‫اولین بار تو مدرسه دیدمش.
‫و الان هم توی متروئه ‫...هم توی سوپرمارکته،
‫داره تعقیبم می کنه.
‫-.نه واقعاً ‫نه، نه واقعاً.
‫وای نه!
‫می خواستم یکی رو گیر بندازم ‫تو ندیدیش؟.
‫نه، کسی رو ندیدم.
‫- خب قراره تا کی زمان ببره؟ ‫به زودی تموم میشه.
‫-.در ضمن من سابینا هستم ‫منم الکس هستم.
‫خب حالا کتاب بابات درباره چیه؟
‫دیمین کری.
‫همون سازنده فذرد سرپنت؟
‫بابا.
‫الکس، دیگه درباره بمب و آدمای زخمی داستان نباف ‫.فقط راستش رو بگو.
‫اسمش یاسن گرگورویچه.
‫باید پیداش کنید.
‫تا وقتی اینجا باشه ‫.هیچکدوم در امان نیستیم،
‫به این شماره زنگ بزن.
‫شماره ای که با آن تماس گرفتید ‫.در شبکه موجود نمی باشد،
‫هی، خانم جونز.
‫- اون چیه؟ ‫هیچی.
‫پنتاگون، آرلینتگون، ویرجینیا
‫چیزی که من می خوام ‫،و می خوام واضح و صریح بگم،
‫اینه که واسه فرصت بعدی ماموریت ماهواره تغییر کنه ‫(شش ماه قبل).
‫هی. می تونی به آژانس حفاظت نیروی پنتاگون وصلم کنی؟
‫آره. توی کانال ارتباطات اصلی ‫به یه سری خطای زمانبندی بر خوردم
‫که دارن انتقالمون رو کند می کنن.
‫دارم سعی می کنم تحلیلش کنم.
‫گوشی.
‫اینجا یه مشکل پیش اومده.
‫- چی؟ ‫امکان نداره.
‫- چیه؟ ‫سیستم پشتیبان اومد تو مدار.
‫- یعنی چی؟ قطعی برقه؟ ‫نه، عمدی بود.
‫به نظر میاد خارجیه.
‫همچین چیزی امکان نداره ‫.ما اینجا تنهاییم.
‫یه فعالیت مشکوک اینجا دارم.
‫- کدوم سیستم؟ ‫استرات کام.
‫فرمان پرتاب بمب اتمی.
‫ارتباط ماهواره رو قطع کنید.
‫همین الان!
‫دستورش دیگه روی ماهواره نیست ‫.رفته روی پیوند فیبری.
‫داریم کنترل سیستم رو از دست میدیم ‫.بیست ثانیه زمان داریم.
‫هک شدیم!
‫ارتباطمون رو قطع کنید!
‫-.پونزده ثانیه، قربان ‫این پایانه جواب نمیده.
‫-.من از سیستم افتادم بیرون ‫اینجا هم خبری نیست.
‫-.کنترل رو از دست دادم ‫سیستم توقف رو امتحان کردید؟
‫ده ثانیه!
‫برکسام هستم ‫.کد ماموریت دلتا-چهار-نه-صفر-براوو-دلتا.
‫درخواست توقف کامل فعالیت اتاق عملیات ‫و تمام مدخل ها رو دارم، الساعه!
‫پنج ثانیه!
‫لعنتی.
‫چقدر به پرتاب مونده بود؟
‫خانم بایرن، ممنون بابت توجهی که دارید،
‫و می دونم که هر قائم مقامی ‫باید خودش رو پر مشغله نشون بده،
‫ولی یه حمله سایبری بود.
‫جلوش رو گرفتیم.
‫الان همه چی تحت کنترله.
‫نیازی به کمک سازمان سیا نداریم.
‫به نظرم به نفع جفتمونه که بذاریم ‫من این تصمیم رو بگیرم، جناب سرهنگ.
‫چقدر مونده بود؟
‫پنج ثانیه دیگه طول میکشید،
‫کنترل کدهای پرتاب بمب اتمی رو از دست می دادیم.
‫شاید تازه این پست رو گرفته باشم، سرهنگ،
‫ولی دلیل اینکه این پست رو بهم دادن ‫اینه که سریع اوضاع رو درک می کنم،
‫پس بذارید وقتتون رو الکی هدر ندم.
‫شما بدجوری به کمک ما نیاز دارید.
‫- می دونیم حمله از طرف کی بوده؟ ‫هنوز نه.
‫ولی فکر می کنیم یکی از نقاط
‫-.ریشه هک رو ردیابی کردیم ‫مسکو یا پکن؟
‫لندن.
وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند
‫سفارت آمریکا، لندن
‫زمان حال
‫آلن.
‫-.جو. خیلی از دیدنت خوشحالم ‫خانم جونز.
‫- این افتخار رو مدیون چی هستیم؟ ‫یکی سعی کرده پنتاگون رو هک کنه.
‫چرا تشریف نمیارید داخل؟
‫چیزی که شاهدش هستید ‫اتاق عملیات مرکز فرماندهی نظامی کشور توی پنتاگونه.
‫-.اینجا یه مشکل پیش اومده. امکان نداره ‫این قضیه واسه شش ماه پیشه.
‫و سیستم شناسایی انیشتین ‫این رو به عنوان حمله سایبری ثبت نکرده؟
‫خم به ابرو نیاورد ‫.کارش خیلی خوب بود.
‫- و هدف چی بود؟ ‫فرمان استراتژیک.
‫کدهای اتمی؟
‫فرمانده عملیات فهمید داره چی میشه ‫و ارتباط رو قطع کرد، ولی خیلی نزدیک بود.
‫چقدر؟
‫پنج ثانیه دیگه ادامه پیدا می کرد، موفق می شدن.
‫ما به سرعت متوجه شدیم که مبدا حمله ‫اینجا توی لندن بوده.
‫متخصصین داده های جرم شناسیمون ‫گزارشات حمله رو بررسی کردن.
‫به باور ما کار یه هکر خاصه.
‫هیچ اطلاعاتی نداریم که ‫نشون دهنده اطلاعات حقیقی این فرد باشه،
‫ولی چند سال پیش توی یه سری انجمن ‫دارک وب فعالیت داشته.
‫یه سری از فعالیت های اولیه ش ‫شامل نمونه هایی از این کدها هستن،
‫که باهاشون تونستیم از سبک برنامه نویسیش ‫سر در بیاریم.
‫و یه سری نشونه هم توی کدهای مربوط ‫به حمله پنتاگون هستن که حمله رو به اون ربط میدن.
‫و شش ماه طول کشید به ذهنتون برسه ‫که با ما تماس بگیرید؟
‫تا همین الان هیچ ردی ازش نبود.
‫اخیراً یه چند لحظه پیداش شده ‫تا به یه سری پرونده قدیمی دسترسی پیدا کنه.
‫به نظر ما هنوز اینجاست ‫.باید پیداش کنیم.
‫و اینجا هم شهر شماست.
‫مدرکی چیزی دارید که بتونیم ازش استفاده کنیم؟
‫اسم خودش رو گذاشته آیینه دودی.
‫- میشه یکی از این روزنامه ها رو بردارم؟ ‫حتماً.
‫میشه شش پوند، رفیق.
‫-.دمت گرم، رفیق ‫نه، نه، نه، نه.
‫هی.
‫نمی خوای پولش رو بدی؟
‫خب اسمت چیه؟ ‫نمی تونم آیینه دودی صدات کنم که.
‫واسه کی کار می کنی؟ ‫(سه ماه پیش)
‫واسه کسی کار نمی کنم ‫.بهت که گفتم، روزنامه نگارم.
‫آوازه ت به گوشم خورده.
‫می دونم کی هستی.
‫و اینم می دونم که استخدام شدی یه کاری انجام بدی ‫.یه کار خیلی بزرگ،
‫ولی نکته عجیبش اینه که،
‫توی دارک وب شایعه شده ‫که پنتاگون هک شده.
‫انجام همچین کاری فقط از عهده یه آدم خیلی خبره بر میاد.
‫با خودم گفتم شاید کار تو بوده باشه.
‫ولی چیزی که متوجهش نمیشم ‫اینه اونهایی که استخدامت کردن،
‫چرا باید هدفشون پنتاگون باشه؟
‫-.بیخیال. باهام حرف بزن ‫نمی تونم باهات حرف بزنم.
‫چرا، می تونی ‫.واسه همین اینجایی.
‫-.نه ‫پس چرا اومدی؟
‫که بهت هشدار بدم ‫.تو نمی دونی اینها چجور آدمایی هستن.
‫اگه همینطور کنجکاوی ‫.اونها بو می برن،
‫بعدش پیدات می کنن و می کشنت.
‫بعدش هم چه با تو صحبت کرده باشم چه نه ‫.میان سر وقت من،
‫و منم دلم نمی خواد بمیرم.
‫بهم اعتماد کن.
‫این قضیه رو بیخیال شو.
‫الکس؟ ‫انتظار اومدنت رو نداشتم.
‫فکر نکنم امروز وقت ملاقات داشته باشیم.
‫باید باهات صحبت کنم.
‫روال کار اینطوری نیست.
‫می خوام با خانم جونز صحبت کنم.
‫من اطلاعات تماس خانم جونز رو ندارم.
‫از هیچکدوم از ادارات دولتی ‫که مشتری می فرستن هم اطلاعاتی ندارم.
‫بخشی از توافقمونه.
‫از شما و محرمانه بودنتون محافظت می کنه.
‫- پس چطوری باهاش ارتباط برقرار می کنی؟ ‫من کار نمی کنم.
‫حتی بهم زنگ نمی زنه.
‫پس چطوری بهت پول میده؟
‫انتقال بانکی.
‫چی فکر کردی مگه؟
‫یه کیف پر از اسکناس های مچاله شده ‫نصف شب زیر پل؟
‫نیازی نیست با خانم جونز صحبت کنی.
‫باید با من صحبت کنی.
‫اما موقعی که یه جلسه از قبل تعیین شده داشته باشیم.
‫- خب؟ ‫شرمنده، ولی فکر نکنم بتونی بهم کمک کنی.
‫در هر صورت ممنون.
‫منم.
‫الکس رایدر چند لحظه پیش اینجا بود.
‫نه.
‫اگرم چیزی باشه، داره بدتر میشه.
‫-.سلام ‫سلام.
‫- کورنوال چطور بود؟ ‫به یاد موندنی.
‫- بارندگی بود؟ ‫نه.
‫-.هم. چه به یاد موندنی ‫پرونده قانونی مهمی رو از دست دادم؟
‫درباره احکام وزارت کشور یه جلسه توجیهی داشتیم.
‫حق موندن.
‫مشاور یه نظر تازه داشت.
‫-.ایکاش بودم ‫تو که باید مراقب...
‫دقیقاً کیت میشه؟ ‫برادر زاده ت؟
‫فامیل نیستیم ‫.فقط به هم نزدیکیم.
‫خب، جات خالی بود.
‫ولی کلی یادداشت برداری کردم.
‫تقریباً همه ش اینجاست.
‫ممنون، دن.
‫یکی طلبت.
‫شک نکن.
‫این رومئو کدام گوریست؟
‫مگر دیشب به خانه نیامد؟
‫خانه پدرش که نیامد ‫.با دوستش صحبت کردم.
‫"...همان دخترک دهاتی رنگ پریده ی سنگدل"
‫اه، همان دخترک دهاتی رنگ پریده ی سنگدل،
‫آن روزالین آنقدر عذابش می دهد ‫که عاقبت دیوانه می شود.
‫".مطمئناً دیوانه خواهد شد"
‫مطمئناً...
‫تیبالت، خویشاوند کاپولت پیر ‫.نامه ای به خانه پدرش ارسال کرده،
‫اه...
‫- ".چالشی در زندگی من" ‫درسته. شرمنده.
‫این...
‫-.نه، تا همینجا بسه ‫شرمنده، ببخشید.
‫الکس، اگه دیالوگ هات رو یاد نگیری ‫جداً فایده ای نداره.
‫آره. ببخشید. من ‫.خیلی ذهنم درگیره...
‫آره. اون دندونپزشک مرموزی ‫که یه عالمه از وقتت رو می گیره.
‫اگه فکر می کنی از پس نقش بر نمیای ‫.می تونیم یکی دیگه رو بیاریم جات،
‫اه، نه، می خوام خودم انجامش بدم.
‫پس دیالوگ هات رو یاد بگیر ‫.صحیح.
‫بریم سراغ صحنه پرستار.
‫-.هی ‫خیلی خب.
‫چطوره؟
‫هنوز نمی تونم کی هفت رو شکست بدم.
‫بازی مسخره.
‫گوش کن. پلانتاجنت ها. توی تاریخ ‫(سلسله ای از پادشاهان انگلیس).
‫- خب چی؟ ‫یه جورایی مبهمن.
‫منظورم اینه، هیچکدوم از کارهاشون ‫با عقل جور در نمیاد.
‫امیدوار بودم بشه بیام خونه ت ‫و یه چند صفحه ای رو با هم بخونیم.
‫سابینا بهم پیام داد.
‫باباش رو بردن یه بیمارستان خصوصی تو لندن.
‫یه سری متخصص داره که می تونن ‫بیماران کمایی رو درمان کنن.
‫گفتم میرم اونجا.
‫ولی منظورم اینه، خوبه دیگه، نه؟
‫متخصصین، مراقبت ویژه.
‫آره.
‫تنها چیزی که تو فکرمه اینه که توی کماست.
‫توی یه اتاقه، نه؟
‫اگه بخوان کارش رو تموم کنن ‫.ساده ترین هدف دنیاست،
‫و سابینا هم که روحش از چیزی خبر نداره.
‫سلام، بابا ‫.الکس اومده ملاقاتت.
‫الکس رو یادته دیگه، نه؟
‫همون که مثل روانی ها میدوئه.
‫ما بریم کافه یه چیزی بخوریم ‫.سریع بر می گردیم.
‫زودی میبینمت، خب؟
‫بابات روی چی کار می کرد؟
‫-...الکس ‫می دونم.
‫یه نشتی گاز بوده.
‫ولی فرض کن نبوده.
‫نشتی گازی در کار نبوده، نه؟
‫منظورم اینه، اگه بود که بوش رو حس می کردیم.
‫گقتی بابات داره درباره یارو سازنده ‫فذرد سرپنت کتاب می نویسه.
‫-.دیمین کری ‫آره.
‫ولی هیچکس به خاطر یه بازی کامپیوتری ‫صدمه نمیبینه.
‫آره ‫ولی بابات روزنامه نگار بود، درسته؟،
‫پس حتماً داستان های دیگه ای هم در کار بوده.
‫هیچ وقت بهم نگفت ‫.هرگز درباره کارش صحبت نمی کرد.
‫نمی خواست تو کارش دخالت کنم.
‫یا شایدم داشت سعی می کرد ازت محافظت کنه.
‫می خوای پیش بابات بمونی؟
‫آره، یه مدتی می مونم.
‫فکر کنم بهتره یکی تمام وقت کنارش باشه.
‫چرا؟
‫محض اطمینان.
‫بس کن.
‫داری من رو می ترسونی.
‫هی!
‫چیکار می کنی؟
‫هی!
‫الکس، قضیه چیه؟
‫چه اطلاعاتی از این هکر کامپیوتری داریم؟
‫اینکه آدم بسیار شکاک و خیلی باهوشیه.
‫اینها کدهای مربوط به هک پنتاگون هستن.
‫کد نویسی راه های خیلی زیادی داره.
‫یه سری هاشون تابلو هستن ‫.یه سری ها هم نه،
‫اگه ده تا مشکل فنی رو بدی دست ده تا برنامه نویس،
‫نُه تاشون با یه راه حل تابلو و مشخص برمی گردن.
‫ولی دهمیه می تونه سوپرایزت کنه.
‫تمام این ها سوپرایز کننده، درجه یک ‫و خیلی خیلی هوشمندانه ان.
‫ولی یه موضوعی هست...
‫چه موضوعی؟
‫داره یه چیزی یادم میاد.
‫می تونم قسم بخورم قبلاً این رو یه جایی دیدم.
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫هم.
‫بسپرش به من.
‫با چند نفر تماس می گیرم.
‫پس به خاطر خاندان والوها که تو فرانسه قرن سیزدهمی بوده،
‫زن ها اجازه نداشتن تاج و تخت رو به ارث ببرن.
‫اینم یه دروغ دیگه ست.
‫نه، رفیق ‫.اینجا نوشته.
‫سر داستان یان، تصادف ماشین بود ‫.سر بابای سابینا، نشتی گاز.
‫گازی در کار نبود ‫.اگه بود که یکیمون متوجه میشدیم.
‫و امروز یه نفر تو بیمارستان بود،
‫که می خواست سعی کنه وارد اتاق اد بشه.
‫کی بود؟ ‫یاسن؟
‫نه.
‫تا حالا ندیده بودمش.
‫ولی به محض اینکه دید من و سابینا داریم میایم ‫.فرار کرد،
‫مشخصه که اد هدف قرار گرفته.
‫و سازمان باید از قضیه با خبر بشه.
‫درست همون موقع که تصمیم گرفتن مخفی بشن.
‫شاید مخفی نشده باشن.
‫شاید همگی اخراج شدن.
‫به خطر بلایی که سر تو آوردن.
‫چون وقتی خوب بهش فکر کنی ‫می بینی همچین استفاده ای،
‫که از تو کردن، کاملاً غیرقانونی بود.
‫پس شاید یکی بو برده ‫،و حالا مجبور شدن از کارشون استعفا بدن،
‫می دونی ‫.و برن تو کلوپ ها مشغول به کار بشن،
‫جاسوس های سابق همچین کاری می کنن؟
‫نمی دونم ‫.بالاخره شغلیه واسه خودش.
‫فکر نکنم اخراج شده باشن.
‫به نظرم رفتن و من رو جا گذاشتن.
‫حتی اگه بتونی خانم جونز رو گیر بیاری ‫بعدش می خوای چیکار کنی؟،
‫داستان انفجار و گرگورویچ رو بهشون میگم ‫.میگم برن سراغش.
‫مطمئن میشم بابای سابینا در امانه.
‫و بعدش، ولشون می کنی که کار رو دست بگیرن؟
‫آره ‫.دقیقاً.
‫خیر سرشون باید تو همین کار خبره باشن دیگه، نه؟
‫مسئله اینه که چطوری باید آدمایی رو پیدا کرد ‫که کل هدفشون اینه شناخته نشن؟
‫می دونی، تازه فهمیدم حتی اسمشون رو هم نمی دونم.
‫منظورم اینه اون ها جاسوسن دیگه، نه؟
‫جاسوس ها کسی رو تو خلوت خودشون راه نمی دن.
‫یعنی نمی ذارن کسی بهشون نزدیک بشه ‫.جاسوس ها رفیق ندارن.
‫هم.
‫وایسا ببینم ‫جاسوس ها رفیق ندارن؟.
‫گاهی اوقات دارن.
‫آره، البته.
‫هی، شرمنده ‫چی رو متوجه نشدم؟.
‫رفیق ‫(فرند).
‫بکش!
‫ملک فرند، شهرستان سری
‫- سلام، بابا ‫لعنتی !
‫یعنی چی؟
‫الکس؟
‫الکس فرند.
‫پسر جناب دیوید فرند.
‫چه دوران خوشی بود.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫بلانت فرستادت؟
‫نه.
‫راستش یه جورایی برعکس.
‫بعد از اینکه من تو پوینت بلنک مامور مخفی شدم ‫بلانت هیچوقت باهاتون تماس گرفت؟،
‫هرگز چیزی بهمون نگفتن.
‫آخرین چیزی که شنیدیم این بود ‫که با اون زن داغونه رفتی.
‫به گمونم همه چی بدون مشکل پیش رفت دیگه؟
‫من و کارولین نگران بودیم.
‫آره، خوب بود.
‫-.مدرسه بود دیگه ‫متوجهم.
‫خب، خوبه.
‫و چون الان دیگه به کارش نمیای،
‫آلن بهت پشت کرده؟
‫بهم بی محلی می کنه.
‫نادیده می گیردم ‫.ازم قایم میشه.
‫باید پیداش کنم.
‫-.نه، نیازی نیست ‫بهت قول میدم لازمه.
‫حالا هر موضوعی که در کار باشه ‫،توی هر دردسری که افتاده باشی،
‫اون مرد فقط اوضاع رو بدتر می کنه.
‫انتخاب دیگه ای ندارم.
‫خیلی جالبه که هر چند وقت یه بار ‫داستان آلن اینطوری میشه، نه؟
‫اینکه انتخاب دیگه ای وجود نداره.
‫- آدرسش رو داری؟ ‫واسه هم کارت تبریک کریسمس نمی فرستیم که.
‫شماره تلفن؟
‫باید یه چیزی بدونی دیگه.
‫پرونده گزارش رو خوندم ‫...می دونی، اون موقعی که،
‫تظاهر می کردی پسر مایی؟ ‫هم.
‫آره.
‫شماها یه زمانی خیلی به هم نزدیک بودید.
‫مثل اینکه متوجه نیستی ‫.ما هیچ وقت به هم نزدیک نبودیم.
‫از اون آدم های اجتماعی نیست.
‫هر وقت چیزی بخواد سر و کله ش پیدا میشه.
‫ما نمیریم سراغش.
‫راستش اطلاعات خیلی کمی ازش دارم.
‫راستش نه می دونم کجا زندگی می کنه ‫،نه اینکه کجا کار می کنه، نه حتی اینکه کارش چیه،
‫جز اینکه به نظرم کارش ‫جوریه که آدم های محترم رو شب ها بیدار نگه می داره.
‫خیلی وقت پیش هم مدرسه ای بودیم ‫.همین و بس.
‫حتی عضو یه کلوپ هم نیستیم.
‫- می دونی عضو کدوم کلوپه؟ ‫الکس...
‫ببین.
‫یکی از رفقام صدمه دیده.
‫یکی سعی کرده بکشدش.
‫تنها کسایی که می تونن از اون و دخترش ‫محافظت کنن، بلانت و تیمش هستن.
‫اگه انتخاب دیگه ای داشتم همچین چیزی ‫ازت نمی خواستم، ولی ندارم.
‫واقعاً به کمکت نیاز دارم.
‫اگه اینقدر مایه خجالت بلانت هستم،
‫پس اینکه برم کلوپش نمیره رو اعصابش؟
‫و تو هم یه جورایی از این قضیه لذت نمی بری؟
‫الکس، این آدم ها خطرناکن.
‫دیوید.
‫بکش!
‫من از پس خودم بر میام.
‫می دونستم که قبلاً یه جایی دیدمش.
‫این یارو رو یادتونه؟ ‫ارون لایمهاوس.
‫فعال سیاسی تمام چپ ‫،مدافع آزادی اطلاعات،
‫که زیاد با قوانین ضد تروریسم دولت بریتانیا ‫موافق نیست؟
‫آره. اطلاعات محرمانه رو دزدید ‫و گذاشت روی اینترنت.
‫چهار سال تو زندان بلمارش حبس کشید ‫و حدوداً شش ماه پیش آزاد شد.
‫حالا بگید چطوری به اطلاعات محرمانه دست پیدا کرد.
‫سیستم کامپیوتری ستاد ارتباطات دولت رو هک کرد.
‫سمت چپ، چهار سال و نیم پیش ‫.ستاد ارتباطات دولت توی شهر چلتنهام،
‫سمت راست ‫.شش ماه پیش، پنتاگون،
‫اثر انگشت های دیجیتالش با هم می خونن ‫.همون شخصه.
‫لایمهاوس همون آیینه دودیه؟
‫نه، ولی تمجید هک نصیبش شد.
‫عمراً همچین توانایی هایی داشته باشه.
‫لایمهاوس برداشته آیینه دودی رو استخدام کرده.
‫تا کجا می تونیم پیش بریم؟
‫هرجا دلت بخواد.
‫- خوبی؟ ‫آره.
‫استف سلام رسوند.
‫نه بابا؟
‫آره، در ضمن گفت، "شاید الکس بتونه ‫بدون کمک تو از پس کارهاش بر بیاد، تام،
‫چون قول دادی واسه اجرای تئاتر آخر هفته مدرسه
‫".دیالوگ ها رو با من کار کنی
‫ولی قانعش کردم که دستت به جایی بند نیست ‫و کسی نیست بهت کمک کنه.
‫خب، از اجرای شکسپیر نجاتت دادم.
‫-.باید از من تشکر کنی ‫منطقیه.
‫این کلوپه کجاست حالا؟
‫ام...
‫-.یه جایی توی پال مال ‫هم.
‫به نظرت بذارن بریم داخل؟
‫این واقعیه؟
‫چطور مگه؟
‫قاشق نقره و لوستر و آقایون مشغول به کار.
‫خب، فکر کردم بد نیست یه مقدار بیشتر ‫همدیگه رو بشناسیم،
‫و اینجا هم که جای راحتیه.
‫شاید واسه اون هایی که داخلن راحت باشه.
‫واسه اون هایی که بیرونن ترسناکه.
‫اوه.
‫یکی از قدیمی ترین حقه های ‫دستورالعمل سیستم پادشاهی-استعماری.
‫نگران نباش، ما هم انجامش میدیم.
‫کل معماری شهر واشنگتن ‫تلاشیه واسه ارعاب ساختمانی.
‫هم.
‫تا حالا با هم کار نکردیم.
‫-.نه ‫شنیدم حسابی اهل نوآوری هستی.
‫ایده های جدید.
‫خب، الان دیگه مسئله فقط نیروی زمینی نیست.
‫-.هم ‫با این سرعتی که روسیه و چین دارن توسعه پیدا می کنن ،
‫سازمان سیا هم باید انعطاف پذیر تر ‫.سریع تر و هشیارتر باشه،
‫بخشی از وظیفه من اینه که ‫مهره های سوخته رو پاکسازی کنم.
‫هم.
‫خب، من رئیس قبلیت رو می شناختم.
‫آره، می دونم.
‫-.از قدیمی ها هستی ‫مرد خوبی بود.
‫پیرمرد بود دیگه.
‫باید خوراک خرگوش رو امتحان کنی ‫.خیلی خوشمزه ست.
‫شب بخیر، آقای لایمهاوس.
‫شما؟
‫چه بلایی سرم اومده؟
‫-...من ‫داشتی دوش می گرفتی.
‫متاسفانه یه سانحه ای واست اتفاق افتاد.
‫آره، پات رفت روی صابون و سُر خوردی،
‫و سرت خورد به زمین. بدجوری آسیب دیدی.
‫در واقع...
‫خیلی بدتر بود ‫(مرگ اغتشاش گر در یک سانحه عجیب).
‫حالا اصلاً از کجا می دونیم بلانت اون داخله؟
‫چون اون ماشینشه.
‫یه بار تا جایی من رو رسوند.
‫خیلی خب.
‫پس منتظر می مونیم. اون میاد بیرون ‫.و جلوی در خفتش می کنیم.
‫نه.
‫به قدر کافی خوب نیست.
‫اگه بهم محل نذاره و بگه،
‫"،اوه، الان نمی تونم صحبت کنم" ‫و بعد بذاره بره چی؟
‫اونطوری دیگه تا ابد رفته.
‫باید بدونم محل عملیاتشون کجاست.
‫اونطوری می تونم برم دم درشون ‫و دیگه مجبورن به حرفم گوش بدن.
‫خیلی خب ‫.پس ماشینش رو تعقیب می کنیم.
‫-.آره ‫می بیندت.
‫منظورم اینه آیینه عقب رو که نگاه کنه ‫.الکس رو سوار دوچرخه می بینه،
‫کلاه کاسکتت رو بده من.
‫البته که خبرش دروغه.
‫یه آمبولانس اومد دنبالت.
‫یادت نیست ‫.آوردت اینجا.
‫- اینجا کجاست؟ ‫زیاد مهم نیست.
‫باید نگران اونجا باشی که داری میری.
‫-.آمریکا ‫تسلیم اجباری. هواپیما منتظره.
‫چی؟ ‫چرا؟
‫چهار و نیم سال پیش ‫.سیستم ستاد ارتباطات دولت توی شهر چلتنهام رو هک کردی،
‫اطلاعات محرمانه رو دزدیدی ‫و گذاشتیشون توی اینترنت.
‫حبسش رو کشیدم.
‫شش ماه پیش ‫،درست بعد از اینکه آزاد شدی،
‫همون هکر ‫،با همون اثر انگشت دیجیتال،
‫که بعنوان آیینه دودی شناخته میشه ‫.پنتاگون رو هک کرد،
‫این سری ‫.هدف کدهای بمب اتم بود،
‫-.آمریکایی ها زیاد راضی نیستن ‫وایسید. مسخره ست. کار من نبود.
‫- چیکار می کنی؟ ‫واسه سفر آماده ت می کنم.
‫تا گوانتانامو راه زیاده ‫.بهتره توی هواپیما بخوابی.
‫کار من نبود.
‫نه هک پنتاگون نه ستاد ارتباطات دولت ‫.از کسی استفاده کردم. بهش پول دادم.
‫-.مطمئنیم که این حرف دروغه ‫قسم می خورم.
‫-.سفت بشین ‫نه، نه، نه، نه! نمی تونی این کار رو بکنی !
‫کار سایمون ماریات بود.
‫-.آیینه دودی اونه ‫سایمون ماریات.
‫خدانگهدار، آقای لایمهاوس.
‫-.ببرش خونه و بخوابونش ‫بله، خانم.
‫می دونی که هفت هشت روز دیگه ‫رئیس جمهور قراره بیاد اینجا.
‫آره ‫.نوار پرچم ها رو آویزون کردیم.
‫ولی قرار نیست که بیشتر از یه شب بمونه، نه؟
‫هم.
‫دیمین کری مهمانی شام خیریه داره.
‫کلی از آدم های کله گنده قراره دست به جیب بشن.
‫-.هم ‫رئیس جمهور هم مهمان افتخاریه.
‫آقای کری از تحسین کنندگان بزرگ رئیس جمهوره ‫نه؟،
‫یه ارتباط دو طرفه ست.
‫کری میلیون ها دلار به حساب کارزار تبلیغاتی ‫رئیس جمهور
‫و میلیون ها دلار دیگه هم برنامه ضد مواد رئیس جمهور اهدا کرد.
‫انگار فکر می کنه میشه پیروز نبرد علیه مواد شد ‫.و برنده اصلی هم خودشه،
‫از اون پیام هاست که کاخ سفید ‫با خوشحالی ازش حمایت می کنه.
‫بگذریم، وقتی رئیس جمهور راه افتاد سمت برلین،
‫منم میرم که سوار هواپیماش بشم.
‫می خوام توی هواپیما درباره مسئله ‫آیینه دودیمون یه توضیحی براش بدم.
‫خیلی خوب میشه که حرفی برای گفتن داشته باشم.
‫می تونی بگی که پیداش کردیم.
‫الکس، آماده شو ‫.دارن سوار ماشین میشن.
‫دوربین ماشین حاضر و آماده ست.
‫خیلی خب، برو، برو، برو.
‫هیچی نشده گمش کردم.
‫نگران نباش ‫.مستقیم رفت.
‫اسم خیابون رو فهمیدی؟
‫نه، ولی خیابون بزرگیه ‫.درخت داره توش.
‫-.همه شون درخت دارن ‫آره.
‫-.برو راست. برو راست ‫برم راست...
‫چطوری پیداش کردید؟
‫یه اسم داشتیم و اینطوری آدرسش رو پیدا کردیم.
‫-.پونزده دقیقه دیگه می رسیم ‫خوبه.
‫خیلی خب، الان از چراغ راهنمایی رد شد ‫.داره قرمز میشه.
‫دیدمش!
‫هی!
‫باهام حرف بزن.
‫الان از کنار یه اتوبوس رد شد.
‫دیدیش؟
‫وای!
‫احمق!
‫آره ‫.دیدمش.
‫-.خیلی خب، پیچید چپ ‫مطمئنی؟
‫آره ‫.برو چپ.
‫مستقیم برو.
‫واحدها در حال اعزامن.
‫محیط اطراف رو تحت نظر می گیریم ‫.اگه بشه بی سر و صدا وارد میشیم،
‫خیلی خب ‫.خبرم کنید.
‫پیچید چپ.
‫خیلی خب، من تو خیابون هولدزورث هستم ‫کجان؟.
‫ام، فکر کنم گمش کردی ‫.به نظرم زیادی رفتی جلو.
‫ام... سمت چپ یه پیچه.
‫رفتم چپ.
‫-.یه کوچه ست ‫برو چپ.
‫خدا لعنتت کنه، تام!
‫یه طرفه ست.
‫- چیکار می کنی؟ ‫دارم زور می زنم یه راه دیگه پیدا کنم.
‫-.فقط بگو کجان ‫دارم سعیمو می کنم !
‫دیدمش ‫.پیداشون کردم.
‫-.داره میپیچه سمت میدان ادن ‫خیلی خب. منم رفتم.
‫عالیه ‫.همینطور مستقیم برو.
‫تمام واحدها ‫.سایمون ماریات داره وارد ساختمون میشه،
‫سلام عزیزم ‫.من رسیدم خونه.
‫برو که رفتیم.
‫تمام واحدها، سر جای خود.
‫تمام واحدها سر جای خود.
‫بلانت هستم. ما اینجا پشت ساختمونیم.
‫پیشنهاد می کنم از ماشین پیاده ‫و به ون نظارت راهبردی ملحق بشید.
‫تمام واحدها آماده شروع عملیات.
‫خیلی خب. یادتون باشه ‫.بیاید اول آروم پیش بریم.
‫واحد یک، حرکت کن.
‫تمام واحدهای دیگه ‫.آماده ی نفوذ،
‫بله ‫کیه؟.
‫از طرف انجمن شهرداری اومدم.
‫یه مشکلی واسه مجرای عمودیتون پیش اومده.
‫آره، یه لحظه اجازه بدید.
‫خیلی خب، ماشین دست چپ ‫کنار یه گاراژ پارک کرد.
‫ولی پیاده شدن و رفتن.
‫واسه مرکز فرماندهیشون جای عجیبیه ‫.دمت گرم، تام.
‫مخلصم.
‫-.آماده ایم ‫خیلی خب.
‫بیاید بریم داخل ‫.برق رو قطع کن.
‫-.داخلیم ‫خیلی خب.
‫طبقه بالا نیست.
‫طبقه پایین هم نیست ‫.میریم سمت زیرزمین.
‫اینجا هم کسی نیست.
‫خیلی خب، ما داریم وارد میشیم.
‫کجایی، سایمون؟
‫صد در صد خودشه.
‫-.فکر کردم برق رو قطع کردی ‫آره. اینها واحدهای پشتیبان هستن.
‫منتظرمون بود.
‫- کجاست؟ ‫باید یه جایی این اطراف باشه.
‫این جابجا شده.
‫کمک کنید.
‫از اینجا رفته ‫!برید.
‫برید!
‫تمام واحدها، به گوش، در حال حرکته ‫.یه تونل پیدا کردیم.
‫محیط رو پوشش بدید و حواستون به یه فراری باشه.
‫هی.
‫تو.
‫هی!
‫وایسا ‫!وایسا!
‫آماده بود بیایم.
‫مشخص بود انتظار دردسر رو داره ‫.یه مسیر فرار آماده کرده بود.
‫نگو که گمش کردی.
‫باید خوب دم و دستگاهش رو چک کنم.
‫میشه لطفاً یه مقدار ببریم نزدیک تر؟ ‫کابل ها رو دنبال کن.
‫همینه ‫.ادامه بده.
‫پیداش کردیم.
‫سلام.
‫یعنی...
‫به این احمق ها میگی ولم کنن یا نه؟
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫آیینه دودی؟
‫نه ‫.یه سو تفاهم شده.
‫آیینه دودی کیه؟
‫کابل ها رو دنبال کن ‫.آره. همینه.
‫همه از وسایل دور بشن ‫!حالا!
‫- برگردید! بگردید! بخوابید ‫بخوابید! پناه بگیرید !
‫چرا جابجا شدی؟
‫سلامت و ایمنی.
‫-.اونجا پنبه نسوز بود ‫اه.
‫سوار یه ون مسافری خاکستری بود.
‫آخر پلاکش وی آر سی داشت.
‫و کنارش نوشته بود ‫"خدمات اینترنتی راب".
‫حتماً یه دستگاه تو خونه جاساز کرده،
‫احتمالاً یه بمب که باعث بشه ‫به نظر بیاد نشتی گاز بود،
‫ولی اینطور نبود.
‫منظورم اینه، همه چی رو داغون کرد.
‫همه جا رو دود گرفته بود ‫.آتیش سوزی شد.
‫همین ‫.همه داستان همینه.
‫-...و به نظرت این یارو ‫یاسن گرگورویچ.
‫و به نظرت این یارو یاسن گرگورویچ ‫سعی کرد پدر دوستت رو بکشه.
‫دوستم نیست ‫.تازه آشنا شدیم. ولی آره، دقیقاً.
‫چرا؟
‫- چرا؟ ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫به خاطر پروژه ای که داشت روش کار می کرد.
‫نمی دونم ‫.تو باید ازش سر دربیاری.
‫از یاسن گرگورویچ چی می دونی؟
‫می دونم که توی پوینت بلنک بود.
‫می دونم که عکسش رو توی پرونده دارید.
‫می دونم که اسمش رو می دونید ‫و می دونم که واستون اهمیت داره.
‫وقتی از اون مرده که زخم داره واست تعریف کردم،
‫در جا شناختیش.
‫گرگورویچ واسه یه سازمان بین المللی کار می کنه.
‫اونها تغییر رژیم، قتل های سیاسی،
‫تغییرات جهانی در زمینه تعادل قوا رو رصد می کنن.
‫همه شون حرفه ای هستن.
‫و خدماتشون رو فقط در اختیار ‫بخش خیلی کوچیکی از کله گنده های دنیا می ذارن.
‫آره.
‫خب که چی؟
‫که واسشون اهمیت نداره جنابعالی
‫هرزگاهی یکی از مامورهاشون ‫رو توی راهرو می بینی.
‫تو واسشون اهمیتی نداری ‫.یه آدم نامربوطی.
‫-.هیچوقت نگفتم مسئله به من مربوطه ‫نه بابا؟ فکر می کردم همه ش سر توئه.
‫دوستت، تعطیلاتت،
‫اصرارت که این قضیه اتفاقی نبوده
‫اونم وقتی که همه میگن اینطور بوده.
‫ما گزارش تیم جرم شناسی رو دیدیم ‫.واقعاً نشتی گاز بوده.
‫خب جعلش کردن.
‫قبلاً هم این اتفاق افتاده، یادته؟
‫یعنی هر داستانی که بهت بگن ‫رو باور می کنی؟
‫فکر می کردم خیلی کارتون درسته.
‫آره. ما چندین ماه گرگورویچ رو تحت نظر داشتیم.
‫الان اون سر دنیا تو میانماره.
‫توی کورنول نیست.
‫خیلی باهات فاصله داره.
‫غیر ممکنه.
‫تو سر ماموریت پوینت بلنک خیلی واسمون زحمت کشیدی، الکس.
‫واسه یکی به سن و سال تو خیلی خوب بود.
‫ولی به نظرم تو رو توی مخمصه ای انداختیم
‫که زیاد آمادگیش رو نداشتی.
‫و الانم که هرجا چشم میندازی ‫یه مامور دشمن می بینی
‫حتی وقت هایی که هیچی وجود نداره.
‫من دیدمش.
‫- مگه نباید به مامورت اعتماد کنی؟ ‫تو مامور نیستی.
‫برو خونه.
‫چه غلطی می کنی؟
‫-.ما نمی دونیم گرگورویچ کجاست ‫بشین.
‫گفت که ‫.به مامورت اعتماد کن.
‫ازش خوشت میاد، نه؟
‫آره ‫.راستش رو بخوای آره.
‫باید واقع بین تر باشی.
‫به همه چی شک داره ‫.از نظر روان شناسی قابل اعتماد نیست.
‫و چطور از این موضوع مطمئنی؟
‫تجربه.
‫خب، مسئولیتش با ماست.
‫نه، الان دیگه نقطه ضعف ماست.
‫امروز به خاطر اون نفرمون رو از دست دادیم.
‫ما یه وظیفه ای داریم ‫.از الان به بعد الکس رایدر بخشی از این وظیفه نیست.
‫واضحه؟
‫الکس.
‫وایسا.
‫فایده ش چیه؟
‫-.می خوام بگم متاسفم ‫متاسفی؟
‫آره ‫.واقعاً متاسفم.
‫بابت رفیقت.
‫اسمش سابیناست.
‫اسم باباش اده.
‫و نمی دونه باباش قراره به هوش بیاد یا نه.
‫حرفم رو باور می کنی؟
‫آره ‫.من باید برم.
‫کجا؟
‫وظیفه شماها رو انجام بدم.
::. www.FardisFilm.com .::