1 00:00:00,916 --> 00:00:03,999 ‫- اسموکینگ میرور مُرد ‫حرفی هم زد؟ 2 00:00:04,083 --> 00:00:05,958 ‫بهم گفت دیمین کری آدم خطرناکیه. 3 00:00:06,041 --> 00:00:10,416 ‫قاتلش همونی بود که توی کورنوال دیدم. 4 00:00:10,499 --> 00:00:13,624 ‫واسه یه سازمان کار می کنه ‫که برنده مزایده رو اجیر می کنه. 5 00:00:13,708 --> 00:00:16,458 ‫- همونی نیست که ‫داره درباره ت کتاب می نویسه. 6 00:00:16,541 --> 00:00:17,833 ‫نوشته تو شرایط بحرانیه. 7 00:00:17,916 --> 00:00:18,958 ‫ولی نمُرده. 8 00:00:19,833 --> 00:00:21,124 ‫چقدر بد. 9 00:00:21,791 --> 00:00:25,624 ‫موندیم اهداف کیا هستن، مگه نه؟ ‫به نظرم باید دیمین کری زیر نظر بگیریم. 10 00:00:26,208 --> 00:00:28,874 ‫- چرا؟ ‫به نظرم مورد توجه اسکورپیاست. 11 00:00:28,958 --> 00:00:31,041 ‫چارلی روپر، درسته؟ ‫من از رفقای اِد پلزنس هستم. 12 00:00:31,124 --> 00:00:32,249 ‫اد رو از کجا می شناسی؟ 13 00:00:32,333 --> 00:00:34,749 ‫موقعی که اونها تو کورنوال خواستن کارش رو بسازن ‫.من همراهش بودم، 14 00:00:34,833 --> 00:00:36,208 ‫- اونها؟ ‫دیمین کری. 15 00:00:36,291 --> 00:00:38,541 ‫با اد هم دانشگاهی بودم ‫رفیقم بود. 16 00:00:38,624 --> 00:00:41,041 ‫می خواست از بازی سر در بیاره ‫.این بازی شده فکر و ذکر دیمین. 17 00:00:41,124 --> 00:00:43,749 ‫مگه این بازی چیکار می کنه که ارزش داره واسش آدم بکشی؟ 18 00:00:43,833 --> 00:00:44,666 ‫می تونی بازی کنی؟ 19 00:00:44,749 --> 00:00:46,208 ‫- هنوز دنبال کی هفت می گردی؟ ‫آره. 20 00:00:46,291 --> 00:00:47,124 ‫من پیداش کردم. 21 00:00:50,166 --> 00:00:51,333 ‫این بچه کیه؟ 22 00:00:55,166 --> 00:00:56,083 ‫کی هفت؟ 23 00:00:58,416 --> 00:01:00,249 ‫- سلام، بچه جاسوس ‫کایرا. 24 00:01:00,333 --> 00:01:03,749 ‫یه بچه الان مراسم پیش از انتشارم رو خراب کرد. 25 00:01:04,791 --> 00:01:06,458 ‫اصلاً نیاز نیست فکرت رو درگیرش کنی. 26 00:01:26,291 --> 00:01:28,708 ‫- به خونه خوش اومدید، آقای کری ‫ممنون، شان. 27 00:01:38,666 --> 00:01:39,583 ‫شب خوش. 28 00:01:47,833 --> 00:01:48,958 ‫جو؟ 29 00:01:51,333 --> 00:01:52,541 ‫کجایی؟ 30 00:01:55,624 --> 00:01:57,458 ‫گفتی واسم کتاب داستان می خونی. 31 00:02:21,374 --> 00:02:22,416 ‫جو؟ 32 00:03:22,416 --> 00:03:43,416 وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند 33 00:04:05,207 --> 00:04:07,082 ‫- پس کایرا تویی ‫آره. 34 00:04:07,166 --> 00:04:09,291 ‫- از پوینت بلنک ‫و جاهای دیگه. 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,582 ‫- ولی چرا اومدی اینجا؟ ‫چطوری پیدام کردی؟ 36 00:04:11,666 --> 00:04:13,374 ‫راستش تو من رو پیدا کردی. 37 00:04:13,457 --> 00:04:15,541 ‫جدول امتیازات فذرد سرپنت. 38 00:04:16,124 --> 00:04:19,457 ‫موقعی که بعنوان کی هفت ثبت نام کردی ‫.روی پروفایلم اعلانش اومد، 39 00:04:19,541 --> 00:04:22,457 ‫دیدم تویی ‫.گفتم شاید توی دردسر افتادی، 40 00:04:22,541 --> 00:04:24,791 ‫- انگار درست فکر می کردم ‫توی دردسر افتادی؟ 41 00:04:25,624 --> 00:04:26,832 ‫به چیزی که می خواستیم، رسیدیم. 42 00:04:26,916 --> 00:04:28,666 ‫نسخه جدید فذرد سرپنت دو. 43 00:04:28,749 --> 00:04:30,957 ‫تنها نسخه پیش از انتشار بازی توی دنیا. 44 00:04:31,041 --> 00:04:34,916 ‫- فقط اینکه کری سعی کرد دخلم رو بیاره ‫چی؟ یه بازی ویدئوییه دیگه. 45 00:04:34,999 --> 00:04:38,207 ‫چون بابای سابینا داشت یه کتاب درباره ش می نوشت، یکی رو فرستاد کارش رو بسازه. 46 00:04:38,291 --> 00:04:41,999 ‫چون اسموکینگ میرور سعی داشت حقیقت رو بگه ‫.داد بکشنش، 47 00:04:42,082 --> 00:04:44,999 ‫- و بعد هم من بهش نزدیک شدم و ‫الکس. 48 00:04:45,124 --> 00:04:46,332 ‫نمی تونم ثابتش کنم. 49 00:04:46,416 --> 00:04:49,124 ‫- وایسا، یاسن کیه؟ ‫یه قاتل اجیر شده. 50 00:04:49,207 --> 00:04:52,749 ‫توی پوینت بلنک دیدمش ‫.و بعدش هم توی کورنوال و الان هم اینجا. 51 00:04:53,416 --> 00:04:54,832 ‫به نظرم واسه کری کار می کنه. 52 00:04:54,916 --> 00:04:56,499 ‫ببین رفیق، باید قبولش کنی، 53 00:04:56,582 --> 00:04:58,582 ‫عمراً نمی تونی باز به کری نزدیک بشی. 54 00:04:58,666 --> 00:04:59,791 ‫شاید نیازی نباشه. 55 00:05:01,249 --> 00:05:04,749 ‫کارمند روابط عمومی کری ‫.گفت همه ش به بازی مربوطه، 56 00:05:04,832 --> 00:05:05,874 ‫فکر و ذکر کری رو درگیر کرده. 57 00:05:05,957 --> 00:05:08,832 ‫پدر برنامه نویس ها رو درآورده ‫که بتونن بازی رو سر وقت منتشر کنن. 58 00:05:08,916 --> 00:05:10,082 ‫حالا هر برنامه ای که داره، 59 00:05:10,166 --> 00:05:13,332 ‫باید دقیقاً سر موقع مقرر اتفاق بیفته. 60 00:05:13,416 --> 00:05:15,124 ‫شدیداً به زمان وابسته ست. 61 00:05:15,207 --> 00:05:17,291 ‫و سه روز باقی مونده. 62 00:05:17,374 --> 00:05:19,749 ‫یعنی فکر می کنی یه چیزی تو بازی مخفیه؟ 63 00:05:20,499 --> 00:05:21,332 ‫آره. 64 00:05:21,416 --> 00:05:22,749 ‫خیلی خب ‫.پس پیداش می کنیم. 65 00:05:26,791 --> 00:05:30,541 ‫- ترور؟ ‫به باور ما هدف رئیس جمهوره. 66 00:05:30,624 --> 00:05:32,374 ‫به خاطر هک پنتاگون؟ 67 00:05:32,457 --> 00:05:35,124 ‫اون سیستم ها حاوی چیزهای بیشتری ‫از کدهای اتمی هستن، خانم. 68 00:05:35,207 --> 00:05:37,416 ‫به نظر ما دنبال برنامه رئیس جمهور بودن. 69 00:05:37,499 --> 00:05:39,457 ‫مناسبات سرویس مخفی. 70 00:05:39,541 --> 00:05:42,374 ‫سایمون ماریات، همونی که اسم ‫خودش رو گذاشته بود اسموکینگ میرور، 71 00:05:42,457 --> 00:05:45,749 ‫روی کامپیوتر شخصیش ‫درباره دیمین کری اطلاعات داشت. 72 00:05:45,832 --> 00:05:49,541 ‫و کری هم میزبان شام خیریه ایه که ‫قراره سه روز دیگه برگزار بشه، 73 00:05:49,624 --> 00:05:52,624 ‫همونی که رئیس جمهور واکر مهمون افتخاریشه. 74 00:05:52,707 --> 00:05:56,457 ‫پس یعنی تمرکز دیمین کری، رئیس جمهور ‫،و یه سری میلیاردر، 75 00:05:56,541 --> 00:05:59,374 ‫روی اینه که کارتل های مواد مخدررو زمین بزنن. 76 00:05:59,457 --> 00:06:02,416 ‫- یه اتاق، همون وقت ‫فهمیدم. 77 00:06:03,082 --> 00:06:04,582 ‫هدف خیلی بزرگیه. 78 00:06:04,666 --> 00:06:07,166 ‫پس واضحه که از نظر ما بهتره دیدارشون ‫رو کنسل کنی. 79 00:06:07,249 --> 00:06:08,874 ‫اگه بخوایم هر مراسمی که 80 00:06:08,957 --> 00:06:12,332 ‫اسم رئیس جمهور توش میاد رو کنسل کنیم ‫.اونطوری هرگز پاش رو از کاخ سفید بیرون نمی ذاره، 81 00:06:12,416 --> 00:06:14,249 ‫واسه این کار یه چیزی بیشتر از حدس و گمان لازم دارم. 82 00:06:17,957 --> 00:06:21,457 ‫قتل اسموکینگ میرور کار یاسن گرگورویچ بود. 83 00:06:21,541 --> 00:06:25,499 ‫از نظر ما سعی کرد روزنامه نگاری ‫که به کری نزدیک بود رو هم بکشه. 84 00:06:26,541 --> 00:06:28,874 ‫فکر می کردم کار اسکورپیا تموم شده. 85 00:06:29,791 --> 00:06:31,041 ‫ما هم همینطور. 86 00:06:32,499 --> 00:06:33,916 ‫دیگه چی رو بهم نمیگید؟ 87 00:06:40,041 --> 00:06:41,416 ‫بیاید این رو امتحان کنیم. 88 00:06:47,791 --> 00:06:51,207 ‫اسموکینگ میرور توی یه آشیانه متروکه ‫توی شرق لندن کشته شد. 89 00:06:55,832 --> 00:06:56,957 ‫یکی دیگه هم اونجا بود. 90 00:06:57,957 --> 00:06:59,374 ‫حالا شاید فقط نظر من باشه، 91 00:06:59,457 --> 00:07:03,582 ‫ولی فکر کنم همون بچه ایه که ‫سر و کله ش تو خونه اسموکینگ میرور پیدا شد. 92 00:07:03,665 --> 00:07:05,165 ‫همونی که نمی شناختیش. 93 00:07:05,749 --> 00:07:07,415 ‫ولی اون کامل می شناختت. 94 00:07:10,249 --> 00:07:13,957 ‫- فکر کنم موقعیت رو اشتباه برداشت کردی ‫نه بابا؟ 95 00:07:14,832 --> 00:07:15,999 ‫خب، بذار ببینیم. 96 00:07:16,624 --> 00:07:20,999 ‫به نظرم تو یه مامور غیرقانونی ‫و زیر هجده سال توی این عملیات داری، 97 00:07:21,082 --> 00:07:23,790 ‫وسط عملیاتی که وضعیتش شدیداً بی ثباته 98 00:07:23,874 --> 00:07:26,165 ‫و شامل رئیس جمهور ایالات متحده میشه. 99 00:07:26,249 --> 00:07:29,124 ‫دقیقاً چی رو اشتباه برداشت کردم؟ 100 00:07:38,915 --> 00:07:42,082 ‫اه. اولین، صبح بخیر ‫.بشین. 101 00:07:43,249 --> 00:07:44,790 ‫قهوه بیارم واست؟ 102 00:07:45,707 --> 00:07:48,082 ‫- قهوه نمی خورم ‫البته. 103 00:07:48,665 --> 00:07:54,582 ‫بدن آدم به 2.7 لیتر آب نیاز داره ‫ولی نیازی به اسانس نداره. درسته؟. 104 00:07:55,249 --> 00:07:56,332 ‫- درسته ‫هوم. 105 00:07:59,499 --> 00:08:02,082 ‫گمونم می خوای درباره دیشب صحبت کنی. 106 00:08:03,207 --> 00:08:04,374 ‫ناراحت بودی. 107 00:08:06,207 --> 00:08:10,332 ‫نسخه دو، دو روز قبل از انتشار از دستمون پرید ‫.آره. 108 00:08:10,415 --> 00:08:11,790 ‫میشه اینطور گفت. 109 00:08:13,624 --> 00:08:15,457 ‫پسره ادعا می کرد کی هفته. 110 00:08:15,999 --> 00:08:17,540 ‫مسلماً کی هفت نبود. 111 00:08:18,165 --> 00:08:19,665 ‫یکی اون برنامه رو ترتیب داده بود. 112 00:08:20,415 --> 00:08:23,957 ‫یکی که در جریان مراسم و نگهبانی بوده. 113 00:08:25,040 --> 00:08:26,124 ‫پسره کمک گرفته بود. 114 00:08:27,374 --> 00:08:28,457 ‫از کی؟ 115 00:08:29,999 --> 00:08:31,040 ‫پیداش کن. 116 00:08:56,374 --> 00:08:58,749 ‫واقعاً متاسفم. حالش چطوره؟ 117 00:08:59,874 --> 00:09:02,124 ‫خوبه. وضعیتش پایدار شده. 118 00:09:02,207 --> 00:09:05,707 ‫میگن با توجه به وضعیتش، حالش خوبه. 119 00:09:05,790 --> 00:09:06,999 ‫واقعاً متاسفم. 120 00:09:07,499 --> 00:09:09,124 ‫تقصیر شما که نیست. 121 00:09:09,207 --> 00:09:10,957 ‫من حتی خبر نداشتم شما لندن هستین. 122 00:09:11,040 --> 00:09:14,374 ‫یه چند روزی واسه کار اومدم اینجا. 123 00:09:14,457 --> 00:09:15,332 ‫ببین. 124 00:09:15,915 --> 00:09:18,999 ‫- میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫حتماً. 125 00:09:20,874 --> 00:09:24,707 ‫یه پسره رو دیدم که گفت دوست باباته. 126 00:09:25,915 --> 00:09:26,999 ‫الکس. 127 00:09:27,540 --> 00:09:28,540 ‫آره. 128 00:09:29,290 --> 00:09:30,207 ‫الکس. 129 00:09:31,207 --> 00:09:32,540 ‫پس می شناسیش؟ 130 00:09:33,540 --> 00:09:34,665 ‫ببین. 131 00:09:34,749 --> 00:09:36,165 ‫باید بدونی که... 132 00:09:36,249 --> 00:09:37,332 ‫الکس... 133 00:09:38,082 --> 00:09:40,499 ‫به یه چیزهای عجیب و غریبی باور داره. 134 00:09:42,540 --> 00:09:44,749 ‫شاید اونقدری که فکر می کنی ‫هم عجیب و غریب نباشه. 135 00:09:56,624 --> 00:09:58,082 ‫باید با الکس صحبت کنیم. 136 00:09:58,999 --> 00:10:01,124 ‫فکر می کردم نمی خوای بهمون نزدیک بشه. 137 00:10:01,207 --> 00:10:02,374 ‫آره درسته. 138 00:10:02,457 --> 00:10:05,665 ‫ولی انگار یه فکرهای دیگه ای داره ‫.پس باید در جریان قرار بگیره، 139 00:10:07,624 --> 00:10:09,457 ‫خب، خودت به خدمت گرفتیش... 140 00:10:10,624 --> 00:10:11,749 ‫خودت هم بهش بگو. 141 00:10:21,582 --> 00:10:22,999 ‫هیچی اینجا نیست. 142 00:10:23,499 --> 00:10:25,540 ‫- منظورت چیه؟ ‫یه بازیه. 143 00:10:25,623 --> 00:10:27,373 ‫عالیه ولی فقط یه بازیه. 144 00:10:27,457 --> 00:10:29,332 ‫- امکان نداره ‫باور کن. 145 00:10:29,998 --> 00:10:31,457 ‫من اشتباه نمی کنم. 146 00:10:31,540 --> 00:10:33,498 ‫هر نقشه ای که داره تو این بازیه. 147 00:10:33,582 --> 00:10:36,665 ‫تو بازی تونل، هیولا و سرخ پوست های ازتکه. 148 00:10:36,748 --> 00:10:38,873 ‫خیلی جالبه ولی چیز خاصی نداره. 149 00:10:38,957 --> 00:10:41,373 ‫پس بیا کد بازی رو چک کنیم ‫...ببینیم چی رو مخفی. 150 00:10:41,457 --> 00:10:43,457 ‫سعی کردم. قفله. 151 00:10:44,040 --> 00:10:45,540 ‫ولی می تونی قفلش رو باز کنی. 152 00:10:46,832 --> 00:10:47,957 ‫میشه صحبت کنیم؟ 153 00:10:49,290 --> 00:10:51,248 ‫- داریم صحبت می کنیم ‫یه جای دیگه. 154 00:10:56,415 --> 00:10:58,707 ‫می دونی، من الان یکی ازت جلوترم. 155 00:10:59,832 --> 00:11:00,832 ‫یه چی؟ 156 00:11:01,915 --> 00:11:03,957 ‫تو یک بار زندگی من رو نجات دادی. 157 00:11:04,040 --> 00:11:05,998 ‫من دو بار جون تو رو نجات دادم. 158 00:11:06,707 --> 00:11:07,582 ‫آمار نگه می داری؟ 159 00:11:07,665 --> 00:11:10,165 ‫اوهوم. و یکی ازت جلوئم. 160 00:11:10,998 --> 00:11:12,123 ‫یادم می مونه. 161 00:11:18,915 --> 00:11:20,582 ‫یکی پدر و مادر من رو کشت. 162 00:11:23,248 --> 00:11:25,540 ‫یه کاری کردن که شبیه تصادف به نظر بیاد، ولی... 163 00:11:27,248 --> 00:11:28,582 ‫کایرا، من خبر نداشتم. 164 00:11:29,998 --> 00:11:31,873 ‫اکثر اوقات ازشون متنفر بودم. 165 00:11:32,873 --> 00:11:35,165 ‫ولی می دونی، به هر حال پدر و مادرم بودن. 166 00:11:35,748 --> 00:11:36,915 ‫متاسفم. 167 00:11:37,498 --> 00:11:38,582 ‫آره، من هم همینطور. 168 00:11:44,123 --> 00:11:46,332 ‫این یارو، یاسن... 169 00:11:49,123 --> 00:11:51,040 ‫داره میاد سراغ ما؟ 170 00:11:52,915 --> 00:11:54,748 ‫اگه کری بفهمه ما کی هستیم... 171 00:11:55,790 --> 00:11:56,665 ‫آره. 172 00:11:57,707 --> 00:11:58,623 ‫خیلی خب. 173 00:11:59,623 --> 00:12:00,748 ‫پس به من نیاز داری. 174 00:12:01,957 --> 00:12:03,207 ‫واسه خاطر بازی. 175 00:12:05,207 --> 00:12:08,123 ‫من هم ازت می خوام بفهمی کی پدر و مادرم رو کشته. 176 00:12:09,998 --> 00:12:11,123 ‫حله؟ 177 00:12:17,998 --> 00:12:20,415 ‫- نگهش داشتی ‫معلومه. 178 00:12:21,082 --> 00:12:23,957 ‫واسه کمک به هم نیازی به قرار و مدار نداریم. 179 00:12:25,707 --> 00:12:27,207 ‫فقط به هم کمک می کنیم. 180 00:12:30,998 --> 00:12:31,915 ‫باشه. 181 00:12:42,040 --> 00:12:43,498 ‫یه عامل جدید داریم. 182 00:12:44,415 --> 00:12:45,832 ‫یه چیز... 183 00:12:47,498 --> 00:12:49,123 ‫پیش بینی نشده. 184 00:12:50,748 --> 00:12:54,207 ‫الکس رایدر قاطی قضیه است. 185 00:12:55,248 --> 00:12:57,665 ‫دستش به بازی رسیده. 186 00:13:00,665 --> 00:13:04,415 ‫- چجوری کد بازی رو گیر بیاریم؟ ‫می تونم رمز ضد سرقتش رو باز کنم ، 187 00:13:04,498 --> 00:13:07,248 ‫ولی یه عالمه داده اینجاست. 188 00:13:07,332 --> 00:13:09,290 ‫با لپ تاپ بخوام کار کنم چند روز وقت می‎بره. 189 00:13:09,373 --> 00:13:13,290 ‫یه بیست سی تا دستگاه می خوام که به صورت ‫هم زمان بتونم باهاشون یه شبکه ایجاد کنم. 190 00:13:14,290 --> 00:13:16,165 ‫خب کامپیوتر دارید؟ 191 00:13:18,248 --> 00:13:21,332 ‫مدرسه. اتاق رایانه مدرسه رو ترم پیش نوسازی کردن ‫.همه کامپیوترها جدیدن، 192 00:13:21,415 --> 00:13:24,540 ‫- من تو مدرسه کار نمی کنم ‫راستش فکر بدی نیست. 193 00:13:25,332 --> 00:13:27,748 ‫تنها مدرسه ای که تا الان رفتم پوینت بلنکه. 194 00:13:27,832 --> 00:13:29,665 ‫یادته چی شد دیگه، نه؟ 195 00:13:31,332 --> 00:13:33,457 ‫من از آدم ها خوشم نمیاد ‫.از موسسات خوشم نمیاد. 196 00:13:33,540 --> 00:13:35,665 ‫و پام رو تو مدرسه دیگه ای هم نمی ذارم. 197 00:13:35,748 --> 00:13:36,998 ‫اگه خالی باشه چی؟ 198 00:13:37,082 --> 00:13:38,582 ‫چرا باید خالی باشه؟ 199 00:13:39,415 --> 00:13:41,207 ‫هکر تویی. خودت تصمیم بگیر. 200 00:13:49,582 --> 00:13:51,957 ‫جک. میشه یه دقیقه بیای؟ 201 00:13:52,040 --> 00:13:52,873 ‫البته. 202 00:13:55,873 --> 00:13:59,665 ‫یه موقعیت کاری داره جور میشه ‫.یه موقعیت دائمی. 203 00:13:59,748 --> 00:14:00,581 ‫که اینطور. 204 00:14:00,665 --> 00:14:04,790 ‫می دونم سعی می کردی بین مسائل خانوادگی ‫و کارت تعادل برقرار کنی. 205 00:14:04,873 --> 00:14:07,873 ‫اگه بخوایم این موقعیت رو بهت پیشنهاد بدیم... 206 00:14:08,748 --> 00:14:10,331 ‫- دوست داری قبولش کنی؟ ‫آره. 207 00:14:10,415 --> 00:14:14,581 ‫نمی خوای یه مدت بهش فکر کنی؟ ‫به خاطر مسائل شخصی و اینها می گم. 208 00:14:14,665 --> 00:14:17,456 ‫به هیچ عنوان. دلم می خواد همین کار رو انجام بدم. 209 00:14:18,873 --> 00:14:19,706 ‫خوبه. 210 00:14:20,540 --> 00:14:22,581 ‫فقط همین رو می‎خواستم بدونم. 211 00:14:22,665 --> 00:14:26,081 ‫البته دن رو هم برای این موقعیت مد نظر قرار می دیم. 212 00:14:26,165 --> 00:14:27,706 ‫فقط برای یه نفر جا هست. 213 00:14:27,790 --> 00:14:28,956 ‫پس... 214 00:14:29,040 --> 00:14:30,956 ‫وقتشه که ما رو تحت تاثیر قرار بدی. 215 00:14:34,206 --> 00:14:36,831 ‫- حاضری؟ ‫جواب میده؟ 216 00:14:37,415 --> 00:14:39,206 ‫معلومه. 217 00:14:50,123 --> 00:14:52,915 ‫- برق ما رو هم پروندی ‫برق تموم کد پستی ها رو قطع کردم 218 00:14:52,998 --> 00:14:55,415 ‫اگه فقط برق مدرسه قطع بشه که عجیبه، نه؟ 219 00:14:56,915 --> 00:14:58,040 ‫هوم. 220 00:15:19,915 --> 00:15:20,748 ‫اوه. 221 00:15:23,665 --> 00:15:24,623 ‫یالا. 222 00:15:29,373 --> 00:15:30,373 ‫هیچی نگید. 223 00:15:40,706 --> 00:15:41,706 ‫بفرما. 224 00:16:01,998 --> 00:16:04,456 ‫اصلاً کی دلش می‎خواد دزدکی وارد مدرسه بشه؟ 225 00:16:21,748 --> 00:16:23,373 ‫می دونی چیه؟ ‫بدون برق چجوری قراره 226 00:16:23,456 --> 00:16:25,040 ‫کامپیوترها کار کنن؟ 227 00:16:25,123 --> 00:16:27,248 ‫هوم. پری های جادویی؟ 228 00:16:28,165 --> 00:16:30,290 ‫ایستگاه برق محلی رو سوا کردم. 229 00:16:30,373 --> 00:16:32,831 ‫هر وقت بخوایم می تونیم برق مدرسه ‫رو قطع و وصل کنیم. 230 00:16:33,373 --> 00:16:36,040 ‫نگران نباش، اولین بارم که نیست. 231 00:16:42,081 --> 00:16:43,040 ‫چهار! 232 00:16:44,123 --> 00:16:46,831 ‫چهار تو درس مطالعات اجتماعی، الکس ‫باورت میشه؟! 233 00:16:46,915 --> 00:16:48,081 ‫غافلگیر نشدم. 234 00:16:48,706 --> 00:16:49,831 ‫بزنید بریم. 235 00:17:36,123 --> 00:17:40,373 ‫خیلی خب. همونطور که گفتم، رمزنگاری ضد سرقت ‫.اول باید رمزش رو بشکنیم. 236 00:17:40,456 --> 00:17:43,164 ‫برق مردم کی میاد؟ 237 00:17:43,248 --> 00:17:44,164 ‫هر وقت من بگم. 238 00:17:51,289 --> 00:17:53,289 ‫".تمامی پایگاه های شما متعلق به ماست" 239 00:17:54,706 --> 00:17:57,623 ‫از رمزنگاری گذشتیم ‫.این کد بازیه. 240 00:17:58,206 --> 00:18:01,831 ‫- خب، دنبال چی بگردیم؟ ‫هر چیز غیر عادی. 241 00:18:01,914 --> 00:18:04,873 ‫همه این کامپیوترها رو به یه شبکه وصل کردم 242 00:18:04,956 --> 00:18:07,664 ‫تا برنامه اسکن خودکاری رو اجرا کنن ‫که می تونه کد بازی رو خط به خط تجزیه تحلیل کنه. 243 00:18:09,039 --> 00:18:10,414 ‫- ممکنه یه کم طول بکشه ‫هوم. 244 00:18:15,581 --> 00:18:19,414 ‫خب، واسه خوش گذرونی چیکار کنیم؟ 245 00:18:19,498 --> 00:18:21,206 ‫اینجا نمیشه خوش گذروند. 246 00:18:22,248 --> 00:18:23,831 ‫پاشو بریم. این جاها رو نشونت میدم. 247 00:18:35,748 --> 00:18:36,914 ‫دن... 248 00:18:37,831 --> 00:18:40,581 ‫ماتوو باهات صحبت کرد؟ 249 00:18:41,539 --> 00:18:43,581 ‫درباره چی؟ 250 00:18:43,664 --> 00:18:45,206 ‫درباره کار. 251 00:18:45,998 --> 00:18:47,831 ‫موقعیت کاری؟ 252 00:18:48,789 --> 00:18:50,831 ‫و اینکه فقط یکیه. 253 00:18:51,748 --> 00:18:52,914 ‫و ما هم دو نفریم. 254 00:18:53,623 --> 00:18:56,206 ‫و به خاطر همین باید تحت تاثیر قرارش بدم. 255 00:18:56,289 --> 00:18:58,039 ‫آره، همین صحبت رو میگم. 256 00:19:00,081 --> 00:19:02,498 ‫- چقدر دلت این موقعیت رو می خواد؟ ‫بیشتر از تو. 257 00:19:03,539 --> 00:19:04,539 ‫بچرخ تا بچرخیم. 258 00:19:05,748 --> 00:19:07,248 ‫حیفه، می دونی؟ 259 00:19:07,873 --> 00:19:10,206 ‫خب، من یه جورایی ترجیح میدم... 260 00:19:10,914 --> 00:19:13,289 ‫می دونی، رقیب نباشیم. 261 00:19:16,373 --> 00:19:17,664 ‫کار، کاره. 262 00:19:19,331 --> 00:19:21,164 ‫یکی از ما قراره کاره رو گیر بیاره. 263 00:19:21,956 --> 00:19:23,539 ‫موضوع شخصی نیست. 264 00:19:24,289 --> 00:19:25,664 ‫باشه. حله. 265 00:19:37,998 --> 00:19:40,873 ‫کلوپ فیلم. کلوپ ژاپنی؟ 266 00:19:41,998 --> 00:19:43,873 ‫کلوپ حیوانات. 267 00:19:43,956 --> 00:19:45,789 ‫- چقدر کلوپ دارین ‫هوم. 268 00:19:48,956 --> 00:19:50,373 ‫عضو این کلوپ ها هستی؟ 269 00:19:50,998 --> 00:19:51,956 ‫نه. 270 00:19:53,373 --> 00:19:55,956 ‫اهل کلوپ نبودم هیچوقت. 271 00:19:58,414 --> 00:20:00,081 ‫می تونیم کلوپ خودمون رو داشته باشیم. 272 00:20:00,623 --> 00:20:01,831 ‫کلوپ یتیم ها. 273 00:20:06,039 --> 00:20:07,456 ‫هوم، کلوپ نجات یافته ها. 274 00:20:08,539 --> 00:20:09,789 ‫برای خودمون نشان درست می کنم. 275 00:20:19,748 --> 00:20:21,539 ‫از یاسن چی می دونی؟ 276 00:20:26,873 --> 00:20:27,706 ‫چیز خاصی نمی دونم. 277 00:20:30,164 --> 00:20:31,456 ‫ولی اون من رو شناخت. 278 00:20:33,289 --> 00:20:35,123 ‫تو اون آشیانه که بودیم، اسمم رو می دونست. 279 00:20:37,039 --> 00:20:39,789 ‫و تو پوینت بلک هم من رو شناخت. 280 00:20:40,789 --> 00:20:42,414 ‫چطور ممکنه؟ 281 00:20:43,748 --> 00:20:44,748 ‫نمی دونم. 282 00:20:46,748 --> 00:20:48,581 ‫ولی از اولین باری که دیدمش، 283 00:20:49,331 --> 00:20:51,247 ‫نمی تونم از فکرش در بیام. 284 00:20:54,831 --> 00:20:57,664 ‫تو وجودم یه حس بدی... 285 00:20:59,456 --> 00:21:00,539 ‫نسبت بهش دارم. 286 00:21:06,831 --> 00:21:07,997 ‫مهمون داریم. 287 00:21:29,372 --> 00:21:31,747 ‫- چجوری پیدات کردن؟ ‫گوشیت همراهته؟ 288 00:21:32,831 --> 00:21:34,872 ‫- آره ‫اینجوری پیداش کردن. 289 00:21:34,956 --> 00:21:35,914 ‫چیزی نیست. 290 00:21:36,581 --> 00:21:38,414 ‫چند لحظه بدون من مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 291 00:21:39,122 --> 00:21:40,872 ‫نه، خیلی هم... 292 00:21:41,789 --> 00:21:42,664 ‫خوش می گذره. 293 00:21:51,372 --> 00:21:54,414 ‫- اینجا چیکار می کنی؟ ‫بلانت می خواد ببیندت. 294 00:21:54,497 --> 00:21:55,997 ‫آها، چرا اونوقت؟ 295 00:21:56,122 --> 00:21:58,289 ‫مطمئنم خودش بهت میگه. 296 00:22:46,414 --> 00:22:47,331 ‫این چیه؟ 297 00:22:47,872 --> 00:22:50,497 ‫کمربند، ژاکت، کفش، ساعت. 298 00:22:50,581 --> 00:22:53,456 ‫وسایل داخل جیبت رو هم لطفاً بذار روی تسمه نقاله. 299 00:23:49,831 --> 00:23:50,706 ‫از این طرف. 300 00:23:51,331 --> 00:23:52,581 ‫سلام، الکس. 301 00:23:53,164 --> 00:23:55,664 ‫- نمی مونی؟ ‫نه. جلسه دارم. 302 00:23:55,747 --> 00:23:58,164 ‫- آره. من هم همینطور ‫یه روز بریم قهوه بخوریم. 303 00:23:59,914 --> 00:24:02,247 ‫باشه. خوبه. 304 00:24:02,331 --> 00:24:05,081 ‫- مواظب خودت باش ‫کسی رو جز خودم ندارم. 305 00:24:14,122 --> 00:24:15,497 ‫بفرما بشین. 306 00:24:26,455 --> 00:24:27,664 ‫چطوری، الکس؟ 307 00:24:28,247 --> 00:24:31,247 ‫تو چیکار داری؟ ‫من که مامور نیستم، یادته؟ 308 00:24:31,330 --> 00:24:34,955 ‫چون علی رغم تمام اتفاقات ‫.من هنوز نسبت بهت مسئولیت دارم، 309 00:24:35,664 --> 00:24:38,414 ‫درست همونجوری که نسبت به عموم مسئولیت داشتی. 310 00:24:38,497 --> 00:24:41,039 ‫اتفاقی که برای عموت افتاد تاسف بار بود. 311 00:24:41,580 --> 00:24:44,039 ‫نمی خوام این بلا سر تو هم بیاد. 312 00:24:44,122 --> 00:24:45,414 ‫کی کشتش؟ 313 00:24:47,872 --> 00:24:49,664 ‫کار یاسن گرگورویچ بود؟ 314 00:24:53,122 --> 00:24:56,247 ‫درباره یاسن برام بگو. 315 00:24:58,705 --> 00:25:00,372 ‫چیز خاصی واسه گفتن نیست. 316 00:25:01,664 --> 00:25:04,330 ‫گفتی واسه یه سازمان بین المللی کار می کنه. 317 00:25:04,414 --> 00:25:05,247 ‫واسه کدومش؟ 318 00:25:05,830 --> 00:25:06,664 ‫واسه کاگ ب؟ 319 00:25:08,872 --> 00:25:11,080 ‫مایکروسافت؟ آمازون؟ 320 00:25:13,330 --> 00:25:15,122 ‫اسم خودشون رو گذاشتن اسکورپیا. 321 00:25:15,205 --> 00:25:19,414 ‫هنوز دقیق نمی دونیم چه نقشی توی عملیات فعلی دارن، 322 00:25:19,497 --> 00:25:24,289 ‫ولی می دونیم که گرگورویچ تو این کشور فعاله. 323 00:25:25,289 --> 00:25:26,747 ‫همونطور که خودت بهمون گفتی. 324 00:25:26,830 --> 00:25:30,247 ‫و بابتش یه عذر خواهی بهت بدهکارم. 325 00:25:30,330 --> 00:25:31,622 ‫عذر خواهی؟ 326 00:25:33,122 --> 00:25:34,997 ‫و در عوضش چی می خوای؟ 327 00:25:35,080 --> 00:25:37,747 ‫می خوام پات رو از این قضیه بکشی بیرون. 328 00:25:38,372 --> 00:25:42,039 ‫می خوام برگردی مدرسه ‫.می خوام ما رو فراموش کنی. 329 00:25:42,122 --> 00:25:44,497 ‫و اجازه بدی خودمون مراقب دیمین کری باشیم. 330 00:25:45,830 --> 00:25:47,372 ‫مراقبش باشید؟ 331 00:25:49,664 --> 00:25:50,872 ‫ازش محافظت کنیم. 332 00:25:51,455 --> 00:25:52,414 ‫محافظت کنید؟ 333 00:25:53,705 --> 00:25:57,330 ‫دیمین کری بود که دستور قتل اسموکینگ میرور ‫رو داد. 334 00:25:57,414 --> 00:26:00,705 ‫دیمین کری سعی کرد اد پلزنس رو بکشه ‫.باید از یکی دیگه محافظت کنید. 335 00:26:00,789 --> 00:26:03,330 ‫خودمون در مقابل دیمین کری نیاز به محافظت داریم. 336 00:26:03,414 --> 00:26:08,497 ‫الکس، هدف اسکورپیا رئیس جمهور ایالات متحده ست. 337 00:26:10,872 --> 00:26:15,539 ‫پس چون دیمین کری بهشون دستور داده ‫دارن این کار رو می کنن. 338 00:26:15,622 --> 00:26:16,830 ‫با عقل جور در نمیاد. 339 00:26:18,080 --> 00:26:20,164 ‫کری و رئیس جمهور با هم دوستن. 340 00:26:20,247 --> 00:26:22,414 ‫به خاطر کمک هاش به کارزار انتخاباتی بود ‫که ریاست جمهور رای آورد. 341 00:26:22,497 --> 00:26:24,289 ‫با هم دارن مقابل مواد مخدر می جنگن. 342 00:26:24,372 --> 00:26:27,330 ‫- چرا می خواد بهش آسیب بزنه؟ ‫دقیق نمی دونم چرا. 343 00:26:27,414 --> 00:26:28,872 ‫ولی قضیه پیچیده تر از این هاست. 344 00:26:29,414 --> 00:26:31,539 ‫یه ربطی به بازیش داره. 345 00:26:35,664 --> 00:26:38,330 ‫- مدرکت کو؟ ‫داشتم روش کار می کردم. 346 00:26:38,830 --> 00:26:41,289 ‫متاسفم، ولی اشتباه می کنی. 347 00:26:42,289 --> 00:26:45,622 ‫تو درگیر اطلاعات جزئی یه موضوع خیلی بزرگ تر شدی. 348 00:26:45,705 --> 00:26:49,997 ‫و با اینکه ممنونتم که داری سعی می کنی ‫بهمون کمک کنی، 349 00:26:50,955 --> 00:26:53,372 ‫در اصل داری زندگی دیگران رو به خطر می اندازی. 350 00:26:55,039 --> 00:26:56,039 ‫اینطور نیست. 351 00:26:57,955 --> 00:27:01,914 ‫تو فضای هکرها پنج نفر کشته شدن. 352 00:27:02,955 --> 00:27:04,580 ‫اسموکینگ میرور. 353 00:27:04,664 --> 00:27:07,955 ‫می دونم که گرگورویچ کشتش ‫.ولی تو باعث شدی بیاد تو دید. 354 00:27:09,247 --> 00:27:10,872 ‫متاسفم، الکس، 355 00:27:11,455 --> 00:27:13,664 ‫ولی خون یکی گردنته. 356 00:27:14,914 --> 00:27:19,122 ‫تنها کسی که داره این عملیات رو به خطر می اندازه خودتی. 357 00:27:19,914 --> 00:27:22,372 ‫درباره کری اشتباه می کنی. 358 00:27:30,372 --> 00:27:32,289 ‫حواسم بهت هست، الکس. 359 00:27:32,872 --> 00:27:36,080 ‫پات رو از گلیمت درازتر کنی، می فهمم. 360 00:27:38,705 --> 00:27:40,789 ‫من رو تبدیل به دشمنت نکن. 361 00:27:41,580 --> 00:27:42,622 ‫دیگه دیره. 362 00:28:04,330 --> 00:28:05,705 ‫یه تماس داشتم. 363 00:28:07,330 --> 00:28:10,872 ‫نایب رئیس سیا می خواد من رو ببینه. 364 00:28:11,455 --> 00:28:12,413 ‫چرا؟ 365 00:28:12,497 --> 00:28:15,455 ‫فکر می کنن ممکنه جونم در خطر باشه. 366 00:28:20,580 --> 00:28:23,330 ‫اگه شوخی سرت می شد ‫ممکن بود فکر کنی حرفم خنده داره. 367 00:28:23,413 --> 00:28:24,247 ‫نه. 368 00:28:25,163 --> 00:28:26,497 ‫فکر نکنم. 369 00:28:29,330 --> 00:28:30,538 ‫چی شده؟ 370 00:28:32,830 --> 00:28:35,288 ‫یادته ازم خواستی حواسم به اون روزنامه نگاره باشه؟ 371 00:28:35,372 --> 00:28:36,372 ‫اد پلزنس. 372 00:28:36,455 --> 00:28:38,747 ‫- نگو به هوش اومده ‫نه. 373 00:28:40,038 --> 00:28:42,622 ‫ولی تازه فهمیدم از کجا اطلاعاتش رو گیر می آورده. 374 00:28:43,247 --> 00:28:47,663 ‫و فکر کنم کار همونی بوده که به کی هفتِ قلابیمون ‫.رمز عبور امنیتیش رو داده، 375 00:29:15,913 --> 00:29:17,872 ‫پس تو با الکس می رفتی اون مدرسه عجیبه. 376 00:29:17,955 --> 00:29:18,788 ‫آره. 377 00:29:19,580 --> 00:29:23,038 ‫- از تو هم همسانه ساختن؟ ‫آره. 378 00:29:27,497 --> 00:29:28,413 ‫از جفتتون. 379 00:29:29,705 --> 00:29:30,788 ‫عجیبه. 380 00:29:30,872 --> 00:29:31,747 ‫آره. 381 00:29:34,247 --> 00:29:35,122 ‫خیلی عجیبه. 382 00:29:41,788 --> 00:29:43,497 ‫من از پنج سالگی بهترین دوستش بودم. 383 00:29:45,747 --> 00:29:47,372 ‫از دبستان سینت جود. 384 00:29:47,455 --> 00:29:49,705 ‫یه گوشه تنها وایساده بود، 385 00:29:49,788 --> 00:29:52,830 ‫دوتا گنده بک با عصبانیت دویدن سمتش. 386 00:29:52,913 --> 00:29:54,830 ‫و تو رفتی و کتکشون زدی. 387 00:29:56,247 --> 00:29:58,788 ‫نه. به من نیاز نداشت، فقط... 388 00:29:59,580 --> 00:30:01,622 ‫مثل همیشه جلوشون وایساد. 389 00:30:01,705 --> 00:30:02,580 ‫بی نظیر بود. 390 00:30:04,205 --> 00:30:07,038 ‫بعدش رفتم جلو و با هم به قضیه خندیدیم. 391 00:30:07,122 --> 00:30:08,038 ‫همین. 392 00:30:09,122 --> 00:30:10,163 ‫دوست جون جونی شدیم. 393 00:30:21,455 --> 00:30:22,497 ‫خب، اه... 394 00:30:23,330 --> 00:30:26,330 ‫- تو هنوز سابینا رو ندیدی، درسته؟ ‫نه. 395 00:30:26,913 --> 00:30:29,205 ‫- کیه؟ ‫الکس خیلی ازش خوشش میاد. 396 00:30:29,913 --> 00:30:32,705 ‫می دونی، خیلی باهوشه، 397 00:30:32,788 --> 00:30:34,413 ‫و حسابی هم ورزشکاره. 398 00:30:35,122 --> 00:30:37,455 ‫راستش اونم دختر خیلی خوبیه. 399 00:30:38,497 --> 00:30:40,038 ‫موج سوار خوبی هم هست راستش. 400 00:30:44,872 --> 00:30:46,997 ‫حتماً توی تعطیلاتِ کورنوال آشنا شدن. 401 00:30:48,122 --> 00:30:48,955 ‫آره. 402 00:30:49,038 --> 00:30:50,997 ‫پدرش روزنامه نگاره. 403 00:30:55,830 --> 00:30:57,538 ‫- باشه. فهمیدم ‫چی؟ 404 00:30:58,247 --> 00:30:59,080 ‫فهمیدم. 405 00:30:59,913 --> 00:31:03,997 ‫تو دوستشی. سابینا هم دوستشه ‫.تموم جا خالی ها پر شدن. 406 00:31:09,455 --> 00:31:10,413 ‫چیه؟ 407 00:31:11,955 --> 00:31:13,080 ‫اسکن کامل شد. 408 00:31:13,663 --> 00:31:14,580 ‫بریم. 409 00:31:24,955 --> 00:31:25,996 ‫حمله؟ 410 00:31:26,830 --> 00:31:29,413 ‫مدارکی که داریم هنوز قطعی نیست. 411 00:31:29,955 --> 00:31:32,496 ‫ولی دلایلی داریم که نگران امنیت شما باشیم. 412 00:31:32,580 --> 00:31:33,996 ‫امنیت من هیچ مشکلی نداره. 413 00:31:34,080 --> 00:31:36,413 ‫آقای پالمر کارش رو خوب بلده. 414 00:31:36,496 --> 00:31:37,580 ‫مطمئنم همینطوره. 415 00:31:40,538 --> 00:31:43,080 ‫ازم نمی خواید مراسم شام رو کنسل کنم که، درسته؟ 416 00:31:43,830 --> 00:31:46,455 ‫رئیس جمهور فقط یک روز لندن می مونه. 417 00:31:46,538 --> 00:31:48,371 ‫این تنها فرصتیه که می تونم نظرش رو 418 00:31:48,455 --> 00:31:51,371 ‫به چیزی که احتمالاً بزرگ ترین ‫بحران انسان دوستانه دنیاست 419 00:31:51,455 --> 00:31:52,580 ‫جلب کنم. 420 00:31:52,663 --> 00:31:54,580 ‫- یعنی مواد مخدر ‫بله. 421 00:31:55,330 --> 00:31:56,330 ‫و برای اولین بار، 422 00:31:56,413 --> 00:31:59,455 ‫دارم رهبر دنیای آزاد 423 00:31:59,538 --> 00:32:02,121 ‫و پول بیشتر و قدرت تصمیم گیری 424 00:32:02,205 --> 00:32:03,830 ‫رو کنار هم جمع می کنم. 425 00:32:03,913 --> 00:32:07,663 ‫به خاطر همین مراسم شامتون همچین هدف جذابیه. 426 00:32:07,746 --> 00:32:10,371 ‫هدف کی، خانم بایرن؟ 427 00:32:11,663 --> 00:32:13,996 ‫منظورتون کارتل های مواد مخدره؟ 428 00:32:14,080 --> 00:32:15,496 ‫هنوز داریم درباره ش تحقیق می کنیم. 429 00:32:18,413 --> 00:32:21,663 ‫آقای کری، میشه تاخیر انداختن مراسم رو مد نظر قرار بدید؟ 430 00:32:21,746 --> 00:32:25,038 ‫که مراسم شام خیریه تون رو یکی دو ماه دیگه برگزار کنین؟ 431 00:32:29,163 --> 00:32:31,163 ‫برادر من توی این خونه مرد. 432 00:32:33,538 --> 00:32:35,080 ‫من نه ساله بودم. 433 00:32:37,913 --> 00:32:39,913 ‫داشتم دنبالش می گشتم. 434 00:32:40,830 --> 00:32:43,955 ‫نمی دونستم داره مواد مصرف می کنه. 435 00:32:47,371 --> 00:32:49,205 ‫هفده سالش بود. 436 00:32:51,163 --> 00:32:52,830 ‫و تمام دنیای من بود. 437 00:32:56,455 --> 00:32:59,621 ‫این شام خیریه با یاد اون برگزار میشه. 438 00:33:01,621 --> 00:33:05,455 ‫و دارم بهتون هشدار میدم ‫،که حتی یک ساعت هم برنامه رو جابجا نمی کنم، 439 00:33:05,538 --> 00:33:07,663 ‫حتی یه ثانیه. 440 00:33:11,413 --> 00:33:12,955 ‫واضح بود؟ 441 00:33:15,163 --> 00:33:17,746 ‫درخت داده های اصلی، مسیرهای فرعی... 442 00:33:19,538 --> 00:33:21,080 ‫چرا همه شون تو در تو هستن؟ 443 00:33:22,205 --> 00:33:24,455 ‫- خوب نیست ‫چی خوب نیست؟ 444 00:33:25,288 --> 00:33:30,246 ‫- تو رو خدا بگید یه چیز گیر آوردید ‫نمی تونم به برنامه نویسی اصلی دسترسی پیدا کنم. 445 00:33:30,330 --> 00:33:31,788 ‫یه عالمه کد... 446 00:33:32,580 --> 00:33:35,830 ‫انگار قفل شدن ‫.ویرایش شدن. 447 00:33:35,913 --> 00:33:38,621 ‫- چجور کدی؟ ‫نمی دونم چون نمی تونم بهش دسترسی داشته باشم. 448 00:33:39,080 --> 00:33:40,871 ‫ولی چیز عجیبیه. 449 00:33:41,580 --> 00:33:44,121 ‫فکر کنم حق با تو بود ‫.فکر کنم این فقط یه بازی ساده نیست. 450 00:33:44,205 --> 00:33:46,788 ‫گمونم باید یه کار کاملاً متفاوت انجام بده. 451 00:33:47,913 --> 00:33:50,205 ‫یه چیز شبکه محور. 452 00:33:50,288 --> 00:33:53,121 ‫- ولی اطلاعاتش اون داخله؟ ‫آره. مشکل دسترسی بهشه. 453 00:33:53,205 --> 00:33:55,288 ‫قدرت پردازشمون بالا نیست. 454 00:33:55,371 --> 00:33:57,580 ‫انگار یه کامپیوتر بزرگ تر لازم داریم. 455 00:33:57,663 --> 00:33:59,246 ‫نه. متوجه نیستی. 456 00:33:59,330 --> 00:34:01,246 ‫موضوع یه چیزی فراتر از یه رمز ساده ست. 457 00:34:01,330 --> 00:34:03,955 ‫حتی اگه بزرگ ترین کامپیوتر دنیا هم باشه 458 00:34:04,038 --> 00:34:05,746 ‫جستجوی جامعش حسابی طول می کشه. 459 00:34:05,830 --> 00:34:07,621 ‫- چقدر؟ ‫شاید... 460 00:34:08,246 --> 00:34:11,830 ‫شش تریلیون برابر بیشتر از عمر دنیا. 461 00:34:11,913 --> 00:34:12,871 ‫شرمنده. 462 00:34:12,955 --> 00:34:16,330 ‫تنها راه باز کردن قفلش اینه که بریم ‫سراغ سرور اصلیش، 463 00:34:16,413 --> 00:34:18,121 ‫که توی مرکز کری استار توی آمستردامه. 464 00:34:18,205 --> 00:34:20,163 ‫- نمی تونیم ‫چرا؟ 465 00:34:20,246 --> 00:34:22,121 ‫انگار مدرسه قراره یه مدت تعطیل باشه. 466 00:34:22,205 --> 00:34:24,538 ‫به خاطر اون نیست. بلانت رو دیدم. 467 00:34:25,830 --> 00:34:27,330 ‫نمی خواد درگیر قضیه بشم. 468 00:34:28,163 --> 00:34:31,330 ‫- منظورش رو روشن رسوند ‫چرا؟ 469 00:34:31,413 --> 00:34:32,496 ‫نمی دونم. 470 00:34:33,580 --> 00:34:38,538 ‫- ولی حواسش بهم هست ‫یعنی می خوای به این راحتی بی خیال بشی؟ 471 00:34:38,621 --> 00:34:42,621 ‫چاره ای ندارم ‫.یه کلمه از حرف هام رو هم باور نکردن. 472 00:34:42,705 --> 00:34:43,746 ‫- فکر می کنن ‫خوبه. 473 00:34:43,829 --> 00:34:44,913 ‫... کری هدفه. 474 00:34:44,996 --> 00:34:47,121 ‫- حواستون بهش باشه ‫دارن باهاش همکاری می کنن. 475 00:34:47,204 --> 00:34:49,746 ‫- خب چیکار کنیم؟ همین؟ ‫انگار متوجه منظورم شده. 476 00:34:49,829 --> 00:34:51,079 ‫اگه خبری شد بهم بگید. 477 00:34:51,163 --> 00:34:52,788 ‫شاید حق با بلانته. 478 00:34:52,871 --> 00:34:56,121 ‫الکس فکر می کنه باید به کری به چشم ‫یه عامل ساده نگاه کنیم. 479 00:34:56,704 --> 00:34:57,663 ‫نه به چشم هدف. 480 00:34:58,163 --> 00:35:00,079 ‫اگه از بازی مدرک گیر بیاریم... 481 00:35:00,163 --> 00:35:01,329 ‫خب؟ 482 00:35:01,413 --> 00:35:04,954 ‫فکر نمی کنی ممکنه حق با اون باشه؟ ‫قبلاً هم درست گفته. 483 00:35:05,038 --> 00:35:07,996 ‫نمی دونم. دیگه کاری به این قضیه ندارم. 484 00:35:09,121 --> 00:35:11,204 ‫شاید درباره کری اشتباه می کنم. 485 00:35:12,038 --> 00:35:13,371 ‫میرم خونه. 486 00:35:13,454 --> 00:35:16,079 ‫مدرسه شروع شد می بینمتون، خب؟ 487 00:35:28,704 --> 00:35:30,704 ‫هواپیما تو حالت آماده باشه، چارلی؟ 488 00:35:30,788 --> 00:35:32,163 ‫دو روز تا انتشار بازی مونده. 489 00:35:32,246 --> 00:35:34,371 ‫می خوام شخصاً روی مراحل نهاییش نظارت کنم. 490 00:35:34,454 --> 00:35:36,538 ‫آره، برنامه ت رو واسه فردا خالی کردم 491 00:35:36,621 --> 00:35:38,954 ‫و گروه برنامه نویسی تو آمستردام منتظرته. 492 00:35:39,621 --> 00:35:40,913 ‫می خوام همراهم بیای. 493 00:35:41,871 --> 00:35:42,871 ‫ولی باید حواسم به مطبوعات باشه. 494 00:35:43,829 --> 00:35:46,704 ‫و مناسبات امنیتی جدید ‫...تماس با سفارت، 495 00:35:46,788 --> 00:35:49,913 ‫شان موضوع امنیت رو زیر نظر می گیره ‫.کار اونه. 496 00:35:51,746 --> 00:35:53,163 ‫تو همراه ما میای. 497 00:35:53,913 --> 00:35:55,163 ‫فکر کردم می خوای اینجا باشم. 498 00:35:55,246 --> 00:35:58,121 ‫در حال حاضر می خوام کنارم باشی. 499 00:36:00,829 --> 00:36:03,079 ‫می خوام نزدیک خودم نگهت دارم، چارلی. 500 00:36:16,913 --> 00:36:19,954 ‫اینجا. الکس گفت بیخیال میشه. 501 00:36:20,038 --> 00:36:23,829 ‫گفت چاره ای نداره و ماجرا دیگه تمومه. 502 00:36:25,454 --> 00:36:27,996 ‫- این حرف ها به الکس نمیاد ‫دقیقاً. 503 00:36:28,871 --> 00:36:31,954 ‫وقتی داشت صحبت می کرد ‫.یه صدایی شنیدم، 504 00:36:33,913 --> 00:36:36,121 ‫شبیه صدای جیغ بود. 505 00:36:36,204 --> 00:36:37,413 ‫جیغ؟ 506 00:36:40,913 --> 00:36:45,871 ‫- نمی دونم. ولی حواسش بهم هست ‫یعنی می خوای به این راحتی بی خیال بشی؟ 507 00:36:45,954 --> 00:36:47,496 ‫چاره ای ندارم. 508 00:36:47,579 --> 00:36:50,663 ‫یه کلمه از حرف هام رو هم باور نکردن. 509 00:36:50,746 --> 00:36:53,746 ‫فکر می کنن کری هدفه ‫.دارن باهاش همکاری می کنن. 510 00:36:53,829 --> 00:36:54,829 ‫دارن به حرف هامون گوش میدن. 511 00:36:56,746 --> 00:36:57,746 ‫دارن به حرف هامون گوش میدن. 512 00:37:01,579 --> 00:37:03,454 ‫این کار الکسه. 513 00:37:04,329 --> 00:37:06,704 ‫خب چیکار کنیم؟ همین؟ 514 00:37:06,788 --> 00:37:08,204 ‫شاید حق با بلانته. 515 00:37:08,288 --> 00:37:10,996 ‫هیچکدوم از این ها به من ربطی ندارن ‫.هیچکدومشون. 516 00:37:11,079 --> 00:37:14,288 ‫اگه از بازی یه مدرک گیر بیاریم، 517 00:37:14,871 --> 00:37:17,288 ‫شاید یه کاری می شد کرد، ولی... 518 00:37:17,371 --> 00:37:19,454 ‫نمی دونم. من دیگه کاری به کارشون ندارم. 519 00:37:19,538 --> 00:37:21,579 ‫شاید درباره کری اشتباه می کنم. 520 00:37:23,079 --> 00:37:24,079 ‫دیگه میرم خونه. 521 00:37:24,538 --> 00:37:26,704 ‫مدرسه که شروع شد می بینمتون، خب؟ 522 00:37:29,454 --> 00:37:30,746 ‫حتماً. 523 00:37:33,871 --> 00:37:35,913 ‫جولیت کیه؟ 524 00:37:39,913 --> 00:37:42,913 ‫دارن به حرف هامون گوش میدن. بعداً همدیگه رو می بینیم ‫.پاسپورت. پول نقد. به جولیت زنگ بزنید. داریم میریم آمستردام. 525 00:38:49,954 --> 00:38:54,579 ‫الکس، پیغامت رو گرفتم ‫میشه صداش رو کم کنی؟. 526 00:39:02,621 --> 00:39:04,829 ‫من یه چند روزی میرم. 527 00:39:04,912 --> 00:39:07,246 ‫کایرا قراره برق مدرسه رو قطع نگه داره. 528 00:39:07,329 --> 00:39:10,204 ‫همینجوری خاموش نگه می داره ‫که هیچکس نفهمه نیستم. 529 00:39:10,287 --> 00:39:11,537 ‫کجا میری؟ 530 00:39:12,121 --> 00:39:13,579 ‫نمی خوام بهت بگم. 531 00:39:14,162 --> 00:39:17,246 ‫اگه بگم، پای تو هم به ماجرا باز میشه. 532 00:39:19,704 --> 00:39:21,412 ‫فقط نمی خواستم همینجوری غیبم بزنه. 533 00:39:22,246 --> 00:39:23,954 ‫به دیمین کری مربوطه، نه؟ 534 00:39:24,704 --> 00:39:26,746 ‫سازمان هنوز حرفم رو باور نمی کنه. 535 00:39:27,454 --> 00:39:30,996 ‫ولی اد، یاسن، اسموکینگ میرور، کری... 536 00:39:31,746 --> 00:39:33,121 ‫همه شون به هم ربط دارن. 537 00:39:34,829 --> 00:39:38,746 ‫مهم نیست بلانت چی میگه ‫.نمی تونم دست رو دست بذارم که اتفاق بیفته، 538 00:39:45,329 --> 00:39:46,454 ‫مواظب باش. 539 00:39:55,996 --> 00:39:57,787 ‫- هدف در حال حرکته ‫کجا داره میره؟ 540 00:39:57,871 --> 00:39:59,329 ‫سمت شرق. 541 00:40:07,746 --> 00:40:09,746 ‫تو یوستون رود متوقف شده. 542 00:40:34,329 --> 00:40:36,121 ‫- قربان ‫چه خبره؟ 543 00:40:36,829 --> 00:40:38,246 ‫من نمی فهمم. 544 00:40:59,121 --> 00:41:00,537 ‫به یورو استار خوش اومدید. 545 00:41:00,621 --> 00:41:05,829 ‫سرویس 1813 به مقصد آمستردام ‫از سکوی یازدهم حرکت خواهد کرد. 546 00:41:05,853 --> 00:41:12,853 ::. www.FardisFilm.com .::