1 00:00:00,166 --> 00:00:04,166 ‫هفت روز دیگه که فذرد سرپنت دو منتشر میشه، 2 00:00:04,249 --> 00:00:05,374 ‫می خوام اینجا باشم که دنیا رو تغییر بدیم. 3 00:00:05,458 --> 00:00:10,208 ‫تمام درآمد حاصل از فروش این بازی ‫قراره مستقیماً خرج مبارزه با مواد مخدر بشه. 4 00:00:10,291 --> 00:00:13,124 ‫یادته که ازم خواستی حواسم به این روزنامه نگاره ‫یعنی اد پلزنس باشه. 5 00:00:13,208 --> 00:00:15,041 ‫تازه فهمیدم اطلاعاتش رو از کجا گیر می آورده. 6 00:00:15,124 --> 00:00:16,624 ‫دو روز تا انتشار بازی مونده، 7 00:00:16,708 --> 00:00:18,791 ‫و تیم برنامه نویسی توی آمستردام منتظرته. 8 00:00:18,874 --> 00:00:20,791 ‫- می خوام همراهم بیای ‫فکر می کردم می خوای اینجا بمونم. 9 00:00:20,874 --> 00:00:23,958 ‫در حال حاضر می خوام نزدیک خودم باشی، چارلی. 10 00:00:24,041 --> 00:00:26,708 ‫ما در برابر دیمین کری نیاز به محافظت داریم. 11 00:00:26,791 --> 00:00:30,208 ‫هدف اسکورپیا رئیس جمهور ایالات متحده ست. 12 00:00:30,291 --> 00:00:33,499 ‫چون دیمین کری همچین چیزی ازشون می خواد. 13 00:00:36,499 --> 00:00:39,499 ‫نیویورک 14 00:00:41,499 --> 00:00:44,499 ‫توکیو 15 00:00:45,499 --> 00:00:48,499 ‫بانکوک 16 00:00:49,499 --> 00:00:51,124 ‫مسکو 17 00:00:52,499 --> 00:00:54,499 ‫لندن 18 00:00:57,708 --> 00:01:01,249 ‫سازمان سیا و سرویس مخفی محیط رو پوشش میدن. 19 00:01:01,874 --> 00:01:05,333 ‫تیم محافظ های همیشگی هم ‫حواسشون به خود رئیس جمهور هست. 20 00:01:05,416 --> 00:01:07,333 ‫در ضمن می خوان مامورهامون داخل خونه هم باشن 21 00:01:07,416 --> 00:01:09,374 ‫و مراسم شام رو پوشش بدن که یه وقت مشکلی پیش نیاد. 22 00:01:10,416 --> 00:01:11,583 ‫کری مشکلی با این قضیه نداره؟ 23 00:01:12,083 --> 00:01:15,041 ‫- جو بایرن انتخاب دیگه ای واسش نذاشت ‫ما هم همینطور. 24 00:01:15,958 --> 00:01:18,583 ‫خب، الان همه با همیم ‫درسته؟ 25 00:01:19,874 --> 00:01:22,874 ‫به کراولی بگو مراقب مناسبات امنیتی باشه. 26 00:01:24,541 --> 00:01:25,624 ‫خانم جونز. 27 00:01:27,708 --> 00:01:28,749 ‫الکس رایدر. 28 00:01:29,833 --> 00:01:30,999 ‫باهاش صحبت کردی؟ 29 00:01:31,583 --> 00:01:34,124 ‫آره ‫.و از اون موقع مفقود شده. 30 00:01:34,624 --> 00:01:37,458 ‫مثل اینکه بو برده که داشتیم ردیابیش می کردیم. 31 00:01:37,541 --> 00:01:41,541 ‫صحیح. خب، شاید از اونی که فکرش رو می کردیم ‫مامور بهتری باشه، 32 00:01:41,624 --> 00:01:44,083 ‫اجازه نده دلسوزیت یه وقت قضاوتت رو تحت تاثیر قرار بده. 33 00:01:44,166 --> 00:01:47,541 ‫آخرین چیزی که می خوایم اینه که الکس رایدر ‫سر به هوا وارد این قضیه بشه. 34 00:01:48,249 --> 00:01:50,458 ‫فکر می کردم واضح بهش گفتم ‫...ولی، 35 00:01:50,541 --> 00:01:54,124 ‫اگه باهات تماس گرفت ‫.خبرم کن، 36 00:01:54,208 --> 00:01:55,374 ‫البته. 37 00:02:05,083 --> 00:02:06,166 ‫بهش گفتی؟ 38 00:02:06,708 --> 00:02:07,708 ‫چی رو؟ 39 00:02:07,791 --> 00:02:09,249 ‫اینکه الکس رفته آمستردام. 40 00:02:12,083 --> 00:02:15,749 ‫ازم خواست اگه الکس تماس گرفت، بهش بگم ‫.نه اینکه بگم کجاست، 41 00:02:15,833 --> 00:02:17,708 ‫الان تمام تمرکزمون روی رئیس جمهوره، 42 00:02:17,791 --> 00:02:20,333 ‫و رئیس جمهور هم داره میاد لندن ‫.نه آمستردام، 43 00:02:20,416 --> 00:02:23,458 ‫پس اینکه الکس کجاست ‫،یا اینکه چیکار میکنه، 44 00:02:23,541 --> 00:02:24,916 ‫به خودش مربوطه. 45 00:02:47,916 --> 00:02:59,916 وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند 46 00:03:10,916 --> 00:03:13,916 ‫آمستردام 47 00:03:27,624 --> 00:03:30,082 ‫فکر کنم اینجا همون قسمت از شهره ‫که عکسش روی کارت پستال ها نمیاد. 48 00:03:30,166 --> 00:03:32,457 ‫ارزون قیمت بود ‫و تازه نیومدم مناظر رو تماشا کنیم که، 49 00:03:32,541 --> 00:03:33,707 ‫آره، معلومه ‫...چون، 50 00:03:33,791 --> 00:03:34,791 ‫رسیدیم. 51 00:03:47,624 --> 00:03:48,916 ‫ایول. 52 00:03:48,999 --> 00:03:50,249 ‫فقط یه اتاق داره؟ 53 00:03:50,332 --> 00:03:52,999 ‫پول نقد می گیرن، قابل ردیابی نیست ‫.و بودجه مون هم همینقدر بود، 54 00:03:53,082 --> 00:03:55,457 ‫آره، جای خوبیه. جدی میگم ‫.واسه خودش شخصیت داره. 55 00:03:57,416 --> 00:04:00,957 ‫خب حالا چطوری قراره انجامش بدیم؟ 56 00:04:01,041 --> 00:04:01,999 ‫چی رو؟ 57 00:04:02,082 --> 00:04:03,916 ‫می دونی، پسرها و... 58 00:04:06,499 --> 00:04:07,707 ‫قضیه پسرها و دخترها رو. 59 00:04:08,791 --> 00:04:10,374 ‫دخترها و پسرها»؟» 60 00:04:11,374 --> 00:04:12,624 ‫جدی از اون دختره خوشش میاد؟ 61 00:04:12,707 --> 00:04:13,832 ‫نه، منظورم اونطوری نبود. 62 00:04:13,916 --> 00:04:17,082 ‫و مشکل منم نیست ‫.مشکلی ندارم من. 63 00:04:17,166 --> 00:04:19,916 ‫فقط میگم که، می دونی ‫،همه توی یه اتاقیم، 64 00:04:19,999 --> 00:04:22,582 ‫و تازه سه نفریم ‫...و، 65 00:04:25,416 --> 00:04:26,666 ‫- نه، من مشکلی ندارم ‫باشه. 66 00:04:27,332 --> 00:04:30,249 ‫این سمت واسه پسرها ‫.اون سمت دخترها. 67 00:04:30,999 --> 00:04:33,124 ‫سعی کنید خودتون رو کنترل کنید، 68 00:04:33,207 --> 00:04:35,791 ‫که به امید خدا از این هفت خوان ‫سربلند بیرون بیایم. 69 00:04:35,874 --> 00:04:37,124 ‫آره. 70 00:04:37,207 --> 00:04:40,207 ‫آره، نگران نباش ‫.قرار نیست زیاد اینجا بمونیم. 71 00:04:42,207 --> 00:04:45,207 ‫آکسفوردشر 72 00:04:54,082 --> 00:04:56,291 ‫- هواپیما آماده ست؟ ‫آره. 73 00:04:56,374 --> 00:04:58,332 ‫می خوام بری آمستردام. 74 00:04:58,416 --> 00:05:00,999 ‫کد رو دوباره چک کنی ‫.مطمئن بشی که آماده ست، 75 00:05:01,082 --> 00:05:03,457 ‫همینکه اینجا ترتیب کارها رو دادم، میام. 76 00:05:04,457 --> 00:05:05,707 ‫چارلی چی؟ 77 00:05:05,791 --> 00:05:07,332 ‫اونم با من سفر می کنه. 78 00:05:07,832 --> 00:05:08,916 ‫منظورم این نبود. 79 00:05:10,332 --> 00:05:14,082 ‫همین الانش با یه روزنامه نگار صحبت کرده ‫.یه پسره رو فرستاده که مدارک رو بدزده. 80 00:05:14,166 --> 00:05:17,291 ‫- توی درایو بازی هیچ مدرکی وجود نداشت ‫منظورم این نیست. 81 00:05:17,957 --> 00:05:22,124 ‫چارلی صد در صد همچین فکری می کرده ‫می خواسته کجا ببردش؟ 82 00:05:23,082 --> 00:05:25,749 ‫بعدش چی میشه؟ ‫نمی تونیم همینطوری بیخیال قضیه بشیم. 83 00:05:26,457 --> 00:05:27,666 ‫قرار هم نیست بیخیال بشیم. 84 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 ‫باهاش صحبت می کنم. 85 00:05:36,041 --> 00:05:37,499 ‫اینقدر رو دیگه حقشه. 86 00:05:38,916 --> 00:05:42,791 ‫مجموعه تحقیقاتی کری اینجاست، 87 00:05:42,874 --> 00:05:44,416 ‫وسط ناکجا آباد. 88 00:05:45,249 --> 00:05:47,332 ‫بخش های مفقود کد بازی یه جایی اون داخلن، 89 00:05:47,416 --> 00:05:48,999 ‫و توی سرورهای کامپیوترش مخفی شدن. 90 00:05:49,082 --> 00:05:53,249 ‫باید وارد بشیم، داده های گمشده رو پیدا کنیم ‫.و بدون گیر افتادن بزنیم بیرون، 91 00:05:53,332 --> 00:05:55,749 ‫- و یه کپی هم ازش بگیریم که بتونیم ثابتش کنیم ‫آره. 92 00:05:55,832 --> 00:05:58,166 ‫خیلی خب، چطوری وارد بشیم؟ ‫حصارها رو ببُریم؟ 93 00:05:58,249 --> 00:06:00,124 ‫حصار در کار نیست ‫نگاه. 94 00:06:00,207 --> 00:06:02,832 ‫یه مسیر به داخل و بیرون وجود داره. 95 00:06:05,749 --> 00:06:08,374 ‫نه دیوار نداره، نه حصار ‫نه سیم خاردار، هیچی، 96 00:06:08,457 --> 00:06:09,791 ‫امکان نداره به این سادگی باشه. 97 00:06:09,874 --> 00:06:11,207 ‫منم تو همین فکرم. 98 00:06:11,291 --> 00:06:14,124 ‫پس یه چیزی وجود داره ‫.ولی نمی دونیم چی، 99 00:06:14,207 --> 00:06:15,791 ‫چه نقشه ای واسش داری؟ 100 00:06:16,791 --> 00:06:19,666 ‫باید قبل از شروع کار بررسیش کنیم ‫که ببینیم با چی سر و کار داریم. 101 00:06:19,749 --> 00:06:21,749 ‫دلم می خواد این اتاقک نگهبانی رو از نزدیک ببینم. 102 00:06:21,832 --> 00:06:23,957 ‫و می خوام بدونم توی این زمین ها چه خبره. 103 00:06:24,041 --> 00:06:26,374 ‫بعدش گروه بندی می کنیم و یه نقشه می کشیم. 104 00:06:26,916 --> 00:06:28,374 ‫می دونید این قضیه چیه دیگه، نه؟ 105 00:06:29,957 --> 00:06:31,207 ‫یه فیلم سرقته. 106 00:06:32,124 --> 00:06:34,707 ‫تیم رو جمع می کنیم، هدف رو بررسی می کنیم، 107 00:06:34,791 --> 00:06:38,499 ‫نقشه سرقت رو می ریزیم ‫.و اونقدر تمرین می کنیم که اوستا بشیم، 108 00:06:38,582 --> 00:06:42,374 ‫ولی به جای دزدیدن الماس ‫،یا زدن دخل کلوپ یا آثار هنری گرانبها، 109 00:06:42,457 --> 00:06:44,332 ‫داریم کد بازی دیمین کری رو می دزدیم. 110 00:06:44,416 --> 00:06:47,082 ‫خیلی خب ‫.پس شد فیلم سرقت. 111 00:06:48,416 --> 00:06:52,457 ‫به نظر میاد تو آخرین مرحله از ‫ادغام خیریه دیمین کری هستیم. 112 00:06:52,541 --> 00:06:56,124 ‫رئیس مرکز ترک اعتیاد شرق لندن ‫باهام تماس گرفته بود، 113 00:06:56,207 --> 00:06:58,499 ‫و می گفت واسه انجام کار آماده ان. 114 00:06:59,082 --> 00:07:02,499 ‫که یعنی حسابی باید از طرف خودمون ‫تعهد کاری نشون بدیم، 115 00:07:02,582 --> 00:07:04,790 ‫و بین یه عالمه مدرک بگردیم. 116 00:07:04,874 --> 00:07:08,957 ‫افراد کری سخت دنبال این هستن ‫که تا آخر امروز کار رو تموم کنیم. 117 00:07:09,624 --> 00:07:12,082 ‫- چرا اینقدر عجله؟ ‫دستورش از بالا اومده. 118 00:07:12,165 --> 00:07:15,249 ‫چندین مورد ادغام خیریه داره انجام میشه، 119 00:07:15,332 --> 00:07:17,457 ‫و آقای کری می خواد همه شون 120 00:07:17,540 --> 00:07:20,165 ‫قبل از مهمونی شامش با رئیس جمهور ‫.جمع بشن، 121 00:07:21,290 --> 00:07:25,415 ‫یعنی عصر اول وقت توی دفتر مرکزیش 122 00:07:25,499 --> 00:07:27,249 ‫منتظرتونه. 123 00:07:27,332 --> 00:07:31,165 ‫- امروز عصر ‫نا امیدمون نکنید. 124 00:07:33,207 --> 00:07:36,290 ‫هنوز داریم جزئیات رو با تیم کری هماهنگ می کنیم. 125 00:07:36,874 --> 00:07:39,165 ‫ولی فعلاً این ها رو داریم. 126 00:07:41,415 --> 00:07:43,499 ‫همونطور که قبول کردی، دو تا تیم، 127 00:07:43,582 --> 00:07:46,790 ‫به اضافه افراد کری ‫و همینطور مامورهای خود رئیس جمهور، 128 00:07:47,415 --> 00:07:50,040 ‫خوبه ‫هیچکس نمی تونه وارد اون ساختمون بشه. 129 00:07:51,040 --> 00:07:52,040 ‫همینکه که کارمون تموم بشه، 130 00:07:52,124 --> 00:07:54,665 ‫خونه کری از کمپ دیوید هم چفت و بست دار تر میشه ‫(خانه ییلاقی رئیس جمهور آمریکا). 131 00:07:54,749 --> 00:07:55,665 ‫هم. 132 00:07:56,915 --> 00:07:58,540 ‫ولی انگار تو باورتون به این قضیه ‫یه مغالطه ذاتی وجود داره 133 00:07:58,624 --> 00:08:01,915 ‫چون تموم پنجره ها رو بستید ‫و همه درها رو قفل کردید که الان جاتون امنه. 134 00:08:01,999 --> 00:08:04,165 ‫با این کارها فرض بر اینه که دشمنتون اون بیرونه. 135 00:08:04,665 --> 00:08:09,290 ‫اسکورپیا منابع، دسترسی و اراده بی نظیری داره. 136 00:08:09,374 --> 00:08:11,915 ‫می تونن همه رو به خطر بندازن ‫می تونن اراده شون رو تحمیل کنن، 137 00:08:11,999 --> 00:08:15,374 ‫کارمندها توسط وزارت امور خارجه مون پاکسازی شدن. 138 00:08:18,415 --> 00:08:21,499 ‫آره، شرمنده که کاملاً از وضع راضی نیستم. 139 00:08:24,332 --> 00:08:25,915 ‫ما بررسی سوابقِ خودمون رو انجام میدیم. 140 00:08:25,999 --> 00:08:27,499 ‫تماس های شخصی ‫،امور مالی، 141 00:08:27,582 --> 00:08:31,415 ‫ضبط تماس ها، فعالیت آنلاین ‫.همه چی، زیر و بم، 142 00:08:52,624 --> 00:08:53,665 ‫اوناهاش. 143 00:08:55,457 --> 00:08:56,499 ‫خودشه. 144 00:08:57,999 --> 00:08:59,999 ‫نمی دونم ‫یه مقدار ترسناک به نظر میاد، نه؟ 145 00:09:00,082 --> 00:09:01,749 ‫به نظر میاد راحت میشه وارد شد. 146 00:09:01,832 --> 00:09:03,457 ‫آره، ولی گولش رو نمی خوریم. 147 00:09:05,582 --> 00:09:07,874 ‫من و کایرا ‫مطمئنی بهترین راهش اینه؟ 148 00:09:07,957 --> 00:09:08,999 ‫اینقدر غر نزن. 149 00:09:10,082 --> 00:09:11,457 ‫هیچ مشکلی واستون پیش نمیاد. 150 00:09:11,540 --> 00:09:13,124 ‫اونطرف می بینمتون. 151 00:09:21,582 --> 00:09:24,165 ‫خانم جونز، آقای کراولی ‫.صبح بخیر، 152 00:09:24,874 --> 00:09:28,165 ‫کسی چایی، قهوه یا صبحونه بهتون تعارف کرده؟ 153 00:09:28,249 --> 00:09:30,290 ‫- میل نداریم، ممنون آقای کری ‫خوبه. 154 00:09:31,707 --> 00:09:33,624 ‫- می تونیم به پشت بوم دسترسی داشته باشیم؟ ‫اه... 155 00:09:34,624 --> 00:09:38,707 ‫آره، حتماً ‫نگران چی هستید؟ تک تیرانداز؟ امکانش هست مگه؟ 156 00:09:40,124 --> 00:09:42,624 ‫بین خروج رئیس جمهور از ماشین ‫و ورودش به ساختمون، 157 00:09:42,707 --> 00:09:44,915 ‫ممکنه پنج تا شش ثانیه طول بکشه. 158 00:09:44,999 --> 00:09:46,957 ‫یه تک تیرانداز ماهر امکان تیراندازی ‫تو این زمان رو داره. 159 00:09:47,040 --> 00:09:50,832 ‫امکانش ناجوره، ولی ‫.میشه انجامش داد... 160 00:09:52,457 --> 00:09:54,249 ‫شان پالمر، رئیس بخش امنیت. 161 00:09:54,332 --> 00:09:55,665 ‫خوشبختم. 162 00:09:55,749 --> 00:09:57,707 ‫می خوام درباره افرادتون باهاتون صحبت کنم. 163 00:09:57,790 --> 00:09:58,790 ‫چی شده مگه؟ 164 00:09:58,874 --> 00:10:02,040 ‫می خوایم واسه حذف تمام احتمالات ‫.سوابقشون رو بررسی کنیم، 165 00:10:02,124 --> 00:10:04,082 ‫افراد من بی خطرن ‫.خودم انتخابشون کردم. 166 00:10:04,165 --> 00:10:06,624 ‫نگران نباشید ‫.شان هرچی لازم داشته باشید، در اختیارتون می ذاره. 167 00:10:06,707 --> 00:10:09,832 ‫اصلاً وقتی من میرم آمستردام ‫.مستقیماً با شما در ارتباط می مونه، 168 00:10:09,915 --> 00:10:11,040 ‫آمستردام؟ 169 00:10:11,540 --> 00:10:12,707 ‫به صورت کوتاه. 170 00:10:12,790 --> 00:10:14,124 ‫کی بر می گردید؟ 171 00:10:16,082 --> 00:10:17,499 ‫اه، بیست و چهار ساعت دیگه. 172 00:10:17,582 --> 00:10:20,749 ‫نگران نباشید، اونقدری زود بر می گردم ‫که واسه سلام و علیک با مهمون ها وقت باشم. 173 00:10:20,832 --> 00:10:24,749 ‫سفرم به خاطر بررسی های معمول قبل از انتشار ‫یه محصول نرم افزاری بزرگه. 174 00:10:24,832 --> 00:10:28,123 ‫بازیتون همون شبی که با رئیس جمهور ‫قرار شام دارید منتشر میشه؟ 175 00:10:28,207 --> 00:10:30,248 ‫خب، همه ش بخشی از یه طرح و برنامه ست. 176 00:10:30,332 --> 00:10:32,998 ‫فروش بازی به تامین بودجه مبارزه ‫با مواد مخدر کمک می کنه، 177 00:10:33,082 --> 00:10:36,332 ‫و شام خیریه هم به تمرکز ذهن ‫اقلیت پولدار دنیا. 178 00:10:37,207 --> 00:10:39,873 ‫حالا با اجازه من برم ‫.از اینجا به بعدش با شان، 179 00:10:41,332 --> 00:10:42,165 ‫بریم؟ 180 00:10:53,123 --> 00:10:54,248 ‫ام... 181 00:10:54,332 --> 00:10:57,498 ‫صبح بخیر ‫.ما یه کمی گم شدیم، رفیق. 182 00:10:57,623 --> 00:10:59,165 ‫برید کنار، لطفاً. 183 00:10:59,248 --> 00:11:01,332 ‫اوه، باشه حتماً ‫.مشکلی نیست. 184 00:11:50,207 --> 00:11:51,165 ‫عالیه. 185 00:11:59,998 --> 00:12:00,957 ‫باید از اینجا برید. 186 00:12:01,540 --> 00:12:04,623 ‫اینجا ملک شخصیه ‫.تو و عشقت باید از اینجا برید. 187 00:12:04,707 --> 00:12:07,165 ‫- عشقم نیست ‫نه نیستم. 188 00:12:07,248 --> 00:12:09,415 ‫ببین، ما گم نشدیم. 189 00:12:09,498 --> 00:12:11,248 ‫می خواستیم ببینیم بازی فذرد سرپنت کجا ساخته شده. 190 00:12:11,332 --> 00:12:12,623 ‫می دونی، همونجا که جادو اتفاق می افته. 191 00:12:15,040 --> 00:12:16,207 ‫همینجا وایسید. 192 00:12:22,748 --> 00:12:25,207 ‫بفرما ‫.حالا برید. 193 00:12:25,915 --> 00:12:26,832 ‫باشه. 194 00:12:28,790 --> 00:12:29,790 ‫تشکر. 195 00:12:35,582 --> 00:12:38,457 ‫گفتی امکانش ناجوره. 196 00:12:39,998 --> 00:12:41,373 ‫نیرو ویژه؟ ‫(ارتش آمریکا) 197 00:12:43,748 --> 00:12:45,582 ‫هشت سال توی اسکادران نیروی هوایی بودم. 198 00:12:47,290 --> 00:12:48,290 ‫اس ای اس؟ ‫(نیروی هوایی ویژه) 199 00:12:49,498 --> 00:12:50,623 ‫چی شد؟ 200 00:12:51,248 --> 00:12:52,415 ‫به خاطر آسیب دیدگی کنار گذاشته شدم. 201 00:12:53,873 --> 00:12:56,832 ‫یه بمب الکترونیک هوشمند منفجر شد ‫و یه سری ترکش های بهم خورد. 202 00:12:56,915 --> 00:12:57,998 ‫متاسفم. 203 00:12:58,082 --> 00:13:00,415 ‫نباش ‫.پول این کار خیلی بهتره. 204 00:13:00,998 --> 00:13:04,123 ‫و دیگه هم مجبور نیستم تو عمرم غذای آماده بخورم. 205 00:13:08,415 --> 00:13:09,248 ‫و تو؟ 206 00:13:11,165 --> 00:13:12,790 ‫کجا بودی؟ 207 00:13:13,873 --> 00:13:17,415 ‫جای خاصی نبودم ‫.فقط توی اداره کار می کنم. 208 00:13:20,790 --> 00:13:22,207 ‫منم باور کردم. 209 00:13:23,290 --> 00:13:25,540 ‫و اینها همه افرادتن؟ 210 00:13:27,290 --> 00:13:29,748 ‫هرچی که دنبالشی رو اینجا پیدا نمی کنی. 211 00:13:30,832 --> 00:13:33,623 ‫من مثل چشم هام به تیمم اعتماد دارم ‫.تو هم بهتره داشته باشی. 212 00:13:46,457 --> 00:13:49,498 ‫انتظار بررسی دقیق رو داشتم ‫.ولی نه دیگه در این حد، 213 00:13:50,290 --> 00:13:53,165 ‫ام آی شش همه جا مامور داره. 214 00:13:53,248 --> 00:13:55,706 ‫داخل خونه، بیرون خونه، 215 00:13:55,790 --> 00:13:58,373 ‫موشک زمین به هوای روی پشت بوم. 216 00:13:59,040 --> 00:14:00,831 ‫حواسشون به همه جا هست. 217 00:14:01,581 --> 00:14:04,415 ‫من می خوام انتشار بازی و شام خیریه ‫بدون مشکل پیش بره، 218 00:14:04,498 --> 00:14:06,498 ‫ولی دارن مزاحم کارم میشن. 219 00:14:08,748 --> 00:14:10,290 ‫اونها ام آی شش نیستن. 220 00:14:11,790 --> 00:14:14,123 ‫واسه یکی به اسم آلن بلانت کار می کنن. 221 00:14:15,665 --> 00:14:17,415 ‫سازمان اون جداست. 222 00:14:18,456 --> 00:14:22,956 ‫ام آی شش پشت پرده نگهش می داره ‫و فقط وقتایی که می ترسن می ذارن بیاد بیرون. 223 00:14:23,040 --> 00:14:27,165 ‫من تحمل هیچ دخالت و خطایی رو ندارم. 224 00:14:27,248 --> 00:14:30,206 ‫رئیس جمهور فردا می رسه ‫.همه چی باید بی نقص باشه. 225 00:14:30,290 --> 00:14:32,165 ‫واسه همینه که اسکورپیا رو قاطی قضیه کردی. 226 00:14:34,040 --> 00:14:35,123 ‫که مطمئن بشی. 227 00:14:37,040 --> 00:14:38,540 ‫طبق نقشه پیش برو. 228 00:14:38,623 --> 00:14:40,040 ‫برو آمستردام. 229 00:14:42,206 --> 00:14:43,915 ‫سازمان رو بذار به عهده من. 230 00:15:02,248 --> 00:15:03,123 ‫صحبت کنیم؟ 231 00:15:03,956 --> 00:15:04,915 ‫البته. 232 00:15:20,540 --> 00:15:24,123 ‫گفتی اسکورپیا می تونه همه چی رو به خطر بندازه ‫و اراده ش رو تحمیل کنه. 233 00:15:25,456 --> 00:15:27,373 ‫که دسترسی بی نظیری دارن. 234 00:15:29,873 --> 00:15:34,373 ‫و بدجوری واسم سوال شده ‫که از سر تجربه شخصی این رو میگی یا نه. 235 00:15:39,706 --> 00:15:42,498 ‫سازمان قبلاً توسط اسکورپیا به خطر افتاده؟ 236 00:15:43,290 --> 00:15:45,623 ‫امکان نداره واسه این سوال ‫انتظار جواب داشته باشی. 237 00:15:45,706 --> 00:15:48,623 ‫خب، فکر می کردم با همدیگه رو راستیم. 238 00:15:48,706 --> 00:15:49,748 ‫تا یه جایی آره. 239 00:15:52,165 --> 00:15:53,331 ‫حقیقت اینه که... 240 00:15:54,206 --> 00:15:58,873 ‫سازمان من از همون اول کار ‫تو خط مقدم این نبرد بوده. 241 00:16:01,540 --> 00:16:03,331 ‫ما یه بینش منحصر به فرد داریم. 242 00:16:06,165 --> 00:16:07,498 ‫به چه قیمتی؟ 243 00:16:19,998 --> 00:16:21,748 ‫خب، چی گیرتون اومد؟ 244 00:16:21,831 --> 00:16:24,373 ‫ضایع شدیم ‫.نگهبان دروازه فکر کرد زن و شوهریم. 245 00:16:24,456 --> 00:16:26,581 ‫چرا این موضوع ضایعت کرده؟ ‫باید خیلی هم خوش شانس باشی. 246 00:16:26,665 --> 00:16:27,831 ‫راستش خیلی خوش شانسم. 247 00:16:27,915 --> 00:16:29,331 ‫مطمئنی واقعاً با استف دوستی؟ 248 00:16:29,415 --> 00:16:31,248 ‫- شرطی رو نباخت که باهات دوست بشه؟ ‫بچه ها. 249 00:16:32,998 --> 00:16:34,331 ‫بهمون کلاه بیسبالی داد. 250 00:16:35,123 --> 00:16:37,706 ‫یه جورایی امیدوار بودم یه چیز به درد بخور تر گیرمون بیاد. 251 00:16:39,456 --> 00:16:41,748 ‫- بذار ببینم ‫ایول. 252 00:16:43,248 --> 00:16:45,748 ‫چیز ردیفیه ‫.دمت گرم. 253 00:16:49,790 --> 00:16:52,165 ‫دقیقاً تو آمستردام چیکارم داری؟ 254 00:16:52,665 --> 00:16:54,748 ‫می خواستم یه فرصتی باشه باهات صحبت کنم. 255 00:16:56,123 --> 00:16:58,081 ‫یه معذرت خواهی بهت بدهکارم، چارلی. 256 00:16:59,540 --> 00:17:02,581 ‫روحم هم خبر نداشت تو و اون روزنامه نگاره ‫اینقدر به هم نزدیکید. 257 00:17:03,748 --> 00:17:06,706 ‫اد پلزنس رو میگم ‫.همونی که توی انفجار گاز بود. 258 00:17:08,581 --> 00:17:11,331 ‫می دونم که می شناختیش ‫.نیازی نیست از من مخفیش کنی. 259 00:17:12,748 --> 00:17:15,415 ‫ببین، می دونم این یارو داشت ‫یه چیز انتقادی درباره من می نوشت. 260 00:17:16,123 --> 00:17:18,831 ‫من یه میلیاردرم ‫.این چیزها طبیعیه. 261 00:17:19,415 --> 00:17:20,956 ‫ولی معنیش این نیست که اگه می دونستم 262 00:17:21,040 --> 00:17:22,873 ‫یکی از رفقات صدمه دیده ‫.اهمیتی بهش نمی دادم، 263 00:17:22,956 --> 00:17:25,748 ‫قدیم با هم دوست بودیم ‫.ارتباطمون از بین رفت. 264 00:17:26,498 --> 00:17:28,331 ‫بعد دوباره ارتباط برقرار کردید، نه؟ 265 00:17:29,956 --> 00:17:31,539 ‫تو باهاش حرف زدی. 266 00:17:31,623 --> 00:17:33,164 ‫به جای اینکه با من حرف بزنی. 267 00:17:33,956 --> 00:17:36,289 ‫و، نمی دونم، شاید اون... 268 00:17:37,331 --> 00:17:40,498 ‫مغزت رو از نظریه های توطئه پر کرده. 269 00:17:40,581 --> 00:17:45,456 ‫و تو هم می خواستی شخصاً مطمئن بشی ‫.واسه همین اون بچه رو اجیر کردی که بازی رو بدزده، 270 00:17:45,539 --> 00:17:46,373 ‫من همچین کاری نکردم. 271 00:17:46,456 --> 00:17:48,789 ‫هرگز اون بچه رو اجیر نکردم ‫.اه، اصلاً نمی شناسمش. 272 00:17:48,873 --> 00:17:49,956 ‫مهم نیست. 273 00:17:50,998 --> 00:17:52,456 ‫چیزی که مهمه... 274 00:17:53,748 --> 00:17:56,123 ‫اینه که حس کردی باید مخفیانه پشت سرم یه کارهایی بکنی. 275 00:17:56,664 --> 00:17:58,748 ‫حس کردی دارم یه چیزی رو ازت مخفی می کنم. 276 00:17:59,331 --> 00:18:01,623 ‫و واقعاً بابتش متاسفم 277 00:18:01,706 --> 00:18:05,539 ‫چون معنیش اینه که یه جایی توی مسیر ‫اعتمادت رو نسبت به خودم از دست دادم. 278 00:18:10,164 --> 00:18:11,164 ‫ببین... 279 00:18:13,123 --> 00:18:15,706 ‫من هرگز نمی خواستم واسه یه شرکت بازی سازی کار کنم. 280 00:18:16,331 --> 00:18:19,623 ‫می خواستم واسه تو کار کنم ‫.چون با بقیه فرق داری. 281 00:18:21,539 --> 00:18:23,373 ‫تو می خواستی دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی. 282 00:18:25,956 --> 00:18:28,248 ‫- هنوز هم همین رو می خوای؟ ‫آره. 283 00:18:30,289 --> 00:18:31,289 ‫آره، می خوام. 284 00:18:32,664 --> 00:18:34,456 ‫و بهت ثابتش می کنم. 285 00:18:36,581 --> 00:18:39,789 ‫بعدش خودت می تونی تصمیم بگیری ‫که می خوای کنارم بمونی 286 00:18:39,873 --> 00:18:41,414 ‫یا می خوای ول کنی بری. 287 00:18:42,331 --> 00:18:43,331 ‫تصمیمش با خودته. 288 00:18:49,039 --> 00:18:51,289 ‫اینجا ملک شخصیه ‫...تو و. 289 00:18:51,373 --> 00:18:52,748 ‫سمت راست. 290 00:18:53,706 --> 00:18:55,623 ‫همه جای عمارت روزنه لیزری داره. 291 00:18:55,706 --> 00:18:58,956 ‫اگه سعی کنیم بریم داخل ‫.همین که از اشعه ها رد بشیم، متوجه میشن، 292 00:18:59,456 --> 00:19:00,789 ‫و جایی هم واسه قایم شدن وجود نداره. 293 00:19:00,873 --> 00:19:03,789 ‫در ضمن، بیرون دیوارهای عمارت هم دوربینه. 294 00:19:03,873 --> 00:19:05,539 ‫شاید واسه شب مادون قرمز باشه. 295 00:19:06,623 --> 00:19:09,123 ‫دلیل اینکه حصار ندارن ‫اینه که اصلاً نیازی بهش نیست. 296 00:19:09,206 --> 00:19:10,248 ‫پس چطوری بریم داخل؟ 297 00:19:10,873 --> 00:19:12,289 ‫کارت هوشمند دارن. 298 00:19:12,373 --> 00:19:13,623 ‫راننده توزیع از یکیشون استفاده کرد. 299 00:19:13,706 --> 00:19:15,164 ‫یعنی چی؟ فکر کردی هر راننده توزیع کننده ای 300 00:19:15,248 --> 00:19:17,789 ‫می تونه راحت با یه کارت ‫به رازهایی که کری داره مخفیشون می کنه، راه پیدا کنه؟ 301 00:19:17,873 --> 00:19:21,748 ‫نه، چون خیلی احمقانه میشه ‫.ولی کارت ها با یه سیستمی کار می کنن. 302 00:19:21,831 --> 00:19:24,039 ‫کارت سطح یک یه سری از مناطق رو باز می کنه ‫تا می رسه به سطح رئیس، 303 00:19:24,123 --> 00:19:25,331 ‫که همه چی رو باز می کنه. 304 00:19:26,414 --> 00:19:28,081 ‫ما دسترسی سطح ریاستی لازم داریم. 305 00:19:28,706 --> 00:19:31,664 ‫یعنی شماها می تونید رئیس بشید ‫،توی عمارت کری بچرخید، 306 00:19:31,748 --> 00:19:35,623 ‫و منم می تونم بیرون بشینم و تماشا کنم؟ 307 00:19:35,706 --> 00:19:38,039 ‫اگه مجبور نبودم نمی ذاشتم هیچکدومتون برید داخل. 308 00:19:38,123 --> 00:19:39,998 ‫کامپیوتر یه جورایی خوراک کایراست. 309 00:19:40,081 --> 00:19:40,914 ‫آره، معلومه. 310 00:19:42,623 --> 00:19:44,581 ‫خوراک منم بیرون منتظر موندنه. 311 00:19:44,664 --> 00:19:46,914 ‫تو باید هوامون رو داشته باشی. 312 00:19:47,831 --> 00:19:49,039 ‫اگه اول کار نتونیم از در جلویی بشیم 313 00:19:49,123 --> 00:19:51,039 ‫هیچکدوم این چیزها اهمیت ندارن. 314 00:19:54,373 --> 00:19:55,581 ‫بیا بقیه ش رو ببینیم. 315 00:20:04,414 --> 00:20:06,664 ‫بعد از باشه چی میگه؟ 316 00:20:13,873 --> 00:20:15,498 ‫«.امروز عصر می بینمت» 317 00:20:32,498 --> 00:20:35,414 ‫گوشی ها چندن؟ 318 00:20:35,498 --> 00:20:37,873 ‫اه... دونه ای سی یورو. 319 00:20:37,956 --> 00:20:39,998 ‫- اه، کارت هم قبول می کنید؟ ‫حتماً. 320 00:20:40,498 --> 00:20:41,664 ‫میشه سه تا بدید؟ 321 00:20:46,706 --> 00:20:49,748 ‫راستش، فکر کنم پولم کافی باشه. 322 00:20:51,206 --> 00:20:52,039 ‫آره. 323 00:20:55,831 --> 00:20:58,081 ‫- در ضمن عاشق موهات شدم ‫ممنون. 324 00:21:26,539 --> 00:21:27,497 ‫خب؟ 325 00:21:29,372 --> 00:21:30,664 ‫ردیفه؟ 326 00:21:31,206 --> 00:21:33,289 ‫کارت سفر ‫.ظاهراً چهار یورو داخلشه. 327 00:21:33,372 --> 00:21:34,831 ‫خوبه ‫.اینها واسه شمان. 328 00:21:34,914 --> 00:21:38,331 ‫سیمکارت داخلشونه ‫.ولی دیگه پولمون تموم شد. 329 00:21:38,414 --> 00:21:41,664 ‫- دسترسی به سطح رئیس چی؟ ‫کد تقلب. 330 00:21:42,289 --> 00:21:43,706 ‫ایول ‫.پس حاضر و آماده ایم. 331 00:21:44,331 --> 00:21:46,789 ‫نه، قدم بعدی اینه اونقدر تمرین کنیم تا اوستا بشیم. 332 00:21:46,872 --> 00:21:50,247 ‫زمان نداریم ‫هر اتفاقی که قراره بیفته، امروز می افته، یادته؟ 333 00:21:51,706 --> 00:21:54,956 ‫فیلم طنز نیست که ‫.یا یه بازی باحال با رفقات، 334 00:21:55,039 --> 00:21:58,247 ‫بیرون جات امنه ‫.ولی ما نه. گند نزن توش. 335 00:21:59,914 --> 00:22:01,497 ‫باشه، همین برنامه رو داشتم. 336 00:22:42,997 --> 00:22:44,206 ‫اوه، اوه. 337 00:22:45,039 --> 00:22:46,414 ‫خوبی؟ 338 00:22:46,497 --> 00:22:48,039 ‫آره ‫.آره. 339 00:22:48,122 --> 00:22:50,872 ‫عزیزجون؟ چی شد؟ ‫دکتر لازم داری؟ 340 00:22:50,956 --> 00:22:52,331 ‫نه، نه، فقط... 341 00:22:52,414 --> 00:22:54,581 ‫عادت کردن به این ها خیلی سخته، نه؟ 342 00:22:54,664 --> 00:22:55,664 ‫چیکار می کنی؟ 343 00:22:55,747 --> 00:22:57,581 ‫باید حواست باشه می خوای کجا بری. 344 00:22:57,664 --> 00:22:59,414 ‫یه دفعه از ناکجا آباد پیدات شد. 345 00:22:59,497 --> 00:23:01,872 ‫چی شده؟ ‫من که خیلی باهات فاصله داشتم. 346 00:23:01,956 --> 00:23:03,956 ‫آره، خب، تموم حرفم اینه 347 00:23:04,039 --> 00:23:06,706 ‫بیخودی از روی دوچرخه ام نیفتادم که، نه؟ 348 00:23:06,789 --> 00:23:09,122 ‫آره، و همه حرف منم اینه که ‫وسط جاده داری ویراژ میدی. 349 00:23:09,206 --> 00:23:11,539 ‫خودت افتادی ‫.ربطی به من نداره. 350 00:23:11,622 --> 00:23:15,789 ‫آره؟ خب، شاید حق با تو باشه ‫.شاید اشتباه می کنی. 351 00:23:15,872 --> 00:23:17,539 ‫شاید زنگ بزنم پلیس. 352 00:23:17,622 --> 00:23:20,831 ‫نه، نه، نه ‫.نیازی نیست پای پلیس رو وسط بکشیم! 353 00:23:20,914 --> 00:23:22,622 ‫الان یادم اومد ‫.الان همه ش داره به خاطرم میاد. 354 00:23:22,706 --> 00:23:26,247 ‫داشتم دوچرخه سواری می کردم، و حق با توئه ‫.من... افتادم زمین. یه دفعه خوردم زمین، 355 00:23:26,331 --> 00:23:29,247 ‫خیلی باهام فاصله داشتی ‫.می خواستم بگم هیچ نزدیکم نبودی. 356 00:23:29,331 --> 00:23:32,539 ‫ولی می دونی، در هر حال دستام دارن کار می کنن ‫.پاهام هم خوبن، 357 00:23:32,622 --> 00:23:33,914 ‫من خوبم، تو خوبی. 358 00:23:33,997 --> 00:23:35,497 ‫- مطمئنی خوبی؟ ‫آره. 359 00:23:35,581 --> 00:23:37,497 ‫سرت مشکلی نداره؟ ‫مغزت و اینا؟ 360 00:23:37,581 --> 00:23:39,206 ‫نه. واسه همین کلاه می ذارم دیگه، آره. 361 00:23:39,289 --> 00:23:41,039 ‫- مطمئنی خوبی؟ ‫آره، خوب خوبم. 362 00:23:41,122 --> 00:23:42,622 ‫- همه جات خوبه؟ ‫آره. 363 00:23:42,706 --> 00:23:43,539 ‫خوبی. 364 00:23:43,622 --> 00:23:44,997 ‫- یه کلمه هلندی یادت میدم ‫باشه. 365 00:23:46,414 --> 00:23:48,289 ‫- دواس؟ ‫«.آره، یعنی «احمق 366 00:23:48,372 --> 00:23:49,789 ‫- اوه ‫یعنی تو. 367 00:23:50,331 --> 00:23:52,206 ‫- باشه ‫دیگه این کلمه رو یادت نمیره. 368 00:23:52,289 --> 00:23:53,956 ‫- باشه ‫دوچرخه ت رو بردار. 369 00:23:54,039 --> 00:23:55,539 ‫- راه بیفت برو ‫باشه، رفیق. 370 00:23:55,622 --> 00:23:57,664 ‫- آره. از گوشه برو ‫باشه. 371 00:23:57,747 --> 00:24:00,664 ‫- نیفتی توی کانال ‫باشه، نمیفتم. 372 00:24:00,747 --> 00:24:01,581 ‫روانی. 373 00:24:04,872 --> 00:24:05,872 ‫احمق بیشعور. 374 00:24:40,830 --> 00:24:43,497 ‫- سلام، میکی ‫تو فکر چی هستی؟ 375 00:25:01,955 --> 00:25:03,289 ‫خیلی حرفه ای به نظر میای. 376 00:25:03,372 --> 00:25:05,039 ‫حس و حالم هم حرفه ایه. 377 00:25:05,122 --> 00:25:06,830 ‫- آقای ویلیامز ‫سلام. 378 00:25:08,247 --> 00:25:10,497 ‫و شما هم باید خانم استاربرایت باشید ‫.من جولیا ماس هستم. 379 00:25:10,580 --> 00:25:11,789 ‫خوشبختم. 380 00:25:12,414 --> 00:25:15,580 ‫بهم گفتن می خواید مدارک ‫مربوط به ادغام مرکز ترک اعتیاد رو بررسی کنید؟ 381 00:25:15,664 --> 00:25:16,789 ‫درسته. 382 00:25:16,872 --> 00:25:18,830 ‫باید بهتون هشدار بدم ‫.کلی جعبه هستن، 383 00:25:18,914 --> 00:25:21,414 ‫و می دونم یه عالمه فشار روتونه ‫که این کار تا امروز تموم بشه. 384 00:25:21,497 --> 00:25:24,247 ‫- هرچه زودتر شروع کنیم، بهتره ‫باشه. 385 00:26:47,830 --> 00:26:49,330 ‫به نظرت اینها چی هستن؟ 386 00:26:50,247 --> 00:26:54,164 ‫نمی دونم. یه چیزهایی دارن خارج می کنن ‫نسخه های بازیه؟ 387 00:26:54,247 --> 00:26:56,122 ‫نوشته مقصدش لندنه. 388 00:26:56,205 --> 00:26:59,247 ‫پست پیشتاز، امشب میرسه لندن. 389 00:27:05,164 --> 00:27:06,205 ‫کایرا؟ 390 00:27:07,372 --> 00:27:08,955 ‫اون چیه؟ 391 00:27:09,747 --> 00:27:13,580 ‫لباس مخصوص مواد خطرناک ‫.مثلاً واسه تشعشعات و نشتی های شیمیایی. 392 00:27:14,705 --> 00:27:15,830 ‫یه عالمه از این جور چیزها وجود داره. 393 00:27:15,914 --> 00:27:19,664 ‫چرا یه شرکت نرم افزاری ‫لباس مخصوص تشعشعات و مواد شیمیایی لازم داره؟ 394 00:27:19,747 --> 00:27:20,664 ‫آره. 395 00:27:20,747 --> 00:27:22,580 ‫الکس، کارت. 396 00:27:23,247 --> 00:27:26,247 ‫شروع تست ظرفیت سرور. 397 00:27:26,330 --> 00:27:27,414 ‫سطح رئیس. 398 00:27:27,497 --> 00:27:30,247 ‫شروع تست ظرفیت سرور. 399 00:27:41,247 --> 00:27:44,455 ‫- گزارش ‫می خوام یه هویت رو فعال کنم. 400 00:27:44,955 --> 00:27:46,705 ‫توماس اشتون. 401 00:27:47,747 --> 00:27:51,955 ‫مدارک پرواز، پاسپورت ‫.و پول هم می خوام. 402 00:27:52,997 --> 00:27:54,080 ‫چقدر؟ 403 00:27:54,163 --> 00:27:56,372 ‫شش و نیم میلیون استرلینگ انگلیس. 404 00:27:57,955 --> 00:28:00,663 ‫- واسه چی؟ ‫پرداختی. 405 00:28:01,372 --> 00:28:04,163 ‫بابت کشتن رئیس جمهور ایالات متحده. 406 00:28:08,705 --> 00:28:11,538 ‫نمی تونیم هیچ ارتباطی بین کارمندهای امنیتی کری ‫و اسکورپیا پیدا کنیم. 407 00:28:13,455 --> 00:28:15,997 ‫هیچی تو سوابق گوشی ها یا پیامک ها وجود نداره. 408 00:28:16,497 --> 00:28:18,163 ‫حساب های بانکی چی؟ 409 00:28:18,247 --> 00:28:22,622 ‫کری خوب پول میده ‫.ولی همه چیز پاک و رو راسته، 410 00:28:23,497 --> 00:28:25,413 ‫حساب مخفی وجود نداره که بشه پیداش کرد. 411 00:28:26,247 --> 00:28:28,372 ‫پس باید مهندسی معکوسش کنیم. 412 00:28:29,663 --> 00:28:31,205 ‫دیگه چه مدرکی درباره اسکورپیا داریم؟ 413 00:28:31,288 --> 00:28:32,288 ‫خب... 414 00:28:33,747 --> 00:28:35,788 ‫قدیما، ردهایی از فعالیت ضد پولشویی 415 00:28:35,872 --> 00:28:38,247 ‫روی یه سری حساب مشکوک وجود داشت. 416 00:28:39,830 --> 00:28:41,413 ‫ولی سال هاست که غیرفعالن. 417 00:28:42,497 --> 00:28:43,705 ‫فعالشون کن. 418 00:28:59,247 --> 00:29:00,997 ‫اینجا دوربینی در کار نیست. 419 00:29:02,122 --> 00:29:04,413 ‫شاید تمام مسائل امنیتی فقط بیرونه. 420 00:29:11,497 --> 00:29:15,122 ‫خیلی خب. باید پایانه ای رو پیدا کنیم ‫که به سرور دسترسی داره. 421 00:29:15,205 --> 00:29:16,997 ‫برنامه نویس ها ازش استفاده می کنن دیگه، نه؟ 422 00:29:17,080 --> 00:29:18,205 ‫درسته. 423 00:29:18,288 --> 00:29:19,955 ‫پس برنامه نویس ها رو دنبال می کنیم. 424 00:29:27,538 --> 00:29:28,538 ‫هی ‫.وایسا. 425 00:29:29,872 --> 00:29:31,538 ‫آخرین نرخ انتقال چقدر بود؟ 426 00:29:31,622 --> 00:29:34,288 ‫چهارده درصد بیشتر نسبت به سفارش قبلی. 427 00:29:34,372 --> 00:29:36,455 ‫چهارده درصد؟ ‫من بیست درصد می خوام. 428 00:29:36,955 --> 00:29:38,580 ‫نمی تونیم از پس بیست درصد بر بیایم. 429 00:29:38,663 --> 00:29:41,747 ‫اونقدر انجامش بدید تا بشه. 430 00:29:42,497 --> 00:29:45,997 ‫بریذ تمام اونهایی که تو اتاق برنامه نویس ها هستن رو بیار ‫.همه رو. 431 00:29:46,788 --> 00:29:49,247 ‫- اتاق برنامه نویسی، لعنتی ‫چیه مگه؟ 432 00:29:49,330 --> 00:29:52,622 ‫همون نرم افزار فضا باز مسخره و مد روز. 433 00:29:52,705 --> 00:29:55,330 ‫یه مشت آدم تو یه اتاق بزرگ ‫که توش فوتبال دستی و میز گروهی داره. 434 00:29:55,413 --> 00:29:57,538 ‫امکان نداره بتونیم بدون دیده شدن واردش بشیم. 435 00:29:58,205 --> 00:29:59,580 ‫پس از یه جا دیگه میریم. 436 00:30:00,330 --> 00:30:02,413 ‫کری باید یه پایانه داشته باشه، نه؟ 437 00:30:02,497 --> 00:30:05,122 ‫- آره به نظرم ‫پس بریم دفتر کری رو پیدا کنیم. 438 00:30:14,122 --> 00:30:14,997 ‫چیزی پیدا کردید؟ 439 00:30:15,705 --> 00:30:17,330 ‫نه، هیچی. 440 00:30:18,205 --> 00:30:20,747 ‫البته، امکانش هست چیزی واسه پیدا کردن ‫وجود نداشته باشه. 441 00:30:22,705 --> 00:30:23,830 ‫اه... 442 00:30:29,080 --> 00:30:30,247 ‫من نگرانم. 443 00:30:30,830 --> 00:30:32,913 ‫- نگران چی؟ ‫رئیست. 444 00:30:35,247 --> 00:30:38,997 ‫آلن چندین ماه پیش خبر داشت ‫که اسکورپیا دوباره فعال شده. 445 00:30:40,038 --> 00:30:41,247 ‫ولی بهمون نگفت. 446 00:30:42,580 --> 00:30:46,747 ‫بعدش فهمیدم که خود سازمان به خطر افتاده. 447 00:30:48,872 --> 00:30:50,997 ‫ما خیر سرمون قراره تو یه تیم باشیم. 448 00:30:51,997 --> 00:30:56,413 ‫پس شخصاً دارم می پرسم ‫چرا همیشه اینقدر دیر من رو در جریان می ذارید؟، 449 00:30:58,413 --> 00:31:00,205 ‫اونطور که من فهمیدم، 450 00:31:00,288 --> 00:31:03,622 ‫بریتانیا و آمریکا ارتباط ویژه ای با هم دارن. 451 00:31:04,830 --> 00:31:08,330 ‫و ارتباط ها گاهی پیچیده میشن. 452 00:31:10,247 --> 00:31:12,580 ‫ولی نیازی نیست که پیچیده بشن، خانم جونز. 453 00:31:13,788 --> 00:31:16,538 ‫و معمولاً موقعی که پیچیده نیستن، مفید ترن. 454 00:31:20,955 --> 00:31:22,746 ‫بچه ها، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 455 00:31:30,496 --> 00:31:31,955 ‫کایرا؟ ‫کایرا. 456 00:32:07,413 --> 00:32:08,788 ‫این چه کوفتیه؟ 457 00:32:23,621 --> 00:32:25,663 ‫شبیه ساز پروازه؟ 458 00:32:26,496 --> 00:32:28,246 ‫بیشتر شبیه نقشه پروازه. 459 00:32:30,246 --> 00:32:31,205 ‫ای اف وان. 460 00:32:32,621 --> 00:32:34,830 ‫ای اف وان. هوپیمای شماره یک. 461 00:32:34,913 --> 00:32:36,288 ‫هواپیمای مخصوص رئیس جمهور. 462 00:32:38,080 --> 00:32:41,371 ‫بلانت گفت هدف اسکورپیا رئیس جمهور ‫ایالات متحده ست. 463 00:32:42,496 --> 00:32:44,621 ‫بلانت فکر می کنه دارن نقشه یه ترور رو می ریزن. 464 00:32:45,205 --> 00:32:46,288 ‫ترور رئیس جمهور؟ 465 00:32:47,538 --> 00:32:51,330 ‫با عقل جور در نمیاد ‫فذرد سرپنت رو می خواد چیکار پس؟ 466 00:32:51,413 --> 00:32:53,663 ‫اگه بخواد رئیس جمهور رو بکشه ‫.خودش می تونه انجامش بده، 467 00:32:54,330 --> 00:32:55,538 ‫آره، درست میگی. 468 00:32:57,996 --> 00:33:01,246 ‫که یعنی هر نقشه ای که کری داره ‫.یه چیزی فراتر از تروره، 469 00:33:04,663 --> 00:33:07,288 ‫همونطور که خواستی کارمندهای کری رو بررسی کردیم. 470 00:33:07,788 --> 00:33:09,621 ‫تمام افرادی که اینجا به شدت پاکن. 471 00:33:09,705 --> 00:33:12,913 ‫پس سمت دیگه معامله رو امتحان کردیم. 472 00:33:12,996 --> 00:33:14,663 ‫اسکورپیا رو مهندسی معکوس کردید. 473 00:33:14,746 --> 00:33:17,913 ‫دقیقاً. اعلان تمام حساب های غیرفعال جهانی ‫رو دوباره فعال کردیم. 474 00:33:17,996 --> 00:33:19,455 ‫تمام کسانی که به نظرمون 475 00:33:19,538 --> 00:33:22,496 ‫یا تو فعالیت های گذشته اسکورپیا باهاشون همکاری داشتن ‫.یا الان دارن، 476 00:33:22,580 --> 00:33:25,371 ‫روی این یکی یه هشدار ضد پولشویی پیدا کردیم. 477 00:33:25,455 --> 00:33:27,288 ‫دوازده سال کنار گذاشته شده بود. 478 00:33:27,371 --> 00:33:31,871 ‫ولی همین تازگی یکی شش و نیم میلیون پوند ‫از طریقش انتقال داده. 479 00:33:31,955 --> 00:33:34,788 ‫و اون پوله هم اومده اینجا، یعنی لندن. 480 00:33:35,788 --> 00:33:38,580 ‫به حساب یکی به اسم توماس اشتون. 481 00:33:39,205 --> 00:33:43,121 ‫نزدیک خونه کری یه ملک پیدا کردیم ‫که به همین اسم اجاره شده. 482 00:33:44,496 --> 00:33:45,538 ‫برو. 483 00:33:46,121 --> 00:33:47,330 ‫برو. 484 00:33:51,830 --> 00:33:53,205 ‫بینش منحصر به فرد. 485 00:33:54,871 --> 00:33:56,538 ‫آره، یه هزینه ای داشت. 486 00:33:58,121 --> 00:34:00,413 ‫ولی ممکنه قاتلتون رو پیدا کرده باشیم. 487 00:34:04,455 --> 00:34:05,455 ‫پایانه. 488 00:34:06,205 --> 00:34:09,913 ‫- میشه ازش واسه باز کردن کد بازی استفاده کنیم؟ ‫بذار ببینیم. 489 00:34:11,955 --> 00:34:14,871 ‫این به اسم یه اولین اندرزی راه اندازی شده. 490 00:34:16,163 --> 00:34:20,955 ‫طرف برنامه نویس ارشد کریه ‫.ولی امنیت رمز ورودش خیلی بالاست. 491 00:34:21,413 --> 00:34:22,621 ‫نه زیاد. 492 00:34:35,621 --> 00:34:37,080 ‫راحت باش، رفیق. 493 00:34:37,163 --> 00:34:38,830 ‫کایرا داره حساب برنامه نویس ارشد رو هک می کنه. 494 00:34:38,913 --> 00:34:42,163 ‫می خوایم ببینیم میشه از این طریق دسترسی پیدا کرد یا نه. 495 00:34:42,246 --> 00:34:44,829 ‫دارم تمام تنظیمات امنیتش رو از بین می برم. 496 00:34:46,163 --> 00:34:48,246 ‫وقتی میگی ‫...«تمام تنظیمات امنیتش»، 497 00:34:48,329 --> 00:34:51,538 ‫همه چی. تو کل دنیا ‫.رمزها، نرم افزارها، دیوارهای آتش. 498 00:34:51,621 --> 00:34:52,829 ‫اگه می خوای تو صفحه اِولین 499 00:34:52,913 --> 00:34:55,704 ‫مطلب پست کنی ‫.الان فرصتشه، 500 00:34:55,788 --> 00:34:56,663 ‫عالیه. 501 00:34:57,663 --> 00:34:58,579 ‫درایو بازی. 502 00:35:07,663 --> 00:35:08,913 ‫می تونی بازش کنی؟ 503 00:35:11,454 --> 00:35:12,829 ‫یالا، یالا، یالا. 504 00:35:15,371 --> 00:35:18,621 ‫آره، خودشه ‫.کد مخفی اینه. 505 00:35:19,121 --> 00:35:20,704 ‫تمومه؟ ‫پس بیاید بیرون. 506 00:35:20,788 --> 00:35:22,079 ‫هی، چقدر زیادن. 507 00:35:22,163 --> 00:35:25,663 ‫یعنی یه برنامه کاملاً جدید این داخل مخفیه. 508 00:35:27,579 --> 00:35:28,663 ‫کارش چیه؟ 509 00:35:29,204 --> 00:35:31,954 ‫اه، این خیلی پیچیده ست. 510 00:35:32,454 --> 00:35:36,246 ‫یه مجموعه دستوری کاملاً متفاوته. 511 00:35:36,746 --> 00:35:40,413 ‫انگار واسه همه جور کامپیوتر متفاوتی درست شده. 512 00:35:40,496 --> 00:35:44,038 ‫هم کد جدید داره، هم قدیمی داره ‫.سر درآوردن ازش ساعت ها طول میکشه. 513 00:35:44,121 --> 00:35:45,538 ‫- آره، ما چند ساعت وقت نداریم ‫می دونم. 514 00:35:45,621 --> 00:35:48,204 ‫ام، می تونم ازش کپی بگیرم و وقتی رفتیم بیرون ‫.سر وقت بهش نگاه بندازم، 515 00:35:48,288 --> 00:35:49,871 ‫همین کار رو بکن. 516 00:35:54,663 --> 00:35:57,454 ‫- چقدر طول می کشه؟ ‫کلی داده وجود داره. 517 00:35:58,746 --> 00:36:01,454 ‫- کایرا، چقدر طول می کشه؟ ‫اه، شاید بیست دقیقه. 518 00:36:08,746 --> 00:36:10,704 ‫توماس اشتون، پلیس مسلح! 519 00:36:10,788 --> 00:36:13,329 ‫- خودت رو نشون بده. پلیس مسلح ‫پلیس مسلح! 520 00:36:13,413 --> 00:36:15,413 ‫پلیس مسلح ‫!خودت رو نشون بده! 521 00:36:15,496 --> 00:36:16,871 ‫کسی نیست! 522 00:36:19,871 --> 00:36:21,246 ‫طبقه بالا هم کسی نیست! 523 00:36:22,204 --> 00:36:24,204 ‫- همه جا رو بگردید ‫بله، قربان. 524 00:36:28,829 --> 00:36:30,163 ‫رئیس؟ 525 00:36:30,746 --> 00:36:32,621 ‫طبقه پایین چیزهای جالبی وجود داره. 526 00:36:34,038 --> 00:36:35,288 ‫سلاح گرم، قربان. 527 00:36:37,163 --> 00:36:37,996 ‫خوبه. 528 00:36:52,121 --> 00:36:53,246 ‫اینم از نتیجه. 529 00:36:54,538 --> 00:36:57,371 ‫یالا، یالا، یالا. 530 00:37:06,038 --> 00:37:06,954 ‫الکس؟ 531 00:37:08,288 --> 00:37:09,121 ‫الکس؟ 532 00:37:09,871 --> 00:37:11,496 ‫الکس، صدام رو می شنوی، الکس؟ 533 00:37:12,288 --> 00:37:13,413 ‫آره ‫چی شده؟ 534 00:37:13,496 --> 00:37:15,121 ‫یکی داره میاد. 535 00:37:17,246 --> 00:37:20,204 ‫- مهمون داریم. باید بریم ‫نمی تونیم. هنوز تموم نشده. 536 00:37:20,288 --> 00:37:22,163 ‫- چقدر مونده؟ ‫چهارده دقیقه. 537 00:37:22,246 --> 00:37:23,746 ‫ما چهارده دقیقه وقت نداریم. 538 00:37:23,829 --> 00:37:25,746 ‫می تونی صفحه رو خاموش کنی ‫ولی بذاری کپی بشه؟ 539 00:37:26,246 --> 00:37:28,954 ‫- آره ‫همین کار رو بکن. لپ تاپت رو قایم کن. 540 00:37:30,954 --> 00:37:32,163 ‫همین الان بیاید بیرون. 541 00:37:32,246 --> 00:37:33,788 ‫کریه! 542 00:37:34,288 --> 00:37:36,746 ‫داریم کد بازی رو کپی می کنیم ‫.یه مقدار زمان می بره. 543 00:37:38,079 --> 00:37:40,829 ‫- توی ساختمونه ‫آره، می دونم. داده های بازی رو لازم داریم. 544 00:37:40,913 --> 00:37:42,746 ‫چهارده دقیقه دیگه می زنیم بیرون، خب؟ 545 00:37:52,954 --> 00:37:53,954 ‫وای خدا. 546 00:38:01,288 --> 00:38:04,954 ‫خوش اومدید، آقای کری. 547 00:38:11,787 --> 00:38:13,912 ‫می خوام درک کنی، چارلی. 548 00:38:15,996 --> 00:38:16,996 ‫جدی میگم. 549 00:38:24,996 --> 00:38:26,371 ‫این چیه؟ 550 00:38:26,454 --> 00:38:27,579 ‫نتیجه سال ها زحمت. 551 00:38:28,787 --> 00:38:30,162 ‫سال ها برنامه ریزی. 552 00:38:31,787 --> 00:38:33,746 ‫همون چیزی که پشت پرده قرار داره. 553 00:39:05,579 --> 00:39:07,662 ‫باید زودتر باهات رو راست می بودم. 554 00:39:09,204 --> 00:39:10,746 ‫ولی می تونیم از الان شروع کنیم. 555 00:39:15,246 --> 00:39:16,496 ‫می خوای رو راست باشی؟ 556 00:39:18,287 --> 00:39:20,496 ‫می دونم تو اسموکینگ میرور رو استخدام کردی. 557 00:39:21,204 --> 00:39:22,496 ‫و می دونم که مُرده. 558 00:39:23,829 --> 00:39:26,371 ‫من دیدم توی لندن چه بلایی سر اون بچه آوردی. 559 00:39:28,079 --> 00:39:29,246 ‫راستش رو بهم بگو. 560 00:39:30,912 --> 00:39:32,162 ‫تو به اد آسیب زدی؟ 561 00:39:34,121 --> 00:39:35,871 ‫تو فرستادیش کُما؟ 562 00:39:47,829 --> 00:39:49,829 ‫نه ‫.کار من نبود. 563 00:39:53,287 --> 00:39:55,037 ‫ولی به اونی که انجامش داد، پول دادم. 564 00:40:06,037 --> 00:40:07,204 ‫آقای کراولی. 565 00:40:09,579 --> 00:40:10,954 ‫انتظار دیدنت رو نداشتم. 566 00:40:12,037 --> 00:40:13,371 ‫قاتل رو پیدا کردیم. 567 00:40:14,537 --> 00:40:15,537 ‫کیه؟ 568 00:40:15,621 --> 00:40:16,746 ‫توماس اشتون. 569 00:40:17,829 --> 00:40:19,996 ‫و توماس اشتون شمایید. 570 00:41:01,121 --> 00:41:04,246 ‫میشد جلوی مرگ برادرم رو گرفت. 571 00:41:05,412 --> 00:41:10,037 ‫همینطور مرگ کلی آدم دیگه رو ‫.البته اگه اونهایی که تو راس قدرتن، اراده ش رو داشتن، 572 00:41:11,662 --> 00:41:13,121 ‫وقتی دولت شکست می خوره، 573 00:41:13,704 --> 00:41:16,412 ‫نه تنها حق مردم با وجدان، 574 00:41:16,912 --> 00:41:20,204 ‫که وظیفه شونه مداخله کنن. 575 00:41:21,662 --> 00:41:23,287 ‫دیمین، بیخیال. 576 00:41:23,371 --> 00:41:25,621 ‫ارزش یه سری چیزها از جون یه آدم بیشتره. 577 00:41:26,621 --> 00:41:29,496 ‫حالا طرف هر چقدر هم خوب و شایسته باشه، 578 00:41:30,954 --> 00:41:33,579 ‫اگه آسیب زدن به یه نفر ‫باعث نجات جون صدها نفر دیگه بشه، 579 00:41:35,204 --> 00:41:36,662 ‫پس ارزشش رو داره، نه؟ 580 00:41:37,912 --> 00:41:39,371 ‫روال زندگی اینطوری نیست. 581 00:41:40,787 --> 00:41:43,537 ‫- گرفتن این تصمیمات با تو نیست ‫ولی یکی باید بگیردشون. 582 00:41:46,120 --> 00:41:48,412 ‫جون یه نفر در برابر جون صدها نفر. 583 00:41:50,995 --> 00:41:52,079 ‫این چطوره... 584 00:41:53,162 --> 00:41:56,495 ‫جون یه میلیون نفر در برابر جون صدها میلیون نفر؟ 585 00:41:58,370 --> 00:41:59,204 ‫ببین... 586 00:42:00,745 --> 00:42:04,662 ‫هک کردن کامپیوترها ‫.دزدیدن داده ها یه چیزه، 587 00:42:04,745 --> 00:42:06,954 ‫ولی این قضیه فراتر از این کارهاست. 588 00:42:09,537 --> 00:42:12,829 ‫الان جوری حرف می زنی انگار داری 589 00:42:12,912 --> 00:42:15,454 ‫جون آدما رو به یه سری عدد تو معادله تقلیل میدی ‫نه. 590 00:42:16,412 --> 00:42:17,412 ‫امکان نداره. 591 00:42:18,995 --> 00:42:22,620 ‫مردم که معادله ریاضی نیستن ‫.ما انسانیم. 592 00:42:23,329 --> 00:42:25,620 ‫و منم نمی خوام بخشی از این معادله باشم. 593 00:42:26,204 --> 00:42:30,829 ‫هر قضیه ای که هست، هر نقشه ای که توی سرته ‫.من دیگه نیستم، 594 00:42:32,495 --> 00:42:33,579 ‫متوجهم. 595 00:42:36,454 --> 00:42:38,537 ‫ایکاش یه نظر دیگه داشتی، ولی... 596 00:42:40,120 --> 00:42:41,245 ‫درک می کنم. 597 00:42:42,995 --> 00:42:44,704 ‫گفتی حق انتخاب دارم. 598 00:42:46,120 --> 00:42:47,579 ‫انتخابم این بود که کنار بکشم. 599 00:42:52,370 --> 00:42:53,704 ‫خداحافظ، چارلی. 600 00:43:01,829 --> 00:43:03,495 ‫- نه! بهش شلیک نکن ‫الکس! 601 00:43:06,204 --> 00:43:07,037 ‫تو! 602 00:43:16,454 --> 00:43:17,537 ‫دیمین، خواهش می کنم. 603 00:43:18,620 --> 00:43:20,079 ‫بهش فکر کن. 604 00:43:21,329 --> 00:43:22,954 ‫اونها فقط بچه ان. 605 00:43:25,495 --> 00:43:26,870 ‫تو همچین آدمی نیستی. 606 00:43:31,204 --> 00:43:32,954 ‫روحت هم خبر نداره من کی هستم. 607 00:43:33,912 --> 00:43:35,120 ‫نه! 608 00:43:44,287 --> 00:43:46,079 ‫این سری خبری از فرار نیست. 609 00:43:46,103 --> 00:43:52,103 ::. www.FardisFilm.com .::