00:26:46,022 --> 00:26:48,491 من گن قایقمون آماده ست. 319 00:26:49,659 --> 00:26:52,261 شاید اون بالا همدیگه رو ببینیم. 320 00:26:52,261 --> 00:26:53,763 امیدوارم. 321 00:27:01,904 --> 00:27:02,905 قیمتش 100دلاره. 322 00:27:02,905 --> 00:27:07,510 80تا، اگر فکر می کنی بیشتر از 80 تا می دم .عقلت رو از دست دادی. 80تا، 323 00:27:07,510 --> 00:27:10,079 اگر همین الان 80 تا بذاری کف دستم، قبوله. 324 00:27:10,079 --> 00:27:11,614 پارو، پارو، بهم پارو بده. 325 00:27:11,614 --> 00:27:13,116 - .صبر کن - پارو . 326 00:27:15,985 --> 00:27:17,020 چرا این طوری نگاه می کنی؟ 327 00:27:17,020 --> 00:27:20,123 یه قایق گیر آوردیم، کارمون جور شد. 328 00:27:20,123 --> 00:27:24,527 نباید پولمون رو این طوری حروم کنی. 329 00:27:24,527 --> 00:27:28,531 ما وسط یوکان هستیم. 330 00:27:28,531 --> 00:27:32,635 پولمون تموم بشه، مردیم. 331 00:27:32,635 --> 00:27:36,139 بده ش به من، پول رو .حالا من نگهش می دارم. 332 00:27:39,308 --> 00:27:40,677 پفف. 333 00:27:40,677 --> 00:27:41,878 باشه. 334 00:27:43,312 --> 00:27:44,714 همه ش همینه؟ 335 00:27:44,714 --> 00:27:45,982 آره. 336 00:28:20,917 --> 00:28:21,984 اپ؟ 337 00:28:21,984 --> 00:28:23,052 ها؟ 338 00:28:23,052 --> 00:28:24,587 سرخ پوست ها. 339 00:28:45,908 --> 00:28:47,376 باید مسیر رو عوض کنیم. 340 00:28:47,376 --> 00:28:48,678 آها. 341 00:28:48,678 --> 00:28:50,179 باید بریم سمت ساحل. 342 00:28:50,179 --> 00:28:52,148 وای! 343 00:29:16,105 --> 00:29:17,406 اه! 344 00:29:17,406 --> 00:29:18,941 وای، اوه. 345 00:29:31,053 --> 00:29:33,055 بیل! 346 00:29:36,893 --> 00:29:38,060 بیل! 347 00:29:40,429 --> 00:29:42,131 بیل! 348 00:29:52,875 --> 00:29:54,010 بیل! 349 00:30:37,486 --> 00:30:39,722 اه! 350 00:32:48,417 --> 00:32:50,119 اه. 351 00:33:16,812 --> 00:33:18,981 شنیدم یه قایق چپ شده. 352 00:33:18,981 --> 00:33:22,184 شانس آوردی بهت رسیدم. 353 00:33:23,919 --> 00:33:27,923 چی شده پسر، گرگ زبونت رو خورده؟ 354 00:33:27,923 --> 00:33:31,260 نمی دونم از این که زنده ام بیشتر تعجب کردم 355 00:33:31,260 --> 00:33:34,263 یا از این که یه روحانی رو می بینم که اسلحه داره. 356 00:33:34,263 --> 00:33:38,601 خب، من خیلی از حرف های آقای داروین رو قبول ندارم، 357 00:33:38,601 --> 00:33:41,003 اما زنده موندن برترین ها 358 00:33:41,003 --> 00:33:43,873 حقیقت داره. 359 00:33:43,873 --> 00:33:46,842 نباید با طبیعت مذاکره کنی، 360 00:33:46,842 --> 00:33:49,311 یا بهش غلبه می کنی یا بهت غلبه می کنه. 361 00:33:49,311 --> 00:33:51,113 هر طوری که شده. 362 00:33:57,920 --> 00:33:59,321 عوضی! 363 00:33:59,321 --> 00:34:01,123 زنده موندی! 364 00:34:01,824 --> 00:34:03,092 ببخشید، پدر! 365 00:34:03,092 --> 00:34:07,163 چطوری، ناقص الخلقه؟ 366 00:34:12,201 --> 00:34:14,904 نمی دونم چطور کارتون رو جبران کنم. 367 00:34:14,904 --> 00:34:18,240 خب، می تونی توی کلیسام به دیدنم بیای، 368 00:34:18,240 --> 00:34:20,342 بار بعد که به داوسون اومدی. 369 00:34:20,342 --> 00:34:22,044 یه کلیسا توی داوسون دارید؟ 370 00:34:22,078 --> 00:34:24,613 خب، هنوز نه، اما قراره یکی بزنم. 371 00:34:24,613 --> 00:34:27,283 هر کسی رویای خودش رو داره، درسته؟ 372 00:34:27,283 --> 00:34:30,386 وگرنه، ما برای چی روی زمین زندگی می کنیم؟ 373 00:34:32,922 --> 00:34:34,390 سفرتون سلامت. 374 00:34:40,262 --> 00:34:43,132 فکر کردم از دستت دادم. 375 00:34:43,999 --> 00:34:47,503 مشکل داریم. 376 00:34:47,503 --> 00:34:49,271 پول رو از دست دادم. 377 00:34:53,109 --> 00:34:57,113 عوضی ریاکار می گفتی من قابل اطمینان نیستم، 378 00:34:57,113 --> 00:34:58,380 که پول رو نگه دارم. 379 00:34:58,414 --> 00:34:59,982 نمی دونستم که از قایق پرت می شم. 380 00:34:59,982 --> 00:35:01,984 باعث شدی ناراحت بشم .که انگار قابل اعتماد نیستم، 381 00:35:02,017 --> 00:35:03,452 می دونم. 382 00:35:04,253 --> 00:35:08,691 خب، خوشحالم که درست فکر می کردی! 383 00:35:08,691 --> 00:35:12,094 خدا خیرم بده .خدا به هر دومون خیر بده. 384 00:35:12,128 --> 00:35:14,130 عوضی مکار. 385 00:35:14,130 --> 00:35:17,032 بهت گفتم هیچ وقت تمام پولت رو از دست نده. 386 00:35:34,984 --> 00:35:38,921 حیف می شه این همه راه بیایم که آخرش بمیریم. 387 00:35:38,921 --> 00:35:42,091 تو که نمی میری. 388 00:35:42,091 --> 00:35:44,193 می دونی چرا؟ 389 00:35:44,193 --> 00:35:46,362 تو کلی مسئولیت داری. 390 00:35:46,362 --> 00:35:49,265 این چطور کمکی بهم می کنه؟ 391 00:35:49,298 --> 00:35:53,135 ببین، اگر بمیری، من اینجا تنها می مونم. 392 00:35:53,169 --> 00:35:54,403 میلیون ها کیلومتر دور از خونه. 393 00:35:54,403 --> 00:35:57,339 نمی دونم چطور باید دنبال طلا بگردم. 394 00:35:57,339 --> 00:36:01,310 نمی دونم چطور به آمریکا برگردم. 395 00:36:01,310 --> 00:36:07,449 بیل هاسکلی که من می شناسم .این طوری کسی رو ول نمی کنه، 396 00:36:07,449 --> 00:36:11,420 اگر به قدر کافی صبر کنی، ممکنه این کار رو بکنم. 397 00:36:11,420 --> 00:36:14,990 نه، تو نمی میری. 398 00:36:18,561 --> 00:36:21,263 چیزی که نیاز داری، یه حموم گرم و خوبه. 399 00:36:21,263 --> 00:36:23,566 حالا فقط داری اذیتم می کنی. 400 00:36:23,599 --> 00:36:28,404 نه، مطمئنم که نوشته حموم. 401 00:36:33,309 --> 00:36:36,045 حمام گرم 5 دلار 402 00:36:40,282 --> 00:36:43,886 داوسون سیتی دهم جولای، 1897 403 00:36:45,454 --> 00:36:49,425 این یه ملک درجه یکه... 404 00:36:49,458 --> 00:36:52,494 دیگه هیچ نگرانی ای براتون نمی مونه. 405 00:36:52,528 --> 00:36:56,232 مغازه ی خواروبار خشک بوده ...اما می تونه هر چیزی بشه، 406 00:36:56,232 --> 00:36:57,233 هی، این رو ببین. 407 00:36:57,233 --> 00:37:00,336 بیاید به نمایش، خانم ها و آقایان. 408 00:37:03,172 --> 00:37:06,575 تازه کنارش یه رستوران هم داره. 409 00:37:06,609 --> 00:37:08,043 امکان نداره. 410 00:37:10,212 --> 00:37:11,580 دخترها رو ببین. 411 00:37:13,048 --> 00:37:14,550 اوه، خوشگلن. 412 00:37:16,452 --> 00:37:17,453 اوه. 413 00:37:17,453 --> 00:37:20,055 اوه، حتماً شوخی می کنن. 414 00:37:20,089 --> 00:37:21,490 فکر نکنم شوخی کنن، اپ. 415 00:37:36,205 --> 00:37:38,173 اتاق و حمام. 416 00:37:42,311 --> 00:37:44,179 یهودی ها رو راه نمی دیم. 417 00:37:47,549 --> 00:37:48,083 چی؟ 418 00:37:48,417 --> 00:37:50,152 اتاق می خوای؟ 419 00:37:50,152 --> 00:37:53,422 برو پیش سرخ پوست های بیرون شهر بخواب. 420 00:37:53,422 --> 00:37:55,424 زود باش، از اینجا برو. 421 00:37:59,161 --> 00:38:01,530 پول یهودی چطوره؟ ها؟ 422 00:38:01,530 --> 00:38:03,232 اوه، این برات مشکلی نداره؟ 423 00:38:03,532 --> 00:38:07,102 دوستم می خواد بره حموم. 424 00:38:07,102 --> 00:38:08,304 اون یه کاتولیک خداترسه، 425 00:38:08,304 --> 00:38:10,406 مطمئنم آب حمومتون رو نمی فروشه. 426 00:38:10,439 --> 00:38:15,711 داری یخ می زنی، داداش .گرم شو، خشک شو. 427 00:38:15,711 --> 00:38:18,180 من می رم توی رستوران. 428 00:38:45,574 --> 00:38:47,743 برای وام چی نیاز داریم؟ 429 00:38:47,743 --> 00:38:49,712 وثیقه. 430 00:39:14,078 --> 00:39:16,180 ♪ روز و شب، روزنامه می خونم ♪ 431 00:39:17,179 --> 00:39:19,266 هی، بیل، می خوام با رفیق جدیدم آشنا بشی. 432 00:39:19,767 --> 00:39:20,701 اسمت چی بود؟ 433 00:39:20,701 --> 00:39:22,169 - .لندن - آره، مثل شهر لندن . 434 00:39:22,269 --> 00:39:24,204 اسمم جک ـه، فامیلم لندن، 435 00:39:24,304 --> 00:39:26,407 پیشنهاد می کنم توی حافظه ت نگهش داری. 436 00:39:27,241 --> 00:39:29,443 خیلی ها قراره وقتی از اینجا می رن پولدار باشن، 437 00:39:29,476 --> 00:39:32,179 اما فقط تعداد انگشت شماری به یاد می مونن. 438 00:39:32,312 --> 00:39:33,280 درسته، تو دیوونه ای. 439 00:39:33,280 --> 00:39:36,116 اگر بخوای می تونی بخندی، 440 00:39:36,116 --> 00:39:38,886 چیزی که می بینید، یه رمان زنده 441 00:39:39,019 --> 00:39:40,744 و سخنگوئه. 442 00:39:41,221 --> 00:39:43,057 نهر الدورادو؟ پس اون جاست که باید بریم؟ 443 00:39:43,057 --> 00:39:44,692 آره، البته، اگر نمی خوای پولدار بشی. 444 00:39:44,792 --> 00:39:46,226 نهر الدورادو تخلیه شده. 445 00:39:46,226 --> 00:39:47,661 تخلیه شده؟ 446 00:39:48,529 --> 00:39:50,764 آره، یا زمین هاش رو گرفتن، می دونید. 447 00:39:50,764 --> 00:39:52,232 مگر این که بخواید از کسی دزدی کنید. 448 00:39:52,232 --> 00:39:54,902 پیشنهاد می کنم دارید می رید توی این کار 449 00:39:54,902 --> 00:39:55,903 دستتون آلوده نکنید. 450 00:39:55,903 --> 00:39:57,237 داره با عشق نگاهم می کنه. 451 00:39:57,237 --> 00:40:00,207 اون دختره، داره با عشق نگاهم می کنه. 452 00:40:00,974 --> 00:40:03,010 حالا، اون نجیب زاده رو ببینید، 453 00:40:03,010 --> 00:40:06,246 از اشراف حکومتی انگلیسه .اما کسی نمی تونه این رو ثابت کنه، 454 00:40:06,246 --> 00:40:09,349 کلی آدم داره، کلی تجهیزات داره اما الان شش ماهه، 455 00:40:09,349 --> 00:40:12,920 که چیزی جز گل و لای از توی زمین استخراج نکرده. 456 00:40:14,263 --> 00:40:15,931 اگر نهر الدورادو نیست، پس کجاست؟ 457 00:40:16,231 --> 00:40:17,066 بونانزاست. 458 00:40:17,132 --> 00:40:17,666 اون کجاست؟ 459 00:40:18,100 --> 00:40:23,138 اوه، بونانزا آسونه .فقط می ری دنبال جایی که دود میاد، 460 00:40:33,182 --> 00:40:39,188 داوسون سیتی، جایی که ساده لوحی از بین می ره. 461 00:40:39,188 --> 00:40:42,658 جو، یکی دیگه برای این مرد بریز. 462 00:40:42,658 --> 00:40:45,794 هنوز ازش حرف در نمیاد. 463 00:40:49,062 --> 00:40:50,432 کار می کنی یا تجارت، هاسکل؟ 464 00:40:50,566 --> 00:40:51,533 چی هست؟ 465 00:40:51,633 --> 00:40:54,103 فقط دو نوع آدم میان اینجا ،کسی که بیل دستشه، 466 00:40:54,236 --> 00:40:55,938 و کسی که برنامه ی تجارت داره. 467 00:40:57,406 --> 00:40:58,707 از کسایی که بیل دارن استقبال می شه. 468 00:40:58,707 --> 00:41:01,577 چیزی که یوکان کم نداره، خاکه. 469 00:41:01,577 --> 00:41:03,779 اما کسایی که با برنامه ی تجارت میان، 470 00:41:03,779 --> 00:41:04,880 داوسون پر از اون هاست. 471 00:41:05,014 --> 00:41:07,716 انقدر دلال های دوره گرد داریم که نمی دونیم باید چیکارشون کنیم. 472 00:41:07,716 --> 00:41:10,452 بیل دارم. 473 00:41:10,452 --> 00:41:12,855 خوبه. 474 00:41:12,855 --> 00:41:14,713 با این که پولی توی طلا وجود نداره. 475 00:41:18,619 --> 00:41:20,521 به نظرت چه مقدار از طلایی که 476 00:41:20,521 --> 00:41:22,929 از کوه در میاد، می ره توی جیب اون ها؟ 477 00:41:22,929 --> 00:41:24,983 طلا مثل یه زن زیباست، هاسکل .درست مثل اون ها. 478 00:41:24,983 --> 00:41:27,019 نمی تونی ازش چشم برداری. 479 00:41:28,562 --> 00:41:29,963 اما بهش نیازی نداری. 480 00:41:29,963 --> 00:41:35,269 از طرف دیگه، این .چیزیه که نیاز داری، چوب، 481 00:41:35,269 --> 00:41:38,439 و این بالا، اگر چیزی نیاز داشته باشی، 482 00:41:38,439 --> 00:41:43,677 هیچ کاری نیست که به خاطرش نکنی .هر قیمتی داشته باشه می پردازی، 483 00:41:43,677 --> 00:41:46,313 بدون چوب، داوسونی وجود نداره. 484 00:41:46,313 --> 00:41:48,315 و چرا داری این رو به من می گی؟ 485 00:41:48,315 --> 00:41:50,784 من مالک چوب بری ام، هاسکل. 486 00:41:50,784 --> 00:41:54,354 همه چیز توی هاسکل اول میاد پیش من، درسته، جو؟ 487 00:41:54,988 --> 00:41:58,492 پس تو کاری به کار چوب نداشته باش 488 00:41:58,492 --> 00:42:01,395 و من کاری به حفاری تو ندارم. 489 00:42:01,395 --> 00:42:02,730 این به نظرت چطوره؟ 490 00:42:02,730 --> 00:42:05,265 به نظرم خوبه. 491 00:42:05,265 --> 00:42:10,404 پس تو و من، فعلاً با هم مشکلی نداریم. 492 00:42:13,605 --> 00:42:15,200 فرض کنیم یه زمین توی بونانزا بخوام، 493 00:42:15,200 --> 00:42:17,036 چطور باید به دستش بیارم؟ 494 00:42:17,036 --> 00:42:19,204 خب، فقط می ری اون جا و یه زمین می گیری. 495 00:42:19,204 --> 00:42:21,206 یه ذره پول می دی به دفتر ثبت 496 00:42:21,206 --> 00:42:22,241 و اون جا مال تو می شه. 497 00:42:22,241 --> 00:42:23,909 البته یه هشدار بهت بدم... 498 00:42:26,879 --> 00:42:29,181 اون جا هیچ قانونی وجود نداره. 499 00:42:29,181 --> 00:42:32,251 چند نفر رو بذاری پیش هم ،و پای پول در میون باشه، 500 00:42:32,251 --> 00:42:33,919 یهو دیگه آدم نیستن. 501 00:42:33,919 --> 00:42:37,156 فکر کنم زنه نامزد داشت. 502 00:42:37,156 --> 00:42:39,058 بهتره از اینجا ببریش. 503 00:42:39,058 --> 00:42:39,591 چه خبر شده؟ 504 00:42:39,758 --> 00:42:40,292 برید کنار! 505 00:42:40,392 --> 00:42:41,860 آه! مراقب باش! 506 00:42:43,062 --> 00:42:44,930 مجبور بودی این کار رو بکنی، نه؟ 507 00:42:44,930 --> 00:42:45,798 نمی دونستم. 508 00:42:45,798 --> 00:42:47,199 هی! 509 00:42:50,135 --> 00:42:52,805 آروم باش، داداش به آسمون شلیک کرد در حالی که... 510 00:42:52,805 --> 00:42:55,307 می تونست بزنه به کمرت .فقط می خواد تور و بترسونه. 511 00:42:55,307 --> 00:42:57,910 خب، تونسته این کار رو بکنه. 512 00:42:57,910 --> 00:43:01,814 یه بار می کشمت و بعد دوباره هم می کشمت، عوضی. 513 00:43:23,969 --> 00:43:25,370 ادامه بده، لطفاً. 514 00:43:32,978 --> 00:43:35,380 خدا مراقب توئه، نه؟ 515 00:43:35,380 --> 00:43:41,153 اما حتی خدا هم یه روز ازت رو برمی گردونه. 516 00:43:41,153 --> 00:43:45,057 و اون زمان دیگه خدا تو رو نمی بینه، دوست من. 517 00:43:45,057 --> 00:43:47,159 خدا تو رو نمی بینه. 518 00:43:59,271 --> 00:44:01,373 این دومین باره که نجاتمون دادید. 519 00:44:01,373 --> 00:44:05,811 خب، نجات دادن جون یه نفر، نجات دادنش نیست. 520 00:44:10,249 --> 00:44:13,018 منظورش چی بود؟ 521 00:44:13,018 --> 00:44:16,955 نجات دادن جون یه نفر، نجات دادنش نیست. 522 00:44:40,379 --> 00:44:43,582 وقتی زمین گرفتیم، بقیه ی وسایلمون رو می گیریم. 523 00:44:43,582 --> 00:44:46,185 بهتره داوسون رو پشت سر رها کنیم، 524 00:44:46,185 --> 00:44:48,820 بریم دنبال کاری که به خاطرش اومدیم اینجا. 525 00:45:07,539 --> 00:45:10,442 فقط دنبال جایی که ازش دود میاد بگردیم. 526 00:45:10,442 --> 00:45:14,313 دنبال آبرفت بگرد، اون جا سدهای طبیعی داره. 527 00:45:14,313 --> 00:45:18,617 طلا دقیقاً 19 برابر آب وزن داره، می دونستی؟ 528 00:45:18,650 --> 00:45:20,085 نه. 529 00:45:22,154 --> 00:45:24,356 اساساً، باید زیر همه چیز خوابیده باشه 530 00:45:24,389 --> 00:45:29,361 اگر کاری بهش نداشته باشن، یه جای آروم می شینه. 531 00:45:30,262 --> 00:45:32,431 ما دنبال همین هستیم، برادر، 532 00:45:32,431 --> 00:45:34,399 یه جای آروم، 533 00:45:41,173 --> 00:45:43,875 اگر بیاید توی زمین من لاشخوری کنید، 534 00:45:43,909 --> 00:45:45,544 ازتون استقبال نمی شه. 535 00:45:45,544 --> 00:45:50,115 باور کن، ما به حرمت زمینت احترام می ذاریم، 536 00:45:50,148 --> 00:45:55,354 که، اگر اشتباه نکنم، می شه محدوده ی داخل این، 537 00:45:55,354 --> 00:45:58,590 نخ خوشگل که اینجا گذاشتی. 538 00:45:58,590 --> 00:46:03,595 اما اینجا، اینجا مال کسی نیست. 539 00:46:03,629 --> 00:46:07,566 کسی اینجا رو نگرفته، پس قابل استفاده ست. 540 00:46:07,599 --> 00:46:09,534 خب، برید سراغش. 541 00:46:09,534 --> 00:46:13,205 هیچ نهری باقی نمونده مگر این که بخوای 100 تُن تجهیزات رو بکشونید، 542 00:46:13,205 --> 00:46:15,674 این بالا و توی تپه ها، استخراج بزرگ انجام بدید. 543 00:46:15,674 --> 00:46:17,509 چطوره به همه مون یه لطفی کنید 544 00:46:17,509 --> 00:46:20,612 و برگردید بیرون، بی مصرف ها. 545 00:46:25,250 --> 00:46:27,452 شکل زمین اینجا رو می بینی. 546 00:46:27,452 --> 00:46:29,154 نهر اون جا به بن بست می رسه. 547 00:46:29,154 --> 00:46:30,555 و از کنار تپه پایین می ره، درسته؟ 548 00:46:30,589 --> 00:46:34,593 چی، اون پایین؟ 549 00:46:34,593 --> 00:46:40,432 اگر زیر این سنگ ها جریانی باشه و بتونیم بهش برسیم، 550 00:46:40,432 --> 00:46:42,401 قسمت بالاتری از رودخونه رو نسبت به همه می گیریم. 551 00:46:42,401 --> 00:46:45,437 خدا می دونه چقدر نهر زیرزمینی کشف نشده منتظرمونه. 552 00:46:45,470 --> 00:46:47,172 اگر بتونیم بهش برسیم. 553 00:46:47,172 --> 00:46:50,275 برای تکون دادن این ها به یه لوکوموتیو نیاز داریم. 554 00:46:50,309 --> 00:46:52,511 خب، فرض کن، 100 سال پیش، 555 00:46:52,511 --> 00:46:54,379 شاید هم 1000 سال پیش، زمین نشست می کنه، 556 00:46:54,379 --> 00:46:56,515 و نهر رو اینجا می پوشونه. 557 00:46:56,515 --> 00:47:01,320 و آب داشته از توی تپه ها، طلا بیرون می کشیده. 558 00:47:01,320 --> 00:47:05,223 و این موانع می شن اولین سدی که اون ها رو نگه می داره. 559 00:47:05,223 --> 00:47:09,761 طلا، همین جا تو این نقطه ی آروم جمع می شه، 560 00:47:09,761 --> 00:47:11,763 و منتظر چند تا احمق مثل ما می شه 561 00:47:11,763 --> 00:47:14,466 تا بیایم و نور خورشید رو نشونش بدیم. 562 00:47:14,499 --> 00:47:15,334 فقط داری حدس می زنی. 563 00:47:15,334 --> 00:47:18,337 خب، همه اینجا دارن حدس می زنن. 564 00:47:18,370 --> 00:47:21,606 آره، خب اینجا مجمع دانشمندها که نیست. 565 00:47:21,640 --> 00:47:23,842 که یعنی چی؟ 566 00:47:23,842 --> 00:47:28,513 چند تا احمق مثل ما ممکنه فرصت خوبی داشته باشن. 567 00:47:31,550 --> 00:47:32,751 اون بیل رو بیار. 568 00:47:54,439 --> 00:47:56,675 آبرفت. 569 00:47:56,675 --> 00:47:59,644 ممکنه بستر نهر اون پایین باشه، داداش. 570 00:48:23,869 --> 00:48:26,605 مثل این که کار من راه افتاده. 571 00:48:27,739 --> 00:48:28,840 کار من هم همین طور. 572 00:48:28,840 --> 00:48:30,542 خریدیش. 573 00:48:30,542 --> 00:48:32,644 آره، سرم هم کلی کلاه گذاشتن. 574 00:48:34,579 --> 00:48:36,782 خب، هر کسی آرزوی متفاوتی داره. 575 00:48:36,782 --> 00:48:41,486 اما شاید همه مثل هم، آرزوهای احمقانه ای داریم. 576 00:48:41,520 --> 00:48:43,522 دوستم رو این اطراف ندیدی؟ 577 00:48:43,522 --> 00:48:44,756 نه. 578 00:48:44,790 --> 00:48:46,091 می بینمت، پدر. 579 00:48:46,091 --> 00:48:47,759 آره، موفق باشی. 580 00:48:51,329 --> 00:48:52,664 هی، بیل. 581 00:48:54,800 --> 00:48:56,501 به یه لوکوموتیو نیاز داریم. 582 00:49:06,511 --> 00:49:09,581 رسمی شد، پس یعنی کارتون به طور رسمی شروع شد. 583 00:49:09,581 --> 00:49:11,583 یه طوری می گی که انگار چیز بدیه. 584 00:49:11,583 --> 00:49:13,084 الزاماً نه. 585 00:49:13,084 --> 00:49:15,454 فقط، حالا مردم می دونن کجا پیداتون کنن. 586 00:49:15,454 --> 00:49:17,422 به اسلحه نیاز نداریم. 587 00:49:17,422 --> 00:49:19,524 دوستت خریده. 588 00:49:19,524 --> 00:49:21,660 بعد از چیزهایی که دیدم، نمی خوام خطر کنم. 589 00:49:21,660 --> 00:49:23,662 چه با پول خودم، چه با پول ما، 590 00:49:23,662 --> 00:49:24,830 می خرمش. 591 00:49:24,830 --> 00:49:25,230 50تا. 592 00:49:25,297 --> 00:49:25,864 50تا؟ 593 00:49:26,665 --> 00:49:28,834 گمونم می خوای بگی خیلی گرونه؟ 594 00:49:28,834 --> 00:49:30,602 هست. 595 00:49:30,602 --> 00:49:32,771 اگر زندگی تون رو نجات بده، نیست. 596 00:49:35,574 --> 00:49:36,441 زود باش، لوکو. 597 00:49:39,544 --> 00:49:40,846 موفق باشید. 598 00:50:03,969 --> 00:50:04,970 این کافیه. 599 00:50:04,970 --> 00:50:06,771 آره، برای این یکی بسه. 600 00:50:18,450 --> 00:50:19,885 زود باش، لوکو. 601 00:50:20,952 --> 00:50:22,420 دختر خوب. 602 00:50:55,754 --> 00:50:57,923 دوباره بگو، چرا اومدی اینجا؟ 603 00:51:00,592 --> 00:51:03,962 بهت که گفتم. 604 00:51:03,962 --> 00:51:08,033 فقط می خوام چیزی پیدا کنم که مال خودمه. 605 00:51:08,033 --> 00:51:10,735 آینده م رو با دست های خودم بسازم. 606 00:51:13,004 --> 00:51:15,974 من نظر دیگه ای دارم. 607 00:51:15,974 --> 00:51:20,512 فکر می کنم برای من این کار رو کردی. 608 00:51:20,512 --> 00:51:22,747 بین ما، من احمقم، هر دومون می دونیم. 609 00:51:25,650 --> 00:51:27,752 مردی که آرزویی نداره. 610 00:51:31,923 --> 00:51:38,630 تو، برای تو، محدودیتی وجود نداره. 611 00:51:38,630 --> 00:51:42,801 و می دونستی که کسی مثل من تنها راهش برای این که بتونه چیزی، 612 00:51:42,801 --> 00:51:46,471 از این کار برای زندگیش به دست بیاره .اینه که تو همراهش باشی، 613 00:51:48,840 --> 00:51:53,011 از نظریه ی خودم بیشتر خوشم میاد. 614 00:51:53,011 --> 00:51:55,513 به هر حال ممنون، داداش. 615 00:52:04,022 --> 00:52:06,992 به افتخار این که هیچی توی جیب نداریم. 616 00:52:06,992 --> 00:52:09,561 اما قلبی پر از امید داریم. 617 00:52:10,662 --> 00:52:11,963 رسیدیم، 618 00:52:11,963 --> 00:52:16,935 نه تنها از سفرمون، بلکه به زندگی مون. 619 00:52:16,935 --> 00:52:20,605 این زمین، تنها سهم کوچیک ما از دنیا بود. 620 00:52:20,639 --> 00:52:22,974 توی مرکز جهان، خودمون این رو به دست آوردیم، 621 00:52:22,974 --> 00:52:24,976 اما همراه با اون، حس قابلیتی پیدا کردیم 622 00:52:25,010 --> 00:52:27,979 که به اندازه ی خود آسمون وسعت داشت. 623 00:52:27,979 --> 00:52:31,583 اگر آدم بتونه این کار رو بکنه دیگه چه کاری از پسش بر میاد؟، 624 00:52:31,583 --> 00:52:34,986 و شاید این ثروت واقعی بود که باید به دست می اومد. 625 00:52:35,020 --> 00:52:37,656 حس این که هیچی توی دنیا نمی تونه جلوی ما رو بگیره. 626 00:52:43,862 --> 00:52:45,597 اپ؟ 627 00:52:45,630 --> 00:52:46,765 چیه؟ 628 00:52:49,300 --> 00:52:51,102 باید این رو ببینی. 629 00:53:07,819 --> 00:53:09,921 اپ؟ اپ؟ 630 00:53:09,921 --> 00:53:11,956 خدایا! 631 00:53:14,092 --> 00:53:16,761 اپ! 632 00:53:16,761 --> 00:53:18,797 حالت خوبه، پسر. 633 00:53:18,830 --> 00:53:21,666 من دارمت. 634 00:53:21,700 --> 00:53:25,770 اپ !اپ! اپ! 635 00:53:25,770 --> 00:53:27,906 چی شد؟ 636 00:53:27,939 --> 00:53:30,775 اه... خدایا! 637 00:53:43,822 --> 00:53:45,156 اپ! 638 00:54:28,933 --> 00:54:31,803 مردم برای پیدا کردن بختشون میان اینجا، 639 00:54:31,803 --> 00:54:35,006 که یه کلمه ی دیگه برای شانسه. 640 00:54:35,006 --> 00:54:39,544 اون ها بیل هاشون رو می زنن توی خاک یخ زده و می پرسن، 641 00:54:39,544 --> 00:54:41,946 آیا من خوش شانسم؟ 642 00:54:41,946 --> 00:54:46,818 و معمولاً جوابشون گل و لای بدون طلاست. 643 00:54:46,818 --> 00:54:49,487 اما اون ها به بیل زدن ادامه می دن. 644 00:54:51,055 --> 00:54:54,659 سوال اینه که، برای چی حفاری می کنن. 645 00:54:56,494 --> 00:54:59,664 برای ایجاد یه معدن یا یه قبر. 646 00:55:07,981 --> 00:55:08,915 آره. 647 00:55:08,915 --> 00:55:09,749 بعداً می بینمت. 648 00:55:09,749 --> 00:55:10,650 صبح می بینمت. 649 00:55:14,888 --> 00:55:17,123 کجا می تونم مأمور قانون رو پیدا کنم؟ 650 00:55:17,891 --> 00:55:19,792 اینجا قانونی وجود نداره. 651 00:55:19,792 --> 00:55:22,128 الان توی شهرداری هستی. 652 00:55:23,696 --> 00:55:25,932 قبرستون هم بسته ست. 653 00:55:25,932 --> 00:55:29,149 اگر بیرون ولش کنی حیوانات می خورنش. 654 00:55:29,244 --> 00:55:32,981 به قبرستون نیاز نداریم .می خوام ببرمش خونه، 655 00:55:32,981 --> 00:55:36,017 به نظر نمیاد که بتونه راه بره. 656 00:55:38,553 --> 00:55:40,255 جوک های خنده داری می گی. 657 00:55:40,255 --> 00:55:44,826 جوک ها باید خنده دار باشن دیگه. 658 00:55:44,826 --> 00:55:46,160 هی، هی، هی. 659 00:55:46,160 --> 00:55:47,295 نذار اذیتت کنه. 660 00:55:47,295 --> 00:55:48,863 فقط نذار اذیتت کنه. 661 00:55:48,863 --> 00:55:52,200 مغرت الان پر از خاک اره شده. 662 00:55:52,200 --> 00:55:54,302 به این دوستم یه نوشیدنی بده. 663 00:55:56,337 --> 00:56:00,842 اون آب جوب نه، یه چیز خوب. 664 00:56:00,842 --> 00:56:03,211 این دوستم فقط باید چیزهای خوب بخوره. 665 00:56:07,882 --> 00:56:10,151 بعداً می تونی پولش رو بهم پس بدی، خوبه؟ 666 00:56:15,290 --> 00:56:17,158 کشتی بعدی کی از اینجا حرکت می کنه؟ 667 00:56:17,158 --> 00:56:18,893 خب، روراست جوابت رو می دم، 668 00:56:18,893 --> 00:56:21,829 کشتی بعدی دو روز دیگه میاد. 669 00:56:21,829 --> 00:56:23,831 اما رفیقت نمی تونه سوارش بشه. 670 00:56:23,831 --> 00:56:26,401 چرا این حرف رو می زنی، شیاد؟ 671 00:56:26,401 --> 00:56:28,836 یه نوشیدنی دیگه به دوستم بده. 672 00:56:28,836 --> 00:56:30,438 چرا نمی تونه سوار کشتی بشه؟ 673 00:56:31,906 --> 00:56:35,443 خب، چون اون مرده. 674 00:56:40,882 --> 00:56:43,851 مرگ، مرگ به همراه میاره. 675 00:56:43,851 --> 00:56:48,156 من خودم تا جایی که بتونم ازش دور می مونم که بهم نرسه. 676 00:56:48,156 --> 00:56:50,358 حالا، ناخداهای کشتی ها هم مثل من فکر می کنن. 677 00:56:52,360 --> 00:56:57,365 همه ی ما اینجا ،و من تو رو هم جزو خودمون حساب می کنم، 678 00:56:57,365 --> 00:57:00,902 نمی تونیم به سلامت از اینجا بریم. 679 00:57:00,902 --> 00:57:04,339 قراره همین جا دفن بشیم، و این حقیقته. 680 00:57:04,339 --> 00:57:09,210 الان ممکنه احساساتی باشی .اما هیچ کس نمی تونه آینده رو پیش بینی کنه، 681 00:57:09,210 --> 00:57:12,313 راه خوش رو پیش می گیری تا هر جایی که تو رو ببره، نه؟ 682 00:57:12,313 --> 00:57:14,449 خب، نظرت رو بگو، شیاد. 683 00:57:14,449 --> 00:57:18,486 خب، قضیه اینه، برادر فقط چون رفیقت قراره، 684 00:57:18,486 --> 00:57:21,356 بره توی این خاک سفت و سرد، دلیل نمی شه 685 00:57:21,356 --> 00:57:25,960 که مردی مثل تو، که گزینه های دیگه ای داره، همین طور بشه. 686 00:57:25,960 --> 00:57:29,364 و گزینه های دیگه چی هستن؟ 687 00:57:29,364 --> 00:57:32,000 زمینت. 688 00:57:32,000 --> 00:57:35,370 هنوز توش حفاری نکردیم، اصلاً ممکنه هیچی از توش در نیاد. 689 00:57:35,370 --> 00:57:37,472 کلمه ی خیلی خوبی به کار بردی. 690 00:57:37,472 --> 00:57:39,240 ممکنه. 691 00:57:39,240 --> 00:57:41,909 ممکنه چیزی باشه، ممکنه هیچی نباشه. 692 00:57:41,909 --> 00:57:44,445 این زیبایی زمینی مثل مال توئه که بالای 693 00:57:44,445 --> 00:57:46,114 تپه قرار داره. 694 00:57:46,114 --> 00:57:48,516 تا حالا که اولین از نوع خودشه. 695 00:57:48,516 --> 00:57:52,253 ممکنه هر چیزی باشه. 696 00:57:52,253 --> 00:57:55,189 آدم های اطراف اینجا عطش طلا دارن. 697 00:57:55,189 --> 00:57:59,127 شب ها خوابش رو می بینن. 698 00:57:59,127 --> 00:58:03,398 پول زیادی روی حماقت مردم سرمایه گذاری می شه، 699 00:58:03,398 --> 00:58:07,001 وقتی که نیاز برای ابهام بالا باشه. 700 00:58:07,001 --> 00:58:12,040 چیزی که توی زمینت داری، ابهام زیباییه. 701 00:58:12,040 --> 00:58:17,145 و الان، امتحان نشده ست .همون طور که می گی، حفاری نشده، 702 00:58:17,145 --> 00:58:20,081 و تو می خوای دلال ابهام من باشی؟ 703 00:58:20,081 --> 00:58:22,450 و توی موقعیت مناسب بفروشیش؟ 704 00:58:22,450 --> 00:58:25,286 خب، پیشنهاد من اینه، 705 00:58:25,286 --> 00:58:29,424 و به محض این که بیلت به خاک بخوره معامله مون باطله، 706 00:58:29,424 --> 00:58:34,395 من 100 دلار در ازای زمینت بهت می دم. 707 00:58:34,395 --> 00:58:38,166 و پول بلیط کشتیت برای از اینجا رفتن رو هم می دم. 708 00:58:38,166 --> 00:58:44,305 پول قانونی، یا طلا، تصمیم با خودته. 709 00:58:44,305 --> 00:58:48,342 شاید طلا بخوای به دوست هات توی خونه بگی خودت از توی زمین، 710 00:58:48,342 --> 00:58:49,310 بیرون آوردیش. 711 00:58:49,310 --> 00:58:51,112 برای خودت قهرمان باشی. 712 00:58:54,449 --> 00:58:57,985 گوش کن و به هر کسی که می خواد هدف من رو بدونه، 713 00:58:57,985 --> 00:59:02,190 همین رو بگو، من از داوسون نمی رم 714 00:59:02,190 --> 00:59:04,058 تا وقتی عدالت برای دوستم اجرا بشه. 715 00:59:04,058 --> 00:59:06,094 عدالت براش اجرا شده. 716 00:59:06,094 --> 00:59:08,029 خیلی بامزه ای، نه؟ 717 00:59:08,029 --> 00:59:10,064 هی، هی، هی، آروم باش، رفیق. 718 00:59:10,064 --> 00:59:11,165 آروم باش. 719 00:59:11,165 --> 00:59:13,034 خیلی خب، ولش کن. 720 00:59:13,034 --> 00:59:15,369 به این راحتی از شر من خلاص نمی شید! 721 00:59:15,369 --> 00:59:17,205 از شرم خلاص نمی شید! 722 00:59:23,511 --> 00:59:25,379 خدا لعنتتون کنه! 723 00:59:26,247 --> 00:59:29,383 چکمه هاش رو بردی! 724 00:59:29,383 --> 00:59:31,385 چه جور آدمی... 725 00:59:36,557 --> 00:59:38,526 تقریباً گولش زدی. 726 01:00:06,621 --> 01:00:09,457 متأسفم، قربان، امکان نداره بتونیم امروز دفنش کنیم. 727 01:00:09,457 --> 01:00:10,658 به هیچ وجه نمی شه. 728 01:00:10,658 --> 01:00:14,128 خیلی ها جلوترش هستن. 729 01:00:14,128 --> 01:00:18,065 اما تا آخر هفته دفن می شه. 730 01:00:18,466 --> 01:00:21,602 اما جداً بهتون تسلیت می گم. 731 01:00:29,544 --> 01:00:33,181 شنیدم چه اتفاقی افتاده. 732 01:00:33,181 --> 01:00:35,449 اومدم ادای احترام کنم. 733 01:00:35,449 --> 01:00:37,618 ممنون که اومدی. 734 01:00:40,254 --> 01:00:43,691 روغن نعناع، برای بوش. 735 01:00:47,562 --> 01:00:52,266 می تونم بپرسم برنامه ت چیه؟ 736 01:00:52,266 --> 01:00:56,571 می ری خونه، برمی گردی به... کجا بود... مین؟ 737 01:00:56,571 --> 01:00:58,239 ورمانت. 738 01:00:59,640 --> 01:01:02,443 ورمانت. 739 01:01:02,443 --> 01:01:05,713 اولین ایالتی که به زن ها اجازه ی رأی دادن داد. 740 01:01:05,713 --> 01:01:08,216 وقتی توی 45درصد ضعیف جامعه بودم به نظرم مهم بود، 741 01:01:08,216 --> 01:01:11,285 الان به نظر بی ارزش میاد. 742 01:01:11,285 --> 01:01:15,556 رأی بدی کدوم مرد کشورت رو اداره کنه. 743 01:01:15,556 --> 01:01:17,258 اینجا آدم رو می کشه. 744 01:01:17,625 --> 01:01:21,195 اینجا جای من نیست. 745 01:01:21,195 --> 01:01:23,464 این چیزی بود که می خواستم بهت بگم. 746 01:01:23,464 --> 01:01:26,334 حاضرن سر گل و لای همدیگه رو بکشن؟ 747 01:01:26,334 --> 01:01:27,635 اگر دنبال زمین هستن، 748 01:01:27,635 --> 01:01:29,737 فقط دارن به خاطر این آدم می کشن، گل. 749 01:01:29,737 --> 01:01:32,673 برای چیزیه که فکر می کنن زیرشه. 750 01:01:34,308 --> 01:01:36,310 کی حاضره این کار رو بکنه؟ 751 01:01:36,310 --> 01:01:38,212 کی حاضر نیست؟ 752 01:01:40,915 --> 01:01:44,619 نگران تو هستم. 753 01:01:44,619 --> 01:01:47,421 فکر نمی کنم اینجا رو درک کنی. 754 01:01:49,457 --> 01:01:51,726 نگرانی تو طلسم خوش شانسی من می شه. 755 01:02:15,249 --> 01:02:17,318 متأسفم که این بلا سر دوستت اومد. 756 01:02:19,353 --> 01:02:21,188 اگر براتون مشکل ساز نیست، پدر، 757 01:02:21,188 --> 01:02:23,958 می تونید سر قبرش مراسمی اجرا کنید؟ 758 01:02:23,958 --> 01:02:28,763 خیلی برای من و خانواده ش با ارزشه. 759 01:02:28,763 --> 01:02:33,701 خب، نمی تونم دعاهای مسیحی رو برای یه یهودی بخونم. 760 01:02:33,701 --> 01:02:35,536 درک می کنم. 761 01:02:35,536 --> 01:02:40,474 اما می تونم مراسم کدیش یهودی رو براش اجرا کنم. 762 01:03:03,798 --> 01:03:05,666 دنبال چی می گردی؟ 763 01:03:11,772 --> 01:03:13,507 چیکار می کنی؟ 764 01:03:37,465 --> 01:03:38,666 سیگار می کشی؟ 765 01:03:38,666 --> 01:03:40,568 نه، نمی کشم. 766 01:03:40,568 --> 01:03:44,705 باید شروع کنی، پشه ها رو دور می کنه. 767 01:03:46,741 --> 01:03:48,509 دنبال چی می گردی؟ 768 01:03:48,509 --> 01:03:50,745 سند زمین شریکم. 769 01:03:50,745 --> 01:03:52,580 گرفتم. 770 01:03:54,415 --> 01:03:56,751 یعنی گرفتی چی گفتم؟ 771 01:03:56,751 --> 01:03:59,754 نه. 772 01:03:59,754 --> 01:04:01,689 گرفتمش. 773 01:04:04,859 --> 01:04:07,528 از توی جیب یه مرد مرده برش داشتی؟ 774 01:04:07,528 --> 01:04:10,831 نه، قربان، من این کار رو نمی کنم. 775 01:04:10,831 --> 01:04:12,833 همون جا وایسا. 776 01:04:14,635 --> 01:04:16,504 دقیقاً بهت سه ثانیه وقت می دم 777 01:04:16,504 --> 01:04:19,340 تا بهم بگی چطور اون سند به دستت رسید. 778 01:04:19,340 --> 01:04:23,511 فکر نکنم بتونم توی سه ثانیه این کار رو بکنم. 779 01:04:23,511 --> 01:04:26,313 هفته ی پیش، شریکت، آقای اپستین، 780 01:04:26,313 --> 01:04:28,749 برای یه وام اومد به یه صندوق وام دهی، 781 01:04:28,749 --> 01:04:30,851 برای تدارکات و این ها. 782 01:04:30,851 --> 01:04:32,853 و صاحب اون صندوق سند زمینش رو 783 01:04:32,853 --> 01:04:35,523 به عنوان وثیقه ازش گرفت؟ 784 01:04:35,523 --> 01:04:38,492 گمونم اگر کسی که سوال رو پرسیده کمک کنه، 785 01:04:38,492 --> 01:04:40,327 جواب سریع تر پیدا می شه. 786 01:04:40,327 --> 01:04:43,497 و تو توی این صندوق وام اختیار یا علاقه ای داری؟ 787 01:04:43,497 --> 01:04:48,102 اوه، اختیار و علاقه برای من دو چیز جداگونه ان. 788 01:04:48,102 --> 01:04:52,706 من به ماهی علاقه دارم .اما نمی تونم مجبورشون کنم گاز بگیرن، 789 01:04:52,706 --> 01:04:54,108 برای کی کار می کنی؟ 790 01:04:54,108 --> 01:04:55,810 من برای کسی کار نمی کنم. 791 01:04:55,810 --> 01:04:58,813 فقط کارهایی می کنم که مردم براشون بهم پول می دن. 792 01:04:58,813 --> 01:05:00,681 کی صاحب صندوق وامه؟ 793 01:05:00,681 --> 01:05:04,919 خب، اگر اول این سوال رو می پرسیدی 794 01:05:04,919 --> 01:05:09,356 خیلی توی زمان صرفه جویی می کردی. 795 01:05:09,356 --> 01:05:14,128 رئیسم، کسی که من رو فرستاده توی این خاک کار کنم، 796 01:05:14,128 --> 01:05:16,730 بلیندا مالرونی. 797 01:05:17,865 --> 01:05:20,367 اون صاحب صندوق وامه؟ 798 01:05:21,735 --> 01:05:24,905 یعنی اون الان صاحب نیمه ی زمین اونه؟ 799 01:05:24,905 --> 01:05:26,907 اون شریک جدیدته، بیل. 800 01:05:46,861 --> 01:05:52,399 طبیعت یه چرخه ست .بارون با رودخونه کار می کنه، 801 01:05:52,399 --> 01:05:57,104 شکار بویی تولید می کنه .که با بینی شکارچی کار می کنه، 802 01:05:57,104 --> 01:05:59,673 و خدا با مرگ کار می کنه. 803 01:05:59,673 --> 01:06:02,443 همه چیز رو به هیچی تبدیل می کنه. 804 01:06:02,443 --> 01:06:06,514 آینده نامشخصه، فقط زمان حال اهمیت داره. 805 01:06:06,514 --> 01:06:08,716 زندگی یه چرخه ست. 806 01:06:08,716 --> 01:06:14,555 ما دنبال فرصت می گردیم ،در حالی که فرصت خودش ایجاد می شه، 807 01:06:14,555 --> 01:06:16,924 آدم باهوشه، فرصت رو می گیره. 808 01:06:16,924 --> 01:06:18,692 هی، کسی که سر زبون هایی. 809 01:06:18,692 --> 01:06:21,562 کسی که می تونی یه هفته پولدارم کنی، 810 01:06:21,562 --> 01:06:22,563 حداقل برای چند روز. 811 01:06:22,563 --> 01:06:23,564 چطور؟ 812 01:06:23,898 --> 01:06:25,432 می دونی که چترت نخی ـه، کار نمی کنه. 813 01:06:25,432 --> 01:06:27,768 خب، حداقل می تونم برای خیس شدن یه چیزی رو مقصر بدونم. 814 01:06:27,768 --> 01:06:29,603 حالا بگو رو چی شرط ببندم، رفیق. 815 01:06:29,603 --> 01:06:30,771 سوپی یه شرط بندی راه انداخته. 816 01:06:30,771 --> 01:06:32,606 یکیش می گه توی داوسون می مونی، 817 01:06:32,606 --> 01:06:34,975 اون یکی می گه قراره با کشتی بری. 818 01:06:34,975 --> 01:06:37,578 حالا یادت باشه، من بدون پول بدبخت می شم. 819 01:06:37,578 --> 01:06:40,481 من تا 16هزار کلیومتری اینجا، متمدن ترین آدمم. 820 01:06:40,481 --> 01:06:44,685 تمدن، به جواب تو بستگی داره. 821 01:06:44,685 --> 01:06:45,853 بیشتر روی کدوم طرف شرط بستن؟ 822 01:06:45,853 --> 01:06:46,787 مساویه. 823 01:06:46,787 --> 01:06:48,822 تو غیرقابل پیش بینی و حدس هستی. 824 01:06:48,822 --> 01:06:52,459 تازه، باید بگم که تو مهم ترین آدم این شهری، 825 01:06:52,459 --> 01:06:55,930 به اندازه ی من .حداقل تا وقتی شرط بندی ادامه داره. 826 01:06:55,930 --> 01:06:58,599 من هیچی نیستم. 827 01:06:58,599 --> 01:07:03,737 فقط یه مرد دیگه که نور خورشید و جاذبه رو هدر می ده. 828 01:07:03,737 --> 01:07:07,775 نور خورشید .نور خورشید. 829 01:07:12,947 --> 01:07:15,749 ببخشید که منتظر نگهت داشتم. 830 01:07:15,749 --> 01:07:18,419 می خوام وقتی یه شریک جدید پیدا می کنم، بفهمم. 831 01:07:18,419 --> 01:07:20,487 آه، حتماً با میکور آشنا شدی. 832 01:07:20,487 --> 01:07:21,622 من به میکور نیاز ندارم. 833 01:07:21,622 --> 01:07:23,757 من دارم. 834 01:07:23,757 --> 01:07:27,461 نصف زمینت مال منه .باید از سرمایه م محافظت کنم، 835 01:07:27,461 --> 01:07:30,497 راضی شدم. 836 01:07:30,497 --> 01:07:34,001 دوستم می میره و یهو تو می شی صاحب نیمه ی اون. 837 01:07:34,001 --> 01:07:36,503 داری من رو به چیزی متهم می کنی؟ 838 01:07:38,872 --> 01:07:40,841 طلا آرزوی افراد احمقه، عزیزم. 839 01:07:42,776 --> 01:07:46,981 من وقتم رو صرف فکر کردن به چیزهای سودآورتری می کنم. 840 01:07:46,981 --> 01:07:49,717 مثلاً هتلم، فیرویو. 841 01:07:49,717 --> 01:07:53,654 من دارم بزرگترین هتل کانادا رو همین جا توی داوسون می سازم. 842 01:07:53,654 --> 01:07:54,922 می تونی تصور کنی؟ 843 01:07:57,625 --> 01:07:59,793 باید پیشنهاد سوپ رو قبول کنی. 844 01:08:00,661 --> 01:08:02,930 زمینت رو بفروش و به مین برگرد. 845 01:08:02,930 --> 01:08:04,598 ورمانت. 846 01:08:08,702 --> 01:08:11,038 برای مادرت نامه می فرستی، هاسکل؟ 847 01:08:11,038 --> 01:08:13,040 این چه ربطی به ماجرا داره؟ 848 01:08:13,040 --> 01:08:15,576 دنیای آدم هایی که برای مادرشون نامه می فرستن، 849 01:08:15,576 --> 01:08:16,877 با اون هایی که نمی فرستن فرق داره. 850 01:08:16,877 --> 01:08:18,579 تو برای مادرت نامه می فرستی؟ 851 01:08:18,579 --> 01:08:21,515 من مامانم رو کشتم. 852 01:08:21,515 --> 01:08:24,685 وقتی من رو به دنیا آورد، مرد. 853 01:08:24,685 --> 01:08:26,887 من رو توی سختی های دنیا گذاشت و رفت. 854 01:08:29,690 --> 01:08:34,795 مادرت تو رو به وجود آورد و تو داری یه هتل به وجود میاری. 855 01:08:38,699 --> 01:08:40,734 مثل این که مادرت بهتر عمل کرده. 856 01:08:47,541 --> 01:08:50,077 واقعاً نمی دونی، نه؟ 857 01:08:50,344 --> 01:08:52,713 که قراره بری یا بمونی؟ 858 01:09:28,615 --> 01:09:29,950 یه لحظه وقت داری، پدر؟ 859 01:09:29,950 --> 01:09:32,586 چه کاری می تونم برات بکنم؟ 860 01:09:32,586 --> 01:09:34,588 می خوام به چیزی اعتراف کنم. 861 01:09:34,588 --> 01:09:40,828 بابت سوراخ ها عذر می خوام .تازه اینجا رو خریدم. 862 01:09:40,828 --> 01:09:44,531 من رو ببخش پدر، من گناه کردم. 863 01:09:44,531 --> 01:09:48,535 و می خوای به چی اعتراف کنی؟ 864 01:09:48,535 --> 01:09:50,738 آتش زنی، قتل. 865 01:09:53,807 --> 01:09:56,977 کی این اقدامات رو انجام دادی؟ 866 01:09:56,977 --> 01:09:59,580 اوه، هنوز انجام ندادم. 867 01:10:01,815 --> 01:10:07,054 می تونی با من صریح تر صحبت کنی؟ 868 01:10:07,054 --> 01:10:10,991 این آبپاش قراره کلیسای جدیدت باشه، پدر؟ 869 01:10:10,991 --> 01:10:12,826 اگر خدا بخواد. 870 01:10:12,826 --> 01:10:13,927 خدا نمی خواد. 871 01:10:14,328 --> 01:10:17,765 این یه ملک درجه یک در مرکز داوسون ـه 872 01:10:17,765 --> 01:10:20,501 و من هم مثل بقیه چشمم دنبالش بوده. 873 01:10:23,871 --> 01:10:25,706 پس می خوای چیکار کنی، 874 01:10:25,706 --> 01:10:28,742 کلیسا رو همراه با من بسوزونی؟ 875 01:10:28,742 --> 01:10:31,011 یه روز وقت داری تا اینجا رو تخلیه کنی. 876 01:10:33,747 --> 01:10:39,520 برای گناه های آینده م مجازاتم نمی کنی؟ 877 01:10:43,724 --> 01:10:46,660 مجازاتت اینه که چنین کسی هستی. 878 01:10:47,895 --> 01:10:49,963 سقفت داره آب می ده، پدر. 879 01:11:09,082 --> 01:11:11,852 باید سازه ت رو به جای محکم تری ببری، 880 01:11:11,852 --> 01:11:15,556 اون جا کمی نرمه. 881 01:11:17,891 --> 01:11:20,060 قراره این طوری کار کنیم، 882 01:11:20,060 --> 01:11:22,596 تو توی قسمت خودت می مونی، من تو قسمت خودم. 883 01:11:22,596 --> 01:11:25,732 باهام حرف نمی زنی .نصیحتم نمی کنی، 884 01:11:25,732 --> 01:11:28,569 تا جایی که من اهمیت می دم، تو بخشی از کوهی. 885 01:11:30,737 --> 01:11:32,039 کدوم بخشش؟ 886 01:11:34,141 --> 01:11:36,844 بخشی که ساکته و تکون نمی خوره. 887 01:11:52,793 --> 01:11:56,797 مادر عزیزم، خودم رو میان گرگ ها می بینم». 888 01:11:56,797 --> 01:12:01,668 می ترسم که تنها راه زنده موندن «.این باشه که یکی از اون ها بشم، 889 01:12:01,668 --> 01:12:03,036 همون جا بمون! 890 01:12:05,706 --> 01:12:07,841 چه کاری داری که به چادر من نگاه می کنی؟ 891 01:12:09,209 --> 01:12:11,879 اون یکی دستت رو نشونم بده! 892 01:12:11,879 --> 01:12:14,615 فکر نکنم باید این کار رو بکنم. 893 01:12:14,615 --> 01:12:16,683 تو کسی نیستی که فکر می کردم هستی. 894 01:12:16,683 --> 01:12:17,885 درست می گی، نیستم. 895 01:12:17,885 --> 01:12:19,052 دستت رو نشونم بده. 896 01:12:19,052 --> 01:12:21,388 فکر می کردم فرد آسیب دیده ای هستی، 897 01:12:21,388 --> 01:12:24,191 بعد از بلایی که سر دوستت اومد. 898 01:12:24,191 --> 01:12:29,029 فکر کردم به غذای گرم نیاز داشته باشی. 899 01:12:31,932 --> 01:12:33,800 گمونم اشتباه شناختمت. 900 01:12:35,202 --> 01:12:36,770 صبر کن. 901 01:12:40,741 --> 01:12:43,110 متأسفم، من فقط... 902 01:12:43,110 --> 01:12:45,712 می دونم، پسر. 903 01:12:45,712 --> 01:12:47,014 می دونم. 904 01:12:49,650 --> 01:12:51,852 زهرمار توی بشقاب. 905 01:12:52,819 --> 01:12:54,922 گوشت گرگ. 906 01:12:54,922 --> 01:12:57,891 دوست دارم موجوداتی که می خوان من رو بخورن رو بخورم. 907 01:13:01,161 --> 01:13:02,663 پنجره رو باز کن! 908 01:13:02,663 --> 01:13:04,965 این داخل مثل جهنم شده. 909 01:13:06,800 --> 01:13:08,001 بفرما. 910 01:13:10,137 --> 01:13:11,872 نوشیدنی خونگیه. 911 01:13:11,872 --> 01:13:13,273 از تنه ی صنوبر درست شده. 912 01:13:13,273 --> 01:13:15,108 نوشیدنی مخصوص یوکانیه. 913 01:13:23,150 --> 01:13:25,152 جایی که ازش میام، این یه اسمی داره. 914 01:13:25,152 --> 01:13:26,086 اوه، اسمش چیه؟ 915 01:13:26,086 --> 01:13:28,789 تربانتین. 916 01:13:35,696 --> 01:13:37,130 شاید همین باشه. 917 01:13:38,799 --> 01:13:39,766 اوه. 918 01:13:39,766 --> 01:13:40,968 گودمن، تو حال خودت نیستی. 919 01:13:40,968 --> 01:13:42,169 تو حال خودمم. 920 01:13:44,905 --> 01:13:51,044 فقط مشکل اینه که مثل بوزینه ها چهار انگشت دارم. 921 01:13:54,214 --> 01:13:56,183 چی سر دستت اومده؟ 922 01:13:56,183 --> 01:13:58,251 خب، نتیجه ی سرباز بودن همینه. 923 01:13:58,251 --> 01:14:02,856 خدمت به کشورت، تو رو یه بوزینه می کنه. 924 01:14:02,886 --> 01:14:04,808 برای دوستت تسلیت می گم. 925 01:14:04,808 --> 01:14:07,678 می دونی، ما اینجا توی مخزن طلا، به مرگ عادت کردیم. 926 01:14:07,678 --> 01:14:09,947 اما قتل نه، نه توی زمین ها. 927 01:14:09,947 --> 01:14:13,550 باعث می شه آدم فکر کنه کی می تونه نفر بعدی باشه. 928 01:14:13,550 --> 01:14:17,921 خوشبختانه هیچ کس .چون قانون داره به شهر میاد، 929 01:14:17,921 --> 01:14:18,655 قانون؟ 930 01:14:19,022 --> 01:14:21,758 خبر رسیده که سوارکارها دارن میان اینجا، 931 01:14:21,758 --> 01:14:25,562 فردا می رسن برای همیشه از شر ما گناهکارها، 932 01:14:25,562 --> 01:14:26,730 خلاص بشن، ها؟ 933 01:15:08,438 --> 01:15:10,140 شاه احمق ها. 934 01:15:10,907 --> 01:15:13,710 اگر یه مرد محترم هم ببینی، نمی تونی بفهمی. 935 01:15:22,619 --> 01:15:24,955 ممنونم که وقت گذاشتید تا به حرفم گوش بدید، قربان. 936 01:15:24,955 --> 01:15:28,792 کشته شدن دوستت، ورد زبون مردم داوسونه. 937 01:15:28,792 --> 01:15:30,827 تسلیت می گم. 938 01:15:32,596 --> 01:15:35,065 مرده شور، این رو از بدنش خارج کرد. 939 01:15:35,932 --> 01:15:41,905 تیر تپانچه ست .چیزی که سرعت بالایی داشته، 940 01:15:41,905 --> 01:15:43,140 لوله ی بزرگی داشته. 941 01:15:44,908 --> 01:15:48,045 اسلحه ای که برای کشتن آدم ساخته شده، مطمئنم که می دونی. 942 01:15:48,045 --> 01:15:50,180 شاید 45/70 شارپس. 943 01:15:52,883 --> 01:15:55,018 شنیدم قبایل محلی اینجا، 944 01:15:55,018 --> 01:15:59,623 تلینگیت ها، سال هاست دارن سلاح های بزرگ خریداری می کنن. 945 01:15:59,623 --> 01:16:02,659 با دلال های روسی، فروشنده های ساحلی. 946 01:16:02,659 --> 01:16:05,662 فقط داریم دشمن رو مسلح می کنیم. 947 01:16:05,662 --> 01:16:08,031 و تلینگیت ها چه انگیزه ای برای کشتن یه 948 01:16:08,031 --> 01:16:09,900 بی نام و نشونی مثل دوست من داشتن؟ 949 01:16:09,900 --> 01:16:12,702 چیزی که من فهمیدم، اینه که این مناطق مال اون ها بوده. 950 01:16:12,702 --> 01:16:14,071 فکر می کنن این زمین مال اون هاست. 951 01:16:14,071 --> 01:16:16,773 ظاهراً مرزی نامرئی دارن که اگر کسی 952 01:16:16,773 --> 01:16:20,944 ازش رد بشه، اذیت می شه، تهدید می شه. 953 01:16:20,944 --> 01:16:24,614 و به نظر می رسه، اون تپه ای که شما و دوستتون، 954 01:16:24,614 --> 01:16:29,653 آقای اپستین، به نام خودتون زدید. 955 01:16:29,653 --> 01:16:32,756 از زمانی که اون زمین رو به دست آوردیم، تحت نظر قرار گرفتیم. 956 01:16:39,863 --> 01:16:43,934 ممکنه بتونم توی کار جدیدت بهت کمک کنم. 957 01:16:43,934 --> 01:16:46,103 شنیدم داری می ری سمت اردوگاه تلینگیت. 958 01:16:46,103 --> 01:16:48,839 چون شنیدم که جنوب مسیر گرگ هاست. 959 01:16:48,839 --> 01:16:50,841 باعث افتخارمه که راهنماییت کنم. 960 01:16:50,841 --> 01:16:52,676 نمی خوام کسی باهام بیاد که فقط می خواد 961 01:16:52,676 --> 01:16:53,877 دفترش رو پر کنه. 962 01:16:53,877 --> 01:16:56,213 این نبرد منه. 963 01:16:56,213 --> 01:16:59,082 خب نبردت خیلی آسون تر می شه اگر یه نفر 964 01:16:59,082 --> 01:17:01,118 همراهت باشه که زبون تلینگیتی بلد باشه. 965 01:17:13,463 --> 01:17:15,298 پس تو صاحب جدید مغازه ی خواروباری؟ 966 01:17:15,432 --> 01:17:17,000 بله، خانم. 967 01:17:17,000 --> 01:17:19,503 می خوام تبدیلش کنم به یه کلیسا. 968 01:17:19,503 --> 01:17:21,471 بی ایمان ها رو به افراد باایمان تبدیل کنی؟ 969 01:17:21,471 --> 01:17:24,441 چیزی بیشتر از الوار برای این کار نیاز داری. 970 01:17:26,309 --> 01:17:29,146 مردی که اون جا روی ایوان نشسته، 971 01:17:29,146 --> 01:17:30,947 ماجراش چیه؟ 972 01:17:30,947 --> 01:17:33,150 خودش رو یه دلال املاک می دونه، 973 01:17:33,150 --> 01:17:35,185 علاوه بر چیزهای دیگه. 974 01:17:42,292 --> 01:17:45,162 اون طور که می گه، حاضره آدم بکشه؟ 975 01:17:45,162 --> 01:17:49,733 حاضره خیلی کارها بکنه .و هیچ کدومشون خوب نیستن، 976 01:17:49,733 --> 01:17:52,369 ببخشید که این رو می گم، پدر، 977 01:17:52,369 --> 01:17:56,373 اما یه نفر باید خیلی وقت پیش اون رو می کشت. 978 01:17:56,373 --> 01:18:00,443 شما تازه اومدید اینجا .اما من خودم شخصاً با اون رو به رو شدم، 979 01:18:00,443 --> 01:18:02,746 خودم باید می کشتمش. 980 01:18:02,746 --> 01:18:05,448 همه مون رو از کثافتی که درونش می جوشه 981 01:18:05,448 --> 01:18:08,118 نجات می دادم. 982 01:18:14,357 --> 01:18:18,595 اگر بفهمی وحشی ها مقصرن، چیکار می کنی؟ 983 01:18:18,595 --> 01:18:22,165 اول باید بفهمم. 984 01:18:22,165 --> 01:18:24,100 رئیس قبیله رو دیدی؟ 985 01:18:24,100 --> 01:18:26,002 نه، اما می شناسمش. 986 01:18:26,002 --> 01:18:27,571 اون دو رگه ست. 987 01:18:27,571 --> 01:18:31,074 مامان سفیدپوستش وقتی درد خصوصیات زیادی از مردم محلی، 988 01:18:31,074 --> 01:18:34,211 توش ظاهر شده، پنج سالگی توی جنگل رهاش کرد. 989 01:18:34,211 --> 01:18:36,279 دو هفته توی سرما و یخ بندون زنده موند 990 01:18:36,279 --> 01:18:39,516 تا وقتی که قبیله ش پیداش کردن. 991 01:18:39,516 --> 01:18:43,153 افسانه ها می گن که با خشم زنده موند. 992 01:18:43,153 --> 01:18:44,521 خشمی به جای عشق مادرش، 993 01:18:44,521 --> 01:18:46,456 و به خاطرش قدرتمند شد. 994 01:18:46,456 --> 01:18:48,425 و حالا رئیس اون هاست. 995 01:18:52,295 --> 01:18:53,630 بیا اینجا، سگ. 996 01:18:53,630 --> 01:18:54,531 سگ! 997 01:19:07,611 --> 01:19:10,513 گم شدیم، نویسنده؟ 998 01:19:10,513 --> 01:19:12,482 سگ می دونه. 999 01:19:20,290 --> 01:19:21,658 یکی می خوای؟ 1000 01:19:22,425 --> 01:19:24,461 باید استفاده کنی. 1001 01:19:24,461 --> 01:19:27,230 پشه ها رو دور می کنه. 1002 01:19:31,401 --> 01:19:35,138 اینجا زمین شکار مقدس تلینگیت هاست. 1003 01:19:35,138 --> 01:19:37,540 ای کسی که به اینجا اومدی، تمام امیدت رو رها کن، 1004 01:19:37,540 --> 01:19:41,211 چون دیگه توی زمین پدرانت نیستی. 1005 01:19:41,544 --> 01:19:44,547 اگر روی برگ ها بخوابی چشم هات رو ببندی، 1006 01:19:44,547 --> 01:19:47,651 ممکنه پنجه های سرد گرگ ها رو حس کنی که از روت می گذرن. 1007 01:19:47,651 --> 01:19:51,421 تو اینجا یکی از اون هایی، یه انسان حیوان وحشی. 1008 01:19:51,421 --> 01:19:53,390 تفاوتی بینشون نیست. 1009 01:20:02,565 --> 01:20:06,169 داریم تعقیب می شیم. 1010 01:20:06,169 --> 01:20:08,238 توسط چی؟ 1011 01:20:09,339 --> 01:20:15,178 ممکنه گرگ باشن، ممکنه آدم باشن. 1012 01:20:15,178 --> 01:20:16,646 فرقی نداره. 1013 01:20:20,550 --> 01:20:23,186 تا حالا یه سرخپوست دیدی؟ 1014 01:20:23,186 --> 01:20:24,654 خیلی. 1015 01:20:25,722 --> 01:20:29,592 پوستشون همرنگ تمام رنگ های کوهستانه، 1016 01:20:29,592 --> 01:20:33,229 همه شون با هم قاطی شدن و مخلوط شدن. 1017 01:20:36,900 --> 01:20:39,202 اون ها هم رنگ طبیعت هستن. 1018 01:20:48,478 --> 01:20:49,479 ششش. 1019 01:21:15,772 --> 01:21:21,311 من شما رو به اینجا دعوت نکردم .اما ازتون استقبال می کنم، 1020 01:21:21,311 --> 01:21:23,747 انگلیسی صحبت می کنه. 1021 01:21:23,747 --> 01:21:26,750 خوبه چون من تلینگیتی بلد نیستم. 1022 01:21:28,218 --> 01:21:31,388 درباره ی دوستت خبر دارم. 1023 01:21:31,388 --> 01:21:33,390 باهات همدردی می کنم. 1024 01:21:33,390 --> 01:21:35,392 تو چی درباره ی اون می دونی؟ 1025 01:21:35,392 --> 01:21:38,428 من اینجا همه چیز رو می دونم. 1026 01:21:38,428 --> 01:21:42,298 تو و دوستت چیزی به اسم یه زمین دارید. 1027 01:21:42,298 --> 01:21:44,601 قوانین تجارت ما فرق داره. 1028 01:21:44,601 --> 01:21:47,437 پس چرا موج های اقیانوس رو نمی خرید؟ 1029 01:21:47,437 --> 01:21:51,408 قطعه هایی از آسمون رو؟ 1030 01:21:51,408 --> 01:21:56,679 جایی یه مرد سفیدپوست وجود داره که فکر می کنه ماه متعلق به اونه. 1031 01:21:56,679 --> 01:21:58,348 شما اون رو کشتید؟ 1032 01:21:59,749 --> 01:22:01,684 ما فقط به دلیل خاصی آدم می کشیم. 1033 01:22:01,684 --> 01:22:02,819 این جواب من نیست. 1034 01:22:02,819 --> 01:22:05,288 تو مرد خداترسی هستی؟ 1035 01:22:05,288 --> 01:22:06,256 به قدر کافی. 1036 01:22:06,256 --> 01:22:07,824 پس خدا همه جا هست. 1037 01:22:07,824 --> 01:22:09,759 درون همه چیز هست. 1038 01:22:09,759 --> 01:22:11,327 آره. 1039 01:22:27,544 --> 01:22:32,549 ترس تو اشتباهه. 1040 01:22:32,549 --> 01:22:34,417 ما دوستت رو نکشتیم. 1041 01:22:34,417 --> 01:22:36,352 پس کی کشت؟ 1042 01:22:36,519 --> 01:22:38,555 خدا اون رو کشت. 1043 01:22:38,555 --> 01:22:40,256 این به قدر کافی خوب نیست. 1044 01:22:40,256 --> 01:22:43,460 شاید این خوب باشه. 1045 01:22:43,460 --> 01:22:46,496 اگر دوستت رو می کشتیم و فکر می کردیم تو می دونی، 1046 01:22:46,496 --> 01:22:51,534 و حالا تو رو اینجا گیر انداخته بودیم جایی که فریادهات 1047 01:22:51,534 --> 01:22:55,805 به بقیه ی دنیا نمی رسه فکر می کردی می ذاشتیم بری؟، 1048 01:23:07,517 --> 01:23:10,720 وحشی ها گلوت رو پاره می کردن. 1049 01:23:16,426 --> 01:23:18,428 ما مردم صبوری هستیم. 1050 01:23:19,863 --> 01:23:23,900 می ذاریم سفیدپوست ها کارهای زیادی بکنن. 1051 01:23:23,900 --> 01:23:28,371 اما کاری که نمی ذاریم انجام بدن اینه که ما رو تبدیل به افرادی وحشی کنن. 1052 01:23:36,579 --> 01:23:40,517 حرفش رو باور می کنی؟ 1053 01:23:40,517 --> 01:23:44,087 نمی دونم موضوع باور داشتن من به حرف های اون بود 1054 01:23:44,087 --> 01:23:46,623 یا باور داشتن خودش. 1055 01:23:46,623 --> 01:23:50,326 به نظر میاد که حرفش رو باور کردی. 1056 01:23:50,326 --> 01:23:53,530 اگر به حرف هاش باور نداشت، گرگ ها همون جا 1057 01:23:53,530 --> 01:23:55,398 ما رو می خوردن. 1058 01:24:10,813 --> 01:24:13,583 نوشیدنی همه چیز رو حل می کنه. 1059 01:24:13,583 --> 01:24:14,784 من می خرم. 1060 01:24:14,784 --> 01:24:16,586 بار بعد. 1061 01:24:18,621 --> 01:24:22,458 فقط مطمئن شو تا بار بعد زنده می مونی. 1062 01:24:22,492 --> 01:24:24,727 نذار اون اسلحه به جات تصمیم بگیره. 1063 01:25:13,710 --> 01:25:17,447 باشد که نام او والا و مقدس باشد». 1064 01:25:17,447 --> 01:25:20,917 در دنیایی که او به خواست خود ساخت. 1065 01:25:20,917 --> 01:25:24,687 باشد که یادش را در زندگی تو مستدام گرداند، 1066 01:25:24,721 --> 01:25:28,458 و در زندگی خانواده های باقی مانده از او، 1067 01:25:28,458 --> 01:25:30,393 «.سریعاً و به زودی 1068 01:25:30,393 --> 01:25:32,528 «.باشد که نام بزرگش تا همیشه مقدس باشد» 1069 01:25:32,562 --> 01:25:36,733 «.باشد که نام بزرگش تا همیشه مقدس باشد» 1070 01:25:36,733 --> 01:25:39,535 «...به نام خداوند» 1071 01:25:40,803 --> 01:25:42,538 پدر... 1072 01:25:43,640 --> 01:25:45,608 اومدم برای اسباب کشی کمکت کنم. 1073 01:25:45,642 --> 01:25:46,342 چه خبره؟ 1074 01:25:46,342 --> 01:25:48,444 خبری که هست مبارزه ی تو نیست. 1075 01:25:48,444 --> 01:25:49,646 نکن. 1076 01:25:51,614 --> 01:25:52,815 برو دنبال کارت، پسرم. 1077 01:25:52,815 --> 01:25:54,817 اینجا مکان عبادته. 1078 01:25:54,851 --> 01:25:57,787 اینجا یه مغازه ی خواروبار خشکه. 1079 01:25:57,787 --> 01:25:59,756 برای خودت یه مرد مسلح استخدام کردی، 1080 01:25:59,756 --> 01:26:00,323 درسته، پدر؟ 1081 01:26:00,523 --> 01:26:01,858 اون اسلحه ش رو نمی کشه. 1082 01:26:01,858 --> 01:26:03,559 بهش اجازه نمی دم. 1083 01:26:09,198 --> 01:26:10,767 خب، این خجالت آوره. 1084 01:26:10,767 --> 01:26:13,836 تهدید یه کشیش. 1085 01:26:15,038 --> 01:26:20,009 پشت سر هم خلاف می کنی، نه؟ 1086 01:26:20,009 --> 01:26:23,212 خب، هر طور شده اینجا رو به چنگ میارم... 1087 01:26:23,446 --> 01:26:25,114 اگر بمیری به چنگ نمیاری. 1088 01:26:25,248 --> 01:26:27,784 نباید سر یه تیکه خاک خونریزی بشه. 1089 01:26:27,784 --> 01:26:30,586 می دونی فرق بین من و تو اینه که 1090 01:26:30,586 --> 01:26:34,057 من شلیک هشدار مسخره نمی زنم. 1091 01:26:35,525 --> 01:26:37,460 تو می ترسی من رو بکشی. 1092 01:26:37,460 --> 01:26:40,797 همیشه از کشتنم می ترسیدی. 1093 01:26:40,797 --> 01:26:41,964 قضیه اینه، پدر، 1094 01:26:41,964 --> 01:26:44,867 در حال حاضر، درباره ی زمین نیست. 1095 01:26:44,901 --> 01:26:47,937 هر کشت و کشتاری بین من و بلیندا 1096 01:26:47,970 --> 01:26:50,573 درباره ی چیزی کاملاً متفاوته. 1097 01:26:52,942 --> 01:26:56,813 می خوای بهش بگی چیه؟ 1098 01:26:56,813 --> 01:26:59,048 غلافش کن. 1099 01:27:03,953 --> 01:27:05,588 باید بهم شلیک می کردی. 1100 01:27:10,793 --> 01:27:13,096 گمونم، بهت یه تشکر مدیونم. 1101 01:27:13,096 --> 01:27:14,997 نه، نیستید. 1102 01:27:14,997 --> 01:27:19,569 می دونید، حقیقت اینه که .من هم همون خواسته ی اون رو دارم، 1103 01:27:19,569 --> 01:27:21,537 داوسون، شهر بی خداییه. 1104 01:27:21,537 --> 01:27:24,807 و می فهمید که وقتی جمع کنید و برید، 1105 01:27:24,841 --> 01:27:28,578 من کسی ام که این زمین رو می گیره، نه اون. 1106 01:27:28,578 --> 01:27:30,646 امیدوارم در این باره حرفت اشتباه باشه. 1107 01:27:30,646 --> 01:27:34,717 شما زیادی به مردم ایمان دارید، پدر. 1108 01:27:37,620 --> 01:27:41,657 فکر کنم بهتره اون اسلحه رو بگیرم. 1109 01:27:42,959 --> 01:27:44,727 نمی تونم. 1110 01:28:09,051 --> 01:28:14,657 هی، اومدم تا خبرت کنم. 1111 01:28:14,657 --> 01:28:16,759 چه خبر شده؟ 1112 01:28:16,759 --> 01:28:18,895 قاتل های دوستت رو گیر آوردن. 1113 01:28:19,629 --> 01:28:21,030 تلینگیت ها؟ 1114 01:28:21,030 --> 01:28:21,831 اون ها؟ 1115 01:28:22,165 --> 01:28:24,133 اون شب یه نفر روی تپه ها دیده بودشون، 1116 01:28:24,133 --> 01:28:27,937 با اسلحه، تپانچه. 1117 01:28:30,640 --> 01:28:33,810 به نظر می رسه که وضعیتت تغییر کرده. 1118 01:28:33,810 --> 01:28:36,179 عدالت به درستی اجرا شد. 1119 01:28:36,179 --> 01:28:38,748 خدا به همه مون برکت بده. 1120 01:29:37,840 --> 01:29:43,679 یه هدیه ی کوچیک، در ازای زمینت. 1121 01:29:43,679 --> 01:29:47,116 به دوست هات توی خونه نشون بده چه موفقیتی کسب کردی. 1122 01:30:24,020 --> 01:30:26,722 صد دلار می ارزن. 1123 01:30:26,722 --> 01:30:29,158 نه شاید، شاید هم کمی بیشتر. 1124 01:30:29,158 --> 01:30:32,228 چون من دست و دل بازم. 1125 01:30:43,039 --> 01:30:44,740 این کار رو نکن. 1126 01:30:44,740 --> 01:30:46,275 اگر حفاری کنی معامله مون باطله. 1127 01:30:54,050 --> 01:30:57,320 آره، زندگی یه چرخه ست. 1128 01:30:57,320 --> 01:31:02,758 اما بعضی ها این رو نمی فهمن .طعمه ی خدا رو می گیرن، 1129 01:31:02,792 --> 01:31:10,833 از خودشون می پرسن من کسی هستم که سرنوشت انتخاب کرده؟، 1130 01:31:10,833 --> 01:31:16,038 فکر می کنن می تونن از زنجیر زندگی رها بشن. 1131 01:31:16,072 --> 01:31:19,308 بعد آدم دیگه با عقل سلیم فکر نمی کنه 1132 01:31:19,342 --> 01:31:23,846 و فکر می کنه می تونه سرنوشت رو تغییر بده. 1133 01:31:23,846 --> 01:31:30,753 و تمام این مدت، تمام غرورش فقط یه بیله. 1134 01:31:30,753 --> 01:31:35,324 و اون مرد داره با اون بیل قبر خودش رو حفر می کنه.