1 00:00:00,041 --> 00:00:02,166 ‫من دیمین کری هستم و اینجام تا بهتون بگم 2 00:00:02,249 --> 00:00:04,541 ‫که بازی فذرد سرپنت دو فردا منتشر میشه. 3 00:00:04,624 --> 00:00:06,583 ‫دنیا به خاطر این بازی به جای بهتری تبدیل میشه. 4 00:00:06,666 --> 00:00:09,749 ‫اولین بار یاسن رو توی مدرسه دیدم ‫و الان هم تعقیبم می کنه. 5 00:00:09,833 --> 00:00:11,791 ‫اتفاقی که برای عموت افتاد خیلی تاسف آور بود. 6 00:00:11,874 --> 00:00:13,833 ‫کی کشتش؟ ‫کار یاسن گرگورویچ بود؟ 7 00:00:14,583 --> 00:00:16,499 ‫از یاسن برام بگو. 8 00:00:16,583 --> 00:00:18,374 ‫اسم خودشون رو گذاشتن اسکورپیا. 9 00:00:18,458 --> 00:00:20,166 ‫بلانت فکر می کنه دارن نقشه یه تررو رو می ریزن. 10 00:00:20,249 --> 00:00:21,749 ‫ترور رئیس جمهور؟ 11 00:00:21,833 --> 00:00:24,416 ‫- میشه به پشت بومتون دسترسی داشته باشیم؟ ‫نگران چی هستید مگه؟ تک تیرانداز؟ 12 00:00:24,499 --> 00:00:27,749 ‫بین پیاده شدن رئیس جمهور از ماشین ‫و ورودشون به ساختمون، 13 00:00:27,833 --> 00:00:29,541 ‫ممکنه پنج تا شش ثانیه طول بکشه. 14 00:00:29,624 --> 00:00:32,874 ‫امکانش عجیب غریبه ولی انجام شدنیه. 15 00:00:33,916 --> 00:00:36,666 ‫سلام، الکس ‫.تو یه چیزی دستته که واسه منه. 16 00:00:36,749 --> 00:00:38,999 ‫- منظورت اینه؟ ‫دقیقاً 17 00:00:39,083 --> 00:00:40,416 ‫لطفاً پسش بده. 18 00:00:40,499 --> 00:00:42,166 ‫همچین چیزی امکان نداره. 19 00:00:42,249 --> 00:00:45,333 ‫منم یه چیزی رو برداشتم ‫که فکر کنم خیلی برات مهمه. 20 00:00:45,416 --> 00:00:47,916 ‫دستوراتم رو دنبال کن و چیزی که واسه منه ‫رو برام بیار، 21 00:00:47,999 --> 00:00:50,708 ‫تا تو و سابینا... 22 00:00:50,791 --> 00:00:52,999 ‫واسه دیدن فردا زنده بمونید. 23 00:01:14,874 --> 00:01:16,666 ‫گوشیت رو بده من، لطفاً. 24 00:01:18,541 --> 00:01:19,708 ‫ممنون. 25 00:01:22,999 --> 00:01:25,708 ‫دست ها ‫.پاها. 26 00:01:29,041 --> 00:01:30,624 ‫- بریم داخل ‫نه 27 00:01:35,041 --> 00:01:36,791 ‫تو عموم رو کشتی؟ 28 00:01:38,708 --> 00:01:40,166 ‫آره ‫.من کشتمش. 29 00:01:41,791 --> 00:01:43,124 ‫چرا؟ 30 00:01:43,208 --> 00:01:44,624 ‫مرتکب یه اشتباه شد. 31 00:01:45,874 --> 00:01:48,041 ‫به کسائی که باهاشون کار می کرد ‫.اعتماد کرد، 32 00:01:51,583 --> 00:01:53,374 ‫یالا ‫.بیا داخل. 33 00:02:07,583 --> 00:02:09,541 ‫تو، بگیرش ‫.ببرش اونجا. 34 00:02:09,624 --> 00:02:11,999 ‫- بله، قربان ‫سابینا 35 00:02:21,416 --> 00:02:22,791 ‫به چیزی که می خواستی رسیدی؟ 36 00:02:23,874 --> 00:02:24,999 ‫آره، رسیدم. 37 00:02:26,416 --> 00:02:27,874 ‫چیه؟ 38 00:02:28,666 --> 00:02:30,583 ‫اثر انگشت شست رئیس جمهور. 39 00:02:36,333 --> 00:02:38,541 ‫هرچی لازمه رو دارم. 40 00:02:38,624 --> 00:02:40,291 ‫مشکلی پیش نمیاد. 41 00:02:40,374 --> 00:02:41,999 ‫پس میشه ما بریم؟ 42 00:02:43,458 --> 00:02:44,874 ‫معلومه که نه. 43 00:02:44,958 --> 00:02:46,624 ‫جفتشون رو بکش. 44 00:03:00,624 --> 00:03:15,624 وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند 45 00:03:33,624 --> 00:03:34,707 ‫نه. 46 00:03:41,541 --> 00:03:42,707 ‫چی؟ 47 00:03:45,124 --> 00:03:46,291 ‫کار اشتباهیه. 48 00:03:47,582 --> 00:03:49,207 ‫جفتشون گروگان هستن. 49 00:03:49,291 --> 00:03:51,374 ‫گروگان های مطلوب. 50 00:03:51,457 --> 00:03:52,707 ‫اون ها فقط بچه ان. 51 00:03:52,791 --> 00:03:54,082 ‫به هیچ دردی نمی خورن. 52 00:03:55,749 --> 00:03:56,916 ‫این یکی... 53 00:03:57,749 --> 00:03:59,374 ‫برای دولت بریتانیا کار می کنه. 54 00:04:00,374 --> 00:04:02,249 ‫در واقع، برای آلن بلانت کار می کنه. 55 00:04:05,374 --> 00:04:07,916 ‫تو مزدورهات رو استخدام کردی ‫.نقشه هات رو ریختی. 56 00:04:07,999 --> 00:04:11,249 ‫ولی اوضاع همیشه اونجوری که آدم می خواد ‫.پیش نمیره، 57 00:04:12,082 --> 00:04:14,707 ‫پس گروگان ها خیلی به کارمون میان. 58 00:04:31,541 --> 00:04:33,082 ‫اگه بلانت بفهمه که تو اینجایی، 59 00:04:33,166 --> 00:04:36,166 ‫از در و دیوار اینجا مامور سیا و ام آی شش میریزه. 60 00:04:37,582 --> 00:04:38,874 ‫الان خودتونید و خودتون. 61 00:04:41,332 --> 00:04:42,791 ‫حبسشون کنید. 62 00:04:49,457 --> 00:04:51,124 ‫این زیرمجموعه رو نگاه. 63 00:04:51,207 --> 00:04:54,541 ‫ببین ساختار تماس مجددها چطوره ‫چرا این شکلیه؟. 64 00:04:54,624 --> 00:04:56,207 ‫راستش فکر کنم بهتره با این شروع کنیم ‫که تو کدوم خری هستی 65 00:04:56,291 --> 00:04:57,874 ‫و روی صندلی من چه غلطی می کنی؟ 66 00:04:57,957 --> 00:04:59,999 ‫کایرا ‫.کُد. 67 00:05:03,207 --> 00:05:04,541 ‫کایرا ویچنکو-چائو؟ 68 00:05:05,666 --> 00:05:07,416 ‫تو از یکی از خونه های امن سازمان فرار نکردی؟ 69 00:05:07,499 --> 00:05:09,791 ‫غذاشون خیلی بد بود. 70 00:05:09,874 --> 00:05:11,666 ‫- و چرا اینجایی؟ ‫من آوردمش 71 00:05:13,749 --> 00:05:16,582 ‫الکس کد بازی کری توی ساختمونش ‫توی آمستردام رو کشف کرد. 72 00:05:16,666 --> 00:05:19,374 ‫می گفت یه چیز خطرناک داخلشه ‫.باید بفهمم چیه. 73 00:05:19,457 --> 00:05:21,832 ‫منظور اینه که دیمین کری آدم خطرناکیه؟ 74 00:05:21,916 --> 00:05:23,999 ‫رئیس جمهور به زودی میرسه خونه اش. 75 00:05:24,082 --> 00:05:25,416 ‫می دونم ‫.حواسم هست. 76 00:05:33,999 --> 00:05:35,374 ‫این چه کوفتیه؟ 77 00:05:36,041 --> 00:05:37,457 ‫آره. 78 00:05:37,541 --> 00:05:38,707 ‫دقیقاً. 79 00:05:41,416 --> 00:05:43,332 ‫فکر می کردم می خوای سر به تنم نباشه. 80 00:05:43,416 --> 00:05:44,624 ‫همونطوری که گفتم. 81 00:05:44,707 --> 00:05:46,082 ‫اینطوری بیشتر به درد می خوری. 82 00:05:46,166 --> 00:05:47,416 ‫البته فعلاً. 83 00:05:47,499 --> 00:05:49,082 ‫الان واسه کری کار می کنی؟ 84 00:05:49,832 --> 00:05:51,291 ‫هر کاری اون میگه انجام میدی؟ 85 00:05:54,832 --> 00:05:55,957 ‫مثل یه سگ دست آموز. 86 00:05:57,832 --> 00:06:00,207 ‫کل کار اسکورپیا همینه؟ ‫سگ های اجیر شده؟ 87 00:06:00,291 --> 00:06:02,707 ‫داری زور می زنی یه فرصت درست کنی. 88 00:06:02,791 --> 00:06:04,041 ‫عصبانیم کنی. 89 00:06:04,666 --> 00:06:05,916 ‫حواسم رو پرت کنی. 90 00:06:07,082 --> 00:06:08,832 ‫این داستان ها روی من اثر نداره. 91 00:06:08,916 --> 00:06:10,624 ‫پس اون زخمه از کجا اومده؟ 92 00:06:14,082 --> 00:06:15,457 ‫دیگه ساکت باش. 93 00:06:23,832 --> 00:06:25,957 ‫کری درست میگه، نه؟ 94 00:06:26,874 --> 00:06:29,124 ‫کسی قرار نیست بیاد ‫.خودمونیم و خودمون. 95 00:06:29,957 --> 00:06:33,499 ‫الکس، قضیه چیه؟ ‫مگه می خواد چیکار کنه؟ 96 00:06:34,541 --> 00:06:35,666 ‫نمی دونم. 97 00:06:37,332 --> 00:06:39,916 ‫ولی شنیدم که می گفت یه میلیون نفر قراره بمیرن. 98 00:06:41,541 --> 00:06:44,124 ‫مرگ یه میلیون نفر برای نجات صد میلیون. 99 00:06:45,707 --> 00:06:47,791 ‫چی؟ ‫بگو که یه نقشه ای داری. 100 00:06:50,249 --> 00:06:51,499 ‫دارم روش کار می کنم. 101 00:06:57,499 --> 00:06:58,499 ‫آکسفوردشر 102 00:06:59,790 --> 00:07:01,707 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫محیط امنه 103 00:07:01,790 --> 00:07:04,582 ‫حریم هوایی امنه ‫.ساختمون و اطرافش هم پرنده پر نمی زنه. 104 00:07:04,665 --> 00:07:05,915 ‫می تونیم شروع کنیم. 105 00:07:05,999 --> 00:07:07,707 ‫رئیس جمهور الان هاست که برسه. 106 00:07:07,790 --> 00:07:09,249 ‫آقای کری چی؟ 107 00:07:09,332 --> 00:07:11,665 ‫یه پیام به دستمون رسیده ‫.ناچاراً جایی معطل شده. 108 00:07:11,749 --> 00:07:13,332 ‫به انتشار بازی ربط داره. 109 00:07:13,415 --> 00:07:15,040 ‫دو تا مامور فرستادم مراقبش باشن. 110 00:07:15,124 --> 00:07:17,415 ‫ممکنه دیر برسه ولی در امانه. 111 00:07:19,749 --> 00:07:21,582 ‫واحدهای تک تیر اندازی، آماده باش. 112 00:07:21,665 --> 00:07:23,374 ‫رئیس جمهور داره می رسه. 113 00:07:24,957 --> 00:07:26,999 ‫اکو یک، ما توی موقعیت هستیم. 114 00:07:27,082 --> 00:07:29,207 ‫محیط امنه. 115 00:07:29,290 --> 00:07:31,832 ‫اوورواچ هستم، اینجا هم امنه. 116 00:07:32,957 --> 00:07:34,249 ‫ایگل امنه. 117 00:07:36,540 --> 00:07:38,874 ‫رئیس جمهور داخله ‫.در جلو امنه. 118 00:07:38,957 --> 00:07:40,290 ‫دروازده ها رو ایمن کنید. 119 00:07:41,540 --> 00:07:43,749 ‫یالا، بزنید بریم ‫.من یه برنامه ای دارم. 120 00:07:43,832 --> 00:07:45,124 ‫دختره رو بیارید. 121 00:07:45,207 --> 00:07:47,165 ‫- فکر می کردم قراره بری مهمونی ‫آره 122 00:07:47,249 --> 00:07:49,582 ‫در واقع، رئیس جمهور والکر الان هاست که برسه. 123 00:07:49,665 --> 00:07:51,207 ‫باهاش چی کار داری؟ 124 00:07:52,290 --> 00:07:54,040 ‫محض اینکه یه وقت خواستی کار احمقانه ای بکنی. 125 00:07:57,457 --> 00:07:59,707 ‫- کری کجاست؟ ‫ظاهراً دیر میرسه 126 00:07:59,790 --> 00:08:01,165 ‫ماموری فرستادیم مراقبش باشه؟ 127 00:08:01,249 --> 00:08:03,457 ‫آره ‫.دو نفر. 128 00:08:03,540 --> 00:08:05,790 ‫- هر ساعت گزارش میدن ‫باهاشون تماس بگیر 129 00:08:08,832 --> 00:08:10,165 ‫مامورهای کری رو بگیر. 130 00:08:14,582 --> 00:08:16,124 ‫بررسی ارتباط منفیه. 131 00:08:18,082 --> 00:08:19,290 ‫ارتباطمون رو باهاشون از دست دادیم. 132 00:08:51,040 --> 00:08:52,999 ‫یالا، بچه ها ‫!سریع، بزنید بریم. 133 00:08:58,999 --> 00:09:00,499 ‫برید، برید ‫!حرکت کنید! 134 00:09:01,540 --> 00:09:02,790 ‫بزنید بریم، تکون بخورید! 135 00:09:13,040 --> 00:09:14,457 ‫برنامه پهپاد رو به روز رسانی کردی؟ 136 00:09:14,540 --> 00:09:16,124 ‫از دید کنترل ترافیک هوایی 137 00:09:16,207 --> 00:09:18,082 ‫بعنوان یه هواپیمای نظامی ‫.با برنامه پرواز معتبر ظاهر میشه 138 00:09:18,165 --> 00:09:20,249 ‫و هرچی هم بهشون بگیم، باور می کنن. 139 00:09:22,665 --> 00:09:23,915 ‫بیاید راه بیفتیم. 140 00:10:44,498 --> 00:10:46,332 ‫کری تو مسیر گُم شده. 141 00:10:46,415 --> 00:10:48,123 ‫مامورهای امنیتیش پاسخ نمیدن. 142 00:10:48,207 --> 00:10:49,707 ‫اوضاع از این هم بدتره. 143 00:10:49,790 --> 00:10:52,207 ‫به نظرم کری پشت تلاش هک پنتاگون 144 00:10:52,290 --> 00:10:53,290 ‫توسط اسموکینگ میرور بوده. 145 00:10:53,415 --> 00:10:56,290 ‫یه گزارش هم دارم که میگه ‫یه نفر رو در کمال خونسردی کشته. 146 00:10:56,373 --> 00:10:58,040 ‫این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ 147 00:10:59,290 --> 00:11:00,498 ‫معذرت می خوام. 148 00:11:10,082 --> 00:11:11,248 ‫الکس رایدر؟ 149 00:11:12,207 --> 00:11:13,873 ‫آره ‫.اطلاعاتش خوبه. 150 00:11:13,957 --> 00:11:16,290 ‫- مدرکت چیه؟ ‫اسمیترز داره روش کار می کنه 151 00:11:16,373 --> 00:11:17,790 ‫کار کردن کافی نیست. 152 00:11:17,873 --> 00:11:20,832 ‫- خب، درباره گرگورویچ که درست می گفت ‫که به اسموکینگ میرور رسوندش 153 00:11:20,915 --> 00:11:23,373 ‫سرنخ ما رو نابود کرد ‫.کل عملیات رو نابود کرد. 154 00:11:23,457 --> 00:11:27,040 ‫فقط واسه یه لحظه، بیا این احتمال رو ‫در نظر بگیریم که کری یه قاتله 155 00:11:27,123 --> 00:11:29,332 ‫و بازیش هم یه جور اسب ترویه. 156 00:11:29,415 --> 00:11:31,373 ‫اگه خطر نسبت به کری نباشه، 157 00:11:31,457 --> 00:11:32,915 ‫بلکه از طرف کری باشه چی؟ 158 00:11:32,998 --> 00:11:34,873 ‫به مامورت اعتماد کن. 159 00:11:34,957 --> 00:11:37,040 ‫این مامور از نظر روان شناسی ناسالمه. 160 00:11:37,123 --> 00:11:40,123 ‫- چرا هی این حرف رو تکرار می کنی؟ ‫به خاطر ارزیابی روانیش 161 00:11:40,207 --> 00:11:42,082 ‫آره، که از طرف دکتر لبمرت انجام شد ‫.که من توصیه کردمش، 162 00:11:42,165 --> 00:11:43,457 ‫همونطور که امیدوار بودم همچین کاری بکنی. 163 00:11:44,540 --> 00:11:45,998 ‫- خیلی پر رویی ‫واقعاً فکر کردی 164 00:11:46,082 --> 00:11:48,873 ‫می ذاشتم الکس رایدر بدون نظارت ‫سازمان رو ول کنه بره؟ 165 00:11:48,957 --> 00:11:50,748 ‫الکس رایدر مسئول این سازمان نیست. 166 00:11:50,832 --> 00:11:51,998 ‫نه، نیست. 167 00:11:52,082 --> 00:11:54,165 ‫ولی تو فقط به الکس بی اعتماد نیستی، درسته؟ 168 00:11:54,248 --> 00:11:57,540 ‫به من هم اعتماد نداری ‫.به هیچکس اعتماد نداری. حتی به خودت. 169 00:11:57,623 --> 00:11:59,082 ‫تمومش کن ‫.همین الان. 170 00:12:03,457 --> 00:12:05,832 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫نه، مشکلی نیست 171 00:12:05,915 --> 00:12:08,498 ‫چرا. هست ‫.تهدید اصلی کریه، نه اسکورپیا. 172 00:12:08,582 --> 00:12:10,457 ‫همین الان رئیس جمهور رو از اینجا خارج کن. 173 00:12:15,623 --> 00:12:17,915 ‫تهدید بمب گذاری ‫.سریع، سریع، سریع. 174 00:12:18,998 --> 00:12:21,373 ‫مامورهایی که گذاشتیم مراقب کری باشن، مُردن. 175 00:12:21,457 --> 00:12:22,748 ‫کری ناپدید شده. 176 00:12:22,832 --> 00:12:25,707 ‫تهدید بمب گذاری ‫.سریعاً رئیس جمهور رو خارج کنید. 177 00:12:28,623 --> 00:12:29,998 ‫برید، برید. 178 00:12:30,082 --> 00:12:31,290 ‫دریافت شد. 179 00:12:46,540 --> 00:12:47,582 ‫الکس؟ 180 00:12:55,290 --> 00:12:56,665 ‫کسی خونه نیست؟ 181 00:13:34,457 --> 00:13:36,123 ‫الکس؟ 182 00:13:36,207 --> 00:13:37,748 ‫سلام، تام. 183 00:13:38,665 --> 00:13:40,123 ‫الکس کجاست؟ 184 00:13:40,207 --> 00:13:41,623 ‫اینجا نیست. 185 00:13:42,998 --> 00:13:45,498 ‫جک، به نظرم ممکنه توی دردسر افتاده باشه. 186 00:14:12,998 --> 00:14:13,998 ‫پهپاد رو مستقر کنید. 187 00:14:14,081 --> 00:14:15,206 ‫بله، قربان. 188 00:14:40,540 --> 00:14:41,623 ‫آماده ایم. 189 00:14:42,415 --> 00:14:45,831 ‫گیرنده رو روی کد اضطراری 7700 تنظیم کن. 190 00:14:47,248 --> 00:14:50,998 ‫پهپاد به اسم ‫هواپیمای لاکهید-مارتین سی130 ظاهر میشه. 191 00:14:52,581 --> 00:14:55,081 ‫واحد کنترل، مستقر بشید. 192 00:15:03,623 --> 00:15:06,123 ‫تیم تانگو سون دلتا ‫.برج مراقبت کالفیلد هستم، 193 00:15:06,206 --> 00:15:08,040 ‫داری کد 7700 رو اعلام می کنی. 194 00:15:08,123 --> 00:15:11,123 ‫- مورد اضطراریت چیه؟ ‫کمک، کمک، برج کالفیلد 195 00:15:11,206 --> 00:15:13,456 ‫یکی از موتورها آتیش گرفته ‫و سیستم اطفای حریق عمل نکرده. 196 00:15:13,540 --> 00:15:17,581 ‫تکرار می کنم، یکی از موتورها آتیش گرفته ‫و داریم ارتفاعمون رو از کم می کنیم. 197 00:15:17,665 --> 00:15:19,081 ‫دریافت شد، تانگو سون دلتا. 198 00:15:19,165 --> 00:15:21,790 ‫باند برای فرود اضطراری آماده ست. 199 00:15:21,873 --> 00:15:24,623 ‫کالفیلد، آگاه باش که در حال حمل ‫یه بار خطرناک هستیم. 200 00:15:24,706 --> 00:15:26,831 ‫تکرار می کنی، تانگو سون دلتا؟ 201 00:15:26,915 --> 00:15:28,540 ‫بارمون گاز اعصابه. 202 00:15:28,623 --> 00:15:32,581 ‫تکرار می کنم، بارمون پونزده لیتر ‫گاز اعصاب تیوفسفناته. 203 00:15:32,665 --> 00:15:35,206 ‫باید همین الان منطقه رو ترک کنید. 204 00:15:35,290 --> 00:15:38,040 ‫تکرار می کنم ‫.تمام کارمندها پایگاه هوایی رو ترک کنن، 205 00:15:38,123 --> 00:15:40,040 ‫تا زمان انتشار بازی چقدر وقت داریم؟ 206 00:15:41,123 --> 00:15:43,915 ‫اه، شش دقیقه. 207 00:15:45,498 --> 00:15:48,623 ‫این ها پروتکل های ورودی/خروجی هستن ‫.همه شون. 208 00:15:48,706 --> 00:15:50,165 ‫می دونم. 209 00:15:50,248 --> 00:15:51,790 ‫واسه منم همینطوره. 210 00:15:51,915 --> 00:15:53,623 ‫چرا اینقدر بهش نیاز داره؟ 211 00:15:53,706 --> 00:15:55,581 ‫چی این همه گذرداد مصرف می کنه؟ 212 00:15:55,665 --> 00:15:59,206 ‫انتقال داده؟ پردازش مشترک؟ ‫پردازش گرهای گره مانند؟ 213 00:15:59,290 --> 00:16:01,373 ‫آره ‫.ایول. 214 00:16:01,456 --> 00:16:02,873 ‫باید یه روزی بیای واسه ما کار کنی. 215 00:16:02,956 --> 00:16:05,331 ‫- پولتون به استخدام من نمی رسه ‫خودم می دونم 216 00:16:06,415 --> 00:16:10,206 ‫یعنی میلیون ها کامپیوتر ‫،همه به صورت موازی، همگی هماهنگ، 217 00:16:10,290 --> 00:16:13,248 ‫-.که اساساً بهمون یه ‫ابر کامپیوتر میده 218 00:16:13,331 --> 00:16:15,831 ‫وقتی بازی منتشر بشه ‫کامپیوتر تمام بازیکن ها به هم وصل میشه، 219 00:16:15,915 --> 00:16:17,581 ‫و یه ابر کامپیوتر ایجاد می کنه. 220 00:16:18,915 --> 00:16:21,248 ‫همچین چیزی رو می خوان چیکار؟ 221 00:16:22,623 --> 00:16:23,956 ‫یه جورایی سرم شلوغه. 222 00:16:24,040 --> 00:16:25,248 ‫الکس گم شده. 223 00:16:25,331 --> 00:16:26,790 ‫چی؟ ‫گمش کردی؟ 224 00:16:26,873 --> 00:16:28,248 ‫نه ‫.یه مشکلی پیش اومده. 225 00:16:28,331 --> 00:16:29,956 ‫فکر کنم یه جورایی دست کری بهش رسیده. 226 00:16:30,040 --> 00:16:32,165 ‫گوش کن، یکی از ردیاب های بلانت رو برده. 227 00:16:32,248 --> 00:16:34,081 ‫یعنی این سری ‫.ازشون می خواد پیداش کنن، 228 00:16:34,165 --> 00:16:36,040 ‫خیلی خب ‫.گرفتم. بهم اعتماد کن. 229 00:16:36,123 --> 00:16:37,623 ‫باشه. 230 00:16:40,206 --> 00:16:41,415 ‫یه مشکلی پیش اومده. 231 00:16:44,123 --> 00:16:45,873 ‫واحد واکنش شیمیایی، ادامه بده. 232 00:16:45,956 --> 00:16:47,998 ‫واحد واکنش شیمیایی، برج مراقبت کالفیلد هستم. 233 00:16:48,081 --> 00:16:50,290 ‫یه هواپیمای داره میاد که بارش مواد خطرناکه. 234 00:16:50,373 --> 00:16:52,165 ‫احتمال نشتی گاز اعصاب وجود داره. 235 00:16:52,248 --> 00:16:54,873 ‫تیمت رو ارسال کن ‫.تکرار می کنم، تیمت رو ارسال کن. 236 00:16:54,956 --> 00:16:57,081 ‫دریافت شد، کالفیلد ‫.الان راه می افتیم. 237 00:17:00,956 --> 00:17:02,706 ‫خیلی خب، ماسک ها رو بزنید. 238 00:17:03,790 --> 00:17:04,915 ‫پایگاه هوایی دست ماست. 239 00:17:04,998 --> 00:17:07,748 ‫تا بخوان بفهمن تصادفی در کار نبوده ‫.کار تمومه، 240 00:17:20,790 --> 00:17:24,206 ‫یه میلیون نفر برای نجات جون صد میلیون نفر. 241 00:17:24,289 --> 00:17:26,081 ‫برنامه همینه دیگه، نه؟ 242 00:17:27,706 --> 00:17:30,789 ‫یک میلیون و صد و چهل هزار نفر 243 00:17:30,873 --> 00:17:34,873 ‫توی کلمبیا، پرو، افغانستان، مثلث طلایی نشون شدن ‫(کشورهای میانمار، تایلند، لائو). 244 00:17:34,956 --> 00:17:37,164 ‫البته اکثراً توی نواحی روستایی. 245 00:17:37,248 --> 00:17:41,539 ‫پس طبق تخمین های فعلیمون ‫از انتشار مواد رادیواکتیو، 246 00:17:41,623 --> 00:17:43,914 ‫- فقط میشه یک میلیون و صد و چهل هزار نفر ‫بارش مواد رادیواکتیو؟ 247 00:17:44,623 --> 00:17:46,539 ‫مثل بارش مواد اتمی؟ 248 00:17:48,039 --> 00:17:49,706 ‫می خواید یه جنگ شروع کنید؟ 249 00:17:49,789 --> 00:17:50,789 ‫نه. 250 00:17:51,664 --> 00:17:52,748 ‫قراره یه جنگ رو خاتمه بدیم. 251 00:17:53,998 --> 00:17:55,289 ‫بزنید بریم. 252 00:18:12,914 --> 00:18:14,664 ‫واحد واکنش شیمیایی هستیم ‫.دروازه رو باز کنید. 253 00:18:49,664 --> 00:18:51,956 ‫می خوام کل پایگاه هوایی تخلیه بشه! 254 00:18:52,039 --> 00:18:54,623 ‫همه از هواپیما پیاده شدن؟ ‫تخلیه شده؟ 255 00:18:54,706 --> 00:18:56,164 ‫- بله قربان ‫خوبه 256 00:19:07,789 --> 00:19:10,123 ‫شما دو نفر ‫.مراقب ورودی باشید، 257 00:19:10,206 --> 00:19:12,289 ‫- کس دیگه ای سوار نشه ‫بله، قربان 258 00:19:12,373 --> 00:19:14,206 ‫تو، محیط اطراف رو چک کن. 259 00:19:14,289 --> 00:19:15,956 ‫مطمئن شو تنهاییم. 260 00:19:31,539 --> 00:19:32,789 ‫از سر راه ببرش کنار. 261 00:20:06,164 --> 00:20:08,039 ‫یالا. یالا. 262 00:20:12,289 --> 00:20:13,498 ‫بزنید بریم. 263 00:20:22,248 --> 00:20:23,248 ‫بیاید شروع کنیم. 264 00:20:27,748 --> 00:20:29,081 ‫آماده بشید. 265 00:21:01,456 --> 00:21:02,956 ‫پیداش کردی؟ 266 00:21:03,039 --> 00:21:04,914 ‫آنلاین کردن ردیاب ها یه مدتی زمان می بره. 267 00:21:04,997 --> 00:21:07,206 ‫- یه لحظه اجازه بده ‫دیگه وقت نداریم 268 00:21:09,372 --> 00:21:11,414 ‫یعنی راهی نداره بشه جلوی انتشار این بازی رو گرفت؟ 269 00:21:11,497 --> 00:21:14,997 ‫شاید اگه بتونیم به سرورها نفوذ کنیم ‫.ولی تو عمرم دیوار آتشی به این خوبی ندیدم. 270 00:21:30,997 --> 00:21:32,289 ‫وقتمون تمومه. 271 00:21:55,456 --> 00:21:57,456 ‫- آمار؟ ‫داره به سرعت میره بالا 272 00:21:57,539 --> 00:21:59,331 ‫صد میلیون بازیکن متصل شدن. 273 00:22:02,331 --> 00:22:05,414 ‫دارن به هم وصل میشن ‫.دویست میلیون بازیکن. 274 00:22:05,497 --> 00:22:07,289 ‫و تمام ‫.پوشش بحرانی. 275 00:22:08,289 --> 00:22:11,372 ‫وضعیت ثابته. موفق شدیم ‫.بزرگ ترین ابر کامپیوتر دنیا. 276 00:22:11,456 --> 00:22:13,164 ‫خوبه ‫.آفرین. 277 00:22:14,456 --> 00:22:15,914 ‫هک رو شروع کن. 278 00:22:15,997 --> 00:22:17,456 ‫وایسا ‫.دوباره بگو. 279 00:22:17,539 --> 00:22:19,497 ‫ببین، این بازی فقط یه بازی ساده نیست ‫.یه ابر کامپیوتره. 280 00:22:19,581 --> 00:22:22,747 ‫میلیون ها کامپیوتر رو به هم وصل می کنه ‫.هر کسی که بازی می کنه تبدیل به یه گره میشه، 281 00:22:23,456 --> 00:22:24,997 ‫اونطوری کری می تونه تمام سیستم های ‫روی کره زمین رو هک کنه. 282 00:22:25,081 --> 00:22:26,622 ‫که چیکار کنه؟ 283 00:22:26,706 --> 00:22:28,706 ‫الکس رو پیدا کن ‫.اونطوری شرط می بندم جوابمون رو پیدا می کنیم، 284 00:22:28,789 --> 00:22:31,081 ‫امیدوارم یکی از ردیاب هامون رو با خودش برده باشه. 285 00:22:31,164 --> 00:22:33,956 ‫به محض اینکه مکانش به دستم رسید ‫.واست می فرستمش، 286 00:22:35,039 --> 00:22:37,081 ‫- هی ‫یه چیزی پیدا کردیم 287 00:22:37,164 --> 00:22:38,456 ‫وایسا. 288 00:22:38,539 --> 00:22:40,164 ‫کدومش الکسه؟ 289 00:22:43,206 --> 00:22:45,831 ‫اینترنت رو قطع کن ‫.ماهواره های مخابراتی رو از کار بنداز. 290 00:22:45,914 --> 00:22:48,414 ‫بیا یه مقدار ترس و بلاتکلیفی راه بندازیم ‫باشه؟، 291 00:22:53,081 --> 00:22:54,289 ‫سیستم داره دچار نقص میشه. 292 00:22:57,081 --> 00:22:58,789 ‫اینترنت داره از کار می افته. 293 00:23:00,497 --> 00:23:02,247 ‫- کدوم سایت؟ ‫همه شون 294 00:23:05,664 --> 00:23:07,539 ‫الو؟ ‫الو؟ 295 00:23:09,414 --> 00:23:11,247 ‫به پنتاگون دسترسی پیدا کردم. 296 00:23:12,206 --> 00:23:14,372 ‫- دیدنش؟ ‫نه. خیلی سریع بودیم 297 00:23:15,206 --> 00:23:17,164 ‫خوبه ‫.اون کدهای اتمی رو واسم گیر بیار. 298 00:23:18,997 --> 00:23:20,081 ‫گوشی ها از کار افتادن. 299 00:23:20,164 --> 00:23:21,956 ‫ایمیل و پیامک هم همینطور. 300 00:23:23,997 --> 00:23:25,914 ‫کری ارتباطمون رو قطع کرده. 301 00:23:25,997 --> 00:23:27,789 ‫الکس کجاست؟ 302 00:23:27,872 --> 00:23:31,247 ‫ردیاب ها روی یه سیستم بسته هستن ‫.جی پی اس غیر دولتی. 303 00:23:33,081 --> 00:23:35,247 ‫همه شون توی مرکز لندن هستن به جز... 304 00:23:36,997 --> 00:23:39,247 ‫- اون یکی... ‫پس خودشه. کجاست؟ 305 00:23:40,247 --> 00:23:42,122 ‫چهل کیلومتر اونور تر. 306 00:23:42,206 --> 00:23:43,581 ‫پایگاه هوایی کالفیلد. 307 00:23:45,206 --> 00:23:46,456 ‫هواپیمای شماره یک. 308 00:24:23,289 --> 00:24:25,414 ‫باید از اینجا بری ‫.یه راه خروج وجود داره. می تونم نشونت بدم. 309 00:24:25,497 --> 00:24:27,789 ‫- احمق نباش ‫امن نیست 310 00:24:27,872 --> 00:24:29,789 ‫- امکان نداره ‫اجازه نمیدم صدمه ببینی 311 00:24:29,872 --> 00:24:31,789 ‫و منم تنهات نمی ذارم، حالیته؟ 312 00:24:32,497 --> 00:24:34,997 ‫منظور کری از پایان دادن یه جنگ چی بود؟ 313 00:24:38,455 --> 00:24:39,622 ‫جنگ با مواد مخدر. 314 00:24:39,705 --> 00:24:42,164 ‫برادر کری به خاطر مصرف بیش از حد مواد مخدر مُرد. 315 00:24:42,247 --> 00:24:46,372 ‫افغانستان، مثلث طلایی ‫.توی همه شون مواد مخدر رشد می کنه، 316 00:24:46,455 --> 00:24:49,955 ‫این هواپیمای شماره یکه ‫.یه اتاق جنگ نظامی متحرکه، 317 00:24:50,039 --> 00:24:53,830 ‫به محض اینکه کری کدهای اتمی رو گیر بیاره ‫می تونه موشک های آمریکا رو شلیک کنه، 318 00:24:53,914 --> 00:24:57,622 ‫و یه دفعه... مشکل رو از روی زمین حذف پاک کنه. 319 00:24:59,080 --> 00:25:03,039 ‫پیداشون کردم. برنامه روزانه پرتابِ ‫سازمان امنیت ملی، رمز یک بار مصرف می خواد. 320 00:25:03,122 --> 00:25:05,372 ‫- خودشه. پیداش کردیم ‫کدومش فعاله؟ 321 00:25:05,455 --> 00:25:06,539 ‫اه، شماره چهار. 322 00:25:07,539 --> 00:25:08,539 ‫ماسک تصویری. 323 00:25:17,372 --> 00:25:18,455 ‫آزمایش میشه، آزمایش میشه. 324 00:25:19,289 --> 00:25:21,539 ‫رئیس جمهور والکر هستم ازهواپیمای شماره یک. 325 00:26:09,205 --> 00:26:10,747 ‫می دونی کی اون بالاست؟ 326 00:26:10,830 --> 00:26:13,997 ‫اه، کری و اون زنه که واسش کار می کنه. 327 00:26:14,080 --> 00:26:16,414 ‫به گمونم نگهبان ها ‫.و اون مرده که صورتش زخم داره. 328 00:26:16,539 --> 00:26:17,539 ‫گرگورویچ. 329 00:26:18,997 --> 00:26:20,622 ‫نمی تونم جلوی اون رو بگیرم. 330 00:26:22,914 --> 00:26:24,414 ‫شاید تنهایی نتونی. 331 00:26:47,997 --> 00:26:49,789 ‫دقیقاً داری چیـ... 332 00:26:50,455 --> 00:26:52,122 ‫رادیوی موج کوتاه. 333 00:26:54,372 --> 00:26:56,372 ‫آنالوگ به نظر بهتره ‫موافقی؟، 334 00:26:57,330 --> 00:26:58,705 ‫سلام؟ 335 00:27:01,997 --> 00:27:04,872 ‫ماهواره ها، اینترنت، وسایل ارتباطی، همه شون از کار افتادن. 336 00:27:07,747 --> 00:27:08,747 ‫این چیه؟ 337 00:27:17,330 --> 00:27:20,289 ‫سیگنال اضطراری قدیمی وزارت جنگ. 338 00:27:20,372 --> 00:27:22,497 ‫موج کوتاه ‫.فرکانس رو عوض کن. 339 00:27:24,414 --> 00:27:25,455 ‫حله. 340 00:27:25,539 --> 00:27:27,830 ‫بخش عملیات هستم و بی خبر صحبت می کنم. 341 00:27:27,914 --> 00:27:30,664 ‫وارد محل چارلی، لیما، فاکس ترات بشید. 342 00:27:30,747 --> 00:27:33,664 ‫تکرار می کنم، چارلی، لیما، فاکس ترات. 343 00:27:33,747 --> 00:27:35,414 ‫مراقب باشید. 344 00:27:35,497 --> 00:27:37,039 ‫مامور توی منطقه ست. 345 00:27:37,122 --> 00:27:38,955 ‫سی ال اف؟ ‫یعنی چی؟ 346 00:27:39,080 --> 00:27:41,205 ‫کد شناسه پایگاه هوایی کالفیلده. 347 00:27:41,830 --> 00:27:42,830 ‫هواپیماست. 348 00:27:43,622 --> 00:27:45,289 ‫- هواپیمای شماره یک ‫چی؟ 349 00:27:45,372 --> 00:27:47,455 ‫کری واسه همین به ابر کامپیوتر نیاز داره. 350 00:27:47,538 --> 00:27:49,747 ‫که پنتاگون رو هک کنه و کدهای پرتاب ‫بمب اتم رو گیر بیاره. 351 00:27:49,830 --> 00:27:53,497 ‫هواپیمای شماره یک رو بگیری ‫.بستر استفاده از اون کدها گیرت میاد، 352 00:27:53,580 --> 00:27:55,705 ‫اصلاً هدف رئیس جمهور نبوده. 353 00:27:55,788 --> 00:27:57,747 ‫داستان ترور یه عملیات انحرافی بوده. 354 00:27:57,830 --> 00:28:00,663 ‫کری کدهای اتمی رو می خواد. 355 00:28:01,663 --> 00:28:02,997 ‫موشک های اتمی رو می خواد. 356 00:28:07,497 --> 00:28:08,830 ‫ما آماده ایم. 357 00:28:19,788 --> 00:28:21,122 ‫این یه مانوره؟ 358 00:28:21,205 --> 00:28:23,372 ‫نه ‫.پیام ورودی از طرف استرت کام. 359 00:28:23,455 --> 00:28:26,997 ‫صلاحیت فرمان تایید شد ‫.سکوی فرمان هواپیمای شماره یک، 360 00:28:27,080 --> 00:28:28,997 ‫قربان، رئیس جمهوره. 361 00:28:33,247 --> 00:28:34,288 ‫مرکز فرمان عملیاتی. 362 00:28:36,288 --> 00:28:38,622 ‫رئیس جمهور والکر هستم از هواپیمای شماره یک. 363 00:28:38,705 --> 00:28:42,538 ‫خانم رئیس جمهور، ژنرال لومیس هستم از پنتاگون ‫.به گوشم، 364 00:28:43,538 --> 00:28:45,247 ‫ژنرال، ما تحت حمله ایم 365 00:28:45,330 --> 00:28:48,580 ‫و این حمله شامل ماهواره های ارتباطیمون میشه. 366 00:28:49,205 --> 00:28:52,788 ‫اجازه یه واکنش اتمی رو صادر می کنم. 367 00:28:52,872 --> 00:28:55,580 ‫برای دریافت مختصات هدف آماده باشید. 368 00:28:55,663 --> 00:28:57,622 ‫بله، خانم ‫.آماده ایم، 369 00:29:08,622 --> 00:29:11,163 ‫کد مجوز پرتابتون رو می خوام ‫.خانم رئیس جمهور، 370 00:29:18,205 --> 00:29:19,955 ‫خط چهار. 371 00:29:20,038 --> 00:29:23,580 ‫زولو، اکو، ناینر، مایک، فور، فور»، 372 00:29:23,663 --> 00:29:27,830 ‫«.زیرو، براوو، نوامبر، سیکس، سیکس، زیرو 373 00:29:27,913 --> 00:29:30,413 ‫زولو، اکو، ناینر، مایک، فور، فور»، 374 00:29:30,497 --> 00:29:32,580 ‫«.زیرو، براوو، نوامبر، سیکس، سیکس، زیرو 375 00:30:46,372 --> 00:30:48,788 ‫خانم، مجوز کد طلاییتون رو تایید می کنم. 376 00:30:49,580 --> 00:30:51,288 ‫مختصات هدف تایید شد. 377 00:30:52,205 --> 00:30:53,497 ‫آماده ایم. 378 00:30:53,580 --> 00:30:55,080 ‫به فرمان شلیک نیاز دارم. 379 00:30:56,497 --> 00:30:58,247 ‫موشک ها رو شلیک کنید. 380 00:31:07,330 --> 00:31:10,288 ‫این یه مانور نیست ‫.یه دستور پرتاب معتبر داریم. 381 00:31:10,372 --> 00:31:12,413 ‫مختصات هدف جدید رو تایید کنید. 382 00:31:25,580 --> 00:31:26,830 ‫اهداف تایید شدن. 383 00:31:26,913 --> 00:31:28,663 ‫پرتاب انجام میشه. 384 00:31:54,996 --> 00:31:56,080 ‫نه، نه، نه. 385 00:32:11,538 --> 00:32:14,955 ‫تلاش خوبی بود ‫.ولی نمی تونی جلوش رو بگیری. 386 00:32:16,746 --> 00:32:17,746 ‫هیچی نمی تونه. 387 00:32:41,580 --> 00:32:42,663 ‫یالا. من رو بکش. 388 00:32:43,913 --> 00:32:45,830 ‫کار رو تموم کن. 389 00:32:45,913 --> 00:32:47,538 ‫چرا باید بکشمت؟ 390 00:32:48,413 --> 00:32:49,455 ‫پدرت... 391 00:32:49,538 --> 00:32:50,663 ‫پدرت... 392 00:32:51,871 --> 00:32:53,330 ‫رفیقم بود. 393 00:33:08,413 --> 00:33:09,413 ‫گوش کن چی میگم. 394 00:33:11,746 --> 00:33:13,705 ‫اگه می خوای حقیقت رو بدونی... 395 00:33:20,246 --> 00:33:21,580 ‫بهم بگو. 396 00:33:24,080 --> 00:33:26,455 ‫برو بیوه رو پیدا کن... 397 00:33:31,246 --> 00:33:32,371 ‫اسکورپیا رو پیدا کن. 398 00:33:34,163 --> 00:33:35,705 ‫ببین... 399 00:33:35,788 --> 00:33:38,663 ‫واقعاً کی هستی. 400 00:33:41,163 --> 00:33:44,038 ‫هدف اولیه افغانستان، کلمبیا و پرو هستن. 401 00:33:44,121 --> 00:33:45,205 ‫الکس! 402 00:33:45,288 --> 00:33:46,913 ‫الکس! 403 00:33:48,538 --> 00:33:49,871 ‫خیلی دیر رسیدیم. 404 00:33:52,621 --> 00:33:53,913 ‫الو؟ ‫الو؟ صدام رو می شنوید؟ 405 00:33:53,996 --> 00:33:56,830 ‫- الو؟ ‫فرمان شلیک تایید شد 406 00:33:56,913 --> 00:33:58,788 ‫نه. باید لغوش کنی ‫.دستور درست نیست. 407 00:34:00,746 --> 00:34:01,746 ‫شما؟ 408 00:34:02,580 --> 00:34:03,621 ‫این کانال رو خالی کن. 409 00:34:03,705 --> 00:34:05,246 ‫رئیس جمهور اینجا نیست. 410 00:34:05,330 --> 00:34:08,038 ‫دستور شلیک قلابیه ‫.باید شلیک رو متوقف کنید. 411 00:34:11,205 --> 00:34:13,246 ‫زولو، اکو، ناینر، مایک، فور، فور»، 412 00:34:13,330 --> 00:34:15,663 ‫«.زیرو، براوو، نوامبر، سیکس، سیکس، زیرو 413 00:34:15,746 --> 00:34:16,996 ‫کد همینه دیگه، نه؟ 414 00:34:17,080 --> 00:34:19,830 ‫اینجا دست منه ‫.و اگه من داشته باشمش، یعنی همه می تونن داشته باشنش. 415 00:34:19,913 --> 00:34:22,788 ‫شما هک شدید ‫.دیمین کری کدها رو دزدید. 416 00:34:22,871 --> 00:34:25,621 ‫جنگی در کار نیست ‫.یه انتقام جویی شخصیه. 417 00:34:25,705 --> 00:34:27,038 ‫اهدافتون رو چک کنید. 418 00:34:27,121 --> 00:34:30,746 ‫یه میلیون آدم بی گناه قراره بمیرن ‫.خواهش می کنم. باید حرفم رو باور کنید. 419 00:34:31,663 --> 00:34:34,455 ‫رئیس جمهور دستورش رو بهم داد ‫.نه دیمین کری. 420 00:34:34,538 --> 00:34:36,038 ‫با چشم های خودم دیدمش. 421 00:34:36,163 --> 00:34:37,371 ‫کابل رو امتحان کن. 422 00:34:41,038 --> 00:34:43,788 ‫من رئیس جمهور ایالات متحده هستم ‫و دارم بهتون می گم، 423 00:34:43,871 --> 00:34:46,121 ‫دارید اشتباه می کنید. 424 00:34:47,954 --> 00:34:50,579 ‫تمام پایگاه ها، ژنرال لومیس هستم ‫.مرکز فرماندهی نظامی کشور. 425 00:34:50,663 --> 00:34:53,621 ‫به اختیار من، لغو، لغو، لغو! 426 00:34:56,579 --> 00:34:58,788 ‫استرات کام رو تایید کن ‫.پرتاب موشک لغو شد. 427 00:35:01,954 --> 00:35:03,621 ‫دریافت شد. 428 00:35:03,704 --> 00:35:05,371 ‫منتظر دستورات بعدی باشید. 429 00:35:05,454 --> 00:35:07,746 ‫ژنرال، ام آی شش پشت خطه. 430 00:35:16,538 --> 00:35:19,163 ‫دستا بالا که بتونم ببینمشون! 431 00:35:19,246 --> 00:35:21,163 ‫ما آدم خوب هاییم. 432 00:35:21,246 --> 00:35:22,246 ‫شما باید... 433 00:35:52,329 --> 00:35:53,663 ‫چی شد؟ 434 00:35:53,746 --> 00:35:56,454 ‫کری سعی کرد یه حمله اتمی انجام بده. 435 00:35:56,538 --> 00:35:58,121 ‫گرگورویچ بهش شلیک کرد. 436 00:35:58,204 --> 00:36:00,371 ‫گرگورویچ؟ ‫الان کجاست؟ 437 00:36:02,246 --> 00:36:03,621 ‫فرار کرد، ولی... 438 00:36:04,496 --> 00:36:05,913 ‫جونم رو نجات داد. 439 00:36:07,121 --> 00:36:08,746 ‫چرا همچین کاری کرد؟ 440 00:36:09,788 --> 00:36:10,788 ‫نمی دونم. 441 00:36:11,996 --> 00:36:13,371 ‫حرفی بهت زد؟ 442 00:36:17,996 --> 00:36:20,454 ‫- نه ‫هیچی؟ 443 00:36:22,454 --> 00:36:23,663 ‫هیچی. 444 00:36:27,204 --> 00:36:30,288 ‫مرگ کری رو می اندازیم گردن یه کارتل مواد مخدر. 445 00:36:30,371 --> 00:36:32,579 ‫رئیس جمهور داره یه بیانیه میده. 446 00:36:32,663 --> 00:36:34,829 ‫دوست شخصی، افسوس عمیق و این چیزها. 447 00:36:34,913 --> 00:36:38,288 ‫میراثی که در سرتاسر دنیا به کار خیرش ادامه میده. 448 00:36:38,371 --> 00:36:41,038 ‫البته که به صورت خصوصی ازم سوال می پرسه 449 00:36:41,121 --> 00:36:44,538 ‫و راستش ‫.هیچ نمی دونم چی جوابش رو بدم، 450 00:36:44,621 --> 00:36:48,829 ‫اوه، بهش بگو یه تجربه آموزشی ارزشمند بوده. 451 00:36:48,913 --> 00:36:53,871 ‫که الان دیگه نقاط ضعفتون رو شناختید ‫و می تونید درستشون کنید و... 452 00:36:54,621 --> 00:36:55,954 ‫اون ها رو به نقاط قوت تبدیل کنید. 453 00:36:57,246 --> 00:36:58,413 ‫و تو کدومش بودی؟ 454 00:37:00,413 --> 00:37:01,954 ‫نقطه ضعف یا قوت؟ 455 00:37:03,746 --> 00:37:05,454 ‫تو بهم دروغ گفتی، آلن. 456 00:37:06,663 --> 00:37:10,579 ‫درباره اسکورپیا، درباره مامورت. 457 00:37:19,454 --> 00:37:21,121 ‫ما پیروز شدیم دیگه، نه؟ 458 00:37:28,954 --> 00:37:30,829 ‫آمریکایی ها خوشحالن. 459 00:37:30,913 --> 00:37:32,413 ‫زیاد مطمئن نیستم از این موضوع. 460 00:37:32,496 --> 00:37:34,996 ‫ما جلوی یه جنگ اتمی رو گرفتیم ‫،و از همه مهم تر، 461 00:37:35,079 --> 00:37:38,121 ‫جلوی آبرو ریزی بزرگ دولت آمریکا رو هم گرفتیم. 462 00:37:38,204 --> 00:37:40,204 ‫ما این کار رو کردیم، یا الکس؟ 463 00:37:42,579 --> 00:37:46,288 ‫- گوش کن ‫می دونم که دروغ میگیم، می دونم که از مردم سوءاستفاده می کنیم 464 00:37:46,371 --> 00:37:48,829 ‫ولی رفتار تو با الکس زیاده روی بود. 465 00:37:48,913 --> 00:37:51,913 ‫و الان شاید بتونی سر سازمان سیا و وزارت خونه رو شیره بمالی، 466 00:37:51,996 --> 00:37:54,579 ‫ولی در حال حاضر ‫.جفتمون ازش با خبریم، 467 00:38:02,788 --> 00:38:03,788 ‫سابینا. 468 00:38:04,829 --> 00:38:06,121 ‫الکس. 469 00:38:06,204 --> 00:38:07,204 ‫سلام. 470 00:38:10,288 --> 00:38:11,288 ‫بابات چطوره؟ 471 00:38:12,079 --> 00:38:14,162 ‫میگن حالش خوب میشه. 472 00:38:14,246 --> 00:38:17,579 ‫عالیه ‫.محشره. 473 00:38:17,662 --> 00:38:20,954 ‫ام، گفتن باید آروم بمونه. 474 00:38:21,037 --> 00:38:23,537 ‫می دونی، شوکه یا غافلگیر نشه. 475 00:38:25,162 --> 00:38:26,162 ‫اه. 476 00:38:27,246 --> 00:38:30,412 ‫پس شاید بهتر باشه یه مدتی این طرف ها نیام. 477 00:38:34,246 --> 00:38:36,454 ‫من ازت خوشم میاد، الکس. 478 00:38:37,662 --> 00:38:38,829 ‫جدی میگم. 479 00:38:40,579 --> 00:38:41,579 ‫ایرادی نداره. 480 00:38:43,912 --> 00:38:44,912 ‫درک می کنم. 481 00:38:47,371 --> 00:38:48,371 ‫می بینمت. 482 00:38:49,454 --> 00:38:50,454 ‫باشه. 483 00:38:51,537 --> 00:38:52,537 ‫همچنین. 484 00:39:16,037 --> 00:39:17,037 ‫:شماره ناشناس ‫روحت هم خبر نداره توی چه دردسری افتادی. 485 00:39:27,037 --> 00:39:28,037 ‫نوبت ماست. 486 00:39:31,371 --> 00:39:33,871 ‫به تو التماس می کنم، مرکیتو ‫.بیا از این کار دست برداریم، 487 00:39:33,954 --> 00:39:35,912 ‫امروز روز گرمیست؛ ‫کاپولت ها، از شهر خارج شده اند. 488 00:39:35,996 --> 00:39:38,454 ‫و اگر باز هم همدیگر را دیدیم ‫.از زد و خورد فرار نمی کنیم، 489 00:39:38,537 --> 00:39:41,996 ‫چرا که از امروز، این روزهای داغ ‫.بسیار مهیج و شورانگیز خواهند بود، 490 00:39:50,204 --> 00:39:52,704 ‫شبیه آن شخصی صحبت می کنی که، 491 00:39:52,787 --> 00:39:57,079 ‫وقتی وارد مسافرخانه شد ‫...با شمشیر بر سرم کوفت، 492 00:40:11,787 --> 00:40:14,121 ‫- جک؟ ‫چطور پیش رفت؟ 493 00:40:14,871 --> 00:40:16,454 ‫فکر کنم گند زدم. 494 00:40:16,537 --> 00:40:20,204 ‫چرت میگه، اجرا رو مال خودش کرد ‫.بامزه ترین مرکیتوی تاریخ. 495 00:40:20,287 --> 00:40:21,537 ‫ملاقاتی داری. 496 00:40:25,204 --> 00:40:26,704 ‫یه چیزی واست آوردم. 497 00:40:28,871 --> 00:40:31,496 ‫اندازه اون تشکری که لیاقتش رو داری نیست ‫...ولی، 498 00:40:33,871 --> 00:40:34,871 ‫واسه چیه؟ 499 00:40:35,954 --> 00:40:38,246 ‫یه سری از رفقا توی سازمان سیا بهمون کمک کردن. 500 00:40:44,662 --> 00:40:46,121 ‫دیگه ویزا لازم ندارید. 501 00:40:47,204 --> 00:40:48,996 ‫دیگه تهدیدی نیست که دیپورتتون کنه. 502 00:40:50,787 --> 00:40:52,079 ‫هیچ محدودیتی ندارید. 503 00:40:54,746 --> 00:40:56,079 ‫جک. 504 00:40:59,371 --> 00:41:02,412 ‫این ها مدارک کفالت هستن، 505 00:41:02,496 --> 00:41:04,662 ‫به اسم من. 506 00:41:04,746 --> 00:41:06,412 ‫و حق تابعیت. 507 00:41:08,204 --> 00:41:10,537 ‫تابعیت دو گانه. 508 00:41:12,996 --> 00:41:14,329 ‫ما نا امیدت کردیم، الکس. 509 00:41:16,871 --> 00:41:17,954 ‫من نا امیدت کردم. 510 00:41:20,079 --> 00:41:21,079 ‫و متاسفم. 511 00:41:23,287 --> 00:41:24,371 ‫و بلانت؟ 512 00:41:26,704 --> 00:41:28,954 ‫بلانت زیاد اهل معذرت خواهی نیست. 513 00:41:31,746 --> 00:41:32,871 ‫می بینمت. 514 00:41:35,329 --> 00:41:36,412 ‫تام. 515 00:41:36,496 --> 00:41:37,496 ‫خانم جونز. 516 00:41:40,912 --> 00:41:42,245 ‫باورم نمیشه. 517 00:41:42,329 --> 00:41:45,245 ‫من قَیمت شدم. 518 00:41:46,204 --> 00:41:47,204 ‫رسمیه. 519 00:41:49,745 --> 00:41:50,912 ‫ما یه خانواده ایم. 520 00:41:50,995 --> 00:41:52,954 ‫خب، باید جشن بگیریم. 521 00:41:53,037 --> 00:41:54,329 ‫اه... 522 00:41:54,412 --> 00:41:55,495 ‫پیتزا؟ 523 00:41:55,579 --> 00:41:58,870 ‫اوه ‫.به چیزهای بزرگ تر از پیتزا فکر کن! 524 00:41:58,954 --> 00:42:00,120 ‫حق با تامه. 525 00:42:00,204 --> 00:42:03,329 ‫می دونی، داشتم فکر می کردم ‫اون تعطیلات که رفتیم کورنوال، 526 00:42:03,412 --> 00:42:04,704 ‫و یه شکست تمام عیار بود. 527 00:42:04,787 --> 00:42:08,120 ‫اوه، من پایه ام دوباره امتحانش کنیم ‫ولی این سری دیگه چادر نزدیم، باشه؟، 528 00:42:08,204 --> 00:42:09,870 ‫چادر نمی زنیم ‫.قول میدم. 529 00:42:09,954 --> 00:42:12,495 ‫می دونی چیه؟ ‫انتخاب با تو. 530 00:42:12,579 --> 00:42:14,787 ‫کجا می خواید برید؟ 531 00:42:18,120 --> 00:42:21,620 ‫اگه می خوای راستش رو بدونی... 532 00:42:22,704 --> 00:42:24,912 ‫برو بیوه رو پیدا کن... 533 00:42:27,120 --> 00:42:28,412 ‫اسکورپیا رو پیدا کن. 534 00:42:29,454 --> 00:42:34,287 ‫اگه می خوای بدونی واقعاً کی هستی. 535 00:42:34,370 --> 00:42:35,329 ‫من یه فکری دارم. 536 00:42:35,353 --> 00:42:43,353 ::. www.FardisFilm.com .::