‫هفت روز دیگه که فذرد سرپنت دو منتشر میشه،
‫می خوام اینجا باشم که دنیا رو تغییر بدیم.
‫تمام درآمد حاصل از فروش این بازی ‫قراره مستقیماً خرج مبارزه با مواد مخدر بشه.
‫یادته که ازم خواستی حواسم به این روزنامه نگاره ‫یعنی اد پلزنس باشه.
‫تازه فهمیدم اطلاعاتش رو از کجا گیر می آورده.
‫دو روز تا انتشار بازی مونده،
‫و تیم برنامه نویسی توی آمستردام منتظرته.
‫- می خوام همراهم بیای ‫فکر می کردم می خوای اینجا بمونم.
‫در حال حاضر می خوام نزدیک خودم باشی، چارلی.
‫ما در برابر دیمین کری نیاز به محافظت داریم.
‫هدف اسکورپیا رئیس جمهور ایالات متحده ست.
‫چون دیمین کری همچین چیزی ازشون می خواد.
‫نیویورک
‫توکیو
‫بانکوک
‫مسکو
‫لندن
‫سازمان سیا و سرویس مخفی محیط رو پوشش میدن.
‫تیم محافظ های همیشگی هم ‫حواسشون به خود رئیس جمهور هست.
‫در ضمن می خوان مامورهامون داخل خونه هم باشن
‫و مراسم شام رو پوشش بدن که یه وقت مشکلی پیش نیاد.
‫کری مشکلی با این قضیه نداره؟
‫- جو بایرن انتخاب دیگه ای واسش نذاشت ‫ما هم همینطور.
‫خب، الان همه با همیم ‫درسته؟
‫به کراولی بگو مراقب مناسبات امنیتی باشه.
‫خانم جونز.
‫الکس رایدر.
‫باهاش صحبت کردی؟
‫آره ‫.و از اون موقع مفقود شده.
‫مثل اینکه بو برده که داشتیم ردیابیش می کردیم.
‫صحیح. خب، شاید از اونی که فکرش رو می کردیم ‫مامور بهتری باشه،
‫اجازه نده دلسوزیت یه وقت قضاوتت رو تحت تاثیر قرار بده.
‫آخرین چیزی که می خوایم اینه که الکس رایدر ‫سر به هوا وارد این قضیه بشه.
‫فکر می کردم واضح بهش گفتم ‫...ولی،
‫اگه باهات تماس گرفت ‫.خبرم کن،
‫البته.
‫بهش گفتی؟
‫چی رو؟
‫اینکه الکس رفته آمستردام.
‫ازم خواست اگه الکس تماس گرفت، بهش بگم ‫.نه اینکه بگم کجاست،
‫الان تمام تمرکزمون روی رئیس جمهوره،
‫و رئیس جمهور هم داره میاد لندن ‫.نه آمستردام،
‫پس اینکه الکس کجاست ‫،یا اینکه چیکار میکنه،
‫به خودش مربوطه.
وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند
‫آمستردام
‫فکر کنم اینجا همون قسمت از شهره ‫که عکسش روی کارت پستال ها نمیاد.
‫ارزون قیمت بود ‫و تازه نیومدم مناظر رو تماشا کنیم که،
‫آره، معلومه ‫...چون،
‫رسیدیم.
‫ایول.
‫فقط یه اتاق داره؟
‫پول نقد می گیرن، قابل ردیابی نیست ‫.و بودجه مون هم همینقدر بود،
‫آره، جای خوبیه. جدی میگم ‫.واسه خودش شخصیت داره.
‫خب حالا چطوری قراره انجامش بدیم؟
‫چی رو؟
‫می دونی، پسرها و...
‫قضیه پسرها و دخترها رو.
‫دخترها و پسرها»؟»
‫جدی از اون دختره خوشش میاد؟
‫نه، منظورم اونطوری نبود.
‫و مشکل منم نیست ‫.مشکلی ندارم من.
‫فقط میگم که، می دونی ‫،همه توی یه اتاقیم،
‫و تازه سه نفریم ‫...و،
‫- نه، من مشکلی ندارم ‫باشه.
‫این سمت واسه پسرها ‫.اون سمت دخترها.
‫سعی کنید خودتون رو کنترل کنید،
‫که به امید خدا از این هفت خوان ‫سربلند بیرون بیایم.
‫آره.
‫آره، نگران نباش ‫.قرار نیست زیاد اینجا بمونیم.
‫آکسفوردشر
‫- هواپیما آماده ست؟ ‫آره.
‫می خوام بری آمستردام.
‫کد رو دوباره چک کنی ‫.مطمئن بشی که آماده ست،
‫همینکه اینجا ترتیب کارها رو دادم، میام.
‫چارلی چی؟
‫اونم با من سفر می کنه.
‫منظورم این نبود.
‫همین الانش با یه روزنامه نگار صحبت کرده ‫.یه پسره رو فرستاده که مدارک رو بدزده.
‫- توی درایو بازی هیچ مدرکی وجود نداشت ‫منظورم این نیست.
‫چارلی صد در صد همچین فکری می کرده ‫می خواسته کجا ببردش؟
‫بعدش چی میشه؟ ‫نمی تونیم همینطوری بیخیال قضیه بشیم.
‫قرار هم نیست بیخیال بشیم.
‫باهاش صحبت می کنم.
‫اینقدر رو دیگه حقشه.
‫مجموعه تحقیقاتی کری اینجاست،
‫وسط ناکجا آباد.
‫بخش های مفقود کد بازی یه جایی اون داخلن،
‫و توی سرورهای کامپیوترش مخفی شدن.
‫باید وارد بشیم، داده های گمشده رو پیدا کنیم ‫.و بدون گیر افتادن بزنیم بیرون،
‫- و یه کپی هم ازش بگیریم که بتونیم ثابتش کنیم ‫آره.
‫خیلی خب، چطوری وارد بشیم؟ ‫حصارها رو ببُریم؟
‫حصار در کار نیست ‫نگاه.
‫یه مسیر به داخل و بیرون وجود داره.
‫نه دیوار نداره، نه حصار ‫نه سیم خاردار، هیچی،
‫امکان نداره به این سادگی باشه.
‫منم تو همین فکرم.
‫پس یه چیزی وجود داره ‫.ولی نمی دونیم چی،
‫چه نقشه ای واسش داری؟
‫باید قبل از شروع کار بررسیش کنیم ‫که ببینیم با چی سر و کار داریم.
‫دلم می خواد این اتاقک نگهبانی رو از نزدیک ببینم.
‫و می خوام بدونم توی این زمین ها چه خبره.
‫بعدش گروه بندی می کنیم و یه نقشه می کشیم.
‫می دونید این قضیه چیه دیگه، نه؟
‫یه فیلم سرقته.
‫تیم رو جمع می کنیم، هدف رو بررسی می کنیم،
‫نقشه سرقت رو می ریزیم ‫.و اونقدر تمرین می کنیم که اوستا بشیم،
‫ولی به جای دزدیدن الماس ‫،یا زدن دخل کلوپ یا آثار هنری گرانبها،
‫داریم کد بازی دیمین کری رو می دزدیم.
‫خیلی خب ‫.پس شد فیلم سرقت.
‫به نظر میاد تو آخرین مرحله از ‫ادغام خیریه دیمین کری هستیم.
‫رئیس مرکز ترک اعتیاد شرق لندن ‫باهام تماس گرفته بود،
‫و می گفت واسه انجام کار آماده ان.
‫که یعنی حسابی باید از طرف خودمون ‫تعهد کاری نشون بدیم،
‫و بین یه عالمه مدرک بگردیم.
‫افراد کری سخت دنبال این هستن ‫که تا آخر امروز کار رو تموم کنیم.
‫- چرا اینقدر عجله؟ ‫دستورش از بالا اومده.
‫چندین مورد ادغام خیریه داره انجام میشه،
‫و آقای کری می خواد همه شون
‫قبل از مهمونی شامش با رئیس جمهور ‫.جمع بشن،
‫یعنی عصر اول وقت توی دفتر مرکزیش
‫منتظرتونه.
‫- امروز عصر ‫نا امیدمون نکنید.
‫هنوز داریم جزئیات رو با تیم کری هماهنگ می کنیم.
‫ولی فعلاً این ها رو داریم.
‫همونطور که قبول کردی، دو تا تیم،
‫به اضافه افراد کری ‫و همینطور مامورهای خود رئیس جمهور،
‫خوبه ‫هیچکس نمی تونه وارد اون ساختمون بشه.
‫همینکه که کارمون تموم بشه،
‫خونه کری از کمپ دیوید هم چفت و بست دار تر میشه ‫(خانه ییلاقی رئیس جمهور آمریکا).
‫هم.
‫ولی انگار تو باورتون به این قضیه ‫یه مغالطه ذاتی وجود داره
‫چون تموم پنجره ها رو بستید ‫و همه درها رو قفل کردید که الان جاتون امنه.
‫با این کارها فرض بر اینه که دشمنتون اون بیرونه.
‫اسکورپیا منابع، دسترسی و اراده بی نظیری داره.
‫می تونن همه رو به خطر بندازن ‫می تونن اراده شون رو تحمیل کنن،
‫کارمندها توسط وزارت امور خارجه مون پاکسازی شدن.
‫آره، شرمنده که کاملاً از وضع راضی نیستم.
‫ما بررسی سوابقِ خودمون رو انجام میدیم.
‫تماس های شخصی ‫،امور مالی،
‫ضبط تماس ها، فعالیت آنلاین ‫.همه چی، زیر و بم،
‫اوناهاش.
‫خودشه.
‫نمی دونم ‫یه مقدار ترسناک به نظر میاد، نه؟
‫به نظر میاد راحت میشه وارد شد.
‫آره، ولی گولش رو نمی خوریم.
‫من و کایرا ‫مطمئنی بهترین راهش اینه؟
‫اینقدر غر نزن.
‫هیچ مشکلی واستون پیش نمیاد.
‫اونطرف می بینمتون.
‫خانم جونز، آقای کراولی ‫.صبح بخیر،
‫کسی چایی، قهوه یا صبحونه بهتون تعارف کرده؟
‫- میل نداریم، ممنون آقای کری ‫خوبه.
‫- می تونیم به پشت بوم دسترسی داشته باشیم؟ ‫اه...
‫آره، حتماً ‫نگران چی هستید؟ تک تیرانداز؟ امکانش هست مگه؟
‫بین خروج رئیس جمهور از ماشین ‫و ورودش به ساختمون،
‫ممکنه پنج تا شش ثانیه طول بکشه.
‫یه تک تیرانداز ماهر امکان تیراندازی ‫تو این زمان رو داره.
‫امکانش ناجوره، ولی ‫.میشه انجامش داد...
‫شان پالمر، رئیس بخش امنیت.
‫خوشبختم.
‫می خوام درباره افرادتون باهاتون صحبت کنم.
‫چی شده مگه؟
‫می خوایم واسه حذف تمام احتمالات ‫.سوابقشون رو بررسی کنیم،
‫افراد من بی خطرن ‫.خودم انتخابشون کردم.
‫نگران نباشید ‫.شان هرچی لازم داشته باشید، در اختیارتون می ذاره.
‫اصلاً وقتی من میرم آمستردام ‫.مستقیماً با شما در ارتباط می مونه،
‫آمستردام؟
‫به صورت کوتاه.
‫کی بر می گردید؟
‫اه، بیست و چهار ساعت دیگه.
‫نگران نباشید، اونقدری زود بر می گردم ‫که واسه سلام و علیک با مهمون ها وقت باشم.
‫سفرم به خاطر بررسی های معمول قبل از انتشار ‫یه محصول نرم افزاری بزرگه.
‫بازیتون همون شبی که با رئیس جمهور ‫قرار شام دارید منتشر میشه؟
‫خب، همه ش بخشی از یه طرح و برنامه ست.
‫فروش بازی به تامین بودجه مبارزه ‫با مواد مخدر کمک می کنه،
‫و شام خیریه هم به تمرکز ذهن ‫اقلیت پولدار دنیا.
‫حالا با اجازه من برم ‫.از اینجا به بعدش با شان،
‫بریم؟
‫ام...
‫صبح بخیر ‫.ما یه کمی گم شدیم، رفیق.
‫برید کنار، لطفاً.
‫اوه، باشه حتماً ‫.مشکلی نیست.
‫عالیه.
‫باید از اینجا برید.
‫اینجا ملک شخصیه ‫.تو و عشقت باید از اینجا برید.
‫- عشقم نیست ‫نه نیستم.
‫ببین، ما گم نشدیم.
‫می خواستیم ببینیم بازی فذرد سرپنت کجا ساخته شده.
‫می دونی، همونجا که جادو اتفاق می افته.
‫همینجا وایسید.
‫بفرما ‫.حالا برید.
‫باشه.
‫تشکر.
‫گفتی امکانش ناجوره.
‫نیرو ویژه؟ ‫(ارتش آمریکا)
‫هشت سال توی اسکادران نیروی هوایی بودم.
‫اس ای اس؟ ‫(نیروی هوایی ویژه)
‫چی شد؟
‫به خاطر آسیب دیدگی کنار گذاشته شدم.
‫یه بمب الکترونیک هوشمند منفجر شد ‫و یه سری ترکش های بهم خورد.
‫متاسفم.
‫نباش ‫.پول این کار خیلی بهتره.
‫و دیگه هم مجبور نیستم تو عمرم غذای آماده بخورم.
‫و تو؟
‫کجا بودی؟
‫جای خاصی نبودم ‫.فقط توی اداره کار می کنم.
‫منم باور کردم.
‫و اینها همه افرادتن؟
‫هرچی که دنبالشی رو اینجا پیدا نمی کنی.
‫من مثل چشم هام به تیمم اعتماد دارم ‫.تو هم بهتره داشته باشی.
‫انتظار بررسی دقیق رو داشتم ‫.ولی نه دیگه در این حد،
‫ام آی شش همه جا مامور داره.
‫داخل خونه، بیرون خونه،
‫موشک زمین به هوای روی پشت بوم.
‫حواسشون به همه جا هست.
‫من می خوام انتشار بازی و شام خیریه ‫بدون مشکل پیش بره،
‫ولی دارن مزاحم کارم میشن.
‫اونها ام آی شش نیستن.
‫واسه یکی به اسم آلن بلانت کار می کنن.
‫سازمان اون جداست.
‫ام آی شش پشت پرده نگهش می داره ‫و فقط وقتایی که می ترسن می ذارن بیاد بیرون.
‫من تحمل هیچ دخالت و خطایی رو ندارم.
‫رئیس جمهور فردا می رسه ‫.همه چی باید بی نقص باشه.
‫واسه همینه که اسکورپیا رو قاطی قضیه کردی.
‫که مطمئن بشی.
‫طبق نقشه پیش برو.
‫برو آمستردام.
‫سازمان رو بذار به عهده من.
‫صحبت کنیم؟
‫البته.
‫گفتی اسکورپیا می تونه همه چی رو به خطر بندازه ‫و اراده ش رو تحمیل کنه.
‫که دسترسی بی نظیری دارن.
‫و بدجوری واسم سوال شده ‫که از سر تجربه شخصی این رو میگی یا نه.
‫سازمان قبلاً توسط اسکورپیا به خطر افتاده؟
‫امکان نداره واسه این سوال ‫انتظار جواب داشته باشی.
‫خب، فکر می کردم با همدیگه رو راستیم.
‫تا یه جایی آره.
‫حقیقت اینه که...
‫سازمان من از همون اول کار ‫تو خط مقدم این نبرد بوده.
‫ما یه بینش منحصر به فرد داریم.
‫به چه قیمتی؟
‫خب، چی گیرتون اومد؟
‫ضایع شدیم ‫.نگهبان دروازه فکر کرد زن و شوهریم.
‫چرا این موضوع ضایعت کرده؟ ‫باید خیلی هم خوش شانس باشی.
‫راستش خیلی خوش شانسم.
‫مطمئنی واقعاً با استف دوستی؟
‫- شرطی رو نباخت که باهات دوست بشه؟ ‫بچه ها.
‫بهمون کلاه بیسبالی داد.
‫یه جورایی امیدوار بودم یه چیز به درد بخور تر گیرمون بیاد.
‫- بذار ببینم ‫ایول.
‫چیز ردیفیه ‫.دمت گرم.
‫دقیقاً تو آمستردام چیکارم داری؟
‫می خواستم یه فرصتی باشه باهات صحبت کنم.
‫یه معذرت خواهی بهت بدهکارم، چارلی.
‫روحم هم خبر نداشت تو و اون روزنامه نگاره ‫اینقدر به هم نزدیکید.
‫اد پلزنس رو میگم ‫.همونی که توی انفجار گاز بود.
‫می دونم که می شناختیش ‫.نیازی نیست از من مخفیش کنی.
‫ببین، می دونم این یارو داشت ‫یه چیز انتقادی درباره من می نوشت.
‫من یه میلیاردرم ‫.این چیزها طبیعیه.
‫ولی معنیش این نیست که اگه می دونستم
‫یکی از رفقات صدمه دیده ‫.اهمیتی بهش نمی دادم،
‫قدیم با هم دوست بودیم ‫.ارتباطمون از بین رفت.
‫بعد دوباره ارتباط برقرار کردید، نه؟
‫تو باهاش حرف زدی.
‫به جای اینکه با من حرف بزنی.
‫و، نمی دونم، شاید اون...
‫مغزت رو از نظریه های توطئه پر کرده.
‫و تو هم می خواستی شخصاً مطمئن بشی ‫.واسه همین اون بچه رو اجیر کردی که بازی رو بدزده،
‫من همچین کاری نکردم.
‫هرگز اون بچه رو اجیر نکردم ‫.اه، اصلاً نمی شناسمش.
‫مهم نیست.
‫چیزی که مهمه...
‫اینه که حس کردی باید مخفیانه پشت سرم یه کارهایی بکنی.
‫حس کردی دارم یه چیزی رو ازت مخفی می کنم.
‫و واقعاً بابتش متاسفم
‫چون معنیش اینه که یه جایی توی مسیر ‫اعتمادت رو نسبت به خودم از دست دادم.
‫ببین...
‫من هرگز نمی خواستم واسه یه شرکت بازی سازی کار کنم.
‫می خواستم واسه تو کار کنم ‫.چون با بقیه فرق داری.
‫تو می خواستی دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی.
‫- هنوز هم همین رو می خوای؟ ‫آره.
‫آره، می خوام.
‫و بهت ثابتش می کنم.
‫بعدش خودت می تونی تصمیم بگیری ‫که می خوای کنارم بمونی
‫یا می خوای ول کنی بری.
‫تصمیمش با خودته.
‫اینجا ملک شخصیه ‫...تو و.
‫سمت راست.
‫همه جای عمارت روزنه لیزری داره.
‫اگه سعی کنیم بریم داخل ‫.همین که از اشعه ها رد بشیم، متوجه میشن،
‫و جایی هم واسه قایم شدن وجود نداره.
‫در ضمن، بیرون دیوارهای عمارت هم دوربینه.
‫شاید واسه شب مادون قرمز باشه.
‫دلیل اینکه حصار ندارن ‫اینه که اصلاً نیازی بهش نیست.
‫پس چطوری بریم داخل؟
‫کارت هوشمند دارن.
‫راننده توزیع از یکیشون استفاده کرد.
‫یعنی چی؟ فکر کردی هر راننده توزیع کننده ای
‫می تونه راحت با یه کارت ‫به رازهایی که کری داره مخفیشون می کنه، راه پیدا کنه؟
‫نه، چون خیلی احمقانه میشه ‫.ولی کارت ها با یه سیستمی کار می کنن.
‫کارت سطح یک یه سری از مناطق رو باز می کنه ‫تا می رسه به سطح رئیس،
‫که همه چی رو باز می کنه.
‫ما دسترسی سطح ریاستی لازم داریم.
‫یعنی شماها می تونید رئیس بشید ‫،توی عمارت کری بچرخید،
‫و منم می تونم بیرون بشینم و تماشا کنم؟
‫اگه مجبور نبودم نمی ذاشتم هیچکدومتون برید داخل.
‫کامپیوتر یه جورایی خوراک کایراست.
‫آره، معلومه.
‫خوراک منم بیرون منتظر موندنه.
‫تو باید هوامون رو داشته باشی.
‫اگه اول کار نتونیم از در جلویی بشیم
‫هیچکدوم این چیزها اهمیت ندارن.
‫بیا بقیه ش رو ببینیم.
‫بعد از باشه چی میگه؟
‫«.امروز عصر می بینمت»
‫گوشی ها چندن؟
‫اه... دونه ای سی یورو.
‫- اه، کارت هم قبول می کنید؟ ‫حتماً.
‫میشه سه تا بدید؟
‫راستش، فکر کنم پولم کافی باشه.
‫آره.
‫- در ضمن عاشق موهات شدم ‫ممنون.
‫خب؟
‫ردیفه؟
‫کارت سفر ‫.ظاهراً چهار یورو داخلشه.
‫خوبه ‫.اینها واسه شمان.
‫سیمکارت داخلشونه ‫.ولی دیگه پولمون تموم شد.
‫- دسترسی به سطح رئیس چی؟ ‫کد تقلب.
‫ایول ‫.پس حاضر و آماده ایم.
‫نه، قدم بعدی اینه اونقدر تمرین کنیم تا اوستا بشیم.
‫زمان نداریم ‫هر اتفاقی که قراره بیفته، امروز می افته، یادته؟
‫فیلم طنز نیست که ‫.یا یه بازی باحال با رفقات،
‫بیرون جات امنه ‫.ولی ما نه. گند نزن توش.
‫باشه، همین برنامه رو داشتم.
‫اوه، اوه.
‫خوبی؟
‫آره ‫.آره.
‫عزیزجون؟ چی شد؟ ‫دکتر لازم داری؟
‫نه، نه، فقط...
‫عادت کردن به این ها خیلی سخته، نه؟
‫چیکار می کنی؟
‫باید حواست باشه می خوای کجا بری.
‫یه دفعه از ناکجا آباد پیدات شد.
‫چی شده؟ ‫من که خیلی باهات فاصله داشتم.
‫آره، خب، تموم حرفم اینه
‫بیخودی از روی دوچرخه ام نیفتادم که، نه؟
‫آره، و همه حرف منم اینه که ‫وسط جاده داری ویراژ میدی.
‫خودت افتادی ‫.ربطی به من نداره.
‫آره؟ خب، شاید حق با تو باشه ‫.شاید اشتباه می کنی.
‫شاید زنگ بزنم پلیس.
‫نه، نه، نه ‫.نیازی نیست پای پلیس رو وسط بکشیم!
‫الان یادم اومد ‫.الان همه ش داره به خاطرم میاد.
‫داشتم دوچرخه سواری می کردم، و حق با توئه ‫.من... افتادم زمین. یه دفعه خوردم زمین،
‫خیلی باهام فاصله داشتی ‫.می خواستم بگم هیچ نزدیکم نبودی.
‫ولی می دونی، در هر حال دستام دارن کار می کنن ‫.پاهام هم خوبن،
‫من خوبم، تو خوبی.
‫- مطمئنی خوبی؟ ‫آره.
‫سرت مشکلی نداره؟ ‫مغزت و اینا؟
‫نه. واسه همین کلاه می ذارم دیگه، آره.
‫- مطمئنی خوبی؟ ‫آره، خوب خوبم.
‫- همه جات خوبه؟ ‫آره.
‫خوبی.
‫- یه کلمه هلندی یادت میدم ‫باشه.
‫- دواس؟ ‫«.آره، یعنی «احمق
‫- اوه ‫یعنی تو.
‫- باشه ‫دیگه این کلمه رو یادت نمیره.
‫- باشه ‫دوچرخه ت رو بردار.
‫- راه بیفت برو ‫باشه، رفیق.
‫- آره. از گوشه برو ‫باشه.
‫- نیفتی توی کانال ‫باشه، نمیفتم.
‫روانی.
‫احمق بیشعور.
‫- سلام، میکی ‫تو فکر چی هستی؟
‫خیلی حرفه ای به نظر میای.
‫حس و حالم هم حرفه ایه.
‫- آقای ویلیامز ‫سلام.
‫و شما هم باید خانم استاربرایت باشید ‫.من جولیا ماس هستم.
‫خوشبختم.
‫بهم گفتن می خواید مدارک ‫مربوط به ادغام مرکز ترک اعتیاد رو بررسی کنید؟
‫درسته.
‫باید بهتون هشدار بدم ‫.کلی جعبه هستن،
‫و می دونم یه عالمه فشار روتونه ‫که این کار تا امروز تموم بشه.
‫- هرچه زودتر شروع کنیم، بهتره ‫باشه.
‫به نظرت اینها چی هستن؟
‫نمی دونم. یه چیزهایی دارن خارج می کنن ‫نسخه های بازیه؟
‫نوشته مقصدش لندنه.
‫پست پیشتاز، امشب میرسه لندن.
‫کایرا؟
‫اون چیه؟
‫لباس مخصوص مواد خطرناک ‫.مثلاً واسه تشعشعات و نشتی های شیمیایی.
‫یه عالمه از این جور چیزها وجود داره.
‫چرا یه شرکت نرم افزاری ‫لباس مخصوص تشعشعات و مواد شیمیایی لازم داره؟
‫آره.
‫الکس، کارت.
‫شروع تست ظرفیت سرور.
‫سطح رئیس.
‫شروع تست ظرفیت سرور.
‫- گزارش ‫می خوام یه هویت رو فعال کنم.
‫توماس اشتون.
‫مدارک پرواز، پاسپورت ‫.و پول هم می خوام.
‫چقدر؟
‫شش و نیم میلیون استرلینگ انگلیس.
‫- واسه چی؟ ‫پرداختی.
‫بابت کشتن رئیس جمهور ایالات متحده.
‫نمی تونیم هیچ ارتباطی بین کارمندهای امنیتی کری ‫و اسکورپیا پیدا کنیم.
‫هیچی تو سوابق گوشی ها یا پیامک ها وجود نداره.
‫حساب های بانکی چی؟
‫کری خوب پول میده ‫.ولی همه چیز پاک و رو راسته،
‫حساب مخفی وجود نداره که بشه پیداش کرد.
‫پس باید مهندسی معکوسش کنیم.
‫دیگه چه مدرکی درباره اسکورپیا داریم؟
‫خب...
‫قدیما، ردهایی از فعالیت ضد پولشویی
‫روی یه سری حساب مشکوک وجود داشت.
‫ولی سال هاست که غیرفعالن.
‫فعالشون کن.
‫اینجا دوربینی در کار نیست.
‫شاید تمام مسائل امنیتی فقط بیرونه.
‫خیلی خب. باید پایانه ای رو پیدا کنیم ‫که به سرور دسترسی داره.
‫برنامه نویس ها ازش استفاده می کنن دیگه، نه؟
‫درسته.
‫پس برنامه نویس ها رو دنبال می کنیم.
‫هی ‫.وایسا.
‫آخرین نرخ انتقال چقدر بود؟
‫چهارده درصد بیشتر نسبت به سفارش قبلی.
‫چهارده درصد؟ ‫من بیست درصد می خوام.
‫نمی تونیم از پس بیست درصد بر بیایم.
‫اونقدر انجامش بدید تا بشه.
‫بریذ تمام اونهایی که تو اتاق برنامه نویس ها هستن رو بیار ‫.همه رو.
‫- اتاق برنامه نویسی، لعنتی ‫چیه مگه؟
‫همون نرم افزار فضا باز مسخره و مد روز.
‫یه مشت آدم تو یه اتاق بزرگ ‫که توش فوتبال دستی و میز گروهی داره.
‫امکان نداره بتونیم بدون دیده شدن واردش بشیم.
‫پس از یه جا دیگه میریم.
‫کری باید یه پایانه داشته باشه، نه؟
‫- آره به نظرم ‫پس بریم دفتر کری رو پیدا کنیم.
‫چیزی پیدا کردید؟
‫نه، هیچی.
‫البته، امکانش هست چیزی واسه پیدا کردن ‫وجود نداشته باشه.
‫اه...
‫من نگرانم.
‫- نگران چی؟ ‫رئیست.
‫آلن چندین ماه پیش خبر داشت ‫که اسکورپیا دوباره فعال شده.
‫ولی بهمون نگفت.
‫بعدش فهمیدم که خود سازمان به خطر افتاده.
‫ما خیر سرمون قراره تو یه تیم باشیم.
‫پس شخصاً دارم می پرسم ‫چرا همیشه اینقدر دیر من رو در جریان می ذارید؟،
‫اونطور که من فهمیدم،
‫بریتانیا و آمریکا ارتباط ویژه ای با هم دارن.
‫و ارتباط ها گاهی پیچیده میشن.
‫ولی نیازی نیست که پیچیده بشن، خانم جونز.
‫و معمولاً موقعی که پیچیده نیستن، مفید ترن.
‫بچه ها، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫کایرا؟ ‫کایرا.
‫این چه کوفتیه؟
‫شبیه ساز پروازه؟
‫بیشتر شبیه نقشه پروازه.
‫ای اف وان.
‫ای اف وان. هوپیمای شماره یک.
‫هواپیمای مخصوص رئیس جمهور.
‫بلانت گفت هدف اسکورپیا رئیس جمهور ‫ایالات متحده ست.
‫بلانت فکر می کنه دارن نقشه یه ترور رو می ریزن.
‫ترور رئیس جمهور؟
‫با عقل جور در نمیاد ‫فذرد سرپنت رو می خواد چیکار پس؟
‫اگه بخواد رئیس جمهور رو بکشه ‫.خودش می تونه انجامش بده،
‫آره، درست میگی.
‫که یعنی هر نقشه ای که کری داره ‫.یه چیزی فراتر از تروره،
‫همونطور که خواستی کارمندهای کری رو بررسی کردیم.
‫تمام افرادی که اینجا به شدت پاکن.
‫پس سمت دیگه معامله رو امتحان کردیم.
‫اسکورپیا رو مهندسی معکوس کردید.
‫دقیقاً. اعلان تمام حساب های غیرفعال جهانی ‫رو دوباره فعال کردیم.
‫تمام کسانی که به نظرمون
‫یا تو فعالیت های گذشته اسکورپیا باهاشون همکاری داشتن ‫.یا الان دارن،
‫روی این یکی یه هشدار ضد پولشویی پیدا کردیم.
‫دوازده سال کنار گذاشته شده بود.
‫ولی همین تازگی یکی شش و نیم میلیون پوند ‫از طریقش انتقال داده.
‫و اون پوله هم اومده اینجا، یعنی لندن.
‫به حساب یکی به اسم توماس اشتون.
‫نزدیک خونه کری یه ملک پیدا کردیم ‫که به همین اسم اجاره شده.
‫برو.
‫بینش منحصر به فرد.
‫آره، یه هزینه ای داشت.
‫ولی ممکنه قاتلتون رو پیدا کرده باشیم.
‫پایانه.
‫- میشه ازش واسه باز کردن کد بازی استفاده کنیم؟ ‫بذار ببینیم.
‫این به اسم یه اولین اندرزی راه اندازی شده.
‫طرف برنامه نویس ارشد کریه ‫.ولی امنیت رمز ورودش خیلی بالاست.
‫نه زیاد.
‫راحت باش، رفیق.
‫کایرا داره حساب برنامه نویس ارشد رو هک می کنه.
‫می خوایم ببینیم میشه از این طریق دسترسی پیدا کرد یا نه.
‫دارم تمام تنظیمات امنیتش رو از بین می برم.
‫وقتی میگی ‫...«تمام تنظیمات امنیتش»،
‫همه چی. تو کل دنیا ‫.رمزها، نرم افزارها، دیوارهای آتش.
‫اگه می خوای تو صفحه اِولین
‫مطلب پست کنی ‫.الان فرصتشه،
‫عالیه.
‫درایو بازی.
‫می تونی بازش کنی؟
‫یالا، یالا، یالا.
‫آره، خودشه ‫.کد مخفی اینه.
‫تمومه؟ ‫پس بیاید بیرون.
‫هی، چقدر زیادن.
‫یعنی یه برنامه کاملاً جدید این داخل مخفیه.
‫کارش چیه؟
‫اه، این خیلی پیچیده ست.
‫یه مجموعه دستوری کاملاً متفاوته.
‫انگار واسه همه جور کامپیوتر متفاوتی درست شده.
‫هم کد جدید داره، هم قدیمی داره ‫.سر درآوردن ازش ساعت ها طول میکشه.
‫- آره، ما چند ساعت وقت نداریم ‫می دونم.
‫ام، می تونم ازش کپی بگیرم و وقتی رفتیم بیرون ‫.سر وقت بهش نگاه بندازم،
‫همین کار رو بکن.
‫- چقدر طول می کشه؟ ‫کلی داده وجود داره.
‫- کایرا، چقدر طول می کشه؟ ‫اه، شاید بیست دقیقه.
‫توماس اشتون، پلیس مسلح!
‫- خودت رو نشون بده. پلیس مسلح ‫پلیس مسلح!
‫پلیس مسلح ‫!خودت رو نشون بده!
‫کسی نیست!
‫طبقه بالا هم کسی نیست!
‫- همه جا رو بگردید ‫بله، قربان.
‫رئیس؟
‫طبقه پایین چیزهای جالبی وجود داره.
‫سلاح گرم، قربان.
‫خوبه.
‫اینم از نتیجه.
‫یالا، یالا، یالا.
‫الکس؟
‫الکس، صدام رو می شنوی، الکس؟
‫آره ‫چی شده؟
‫یکی داره میاد.
‫- مهمون داریم. باید بریم ‫نمی تونیم. هنوز تموم نشده.
‫- چقدر مونده؟ ‫چهارده دقیقه.
‫ما چهارده دقیقه وقت نداریم.
‫می تونی صفحه رو خاموش کنی ‫ولی بذاری کپی بشه؟
‫- آره ‫همین کار رو بکن. لپ تاپت رو قایم کن.
‫همین الان بیاید بیرون.
‫کریه!
‫داریم کد بازی رو کپی می کنیم ‫.یه مقدار زمان می بره.
‫- توی ساختمونه ‫آره، می دونم. داده های بازی رو لازم داریم.
‫چهارده دقیقه دیگه می زنیم بیرون، خب؟
‫وای خدا.
‫خوش اومدید، آقای کری.
‫می خوام درک کنی، چارلی.
‫جدی میگم.
‫این چیه؟
‫نتیجه سال ها زحمت.
‫سال ها برنامه ریزی.
‫همون چیزی که پشت پرده قرار داره.
‫باید زودتر باهات رو راست می بودم.
‫ولی می تونیم از الان شروع کنیم.
‫می خوای رو راست باشی؟
‫می دونم تو اسموکینگ میرور رو استخدام کردی.
‫و می دونم که مُرده.
‫من دیدم توی لندن چه بلایی سر اون بچه آوردی.
‫راستش رو بهم بگو.
‫تو به اد آسیب زدی؟
‫تو فرستادیش کُما؟
‫نه ‫.کار من نبود.
‫ولی به اونی که انجامش داد، پول دادم.
‫آقای کراولی.
‫انتظار دیدنت رو نداشتم.
‫قاتل رو پیدا کردیم.
‫کیه؟
‫توماس اشتون.
‫و توماس اشتون شمایید.
‫میشد جلوی مرگ برادرم رو گرفت.
‫همینطور مرگ کلی آدم دیگه رو ‫.البته اگه اونهایی که تو راس قدرتن، اراده ش رو داشتن،
‫وقتی دولت شکست می خوره،
‫نه تنها حق مردم با وجدان،
‫که وظیفه شونه مداخله کنن.
‫دیمین، بیخیال.
‫ارزش یه سری چیزها از جون یه آدم بیشتره.
‫حالا طرف هر چقدر هم خوب و شایسته باشه،
‫اگه آسیب زدن به یه نفر ‫باعث نجات جون صدها نفر دیگه بشه،
‫پس ارزشش رو داره، نه؟
‫روال زندگی اینطوری نیست.
‫- گرفتن این تصمیمات با تو نیست ‫ولی یکی باید بگیردشون.
‫جون یه نفر در برابر جون صدها نفر.
‫این چطوره...
‫جون یه میلیون نفر در برابر جون صدها میلیون نفر؟
‫ببین...
‫هک کردن کامپیوترها ‫.دزدیدن داده ها یه چیزه،
‫ولی این قضیه فراتر از این کارهاست.
‫الان جوری حرف می زنی انگار داری
‫جون آدما رو به یه سری عدد تو معادله تقلیل میدی ‫نه.
‫امکان نداره.
‫مردم که معادله ریاضی نیستن ‫.ما انسانیم.
‫و منم نمی خوام بخشی از این معادله باشم.
‫هر قضیه ای که هست، هر نقشه ای که توی سرته ‫.من دیگه نیستم،
‫متوجهم.
‫ایکاش یه نظر دیگه داشتی، ولی...
‫درک می کنم.
‫گفتی حق انتخاب دارم.
‫انتخابم این بود که کنار بکشم.
‫خداحافظ، چارلی.
‫- نه! بهش شلیک نکن ‫الکس!
‫تو!
‫دیمین، خواهش می کنم.
‫بهش فکر کن.
‫اونها فقط بچه ان.
‫تو همچین آدمی نیستی.
‫روحت هم خبر نداره من کی هستم.
‫نه!
‫این سری خبری از فرار نیست.
::. www.FardisFilm.com .::