1 00:00:00,041 --> 00:00:03,999 ‫دیمین کری یه مهمونی شام خیریه می خواد برگزار کنه ‫.رئیس جمهور مهمون افتخاریشه. 2 00:00:04,083 --> 00:00:06,458 ‫آقای کری خیلی هوادار رئیس جمهوره، مگه نه؟ 3 00:00:06,541 --> 00:00:09,666 ‫اون به نظر فکر می کنه ‫جنگ علیه مواد مخدر رو میشه برد، 4 00:00:09,749 --> 00:00:11,166 ‫و مرد میدون واسه پیروزی خودشه. 5 00:00:11,249 --> 00:00:12,999 ‫خوبه که دوباره به لندن برگشتین، آقای کری. 6 00:00:13,083 --> 00:00:15,541 ‫هفت روز دیگه ‫،می خوام همینجا باشم، 7 00:00:15,624 --> 00:00:18,333 ‫وقتی فذرد سرپنت ۲ عرضه میشه ‫و ما دنیا رو تغییر میدیم. 8 00:00:18,416 --> 00:00:20,708 ‫مرکز بازپروری شرق لندن. 9 00:00:20,791 --> 00:00:24,291 ‫پارسال واسه گرفتن بودجه ‫به بنیاد دیمین کری رجوع کردن. 10 00:00:24,374 --> 00:00:26,249 ‫می خوام با هم روی این پرونده کار کنین. 11 00:00:26,333 --> 00:00:28,166 ‫این کِی۷ دخلم رو آورد. 12 00:00:28,249 --> 00:00:29,874 ‫- کِی۷ کیه؟ ‫نفر اول جدول. 13 00:00:29,958 --> 00:00:31,541 ‫یاسن گرگورویچ میانمار نیست. 14 00:00:31,624 --> 00:00:33,333 ‫من اونو در کورنوال دیدم. 15 00:00:33,416 --> 00:00:34,708 ‫تو مامور نیستی. 16 00:00:34,791 --> 00:00:36,166 ‫باید بدونم این موتور مال کیه؟ 17 00:00:36,249 --> 00:00:37,749 ‫به اسم مردی به نام سایمون ماریات ثبت شده. 18 00:00:37,833 --> 00:00:38,749 ‫فرار کن! 19 00:00:38,833 --> 00:00:40,416 ‫دنبالت می گشتم. 20 00:00:43,749 --> 00:00:46,749 ‫به نظر میاد عادت کردی دیر بیای. 21 00:00:46,833 --> 00:00:48,124 ‫دیگه تکرار نمیشه. 22 00:00:55,999 --> 00:01:01,999 وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند 23 00:01:39,541 --> 00:01:42,166 ‫می تونی به عنوان برد جلوه اش بدی. 24 00:01:42,249 --> 00:01:44,916 ‫دقیقا پیشنهاد میدی چه جوری این کار رو بکنم؟ 25 00:01:44,999 --> 00:01:49,041 ‫اسموکینگ میرور دیگه ‫تهدیدی واسه امنیت پنتاگون نیست. 26 00:01:52,041 --> 00:01:54,249 ‫حس شوخ طبعی معرکه ی بریتانیایی! 27 00:02:00,166 --> 00:02:03,999 ‫یه هکر خشک و خالی می تونه ‫یه گرگ تنهای قانون شکن باشه. 28 00:02:05,624 --> 00:02:08,749 ‫یه هکر خشک و خالی ‫که توسط یه آدمکش حرفه ای شکار بشه... 29 00:02:08,833 --> 00:02:11,041 ‫تبدیل به بخشی از یه نقشه ی شوم میشه. 30 00:02:11,124 --> 00:02:14,124 ‫این قضیه حل نشد، آلن. 31 00:02:14,208 --> 00:02:15,458 ‫پیچیده تر شد. 32 00:02:21,458 --> 00:02:24,374 ‫الکس، این بیرون چیکار می کنی؟ ‫و چی به سرت اومده؟ 33 00:02:24,458 --> 00:02:27,499 ‫چیزی نیست، آقا ‫.از روی دوچرخه ام افتادم. 34 00:02:27,583 --> 00:02:28,791 ‫باید بری پیش بهیار. 35 00:02:28,874 --> 00:02:30,291 ‫نه، خوبم. 36 00:02:30,374 --> 00:02:32,416 ‫ازت نخواستم، الکس ‫.دارم بهت میگم باید بری. 37 00:02:32,499 --> 00:02:33,791 ‫بریم. همین الان. 38 00:02:40,124 --> 00:02:41,208 ‫واسه این آماده ای؟ 39 00:02:41,291 --> 00:02:44,958 ‫- تمام شب بیدار بودم داشتم می خوندم ‫منم همینطور. 40 00:02:45,041 --> 00:02:46,166 ‫سر و وضعم چطوره؟ 41 00:02:47,208 --> 00:02:49,374 ‫رو به راهی. 42 00:02:53,291 --> 00:02:54,416 ‫الو؟ 43 00:02:56,708 --> 00:02:57,958 ‫کِی این اتفاق افتاد؟ 44 00:02:59,916 --> 00:03:01,166 ‫اوضاعش خرابه؟ 45 00:03:02,749 --> 00:03:04,124 ‫چی، الان؟ 46 00:03:05,208 --> 00:03:06,749 ‫الان خبرش رو میدم. 47 00:03:07,749 --> 00:03:10,541 ‫- چی شده؟ ‫الکس. اون صدمه دیده. 48 00:03:12,708 --> 00:03:14,666 ‫برو. من از پس کری استار برمیام. 49 00:03:14,749 --> 00:03:17,083 ‫جدی دیگه نباید اینقدر ‫کار هام رو روی دوشت بندازم. 50 00:03:17,166 --> 00:03:18,458 ‫عیبی نداره. 51 00:03:18,541 --> 00:03:19,749 ‫برو. 52 00:03:27,874 --> 00:03:29,666 ‫کدوم پایانه مال اسموکینگ میرور بوده؟ 53 00:03:29,749 --> 00:03:32,166 ‫این یکی ‫.اینی که گلوله خورده، 54 00:03:32,249 --> 00:03:34,916 ‫ردش رو تا اینجا زدن ‫،بعد از اینجا تا پایگاه ردش رو گرفتن، 55 00:03:34,999 --> 00:03:36,874 ‫اونجا کشتنش. 56 00:03:37,957 --> 00:03:40,832 ‫چهار تا جنازه ی دیگه ‫.این خسارت جانبی زیادیه. 57 00:03:46,916 --> 00:03:48,124 ‫چی می بینی؟ 58 00:03:50,374 --> 00:03:51,916 ‫استتار شهری. 59 00:03:51,999 --> 00:03:53,457 ‫خوبه. 60 00:03:53,541 --> 00:03:58,457 ‫به نظر زپرتی میاد ‫.ولی چهارچوب و استخوون بندیش فولادیه، 61 00:03:58,541 --> 00:04:00,124 ‫اون چی؟ 62 00:04:01,749 --> 00:04:02,916 ‫شک دارم اصلا وصل باشه. 63 00:04:02,999 --> 00:04:06,666 ‫خب در زپرتی به نظر میاد ‫.ولی نیست، 64 00:04:06,749 --> 00:04:08,832 ‫فکر می کنی دوربین ها هم همین جورین؟ 65 00:04:10,249 --> 00:04:14,541 ‫واسه حفظ امنیت اینجا ‫،دو تا دوربین بیرون لازمه، 66 00:04:14,624 --> 00:04:16,291 ‫در دو زاویه ی متفاوت. 67 00:04:16,374 --> 00:04:17,916 ‫و یه دونه هم اینجا. 68 00:04:17,999 --> 00:04:20,957 ‫بله، با دید کاملی ‫از هر کسی که وارد میشه. 69 00:04:21,041 --> 00:04:22,291 ‫دقیقا. 70 00:04:23,749 --> 00:04:27,541 ‫پشت این میز دنبال یه لنز ماهی چشم هستیم. 71 00:04:28,541 --> 00:04:31,624 ‫باید کوچیک باشه و مخفی. 72 00:04:44,499 --> 00:04:45,624 ‫بفرما. 73 00:04:47,291 --> 00:04:48,374 ‫احسنت. 74 00:04:49,957 --> 00:04:52,666 ‫ببین، این سومین غیبتته، 75 00:04:52,749 --> 00:04:54,499 ‫تکالیفت رو دیر انجام میدی، 76 00:04:54,582 --> 00:04:57,541 ‫و نمراتت داره افت می کنه. 77 00:04:57,624 --> 00:05:02,124 ‫به خصوص ریاضی و بازیگری. 78 00:05:05,291 --> 00:05:06,582 ‫کجا بودی؟ 79 00:05:08,707 --> 00:05:10,166 ‫خب؟ 80 00:05:15,249 --> 00:05:17,999 ‫- تقصیر منه ‫ببخشید؟ 81 00:05:18,082 --> 00:05:21,916 ‫الکس به پیشنهاد من ‫مدتیه که پیش مشاور میره. 82 00:05:21,999 --> 00:05:24,541 ‫کنار اومدن با مرگ عموش براش سخت بود، 83 00:05:24,624 --> 00:05:26,749 ‫و من فکر کردم بهتره که... 84 00:05:26,874 --> 00:05:28,374 ‫با یه متخصص در موردش صحبت کنه. 85 00:05:28,457 --> 00:05:31,374 ‫اگه این قضیه رو به مدرسه اطلاع می دادین، 86 00:05:31,457 --> 00:05:33,541 ‫خانم استاربرایت، ما یقینا... 87 00:05:33,624 --> 00:05:36,457 ‫می دونم. کاملا تقصیر منه. 88 00:05:36,541 --> 00:05:39,624 ‫و مطمئن میشم از این به بعد ‫جلسات حتما... 89 00:05:39,707 --> 00:05:40,874 ‫خارج از تایم مدرسه باشه... 90 00:05:40,957 --> 00:05:44,499 ‫تا الکس بیشتر از این ‫از مدرسه عقب نمونه. 91 00:05:48,666 --> 00:05:51,374 ‫- می خوای بهم بگی قضیه چیه؟ ‫میشه بعدا در موردش صحبت کنیم؟ 92 00:05:52,916 --> 00:05:55,707 ‫الکس، می دونی واسه اینکه بیام ‫مجبور شدم چی رو از دست بدم؟ 93 00:05:58,666 --> 00:05:59,874 ‫متاسفم. 94 00:06:02,291 --> 00:06:04,041 ‫خیلی خب. 95 00:06:04,124 --> 00:06:05,207 ‫فعلا. 96 00:06:20,374 --> 00:06:21,541 ‫خوبی، رفیق؟ 97 00:06:30,749 --> 00:06:32,291 ‫اسموکینگ میرور مرده. 98 00:06:39,874 --> 00:06:41,874 ‫خدای من. 99 00:06:43,457 --> 00:06:46,249 ‫خیلی خب. چیزی نگفت؟ 100 00:06:47,457 --> 00:06:48,957 ‫دیمین کری. 101 00:06:50,249 --> 00:06:52,166 ‫منظورت چیه؟ 102 00:06:52,249 --> 00:06:54,457 ‫اسموکینگ میرور، 103 00:06:54,541 --> 00:06:56,249 ‫سایمون ماریات، 104 00:06:56,332 --> 00:06:58,790 ‫بهم گفتن دیمین کری خطرناکه. 105 00:07:00,207 --> 00:07:02,499 ‫گفتن اون هر کاری ازش برمیاد. 106 00:07:10,374 --> 00:07:11,624 ‫تو حرفم رو باور نمی کنی. 107 00:07:13,207 --> 00:07:14,999 ‫معلومه که حرفت رو باور می کنم. 108 00:07:15,082 --> 00:07:17,124 ‫ولی حرف اونو باور می کنیم؟ 109 00:07:23,832 --> 00:07:25,624 ‫درخواست های مصاحبه ‫،روزنامه های تایمز، گاردین. 110 00:07:25,707 --> 00:07:26,624 ‫تودی پروگرام. 111 00:07:26,707 --> 00:07:29,374 ‫- بی بی سی؟ ‫آره. باید انجامش بدی. 112 00:07:29,457 --> 00:07:32,582 ‫نمی دونم. از صدای خودم ‫حوصله ام سر میره. 113 00:07:32,665 --> 00:07:35,124 ‫- هی، لیندی بودی، نه؟ ‫بله، آقای کری. 114 00:07:35,207 --> 00:07:37,249 ‫تعریف کارت رو شنیدم. 115 00:07:37,332 --> 00:07:38,499 ‫خیلی ازت تعریف می کنن. 116 00:07:38,582 --> 00:07:40,332 ‫ممنون. 117 00:07:40,415 --> 00:07:42,624 ‫- فردا؟ ‫آره. همه میان. 118 00:07:42,707 --> 00:07:45,332 ‫- کِی۷ چی؟ ‫هنوز روی اون داریم کار می کنیم. 119 00:07:45,415 --> 00:07:47,290 ‫- فکر کردم گفتی همه ‫پیدا کردن اون سخته. 120 00:07:47,374 --> 00:07:50,290 ‫خب، بیشتر تلاش کنین ‫.اون صدر جدوله، نفر اوله. 121 00:07:50,374 --> 00:07:53,082 ‫حتما باید باشه. 122 00:07:53,165 --> 00:07:54,790 ‫باید اینو جواب بدم. 123 00:07:57,457 --> 00:07:58,957 ‫دیمین کری. 124 00:07:59,040 --> 00:08:01,499 ‫آره، حتما. وصلش کن. 125 00:08:01,582 --> 00:08:02,999 ‫خانم رئیس جمهور. 126 00:08:10,749 --> 00:08:13,374 ‫الکس؟ تو اینجا چیکار می کنی؟ 127 00:08:13,457 --> 00:08:15,082 ‫اومدم تو رو ببینم. 128 00:08:15,165 --> 00:08:17,249 ‫چی شده؟ 129 00:08:17,332 --> 00:08:18,415 ‫باید حرف بزنیم. 130 00:08:18,499 --> 00:08:22,665 ‫چیزی که در مورد بابات ‫و کتابی که می نوشت گفتم... 131 00:08:22,749 --> 00:08:25,415 ‫بهت گفتم خطرناکه. 132 00:08:25,499 --> 00:08:27,957 ‫آره، الکس، ببین ‫...داشتم به این فکر می کردم، و، 133 00:08:28,040 --> 00:08:29,165 ‫و حق با من بود. 134 00:08:30,540 --> 00:08:33,040 ‫همه چی به دیمین کری ختم میشه. 135 00:08:34,582 --> 00:08:37,749 ‫اون به خاطر یه چیزی ‫توی اون کتاب، می خواست بابات رو بکشه. 136 00:08:37,832 --> 00:08:41,832 ‫الکس، گوش کن، بابام می خواست ‫داستان رو در کورنوال تموم کنه. 137 00:08:41,915 --> 00:08:45,457 ‫واسه همین اون خونه رو کرایه کردیم ‫.پس شاید من اشتباه متوجه شدم. 138 00:08:45,540 --> 00:08:46,957 ‫شاید اون تمام کاغذ هاش رو با خودش برده... 139 00:08:47,040 --> 00:08:49,374 ‫واسه همین خونه اش ‫به هم ریخته بود. 140 00:08:49,457 --> 00:08:50,999 ‫می دونی، دنبال یه چیز هایی می گشته. 141 00:08:51,082 --> 00:08:52,957 ‫فایل های فضای ابر رو چی میگی؟ 142 00:08:53,040 --> 00:08:55,374 ‫نمی دونم، ولی اشتباه رخ میده. 143 00:08:55,457 --> 00:08:58,249 ‫مگه نه؟ توی کار با کامپیوتر؟ ‫نقص رخ میده. 144 00:08:58,332 --> 00:09:00,915 ‫نه، سابینا. 145 00:09:00,999 --> 00:09:02,999 ‫این اشتباه نبوده. 146 00:09:03,082 --> 00:09:05,165 ‫این نقص نبوده. 147 00:09:05,249 --> 00:09:07,957 ‫- کار کریه ‫تو که مطمئن نیستی. 148 00:09:08,040 --> 00:09:09,374 ‫- چرا ‫نه، نه راستش. 149 00:09:09,457 --> 00:09:10,832 ‫من دیدم یکی کشته شد. 150 00:09:16,457 --> 00:09:17,749 ‫چی؟ 151 00:09:18,874 --> 00:09:20,249 ‫اسموکینگ میرور. 152 00:09:22,124 --> 00:09:24,665 ‫اون یارو مرموزه که اینجا بود، یادته؟ 153 00:09:24,749 --> 00:09:26,207 ‫اون هکر بود. 154 00:09:26,290 --> 00:09:28,249 ‫منبع بابات بود. 155 00:09:28,332 --> 00:09:32,082 ‫دیمین کری آدم فرستاد که ‫اونو جلوی چشمم بکشن. 156 00:09:32,165 --> 00:09:34,290 ‫جلوی چشمت؟ 157 00:09:35,499 --> 00:09:37,165 ‫آره. 158 00:09:39,207 --> 00:09:44,124 ‫کسی که اونو کشت ‫همون یارویی بود که توی کورنوال دیدم. 159 00:09:44,207 --> 00:09:45,999 ‫قبلا هم اونو دیدم. 160 00:09:46,082 --> 00:09:49,707 ‫واسه سازمانی کار می کنه ‫که هر کی پیشنهاد بالاتری بده به استخدامش درمیان، 161 00:09:49,790 --> 00:09:51,665 ‫و دیمین کری میلیاردره. 162 00:09:52,540 --> 00:09:54,457 ‫می تونه هزینه ی بهترین ها رو بده. 163 00:09:54,540 --> 00:09:56,290 ‫آره، می دونم. 164 00:09:57,540 --> 00:09:59,415 ‫- هضمش سخته ‫چی؟ 165 00:10:00,499 --> 00:10:02,165 ‫هضم چی سخته؟ 166 00:10:02,249 --> 00:10:03,915 ‫اینکه دیمین کری ‫آدمکش اجیر کرده که بابام رو بکشه. 167 00:10:03,999 --> 00:10:07,207 ‫حالا طرف اون بیرون کسای دیگه ای رو می کشه ‫.و تو اونجا تماشا می کنی، 168 00:10:07,290 --> 00:10:08,749 ‫چیزی نیست. با عقل جور درمیاد. 169 00:10:08,832 --> 00:10:11,165 ‫چون تو قبلا هم اونو دیدی. 170 00:10:11,249 --> 00:10:12,499 ‫و چطور این کار رو می کنی؟ 171 00:10:12,582 --> 00:10:15,040 ‫چطور از دست یه آدمکش ‫اسلحه به دست که... 172 00:10:15,124 --> 00:10:17,249 ‫واسه سازمانی کار می کنه، فرار می کنی؟ 173 00:10:18,207 --> 00:10:21,540 ‫-.سابینا ‫نه، چطور فرار می کنی؟ 174 00:10:22,457 --> 00:10:24,207 ‫تو بچه مدرسه ای هستی ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟. 175 00:10:25,248 --> 00:10:27,290 ‫من بچه مدرسه ای نیستم. 176 00:10:29,665 --> 00:10:31,540 ‫نیستی؟ 177 00:10:31,623 --> 00:10:33,457 ‫هستم. 178 00:10:33,540 --> 00:10:38,623 ‫ولی همچنین واسه یه عده ‫کار های خاصی هم می کنم. 179 00:10:40,332 --> 00:10:42,873 ‫واسه افراد سرویس امنیتی. 180 00:10:42,957 --> 00:10:44,207 ‫کمک شون می کنم. 181 00:10:45,373 --> 00:10:47,415 ‫مثل جاسوس. 182 00:10:50,165 --> 00:10:51,707 ‫یه جورایی. 183 00:10:51,790 --> 00:10:54,040 ‫".مثل جاسوس. یه جورایی" 184 00:10:57,248 --> 00:10:59,623 ‫بابام ممکن بود بمیره. 185 00:10:59,707 --> 00:11:02,040 ‫- یا ممکن بود هرگز به هوش نیاد ‫می دونم... 186 00:11:02,123 --> 00:11:04,998 ‫و تو تصمیم گرفتی از این ‫به سود مخفی کاریت استفاده کنی؟ 187 00:11:05,082 --> 00:11:06,915 ‫بیای بگی مامور مخفی هستی، 188 00:11:06,998 --> 00:11:08,415 ‫این قضیه رو لو بدی، 189 00:11:08,498 --> 00:11:10,123 ‫و برام بابام رو نجات بدی. 190 00:11:10,207 --> 00:11:12,665 ‫همینه، مگه نه؟ ‫درست متوجه شدم. 191 00:11:13,873 --> 00:11:16,457 ‫و به خودت صدمه زدی. 192 00:11:16,540 --> 00:11:19,957 ‫به خودت صدمه زدی ‫که خوب جلوه کنی. 193 00:11:21,332 --> 00:11:23,415 ‫دیگه نباید بیای اینجا. 194 00:11:23,498 --> 00:11:25,957 ‫تو باید بری پیش روان پزشک ‫.کمک لازم داری. 195 00:11:26,040 --> 00:11:27,957 ‫ولی اینجا نه. 196 00:11:28,040 --> 00:11:31,457 ‫-..سابینا ‫لطفا نزدیک من نیا ! 197 00:11:31,540 --> 00:11:34,873 ‫و نزدیک بابام و خانواده ام هم نیا، خب؟ 198 00:11:36,165 --> 00:11:38,873 ‫لطفا نزدیک ما نیا. 199 00:11:39,873 --> 00:11:41,415 ‫متوجه شدی؟ 200 00:11:42,665 --> 00:11:46,082 ‫بگو که متوجه شدی. 201 00:11:49,582 --> 00:11:50,915 ‫آره، متوجه شدم. 202 00:12:19,498 --> 00:12:22,123 ‫- خوبی؟ ‫نه راستش. 203 00:12:28,332 --> 00:12:29,582 ‫گند زدم به اوضاع. 204 00:12:31,165 --> 00:12:32,415 ‫با سابینا. 205 00:12:32,498 --> 00:12:34,415 ‫اوه، الکس. 206 00:12:36,040 --> 00:12:37,457 ‫نمی تونم با مردم صحبت کنم. 207 00:12:37,540 --> 00:12:39,248 ‫تو خیلی هم خوب با مردم صحبت می کنی. 208 00:12:39,332 --> 00:12:40,665 ‫منظورم در مورد این قضیه ست. 209 00:12:41,582 --> 00:12:45,790 ‫نمی تونم در این مورد صحبت کنم ‫چون هیچ کس حرفم رو باور نمی کنه. 210 00:12:47,165 --> 00:12:50,415 ‫حتی تام هم ازم سوال می پرسه ‫و اون بهترین دوست منه، می دونی؟، 211 00:12:55,373 --> 00:12:56,540 ‫تو حرفم رو باور می کنی؟ 212 00:13:01,832 --> 00:13:03,498 ‫اگه درست متوجه شده باشم، 213 00:13:03,582 --> 00:13:06,623 ‫تو داری میگی ‫دیمین کری اونی که به نظر میاد نیست. 214 00:13:06,707 --> 00:13:11,373 ‫و ازم می خوای که ببینم می تونم ‫کلی مدرک رو که میگه... 215 00:13:11,457 --> 00:13:13,373 ‫اون یه آدم معمولیه رو نادیده بگیرم، 216 00:13:13,457 --> 00:13:15,582 ‫و به جاش به تو اعتماد کنم. 217 00:13:17,207 --> 00:13:21,332 ‫مردم می تونن ‫اون چیزی که نشون میدن نباشن. 218 00:13:21,415 --> 00:13:23,582 ‫چه خوب، چه بد. 219 00:13:23,665 --> 00:13:25,373 ‫این چیزیه که من بهش باور دارم. 220 00:13:26,457 --> 00:13:28,290 ‫ولی مشکل این نیست. 221 00:13:29,457 --> 00:13:30,957 ‫خب، چیه؟ 222 00:13:31,040 --> 00:13:35,582 ‫مشکل اینه که ‫تو داری رفوزه میشی. 223 00:13:35,665 --> 00:13:36,915 ‫جونت در خطره. 224 00:13:36,998 --> 00:13:41,332 ‫و کسایی که باید هوات رو داشته باشن ‫دیگه اینجا نیستن. 225 00:13:41,415 --> 00:13:44,498 ‫زندگیت داره از هم می پاشه. 226 00:13:44,582 --> 00:13:46,790 ‫در حالی که سعی داری ‫به یکی دیگه کمک کنی. 227 00:13:47,832 --> 00:13:50,373 ‫اون اصلا دیگه کمکت رو می خواد؟ 228 00:13:50,457 --> 00:13:52,165 ‫فکر می کنی اگه یان اینجا بود، 229 00:13:52,248 --> 00:13:54,748 ‫کسی که توی دردسر بود رو ‫به حال خودش رها می کرد؟ 230 00:13:54,831 --> 00:13:56,706 ‫این وظیفه اش بود. 231 00:13:56,790 --> 00:13:58,498 ‫خب، شاید الان وظیفه ی منه. 232 00:14:02,873 --> 00:14:04,290 ‫عزیزم... 233 00:14:05,373 --> 00:14:06,581 ‫همین اونو به کشتن داد. 234 00:14:12,498 --> 00:14:14,831 ‫مال دوربین مخفی پاتوق هکره. 235 00:14:20,581 --> 00:14:22,998 ‫خب، این اوضاع رو تغییر میده. 236 00:14:23,831 --> 00:14:26,915 ‫آره. اگه گرگورویچ اینجا در لندنه، 237 00:14:26,998 --> 00:14:29,248 ‫امکانش نیست که ‫توی کورنوال هم بوده باشه؟ 238 00:14:29,331 --> 00:14:30,706 ‫شاید. 239 00:14:32,581 --> 00:14:34,790 ‫اسموکینگ میرور، پنتاگون ‫...اینا اهدافی منطقی، 240 00:14:34,873 --> 00:14:36,081 ‫واسه اسکورپیا هستن. 241 00:14:36,165 --> 00:14:39,040 ‫ولی یه روزنامه نگار از جنوب غربی انگلیس ‫.همچین منطقی نیست، 242 00:14:39,123 --> 00:14:41,331 ‫حمله به پنتاگون ۶ ماه پیش بود. 243 00:14:43,040 --> 00:14:45,415 ‫برام سخته باور کنم ‫شش ماه واسه اسکورپیا طول کشید... 244 00:14:45,498 --> 00:14:46,581 ‫که اسموکینگ میرور رو گیر بیاره، 245 00:14:46,665 --> 00:14:48,498 ‫- حالا هر چقدر هم که باهوش بوده ‫آره. 246 00:14:49,748 --> 00:14:51,456 ‫و اون حمله به پاتوق هکر. 247 00:14:51,540 --> 00:14:53,831 ‫طبق استاندارد های گرگورویچ ‫اون یه کار عجله ای حساب میشه. 248 00:14:53,915 --> 00:14:56,540 ‫شاید میرور تا الان تهدیدی نبوده. 249 00:14:56,623 --> 00:14:58,623 ‫یه چیزی تغییر کرده. 250 00:14:58,706 --> 00:14:59,790 ‫چیز دیگه ای نیست؟ 251 00:14:59,873 --> 00:15:02,123 ‫یه نفر دیگه هم توی پایگاه بوده. 252 00:15:02,206 --> 00:15:04,581 ‫کارشناسان جرم شناسی ‫متوجه تعقیب و گریزی بالای نردبودن شدن. 253 00:15:04,665 --> 00:15:06,623 ‫تیراندازی شده، ولی کسی کشته نشده. 254 00:15:07,623 --> 00:15:09,748 ‫به نظر هر کی اونجا بوده ‫تونسته با پریدن از نیم طبقه... 255 00:15:09,790 --> 00:15:11,331 ‫فرار کنه. 256 00:15:14,415 --> 00:15:15,748 ‫کِی۷. 257 00:15:15,831 --> 00:15:17,373 ‫- پیداش کردی؟ ‫نه. 258 00:15:17,456 --> 00:15:19,831 ‫راستش تردید دارم که ‫هنوزم تلاش کنیم یا نه. 259 00:15:19,915 --> 00:15:20,998 ‫چرا؟ باید کِی۷ رو بیاریم. 260 00:15:21,081 --> 00:15:23,790 ‫- هیچی در موردش نمی دونیم ‫می دونیم که اون صدر جدوله. 261 00:15:23,873 --> 00:15:25,498 ‫و مشکل هم همینه. 262 00:15:25,581 --> 00:15:27,831 ‫می خوای نگاه تمام دنیا ‫به مراسم فردا باشه. 263 00:15:27,915 --> 00:15:31,706 ‫می خوای واسه تمام طرفدار ها زنده پخش بشه ‫اگه اون بیش از حد مهارت داشته باشه چی؟. 264 00:15:31,790 --> 00:15:34,540 ‫- اگه کاری کنه آسون جلوه کنه چی؟ ‫اینجوری نمیشه. 265 00:15:34,623 --> 00:15:36,248 ‫مطمئن که نیستی. 266 00:15:36,331 --> 00:15:40,581 ‫اون یه متغیر ناشناخته ست، درست زمانی که ‫کنترل کامل روی موقعیت مون رو می خوایم. 267 00:15:40,665 --> 00:15:42,081 ‫محاسبات منو یادت بیاد. 268 00:15:42,165 --> 00:15:45,081 ‫اگه فقط 11.35 درصد از تمام بازیکن هامون... 269 00:15:45,165 --> 00:15:47,665 ‫تصمیم بگیرن در زمان عرضه ‫آنلاین نشن، این جواب نمیده. 270 00:15:48,665 --> 00:15:50,290 ‫این همه تلاش واسه هیچ و پوچ میشه. 271 00:15:50,373 --> 00:15:53,790 ‫اگه این یارو بیاد و برنده بشه، 272 00:15:53,873 --> 00:15:56,456 ‫می تونه کل پروژه رو زیر سوال ببره. 273 00:15:56,540 --> 00:15:58,623 ‫خب، فقط باید مطمئن بشیم ‫اون برنده نشه. 274 00:16:00,331 --> 00:16:02,331 ‫می خوام اون اونجا باشه، اولین. 275 00:16:02,415 --> 00:16:05,081 ‫بهترین بازیکن دنیا ‫بهترین بازی دنیا رو می کنه. 276 00:16:06,540 --> 00:16:08,790 ‫تصور کن این چقدر بازدید می خوره. 277 00:16:12,373 --> 00:16:13,873 ‫به چارلی کمک کن پیداش کنه. 278 00:16:15,290 --> 00:16:16,415 ‫می دونم که می تونی. 279 00:16:30,206 --> 00:16:31,206 ‫ممنون. 280 00:16:33,415 --> 00:16:35,665 ‫من یه قهوه ی دیگه برات نمی خرم، الکس. 281 00:16:40,706 --> 00:16:42,831 ‫من نباید باهات حرف بزنم. 282 00:16:42,915 --> 00:16:44,831 ‫خیلی خب، خب ‫.سریع سر و تهش رو هم میارم. 283 00:16:45,831 --> 00:16:46,831 ‫دیمین کری. 284 00:16:49,165 --> 00:16:51,873 ‫میلیاردر، کار های خیریه ‫...فذرد سرپنت، دیمین کری، 285 00:16:51,956 --> 00:16:52,956 ‫می دونم. 286 00:16:53,998 --> 00:16:55,540 ‫- در مورد اون چی می دونی؟ ‫همه چی رو. 287 00:16:57,998 --> 00:17:00,248 ‫نه، جدی، همه چی رو. 288 00:17:00,331 --> 00:17:01,706 ‫اون با رئیس جمهور آمریکا رفیقه، 289 00:17:01,790 --> 00:17:03,206 ‫با نخست وزیر توی یه اتاق بوده. 290 00:17:03,290 --> 00:17:05,956 ‫بررسی سوابقش خیلی گسترده بوده. 291 00:17:06,040 --> 00:17:07,915 ‫و به نظرت اون آدم درستیه؟ 292 00:17:07,998 --> 00:17:09,623 ‫به نظرمون آره. 293 00:17:09,706 --> 00:17:11,498 ‫سازمانش چی؟ 294 00:17:12,915 --> 00:17:14,956 ‫کسایی که بهش نزدیکن؟ ‫اونا چی؟ 295 00:17:16,206 --> 00:17:18,956 ‫باشه. به سازت می رقصم. 296 00:17:32,998 --> 00:17:36,289 ‫حالا کری استار اینترنشنال رو داریم ‫،که بخش نرم افزاری و تکنولوژی کاره، 297 00:17:36,373 --> 00:17:39,289 ‫و بنیاد دیمین کری رو داریم ‫،که کار های خیریه رو انجام میده، 298 00:17:39,373 --> 00:17:43,123 ‫و این دو مستقل از هم هستن ‫.و کارکنان مجزا دارن، 299 00:17:43,206 --> 00:17:45,289 ‫واسه کار و تجارت ‫...کری معمولا، 300 00:17:45,373 --> 00:17:48,206 ‫آدم های خبره ‫در هر زمینه ای رو جذب می کنه. 301 00:17:49,248 --> 00:17:50,831 ‫صبر کن. وایستا. 302 00:17:50,914 --> 00:17:52,123 ‫برو عقب. 303 00:17:55,248 --> 00:17:56,331 ‫وایستا. 304 00:17:56,373 --> 00:17:57,581 ‫اون کیه؟ 305 00:17:59,289 --> 00:18:00,998 ‫چارلی روپر. 306 00:18:01,081 --> 00:18:03,206 ‫مدیر روابط عمومی و رسانه. 307 00:18:05,081 --> 00:18:06,164 ‫واسه چی؟ 308 00:18:08,956 --> 00:18:10,289 ‫هیچی همینجوری. 309 00:18:11,581 --> 00:18:12,664 ‫اشتباه کردم. 310 00:18:13,664 --> 00:18:15,998 ‫خیلی خب. ممنون. 311 00:18:18,498 --> 00:18:20,498 ‫- الکس ‫بله؟ 312 00:18:23,664 --> 00:18:27,248 ‫- چرا به این یارو علاقه داری؟ ‫فقط طرفدار بازی هاشم، همین. 313 00:18:48,539 --> 00:18:50,039 ‫- شانس بهت رو نکرد؟ ‫شانس"؟" 314 00:18:51,039 --> 00:18:53,748 ‫شانس به عنوان مفهومی ریاضی وجود نداره. 315 00:18:53,831 --> 00:18:57,706 ‫صرفا حل یه توزیع دو جمله ای ‫از ایکس، ان و پیه، 316 00:18:57,789 --> 00:19:01,456 ‫که ایکس احتمال موفقیته ‫،ان تعداد تلاش هاست، 317 00:19:01,539 --> 00:19:03,789 ‫و پی تعداد دفعاتیه که موفق شدی. 318 00:19:03,873 --> 00:19:06,664 ‫فقط پرسیدم تونستی ‫بهترین گیمر مون رو پیدا کنی یا نه. 319 00:19:06,748 --> 00:19:08,414 ‫من از شانس استفاده نمی کنم. 320 00:19:09,539 --> 00:19:11,248 ‫- کری اونو می خواد ‫می دونم. 321 00:19:15,539 --> 00:19:17,956 ‫راستی از اون دوستت خبری نشد؟ 322 00:19:18,956 --> 00:19:22,248 ‫- ببخشید؟ ‫اون روزنامه نگاری که صدمه دید. 323 00:19:23,748 --> 00:19:25,164 ‫اون دوستم نبود. 324 00:19:26,248 --> 00:19:27,664 ‫و خبری هم نیست. 325 00:19:32,331 --> 00:19:35,248 ‫- پس چارلی روپر ‫آره. 326 00:19:35,331 --> 00:19:37,914 ‫مدیر روابط عمومی و رسانه. 327 00:19:37,998 --> 00:19:39,831 ‫و عکسش توی دفتر اد بود. 328 00:19:40,831 --> 00:19:44,331 ‫- چطوره بهش زنگ بزنی؟ ‫فکر می کنی اون جواب بده؟ 329 00:19:44,414 --> 00:19:46,498 ‫- من باشم نمیدم ‫دقیقا. 330 00:19:47,748 --> 00:19:50,248 ‫- اگه بیاد بیرون اونو می شناسی؟ ‫آره. 331 00:19:52,331 --> 00:19:57,373 ‫پس می خوای کل روز اینجا منتظر باشی، 332 00:19:57,456 --> 00:19:59,748 ‫و امیدوار باشی که از در پشتی استفاده نکنه، 333 00:19:59,831 --> 00:20:02,039 ‫یا از پارکینگ زیرزمینی نره، 334 00:20:02,123 --> 00:20:04,539 ‫یا تا نیمه شب توی ساختمون نمونه؟ 335 00:20:10,789 --> 00:20:13,081 ‫- همینجا صبر کن ‫داری چیکار می کنی؟ 336 00:20:13,164 --> 00:20:14,289 ‫اونو میارمش بیرون پیش تو. 337 00:20:55,414 --> 00:20:56,997 ‫ایول. 338 00:21:10,497 --> 00:21:11,789 ‫چارلی روپر، درسته؟ 339 00:21:11,872 --> 00:21:14,831 ‫- ببخشید، الان زمان مناسبی نیست ‫من دوست اد پلزنس هستم. 340 00:21:21,081 --> 00:21:22,706 ‫در مورد اسکورپیا... 341 00:21:22,789 --> 00:21:24,539 ‫دنبال اهداف احتمالی شون هستیم، نه؟ 342 00:21:26,289 --> 00:21:29,289 ‫- به نظرم باید دیمین کری رو بررسی کنیم ‫کری؟ 343 00:21:31,539 --> 00:21:32,539 ‫چرا؟ 344 00:21:34,706 --> 00:21:37,539 ‫- به نظرم اون زیر رادار اسکورپیا ست ‫روی چه حسابی میگی؟ 345 00:21:38,539 --> 00:21:40,706 ‫- کامپیوتر ماریات؟ ‫آره. 346 00:21:41,706 --> 00:21:44,206 ‫من مقداری داده از ‫قسمت لبه ی درایو رو بازیابی کردم. 347 00:21:44,289 --> 00:21:45,997 ‫اسم کری اونجاست. 348 00:21:46,081 --> 00:21:47,164 ‫دیمین کری. 349 00:21:48,206 --> 00:21:50,372 ‫هدف خیلی کله گنده ایه. 350 00:21:50,456 --> 00:21:53,831 ‫- ولی چرا اون؟ به خاطر قضیه ی مبارزه با مواد مخدر؟ ‫آره. 351 00:21:53,914 --> 00:21:55,539 ‫شاید حتی از این هم ساده تر باشه. 352 00:21:55,622 --> 00:21:57,372 ‫قراره این هفته رئیس جمهور آمریکا... 353 00:21:57,456 --> 00:21:59,956 ‫به مهمونی شام خیریه اش بیاد. 354 00:22:00,039 --> 00:22:01,164 ‫اگه خودت رو به کری برسونی، 355 00:22:02,372 --> 00:22:03,622 ‫به رئیس جمهور رسوندی. 356 00:22:06,539 --> 00:22:07,914 ‫اد رو از کجا می شناسی؟ 357 00:22:09,081 --> 00:22:11,664 ‫وقتی اونا سعی کردن ‫توی کورنوال اونو بکشن، من اونجا بودم. 358 00:22:14,706 --> 00:22:15,914 ‫اونا"؟" 359 00:22:15,997 --> 00:22:17,664 ‫دیمین کری. 360 00:22:19,081 --> 00:22:21,289 ‫بی خیال. این حقیقت نداره. 361 00:22:21,372 --> 00:22:25,914 ‫یعنی میگم، ممکنه کری گاهی ‫سرسخت، یه جورایی تحریک شده، 362 00:22:25,997 --> 00:22:27,997 ‫یا شاید متعصب باشه ‫.ولی قاتل نیست، 363 00:22:28,081 --> 00:22:32,664 ‫و من دیروز اونجا بودم ‫وقتی هکری به نام اسموکینگ میرور... 364 00:22:32,747 --> 00:22:35,247 ‫جلوی چشمم کشته شد. 365 00:22:38,622 --> 00:22:41,164 ‫تو یه بچه مدرسه ای هستی ‫اصلا چرا دارم باهات حرف می زنم؟. 366 00:22:41,247 --> 00:22:42,831 ‫چون می دونی حق با منه. 367 00:22:45,331 --> 00:22:49,622 ‫توی شرکت کری یه خبر هایی هست ‫.و واسه همین تو رفتی سراغ اد، 368 00:22:49,706 --> 00:22:51,831 ‫تو در مورد ‫اسموکینگ میرور بهش گفتی. 369 00:22:53,372 --> 00:22:55,706 ‫جفت شون هدف قرار گرفتن ‫.یکی شون مرده. 370 00:22:57,039 --> 00:22:58,206 ‫ممکنه بعدی تو باشی. 371 00:23:14,581 --> 00:23:15,581 ‫ببین. 372 00:23:17,206 --> 00:23:20,289 ‫من با اد هم دانشگاهی بودم ‫.اون دوستم بود. 373 00:23:20,372 --> 00:23:25,372 ‫ارتباط مون با هم قطع شد و بعد یهو ‫.اون با داستانش اومد سراغم، 374 00:23:25,456 --> 00:23:28,039 ‫و آره، من بهش گفتم. 375 00:23:29,997 --> 00:23:32,081 ‫اتفاقاتی داره میفته ‫که من درک نمی کنم. 376 00:23:32,956 --> 00:23:36,497 ‫محض رضای خدا، اونا یه مجرم رو استخدام کردن ‫.یه هکر دارک وب. 377 00:23:36,581 --> 00:23:39,164 ‫- می دونی واسه چه کاری؟ ‫نه. نمی خوام هم بدونم. 378 00:23:40,164 --> 00:23:41,247 ‫بگذریم... 379 00:23:42,414 --> 00:23:45,456 ‫اد در این مورد چیزی نمی نوشت ‫.می خواست در مورد بازی بدونه. 380 00:23:45,539 --> 00:23:46,539 ‫فذرد سرپنت؟ 381 00:23:46,622 --> 00:23:48,164 ‫فکر و ذکر دیمین همینه. 382 00:23:48,956 --> 00:23:51,747 ‫ماه ها و ماه ها ‫پاپی برنامه نویس ها شده بود. 383 00:23:51,831 --> 00:23:52,956 ‫باید به موقع باشه. 384 00:23:53,039 --> 00:23:58,497 ‫سرور ها باید بتونن ‫کشش یه میلیارد دانلود همزمان رو داشته باشن. 385 00:23:58,581 --> 00:24:00,247 ‫چیز دیگه ای نیست. 386 00:24:05,164 --> 00:24:07,414 ‫فقط به همین اهمیت میده ‫.فقط بازی مهمه. 387 00:24:07,497 --> 00:24:09,247 ‫پس فقط بازی مهمه. 388 00:24:11,414 --> 00:24:12,706 ‫چیکار می کنه؟ 389 00:24:13,789 --> 00:24:17,539 ‫شبیه یه جور میدون نبرد ‫در دنیایی آزتکی... 390 00:24:17,622 --> 00:24:21,289 ‫نه، منظورم اینه که ‫داده های شخصی آدم رو برداشت می کنه؟ 391 00:24:22,414 --> 00:24:25,497 ‫پیام زیرآستانه ای به مغز آدم می فرسته؟ 392 00:24:25,580 --> 00:24:27,539 ‫طرز تفکر آدم رو تغییر میده؟ 393 00:24:28,622 --> 00:24:31,705 ‫چیکار می کنه ‫که ارزش داره براش آدم بکشی؟ 394 00:24:35,539 --> 00:24:38,872 ‫قبل اینکه کس دیگه ای بمیره ‫باید یه کپی از نسخه ی جدید رو ببینم. 395 00:24:38,955 --> 00:24:42,372 ‫نمی تونی. توی سرور ها قفل شده ‫.هیچ کس اونو نمی بینه. 396 00:24:42,455 --> 00:24:44,955 ‫خارج از آمستردام ‫فقط یه کپی هست. 397 00:24:45,039 --> 00:24:46,205 ‫یه کپی؟ 398 00:24:47,205 --> 00:24:48,205 ‫جایزه ست. 399 00:24:50,372 --> 00:24:52,789 ‫دیمین امشب یه کپی پیش از موعد هدیه میده. 400 00:24:52,914 --> 00:24:55,080 ‫یه جور مسابقه می خواد راه بندازه. 401 00:24:55,164 --> 00:24:58,830 ‫ما گیمر هایی رو دعوت کردیم ‫.می خوایم مسابقه رو پخش زنده کنیم. 402 00:24:59,830 --> 00:25:02,164 ‫خب منو دعوت کن ‫.من برنده میشم. 403 00:25:04,414 --> 00:25:05,414 ‫نمی تونم. 404 00:25:06,664 --> 00:25:08,830 ‫- تو مدیر روابط عمومی هستی ‫نه، یعنی میگم، من نمی تونم. 405 00:25:09,830 --> 00:25:12,164 ‫دیمین لیست رو تهیه کرده ‫...اگه توی لیست نباشی. 406 00:25:15,330 --> 00:25:17,247 ‫کاری از دستم ساخته نیست ‫.متاسفم. 407 00:25:33,830 --> 00:25:34,955 ‫می تونی بازی کنی؟ 408 00:25:48,789 --> 00:25:51,455 ‫- هنوز دنبال کِی۷ هستی؟ ‫آره. 409 00:25:52,539 --> 00:25:55,039 ‫خب، می تونی بی خیال بشی ‫.من پیداش کردم. 410 00:25:57,955 --> 00:25:58,955 ‫چه جوری؟ 411 00:26:00,372 --> 00:26:01,455 ‫پرس و جو کردم. 412 00:26:05,539 --> 00:26:06,789 ‫روابط اجتماعی. 413 00:26:08,955 --> 00:26:10,622 ‫باید هر از گاهی امتحانش کنی. 414 00:26:20,914 --> 00:26:24,580 ‫پس خیلی اتفاقی اسم کری ‫در قسمت لبه ی درایو بود، ها؟ 415 00:26:24,664 --> 00:26:26,997 ‫- آره. خوش شانسی آوردیم ‫این دیگه خر شانسیه. 416 00:26:27,080 --> 00:26:30,164 ‫درایو حالت جامد بود ‫.قسمت لبه ای در کار نبود. 417 00:26:30,247 --> 00:26:31,914 ‫پس اسم کری رو از کجا گرفتی؟ 418 00:26:31,997 --> 00:26:34,164 ‫از همون جایی که ‫پلاک ماریات رو گرفتی؟ 419 00:26:35,330 --> 00:26:36,580 ‫قضیه چیه؟ 420 00:26:42,330 --> 00:26:43,622 ‫الکس پیداش کرد. 421 00:26:45,164 --> 00:26:46,872 ‫لطفا بگو که داری شوخی می کنی. 422 00:26:50,247 --> 00:26:51,830 ‫پس با اون ملاقات کردی؟ 423 00:26:54,080 --> 00:26:55,164 ‫دو بار. 424 00:26:59,622 --> 00:27:00,705 ‫چطوره؟ 425 00:27:01,705 --> 00:27:04,539 ‫کبود. زخم و زیلی. 426 00:27:06,372 --> 00:27:08,039 ‫جوری که انگار از روی دوچرخه اش افتاده. 427 00:27:10,289 --> 00:27:11,622 ‫یا از یه نیم طبقه. 428 00:27:14,955 --> 00:27:18,372 ‫باورم نمیشه تو تونستی کِی۷ بشی ‫.نفر صدر جدول، 429 00:27:18,455 --> 00:27:21,747 ‫این رویای منه ‫.تو رویام رو دزدیدی، مرد. 430 00:27:23,372 --> 00:27:26,705 ‫ببین، اگه قراره این کار رو بکنی ‫.باید نقشش رو بازی کنی، 431 00:27:26,789 --> 00:27:29,955 ‫و تو باید این کپی بازی رو ببری، نه؟ 432 00:27:30,039 --> 00:27:31,372 ‫چطور می خوای این کار رو بکنی؟ 433 00:27:31,455 --> 00:27:35,372 ‫یعنی میگم، مثل اسکی روی برف ‫یا کتک زدن ملت نیست. 434 00:27:39,080 --> 00:27:40,997 ‫وقتی به این مشکل رسیدیم ‫بهش رسیدگی می کنیم. 435 00:27:42,330 --> 00:27:44,497 ‫تا ساعت ۷ شب وقت داریم. 436 00:27:44,580 --> 00:27:46,330 ‫یعنی میگم، تو عملا... 437 00:27:46,414 --> 00:27:50,205 ‫سه ساعت و نیم وقت داری ‫که بهترین دنیا بشی. 438 00:27:51,497 --> 00:27:53,413 ‫خیلی خب، خب یادم بده. 439 00:27:53,497 --> 00:27:57,163 ‫شدنی نیست، رفیق. کلی طول کشید ‫تا من اینقدر خوب بشم، و هنوز به درد نمی خورم. 440 00:27:57,247 --> 00:27:59,622 ‫خب اصول پایه رو یادم بده ‫.تا بتونم بلوف بزنم، 441 00:27:59,705 --> 00:28:01,747 ‫اینجوری وقتی وارد شدم ‫می تونم یه فکری براش بکنم. 442 00:28:01,830 --> 00:28:04,247 ‫اگه یکی ازت در مورد بازی بپرسه چی میگی؟ 443 00:28:04,330 --> 00:28:07,372 ‫میگم کوئتزل بیش از حد قویه ‫و معبد خدایان مرده باید تضعیف بشه. 444 00:28:10,247 --> 00:28:13,580 ‫خب شروع کار ‫عملا کار تیمیه، نه؟، 445 00:28:13,663 --> 00:28:16,663 ‫چند تا شخصیت تانک ‫.یکی دو تایی دی پی اس و چند تا هیلر دارین، 446 00:28:16,747 --> 00:28:19,580 ‫ولی آخر بازی که بشه ‫.با یکی از اینا باید رو در رو بشی، 447 00:28:19,663 --> 00:28:24,163 ‫خب تاکتیک اصلی اینه که یاد بگیری ‫کِی باید شروع کنی دوست هات رو بکشی. 448 00:28:24,247 --> 00:28:25,872 ‫چطوره از اول شروع کنی؟ 449 00:28:27,038 --> 00:28:29,163 ‫آره. باشه، خیلی خب ‫.اینو بده من. 450 00:28:34,122 --> 00:28:37,080 ‫- داری چیکار می کنی؟ ‫از اول شروع می کنم. 451 00:28:37,163 --> 00:28:38,455 ‫پسوردت رو تایید می کنم. 452 00:28:39,455 --> 00:28:41,038 ‫تو الان کِی۷ هستی. 453 00:28:43,122 --> 00:28:44,788 ‫بیا برگردیم سر اصول پایه. 454 00:29:15,163 --> 00:29:16,872 ‫این یارو رو می بینی تو رو خدا؟ 455 00:29:17,913 --> 00:29:21,163 ‫من عضو کانال اون شدم ‫.اسمش جوناسه. 456 00:29:22,413 --> 00:29:23,705 ‫مطمئنی واسه این آماده ای؟ 457 00:29:25,747 --> 00:29:27,080 ‫مگه چقدر می تونه سخت باشه؟ 458 00:29:32,247 --> 00:29:34,580 ‫به پیش عرضه ی خصوصی... 459 00:29:34,663 --> 00:29:36,872 ‫فذرد سرپنت ۲ مون خوش اومدین. 460 00:29:36,955 --> 00:29:40,538 ‫شما ۹ گیمر برتر منتخب مون هستین. 461 00:29:41,580 --> 00:29:42,622 ‫سلام. 462 00:29:42,705 --> 00:29:44,872 ‫جوناسی، درسته؟ 463 00:29:44,955 --> 00:29:47,705 ‫سلام. طرفدار کانالی؟ 464 00:29:47,788 --> 00:29:49,872 ‫آره. عضو شدم. 465 00:29:49,955 --> 00:29:52,372 ‫- و تو؟ ‫کِی۷. 466 00:29:53,955 --> 00:29:55,372 ‫آقای کری. 467 00:29:55,455 --> 00:29:59,205 ‫لطفا بگو دیمین ‫.پس تو بهترین توی کل دنیایی. 468 00:30:00,455 --> 00:30:03,538 ‫گمونم لازم نیست بپرسم ‫که از بازی خوشت میاد یا نه، ها؟ 469 00:30:03,622 --> 00:30:05,372 ‫آره. به نظرم معرکه ست. 470 00:30:05,455 --> 00:30:08,747 ‫خب، همه مون فکر می کنیم معرکه ست ‫.بی خیال، کِی. 471 00:30:08,830 --> 00:30:10,788 ‫دارم در مورد گیم پلی بازی صحبت می کنم. 472 00:30:10,872 --> 00:30:13,788 ‫تو کلی ساعت روش وقت گذاشتی ‫به عنوان یه بازیکن، چی دوست داری ببینی؟. 473 00:30:13,872 --> 00:30:15,747 ‫کجاش رو می تونیم بهتر کنیم؟ 474 00:30:15,830 --> 00:30:18,372 ‫توی نسخه ی ۲ دنبال چی هستی؟ 475 00:30:18,455 --> 00:30:23,538 ‫خب، من شخصا نظرم اینه که... 476 00:30:23,622 --> 00:30:25,372 ‫کوئتزل بیش از حد قویه، 477 00:30:25,455 --> 00:30:28,663 ‫و معبد خدایان مرده ‫بدجور باید تضعیف بشه. 478 00:30:28,747 --> 00:30:31,122 ‫ماه هاست دقیقا حرف منم همینه. 479 00:30:31,205 --> 00:30:33,205 ‫معبد قطعا باید تضعیف بشه. 480 00:30:34,955 --> 00:30:36,622 ‫همش تغییر می کنه، نه؟ 481 00:30:36,705 --> 00:30:38,497 ‫نمی خواد نگران این چیز ها باشیم. 482 00:30:39,247 --> 00:30:41,288 ‫کاملا درست میگی. 483 00:30:41,372 --> 00:30:43,913 ‫- قضیه ی این شمارش معکوس چیه؟ ‫ببخشید؟ 484 00:30:43,997 --> 00:30:47,163 ‫در سراسر لندن شمارش معکوس گذاشتین. 485 00:30:47,247 --> 00:30:48,913 ‫می خواین منتظر ‫لحظه ی بزرگ باشیم؟ 486 00:30:48,997 --> 00:30:50,830 ‫همیشه یه روز عرضه ای هست، کِی. 487 00:30:51,913 --> 00:30:53,997 ‫دپارتمان بازاریابی این تصمیم رو می گیره. 488 00:30:54,080 --> 00:30:54,913 ‫واقعا. 489 00:30:55,997 --> 00:30:59,205 ‫فکر نمی کردم اجازه بدین ‫یکی دیگه در مورد زمان عرضه تصمیم بگیره. 490 00:31:00,663 --> 00:31:03,872 ‫به عنوان کسی که تا حالا ندیدمش ‫به نظر خیلی خوب منو می شناسی. 491 00:31:03,955 --> 00:31:05,622 ‫من طرفدار پر و پا قرص تونم. 492 00:31:06,788 --> 00:31:08,747 ‫خب می تونیم بازی رو ببینیم؟ 493 00:31:08,830 --> 00:31:10,830 ‫خب، سوال اصلی همینه. 494 00:31:11,913 --> 00:31:12,913 ‫بیاین. 495 00:31:19,996 --> 00:31:22,871 ‫:شماره ی ناشناس ‫پات رو از گلیمت درازتر کردی. 496 00:31:22,955 --> 00:31:26,205 ‫اجازه بدین شما رو ‫به اولین اندرز معرفی کنم. 497 00:31:26,288 --> 00:31:29,330 ‫برنامه نویس ارشد مون ‫،نابغه ی ناظر، 498 00:31:29,413 --> 00:31:33,246 ‫و معمار فذرد سرپنت ۲. 499 00:31:36,788 --> 00:31:40,205 ‫ولی به نظرم این چیزیه ‫که همه تون منتظرش بودین. 500 00:31:40,746 --> 00:31:43,830 ‫دمویی قابل بازی از خود بازی. 501 00:31:43,830 --> 00:31:45,080 ‫:شماره ی ناشناس ‫تا هنوز می تونی، از اونجا بزن بیرون. کِی۷. 502 00:31:45,080 --> 00:31:48,080 ‫خب کی می خواد یه امتحانیش بکنه؟ 503 00:31:48,913 --> 00:31:51,080 ‫کِی. تو کاسه ی صبرت لبریز شده. 504 00:31:51,163 --> 00:31:53,996 ‫چطوره بشینی ‫و نشون مون بدی چی به چیه؟ 505 00:31:54,080 --> 00:31:55,205 ‫این واسه جایزه ست؟ 506 00:31:55,288 --> 00:31:58,205 ‫نه. همینجوری محض تفریحه ‫.و واسه افتخاره. 507 00:31:58,288 --> 00:32:00,413 ‫تو بهترین بازیکن دنیایی. 508 00:32:00,496 --> 00:32:03,955 ‫نمی خوای اینو به میلیون ها نفری ‫که دارن تماشا می کنن نشون بدی؟ 509 00:32:04,955 --> 00:32:07,330 ‫نه، من راحتم ‫.می تونین بذارین یکی دیگه امتحانش کنه. 510 00:32:07,955 --> 00:32:11,496 ‫من اصرار دارم ‫.به هر حال مهمونی منه. 511 00:32:11,580 --> 00:32:14,788 ‫تو بازیکنی ‫.تنها دلیلی که اینجایی همینه. 512 00:32:16,538 --> 00:32:18,663 ‫به نظرم همه دل مون می خواد ‫بهترین بازیت رو ببینیم. 513 00:32:18,746 --> 00:32:20,371 ‫من واسه بازی اینجا نیومدم. 514 00:32:21,580 --> 00:32:23,371 ‫واسه بردن اومدم. 515 00:32:23,455 --> 00:32:26,663 ‫جایزه رو نشونم بدین ‫.منم بهترین بازیم رو نشون تون میدم، 516 00:32:26,746 --> 00:32:27,996 ‫خیلی خب. 517 00:32:29,413 --> 00:32:30,788 ‫بیاین بی خیال گرم کردن بشیم. 518 00:32:30,830 --> 00:32:32,538 ‫مستقیم بریم سراغ رویداد اصلی. 519 00:32:38,496 --> 00:32:40,371 ‫جایزه رو می خوای؟ 520 00:32:41,621 --> 00:32:43,038 ‫اونجاست. 521 00:32:45,080 --> 00:32:49,246 ‫تنها کپی پیش از موعد موجود ‫از نسخه ی ۲ در جهان. 522 00:32:50,538 --> 00:32:51,621 ‫مال توئه که به دستش بیاری. 523 00:32:53,038 --> 00:32:57,580 ‫ولی اگه می خوایش ‫.باید بازی کنی، 524 00:32:57,663 --> 00:32:59,746 ‫و نه جوری که تا الان بازی می کردی. 525 00:32:59,830 --> 00:33:02,580 ‫این دفعه واقعیه. 526 00:33:02,663 --> 00:33:05,246 ‫ما در قلب سوئیت تولیدی مون هستیم. 527 00:33:05,330 --> 00:33:09,538 ‫اونقدر قدرت پردازشگر هامون بالاست که بتونن ‫یه سیستم هوش مصنوعی نظامی رو اجرا کنن. 528 00:33:11,746 --> 00:33:16,246 ‫یه آرایه ی مکان یاب داریم ‫با دقت یک صدم میلیمتر. 529 00:33:16,330 --> 00:33:21,746 ‫و حسگر های لمسی ‫که عملا برگ هاتون می ریزه. 530 00:33:22,913 --> 00:33:28,330 ‫این بهترین واقعیت مجازی ‫در کل دنیاست. 531 00:33:29,955 --> 00:33:32,621 ‫اگه ضربه بخوری ‫.حسش می کنی، 532 00:33:32,705 --> 00:33:37,371 ‫خب، کِی، آماده ای که ‫بهترین بازیت رو نشون مون بدی؟ 533 00:33:37,455 --> 00:33:39,538 ‫یا ترجیح میدی تا هنوز می تونی بری خونه؟ 534 00:33:39,621 --> 00:33:40,621 ‫تصمیم با خودته. 535 00:33:40,705 --> 00:33:42,246 ‫به بهترین بازیم نیازی ندارم. 536 00:33:43,038 --> 00:33:44,996 ‫چشم بسته می تونم ببرم. 537 00:33:46,746 --> 00:33:48,205 ‫ولی فقط محض شفاف سازی میگم. 538 00:33:49,371 --> 00:33:53,413 ‫اگه من ببرم، بازی نصیبم میشه. 539 00:33:53,496 --> 00:33:55,288 ‫بی برو و برگرد؟ 540 00:33:55,371 --> 00:33:56,996 ‫بی برو و برگرد. 541 00:34:07,330 --> 00:34:10,038 ‫به فذرد سرپنت خوش آمدید. 542 00:34:10,121 --> 00:34:12,955 ‫بازیکن مون حالت بگیره. 543 00:34:17,121 --> 00:34:18,830 ‫مطمئنی؟ 544 00:34:18,913 --> 00:34:19,871 ‫آره. 545 00:34:19,955 --> 00:34:20,955 ‫کماندار ها. 546 00:34:42,496 --> 00:34:44,121 ‫- هی، مرد ‫هی ! 547 00:34:44,204 --> 00:34:46,204 ‫نیروش زیاده، نه؟ 548 00:34:57,329 --> 00:34:58,329 ‫آره، مرد! 549 00:35:02,496 --> 00:35:04,038 ‫بازی می تونه تو رو ببینه، کِی. 550 00:35:04,121 --> 00:35:06,121 ‫اگه از رینگ خارج بشی، مردی. 551 00:35:20,788 --> 00:35:22,288 ‫خوبه. 552 00:35:22,371 --> 00:35:24,746 ‫- چارلی، کارش خوب نیست؟ ‫چرا. 553 00:35:24,829 --> 00:35:26,079 ‫بیا یه خرده سختش کنیم. 554 00:35:26,163 --> 00:35:28,204 ‫قدرت حسگر های لمسی رو ‫ببر روی ۱۴۰. 555 00:35:35,038 --> 00:35:36,121 ‫رعد و برق بزن. 556 00:35:38,704 --> 00:35:40,996 ‫ماتریکس سقف روشنه ‫.بیاین یه نمایش واقعی نشونش بدیم. 557 00:35:43,496 --> 00:35:44,871 ‫اوه. حتما درد داره! 558 00:35:47,038 --> 00:35:48,038 ‫بازم کماندار بیار. 559 00:35:55,996 --> 00:35:57,246 ‫این پسره کیه؟ 560 00:35:57,329 --> 00:35:59,288 ‫جدی چه جوری اینقدر مهارت داره؟ 561 00:36:00,996 --> 00:36:02,538 ‫بهت گفتم این کار اشتباهه. 562 00:36:02,621 --> 00:36:05,621 ‫غافلگیرش کن ‫.قدرت حسگر رو ببر روی ۱۶۰، 563 00:36:07,121 --> 00:36:08,454 ‫این خیلی زیاده. 564 00:36:08,538 --> 00:36:09,996 ‫دیمین. 565 00:36:10,079 --> 00:36:11,663 ‫بیش از حده. 566 00:36:11,746 --> 00:36:13,163 ‫ممکنه باعث ایست قلبیش بشی. 567 00:36:15,913 --> 00:36:17,496 ‫تسلیم شو دیگه. 568 00:36:24,954 --> 00:36:26,746 ‫برو کنار. 569 00:36:39,371 --> 00:36:40,454 ‫داره آسیب می بینه. 570 00:36:51,621 --> 00:36:53,496 ‫نمی تونی برنده بشی. 571 00:37:05,913 --> 00:37:07,329 ‫زانو بزن! 572 00:37:11,371 --> 00:37:13,454 ‫بی خیال، مرد ‫.این منصفانه نیست. 573 00:37:13,538 --> 00:37:14,871 ‫بازی تمومه، کِی. 574 00:37:16,246 --> 00:37:19,704 ‫مار خدایان خورشید... 575 00:37:41,329 --> 00:37:43,079 ‫یکی رو بفرست تو ‫.برق رو بیار. 576 00:37:43,163 --> 00:37:44,621 ‫انتظامات، کد ۹. کد ۹. 577 00:37:44,704 --> 00:37:47,329 ‫برق مون رفته ‫.فورا ژنراتور اضطراری رو فعال کنین، 578 00:37:53,954 --> 00:37:54,954 ‫اون کجاست؟ 579 00:37:56,663 --> 00:37:57,579 ‫پیداش کن. 580 00:37:57,663 --> 00:37:58,663 ‫اوه، این معرکه ست. 581 00:38:00,413 --> 00:38:02,329 ‫اون بازی رو برده! 582 00:38:04,746 --> 00:38:07,079 ‫انتظامات ‫.تمام خروجی ها رو ببندین، کد ۹، 583 00:38:07,163 --> 00:38:08,788 ‫کد ۹. 584 00:38:46,371 --> 00:38:47,204 ‫:شماره ی ناشناس ‫برو سمت پله ها. کِی۷. 585 00:38:47,204 --> 00:38:51,121 ‫هی! ایست! هی، تو! 586 00:38:54,996 --> 00:38:57,496 ‫:شماره ی ناشناس ‫همین الان برو بالا. 587 00:39:01,496 --> 00:39:04,204 ‫:شماره ی ناشناس ‫بازم برو بالا. از در برو تو. 588 00:39:04,704 --> 00:39:05,746 ‫کد ۹. 589 00:39:05,829 --> 00:39:07,829 ‫ساختمون در حالت قرنطینه ست. 590 00:39:30,579 --> 00:39:33,412 ‫قرنطینه. تمام طبقات رو چک کنین. 591 00:39:44,996 --> 00:39:47,996 ‫:شماره ی ناشناس ‫در سمت راستت. 592 00:39:56,496 --> 00:39:59,204 ‫:شماره ی ناشناس ‫پله های سمت راستت. برو پایین. 593 00:40:01,829 --> 00:40:04,329 ‫تمام خروجی ها بسته شده ‫.اون توی ساختمونه. 594 00:40:04,412 --> 00:40:06,829 ‫تکون نخور ‫!مجبورم از این استفاده کنم! 595 00:40:10,162 --> 00:40:10,996 ‫شرمنده! 596 00:40:11,079 --> 00:40:12,746 ‫ببین اون حالش چطوره! 597 00:40:36,621 --> 00:40:37,621 ‫کِی۷؟ 598 00:40:39,954 --> 00:40:41,704 ‫سلام، اسپای بوی. 599 00:40:42,871 --> 00:40:43,954 ‫کایرا. 600 00:40:44,037 --> 00:40:46,329 ‫به نظر میومد کمک لازم داشته باشی. 601 00:40:47,537 --> 00:40:50,162 ‫- باید از اینجا بریم ‫از این طرف. 602 00:41:13,204 --> 00:41:14,829 ‫به بلانت در مورد الکس نگفتی. 603 00:41:15,746 --> 00:41:17,829 ‫نه. شنیدی اون چی گفت. 604 00:41:17,912 --> 00:41:20,329 ‫الکس مامور نیست ‫.اون خارج شده. 605 00:41:21,329 --> 00:41:22,621 ‫تا جایی که به من مربوطه، 606 00:41:22,704 --> 00:41:25,912 ‫اسم کری از قسمت لبه ی ‫یه هارد درایو اومده. 607 00:41:25,996 --> 00:41:27,662 ‫تا جایی که به تو مربوطه. 608 00:41:28,787 --> 00:41:31,329 ‫ما باید هوای افراد خودمون رو داشته باشیم. 609 00:41:31,412 --> 00:41:35,496 ‫بله، و اگه شروع کنیم ‫به هم پشت کنیم، 610 00:41:35,579 --> 00:41:37,579 ‫همدیگه رو دور بزنیم... 611 00:41:39,621 --> 00:41:41,037 ‫عاقبت چی میشه؟ 612 00:41:44,037 --> 00:41:47,370 ‫ما نمی تونیم اونو سر در گم ولش کنیم. 613 00:41:48,370 --> 00:41:49,745 ‫ما" نمی تونیم؟" 614 00:41:52,579 --> 00:41:54,037 ‫دیوار حاشا بلنده. 615 00:41:54,662 --> 00:41:56,329 ‫تو توی این مورد تنهایی. 616 00:42:12,745 --> 00:42:14,995 ‫تا دیر وقت کار می کنی، ها؟ 617 00:42:16,620 --> 00:42:18,495 ‫می دونی، باید بیشتر ‫از این کار ها بکنی. 618 00:42:18,579 --> 00:42:20,995 ‫خیلی باحاله ‫و اصلا هم ترسناک نیست. 619 00:42:23,287 --> 00:42:24,287 ‫خب... 620 00:42:25,704 --> 00:42:27,620 ‫روزنامه نگار خنثی شد. 621 00:42:28,370 --> 00:42:31,912 ‫تمام تحقیقاتش نابود شد ‫.و هکر هم مرد، 622 00:42:35,870 --> 00:42:39,204 ‫دیمین، باید خوشحال باشی. 623 00:42:41,495 --> 00:42:42,870 ‫می خوام خوشحال باشم، 624 00:42:42,954 --> 00:42:47,787 ‫ولی الان یه پسر بچه گند زد ‫به مراسم پیش عرضه ام. 625 00:42:47,870 --> 00:42:49,787 ‫یه پسر بچه؟ 626 00:42:49,870 --> 00:42:51,870 ‫خیلی خب. چه پسر بچه ای؟ 627 00:42:53,370 --> 00:42:55,454 ‫کاش می دونستم. 628 00:43:01,870 --> 00:43:03,162 ‫این بازی منه. 629 00:43:04,370 --> 00:43:05,870 ‫هیچ کس منو شکست نمیده. 630 00:43:06,662 --> 00:43:08,120 ‫هرگز نباید این اتفاق میفتاد. 631 00:43:10,370 --> 00:43:15,329 ‫یه پسر بچه که جای نگرانی نداره. 632 00:43:21,495 --> 00:43:22,787 ‫مطمئنی؟ 633 00:43:23,995 --> 00:43:25,079 ‫بهم اعتماد کن. 634 00:43:25,103 --> 00:43:32,103 ::. www.FardisFilm.com .::