‫وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند
‫موقعیت مکانی "پوینت بلانک" رو پیدا کردیم.
‫در اصل یه آسایشگاه بوده.
‫یه مدت طول کشید تا پیداش کنیم چون،
‫خب، دقیقاً وسط ناکجا آباد بود.
‫یه مدت متروکه بوده...
‫اما سه سال پیش دوباره راه اندازی شده.
‫توسط؟
‫خرید ساختمون توسط...
‫یه شرکت سوری صورت گرفته.
‫امضای مدیر به اسم ایوا استلن باش هست.
‫رئیس دانش آموزی پوینت بلانک.
‫که تازگی ها با سِر دیوید ارتباط برقرار کرده.
‫داخل هم شدیم؟
‫هنوز نه.
‫می خواد اول الکس رو ببینه.
‫هی، رفیق ‫امروز صبح کجا بودی؟
‫خواب موندم.
‫این چه کوفتیه؟ چی شده؟
‫هیچی.
‫فقط بگو کار کی بوده.
‫- بعد؟ ‫بعد کارشون رو یه سره می کنیم.
‫یعنی کاملاً حسابشونو می رسیم.
‫چطوری؟
‫عکسای جعلی از والدینشون...
‫که توی کلیپ های الاغی شرکت داشتن، می سازیم ‫و بعد می ذاریم تو اینترنت. همیشه جواب میده.
‫آره به نظر خوب میاد.
‫می خوای بهم بگی کار کی بوده یا نه؟
‫چیزی نیست ‫فقط چندتا کله خر که تو پارک بودن.
‫حتی نمی شناختمشون ‫.بعداً می بینمت، باشه.
‫چی؟
‫ملاقاتی داری.
‫باید از رسیدنت به پوینت بلانک مطمئن بشیم.
‫دیشب به این داستان شاخ و برگ دادیم...
‫و همه جا فراگیر شده.
‫همین الانشم از طرف دوست سِر دیوید...
‫با مدرسه تماس گرفتیم و ‫گفتیم شرایط اورژانسی ـه.
‫این دلیلش رو توضیح میده.
‫به نظرت کی بهت جواب میدن؟
‫قبلاً جواب دادن ‫.باید آماده بشیم.
‫الکس، با هویت پوششی خودت در چه حالی؟
‫می خوام موبایل دوستم برگرده.
‫چی؟
‫موبایل تام.
‫توی داشبورد بود ‫.می خوام برگرده.
‫خب، این موضوع یه بخشی از تحقیقات در حال انجام هست...
‫این موضوع هیچ ربطی به مرگ عموی من نداره ‫.می خوام بهم برگردونید.
‫باشه.
‫مجبورشون می کنم بهت برگردونن.
‫مطمئن شو برگردونن.
‫الکس، می دونم چه احساسی داری.
‫- نه، نمی دونی ‫تو بهم اعتماد نداری.
‫احتمالاً به هیچ کدوم از ما.
‫و احتمالاً داری به این فکر می کنی ‫.نباید به ایان هم اعتماد می کردی....
‫دنیایی که توش زندگی می کنیم، خیلی تاریک ـه.
‫اوضاع هیچ وقت اونطوری که ما می خوایم، نمیشه.
‫اما تنها چیزی که ایان می خواست ‫.این بود که جای تو امن باشه،
‫باید با تمام وجودت به اون اعتماد کنی.
‫اون تو رو دوست داشت.
‫و دوست ما بود.
‫پس یعنی داری میگی همه ی ما توی یه جبهه ایم؟
‫نه.
‫دارم میگم متاسفم که مُرده.
‫روز تولد.
‫هشتم دسامبر.
‫- خواهر و برادر؟ ‫خواهر بزرگتر، فیونا.
‫توی روزنامه ها هم میشه پیداش کرد ‫.به خاطر مواد.
‫- کی بود؟ ‫سه سال پیش.
‫تو لوس کابوس دستگیر شد.
‫بابا اصلاً خوشحال نبود.
‫بابا کجا گلف بازی می کنه؟
‫بازی نمی کنه.
‫تو زمین کویین، تنیس بازی می کنه.
‫هوم.
‫همه اش درست بود.
‫خوبه.
‫حالا، باید ظاهرت با شخصیتت تطابق داشته باشه.
‫لباس، مو، جزئیات ‫خودت می تونی از پسش بربیای؟
‫آه...
‫بسپارش به من.
‫لذت ببرید.
‫اوه، آره، قراره کلی خوش بگذرونیم.
‫بریم خرید.
‫خب، دنبال چی هستیم؟
‫خالکوبی چیزی؟
‫من که دارم به یه چیز متال فکر می کنم.
‫شاید این یکی خوب باشه.
‫چطوره چند جاش رو سوراخ کنیم؟
‫اینجا، اینجا، اینجا و اینجا؟
‫هوم.
‫و مدل موی پرنس آلبرتی.
‫اوه، آره.
‫داریم شوخی می کنیم.
‫فقط مدل موهاش رو عوض کن.
‫آره، آره، حتماً.
‫کجا میری؟
‫خرید.
‫چطور شدم؟
‫عالی شدی.
‫- اوه، رفیق ‫آره، خودم می دونم.
‫- کار همون یاروئه؟ ‫کدوم یارو؟
‫همونی که تو پارک کتکت زد.
‫فقط این دفعه محکم گرفتنت..
‫و مجبورت کردن شبیه احمق ها بشی.
‫- چه جالب ‫اوه، از قصد اینطوری کردی.
‫متاسفم رفیق ‫.قیافه ات خفن شده.
‫خفه شو.
‫- هی ‫هی.
‫بد نیست. خوب شدی.
‫به سلامتی.
‫قراره فردا شب دور هم جمع بشیم...
‫و یه فیلم تماشا کنیم.
‫می خواین بیاین؟
‫چه فیلمی؟
‫مرد عنکبوتی جدید.
‫عالیه. من عاشق مرد عنکبوتی ام. آره.
‫- آره، آره، حتماً ‫خوبه.
‫- رو من هم حساب کن ‫باشه.
‫- بهت پیام میدم، باشه؟ ‫باشه.
‫ایول.
‫- تو که از مرد عنکبوتی متنفری ‫آره، متنفرم، آره.
‫اما میام، پس...
‫نه، ببین رفیق، من مرد عنکبوتی رو درک می کنم...
‫اما مثلاً اگه یه عنکبوت رادیواکتیویته بهش نیش زده...
‫که البته همچین چیزی امکان نداره،
‫چطوریه که هشت تا پا درنیاورد؟
‫- چون اینطوری خیلی مسخره میشد ‫چی مسخره تر از یه پسری که
‫از این دیوار به اون دیوار می پره...
‫و از ساختمونا بالا میره؟
‫اوه، جک بهم احتیاج داره.
‫آم...
‫آره، باشه، می تونیم بریم.
‫نه، نه، این ‫...باید جلوی چندتا مغازه وایسم...
‫چون قراره یه مقدار تمیزکاری بکنیم...
‫به خاطر همین باید تنهایی برم.
‫مزخرفه.
‫- منظورت چیه؟ ‫کاملاً مزخرفه.
‫اصلاً مزخرف نیست.
‫خیله خب، پیام ها رو نشونم بده.
‫- نه ‫پس قضیه بین تو و عایشه اس؟
‫آره، می خواین امشب خودتون دوتا باشین.
‫- نه، این نیست. احمق نباش ‫احمق نیستم.
‫می دونیم که منظورم این نبود، بیخیال.
‫پس پیام رو نشونم بده، رفیق.
‫این...
‫نمی تونم، این ‫.مهم نیست...
‫فقط...
‫خصوصی ـه.
‫باشه.
‫بعدا می بینمت؟
‫ایوا استلن باش ‫.رئیس دانش آموزان پوینت بلانک،
‫- چرا می خواد من رو ببینه؟ ‫چون اونه که تصمیم می گیره
‫تو رو وارد کنه یا نه.
‫این آخر هفته به ملک میاد.
‫هنوز دنبال شناسایی مدیر و کارکنان آموزشی هستیم،
‫اما تونستیم دانش آموزان رو پیدا کنیم.
‫از این یکی خوشت میاد.
‫کایرا واشنکو چاو،
‫دختر آندری واشنکو و نائو چاو.
‫سهام بورس توکیو رو هک کرده
‫و تو بیست ثانیه، 7 میلیارد دلار از نیکی بلند کرده ‫(یکی از شاخص های سهام بورس ژاپن).
‫هاه. چه باحال.
‫بد نیست، مگه نه؟
‫حالا، بدون کمک به اونجا نمی فرستیمت.
‫خیلی مواظب این قضیه بودیم.
‫این چیه؟ منفجر چیزی میشه؟
‫نه. اگه بین دوتا چشم یه نفر هدف بگیری...
‫و صدا رو ببری بالا ‫.مغزش ذوب میشه،
‫نه، البته که نمیشه ‫.یه دستگاه موسیقی لعنتیه.
‫اما یه سیستم رمزگذاری روش سوار شده.
‫می تونی باهاش پیام رد و بدل کنی،
‫اوضاعت رو بهمون بگی ‫.ما رو در جریان اخبار بذاری،
‫برای این کار ‫،وارد منو میشی، بعد لیست آهنگ ها،
‫و بعد آهنگ بچه های جدید محله رو پخش می کنی.
‫- کی؟ ‫دقیقاً.
‫هیچکس سراغ همچین آهنگی نمیشه.
‫نمیشه فقط یه گوشی بهم بدی؟
‫خب، این چیکار می کنه؟
‫می تونی تماس هات رو باهاش انجام بدی.
‫اما بعنوان یکی از سیاست های مدرسه...
‫انتظار داریم اون رو مصادره کنن.
‫اگه دستگاه موسیقی رو هم مصادره کنن، چی؟
‫اونوقت فقط باید مثل یه مامور فکر کنی.
‫بداهه پیش میری.
‫خیله خب.
‫یادداشت ها رو بخونم، همه چیز رو یاد بگیرم ‫دیگه میشه برم؟
‫ایوا استلن باش این آخر هفته ‫واسه مصاحبه با تو میاد.
‫می خواد دوست الکس رو ملاقات کنه ‫.نه الکس رایدر رو،
‫کلی کار داریم.
‫امروز یه کاری دارم.
‫- کار؟ ‫قراره با چندتا از دوستام...
‫برم سینما.
‫جای سوال نداریم.
‫ماشین بیرون منتظرمون هست ‫،همگی میریم خونه ی تو،
‫وسایل هات رو برمی داریم و به سمت ملک راه می افتیم.
‫می تونی یادداشت هات رو تو راه بخونی.
‫این چیزیه که امپراطوری صنایع غذایی 150 میلیارد یورویی ‫.واست فراهم می کنه،
‫صد و شصت و پنج میلیارد یورو.
‫تو لیست فوربز، دو تا رتبه بالاتر رفته.
‫هوم.
‫«ملک فرند، ساری، انگلستان»
‫تو باید الکس رایدر باشی.
‫چطوره بیای داخل؟
‫همسرم، کارولاین.
‫سلام.
‫قبل از اینکه برید، خانم جونز،
‫اینطور فرض می کنم که کلاً می خواین برید،
‫بنابراین می خوام یه چیزی رو مشخص کنم.
‫این دیگه بار آخر هست.
‫از طرف من به آلن بلانت بگین.
‫کاری که داره می کنه، یعنی استخدام یه بچه،
‫نه تنها بی مسئولیتی ـه...
‫بلکه غیرقانونی هم هست.
‫خب، همگی دستی تو این موضوع داریم.
‫این کار دینمون رو ادا می کنه.
‫بالاخره.
‫آره.
‫پیغام رو بهشون می رسونم.
‫الکس.
‫بذار اتاقت رو نشون بدم.
‫بفرما.
‫این بخش از ساختمون متعلق به خودته.
‫دخترم، فیونا این آخر هفته رو اینجا نیست.
‫سوالی داری؟
‫چی باید صدات کنم؟
‫می تونی دیوید صدام کنی.
‫نه. منظورم اینه بابا صدات کنم؟
‫بابایی؟
‫فیونا به چه اسمی صدات می کنه؟
‫صدام نمی کنه.
‫شام ساعت 7 هست.
‫البته اگه بتونم راهمو تا اونجا پیدا کنم.
‫داریم از جانب کره شمالی مورد انتقاد قرار می گیریم.
‫هیچ چیزی نمی تونه پوشش بده.
‫و ویلبی، از وقتی که برگشته؟
‫هیچی.
‫مدام داره میگه که مورد بازجویی قرار گرفته...
‫و هرچی هم میگه، با عقل جور درمیاد.
‫خب، دوتا احتمال وجود داره.
‫ایان از طرف بیرون مورد خطر،
‫و شناسایی و مورد هدف قرار گرفته.
‫یا از داخل مورد خطر قرار گرفته.
‫گزینه هامون این هست.
‫یا مارتین ویلبی داره حقیقت رو میگه...
‫یا مارتین ویلبی خودش ترتیب همه چیز رو داده.
‫بهش رسیدگی می کنم.
‫مواظب ساچمه باش.
‫بلدرچین ـه. خودم بهش شلیک کردم.
‫حتماً این شرایط خیلی برات عجیبه.
‫درسته. بله.
‫پس چرا این کار رو می کنی؟
‫خودتون دلیلتون چیه؟
‫تجارته دیگه.
‫همچین چیزی رو درک نمی کنی.
‫این مدرسه...
‫واقعاً اجازه ندارم در موردش صحبت کنم.
‫نه.
‫فکر نمی کنم اجازه داشته باشی.
‫پودینگ چی داریم؟
‫منظورم دسر هست.
‫حالم خوب نیست. واسه فردا نمی تونم بیام ‫.از طرف من از عایشه معذرت خواهی کن.
‫پول فقط پوله.
‫فکر می کنی پولدارا باهات فرق دارن؟
‫واقعاً همه ی آدما مثل همدیگه ان.
‫چندتا خونه داری؟
‫مطمئن نیستم.
‫پس اصلاً مثل هم نیستید.
‫پرتاب.
‫داری هدف رو نشونه می گیری.
‫باید یه کم جلوتر رو هدف بگیری.
‫یه چیزی رو باید بهت بگم.
‫نمی تونی به آلن بلانت اعتماد کنی.
‫مهم نیست چی بگه یا چیکار کنه،
‫حقیقت اینه که همیشه از آدم سوءاستفاده می کنه.
‫لازم نیست بهم بگی.
‫پرتاب!
‫خب، کار بعدی چیه؟
‫فیونا. اینجا چیکار می کنی؟
‫من اینجا زندگی می کنم، مامان ‫نکنه تا حالا متوجه نشدی؟
‫اما مگه قرار نبود آخر هفته رو با...
‫ریف باشم؟
‫آره، خب، من و ریف از هم جدا شدیم.
‫دوشیزه فیونا.
‫خفه شو.
‫این کار رو نمی کنم.
‫چاره ای نداریم.
‫من و آلن بلانت یه توافق تجاری داریم.
‫اون بهت دستور میده ‫تا گوشه ی هلفدونی نیافتی.
‫نباید با پدرت اینطوری صحبت کنی.
‫فکر می کنی همه ی این چیزها اتفاقی ـه؟
‫توی قانون مناطق خاکستری وجود داره، فیونا.
‫مناطق خاکستری.
‫چند وقت اینجا می مونه؟
‫یه آخر هفته.
‫دو روز.
‫همین.
‫مطمئن شو از پسش بربیای.
‫اونوقت امیدواریم به اون مدرسه ی لعنتی راه پیدا کنه.
‫چندتا گل واسه الکس آوردم.
‫چون، می دونی، خیلی مریضه.
‫- اینجاست؟ ‫تام...
‫الکس؟
‫- اون کجاست؟ ‫چند روزی رو...
‫- پیش دوستاش می مونه ‫اوه واقعاً؟ کدوم دوستا؟
‫چندتا از دوستاش.
‫هردومون می دونیم که مزخرف میگی.
‫حالم خوب نیست. واسه فردا نمی تونم بیام".
‫".از طرف من از عایشه معذرت خواهی کن
‫بالاخره، عایشه بهش توجه کرده،
‫اونوقت قالش می ذاره؟
‫قبلاً دوست من بود ‫...اما الان خیلی باحال شده،
‫- و به من دروغ میگه ‫تام، بیخیال.
‫نه. می دونی چی فکر می کنم؟
‫فکر می کنم از مرگ ایان به بعد، همه چیز...
‫مثل یه دروغ بزرگ ـه.
‫یعنی، بیخیال، تو هم متوجه شدی، درسته؟
‫تو چنگ اوناست.
‫درست مثل ایان.
‫فکر می کنی دیوونه شدم.
‫نه.
‫این فکر رو نمی کنم.
‫پس اون کجاست؟
‫سلام، الکس هستم. دوست الکس.
‫تنیس. شلیک به کبوتر.
‫باید یه کم جلوتر شلیک کنی ‫.حدوداً دو متر اون طرف تر...
‫اتاق غذاخوری.
‫تالار ورودی.
‫خواهر فیونا ‫.به خاطر مواد دستگیر شده.
‫تو موناکو به دنیا اومده ‫.از مدرسه ایتون پرتش کردن بیرون،
‫بخش خدمتکارها...
‫استخر؟
‫خب، الکس، اهل کجایی؟
‫آم...
‫تو موناکو به دنیا اومدم،
‫اما بیشتر زندگیم رو
‫بین اینجا و نایتسبریج گذروندم.
‫اما...
‫اوه. فهمیدم.
‫داری تظاهر می کنی. خیلی هوشمندانه بود.
‫پس تظاهر می کنی یکی از ما هستی...
‫تا این مدرسه ی شبانه روزی بهت پیشنهاد اقامت بده؟
‫- درسته؟ ‫تقریباً آره.
‫پس باید همه چیز ما رو بدونی.
‫همه ی رازهای کوچولومون رو.
‫می دونی...
‫تا دانش آموز خوبی باشی.
‫تا حالا توی کشوهام رو گشتی، الکس؟
‫چیزی کش رفتی؟
‫فیونا.
‫می دونستی نزدیک بود بابا به خاطر کلاهبرداری دستگیر بشه،
‫مامان انقدر آرام بخش می خوره که به زور حرف می زنه...
‫و من هم به خاطر مواد دستگیر شدم؟
‫به خانواده خوش اومدی.
‫آقای الکس ‫.پیتزاتون رسید.
‫پیتزا؟
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫ماهی کولی داره ‫.من از ماهی کولی متنفرم.
‫لیاقتت همینه.
‫پس عموت یه جاسوس بود؟
‫آره.
‫باید بهم می گفتی.
‫می دونم، متاسفم.
‫واقعاً سزاوار ماهی کولی ها هستم.
‫آره. هستی.
‫اما می دونی که منم از ماهی کولی متنفرم، مگه نه؟
‫مجبورم به خاطر عوضی بازیای تو، عذاب بکشم.
‫چطوری پیدام کردی؟
‫جک بهم گفت.
‫سلام رسوند.
‫پس تصادف جعلی،
‫پلیس جعلی جلوی در خونه ات،
‫و الکس جعلی.
‫جک به خاطر تو خیلی ترسیده.
‫اون می ترسه.
‫لازم نیست بترسه.
‫مثل کارهای ایان نیست.
‫فقط میرم تو اون مدرسه ‫و ی سر و گوشی آب میدم.
‫چرا باید کتکت بزنن ‫و خانواده ات رو تهدید کنن...
‫- تا این کار رو واسشون بکنی؟ ‫من رو کتک نزدن.
‫به سرم ضربه خورد.
‫همون موقع که دزدیده بودنم.
‫چطوری باید حالیت بشه؟
‫این آدما، دوستت نیستن، باشه؟
‫من و جک دوستتیم.
‫انقدر بهمون دروغ نگو.
‫باشه؟
‫باشه.
‫دیگه تکرار نشه.
‫ببین، هر کاری که می خوان،
‫سریع انجام بده و برگرد خونه.
‫چون عایشه خیلی از تو سرترـه...
‫و اساساً قالش گذاشتی.
‫دیر یا زور متوجه میشه....
‫که لیاقتش بیشتر از این حرفاست.
‫حله.
‫پس فقط میری تو یه مدرسه یه چرخ می زنی
‫ببین. ببین، رفیق.
‫می دونی می تونی بهشون بگی ‫برن گمشن. برگردی خونه.
‫اگه خواستی، همین الان هم می تونی.
‫می دونم.
‫می بینمت.
‫می بینمت، رفیق.
‫آشغالا.
‫فی!
‫ریف.
‫داریم اذیتت می کنیم.
‫به دل نگیر.
‫داشتیم فکر می کردیم فردا بریم بیرون.
‫یه جابجایی فانتزی ـه.
‫بیرون یعنی...؟
‫فقط تو ملک قدم می زنیم.
‫حتماً.
‫عالیه.
‫پس صبح می بینمت.
‫باید بری خونه ‫.خستگیت به دردمون نمی خوره.
‫می خوام تمومش کنم.
‫شاید بتونم سرنخ یه نفر رو ‫تو سازمان امنیتی دولتی کره شمالی، پیدا کنم.
‫می تونن تائید کنن که به ایان حمله شده یا نه.
‫مارتین. گوش کن.
‫شاید نخوای همچین چیزی رو بشنوی،
‫اما تحقیقات مرگ ایان رو...
‫تعلیق کردیم.
‫چرا؟
‫خودت دلیلش رو می دونی.
‫کره شمالی غیرقابل نفوذـه.
‫دیگه به میدون مین سیاسی اشاره نمی کنم.
‫رسماً نمی خوایم تحقیقات رو تعطیل کنیم،
‫اما هر چیزی که پیدا کنیم، به ناکجاآباد میرسه.
‫نه.
‫نه، باید بفهمیم قاتلش کی بوده.
‫می دونیم قاتلش کی بوده ‫.فقط بهشون دسترسی نداریم.
‫برو خونه.
‫بعضی وقتا، وظیفه امون همینه.
‫همگی صبح بخیر.
‫صبح بخیر الکس ‫.واسه رفتن آماده شو.
‫صبح بخیر.
‫ممنون.
‫قراره امروز چیکار کنید؟
‫داشتیم به تیراندازی فکر می کردیم.
‫الکس هم میاد.
‫واقعاً؟
‫تیراندازی؟
‫بله، الکس.
‫تیراندازی.
‫خوش می گذره.
‫به نظرت می تونی از شاتگان دو لول 12 من استفاده کنی؟
‫چقدر عتیقه.
‫خیلی خوشگله.
‫- واسه توئه؟ ‫خدایا، نه، بانو کارولاین.
‫چه فکر جالبی.
‫می تونی آموزش های دیروزم رو تمرین کنی.
‫ساعت 11 قرار داریم.
‫تو اولد بیچ دشت شقایق.
‫می دونی کجاست؟
‫بیا بیرون، الکس!
‫زود باش بیا بیرون تا بازی کنیم!
‫الکس!
‫یالا، مگه خوش نمیگذره، الکس؟
‫بهت آسیب زدیم؟
‫می خوایم صورت خوشگلت رو ببینیم.
‫الکس.
‫الکس؟
‫بدو پسر.
‫نترس.
‫نمی تونی واسه همیشه پنهان بشی، الکس.
‫کجایی، الکس؟
‫- اون کجاست؟ ‫من از کجا بدونم؟
‫احتمالاً تو یه گودال چیزی، خودش رو خیس کرده.
‫لابد همینطوره.
‫الکس.
‫الکس؟
‫سلام، ریف.
‫الکس؟
‫تفنگا رو بذارین زمین.
‫-.الکس ‫بذارینشون زمین.
‫نمی تونستیم پیدات کنیم. واسمون سوال شده بود...
‫- کجا هستی ‫نه، اینطور نبود.
‫خیله خب. خیله خب.
‫فقط داشتیم دستت می انداختیم، باشه؟
‫واقعاً تو رو هدف نگرفته بودیم ‫.نمی خواستیم بهت آسیب برسونیم.
‫فقط یه بازی بود.
‫یه بازی؟
‫نه. یه کم خوشگذرونی و خنده.
‫ببین، واقعاً نباید اون رو به سمت ما نشونه بگیری.
‫حق با توئه.
‫راستش، به نظرت می تونم اون رو پس بگیرم؟
‫کلی ارزش داره.
‫اوه، می خوای پسش بگیری؟
‫برو بیارش.
‫- کجا بودی؟ ‫داشتم رفتار انسانی رو مطالعه می کردم.
‫درسته. اون خلاصه ها رو حفظ شدی؟
‫چندبار بگم؟ بلدم ‫.بهتر از همیشه بلد شدم.
‫قرار نیست فامیلی جد مادربزرگم رو بپرسه.
‫حالا چی هست؟
‫مک دورمت.
‫الکس، موضوع مهمه.
‫می دونم مهمه، باشه.
‫اومد.
‫خیله خب، شروع می کنیم.
‫خونسرد باش.
‫و خرابش نکن.
‫خانم استلن باش.
‫سِر دیوید.
‫همسرم، کارولاین.
‫بانو کارولاین.
‫ممنون از اینکه شخصاً رسیدگی می کنید.
‫باعث افتخارمه.
‫کاملاً معتقد هستیم که ارتباط شخصی،
‫از اول و شروع ماجرا، به پروسه ی توان سازی کمک می کنه.
‫الکس. ایشون ایوا استلن باش هستن.
‫نمی خوای بلند بشی وایسی؟
‫اسم این رو گذاشتی جوک؟
‫واقعاً باید سر همه ی این چیزا بحث کنیم؟
‫خواهشاً یه کم احترام قائل شو، الکس.
‫اشکالی نداره.
‫بفرمایید بشینید، خانم استلن باش.
‫آدم با لحظات متحول کننده ای مثل الان، سخت کنار میاد.
‫خب، میشه تمومش کنیم؟
‫اونا نمی خوان من اینجا باشم ‫.من هم نمی خوام اینجا باشم...
‫اما به یه آکادمی ارتشی رقت انگیز
‫که باید به معلماش هم سلام نظامی کرد، نیاز ندارم.
‫والدینت فکر می کنن نیاز داری.
‫والدینم احمقن.
‫چقدر بی احترامی می کنی.
‫از کی انقدر خشمگین شدی، الکس؟
‫از وقتی پا توی اتاق گذاشتی.
‫هوم. نه.
‫نه، فکر می کنم این خشم واسه خیلی وقت پیش هست.
‫شاید کل زندگیم خشمگین بودم.
‫درسته.
‫ما توی پوینت بلانک می تونیم اون خشم رو ازت بگیریم...
‫و تغییرش بدیم.
‫می تونیم بهت کمک کنیم تا ازش بهره ببری.
‫فکر می کنیم حقیقت این باشه ‫.که واقعاً از مدرسه خوشت نمیاد،
‫مدرسه ها از من خوششون نمیاد.
‫پس یعنی تو هیچ تقصیری نداری؟
‫چرا بهم دروغ میگی، الکس؟
‫دروغ نمیگم.
‫اوه، چرا، میگی.
‫فکر می کنی نمی تونم درونت رو ببینم؟
‫فکر می کنی وقتی یه نفر به چیزی که مشخصاً نیست...
‫تظاهر می کنه، متوجه نمیشم؟
‫نمیدونم درباره ی چی حرف می زنی.
‫تو...
‫شجاع نیستی.
‫باهوش نیستی.
‫حتی پدر و مادرت رو هم به زور می شناسی.
‫اونا هم تو رو به زور می شناسن.
‫با هم زندگی می کنید،
‫اما برای هم غریبه این.
‫اونا منو درک نمی کنن ‫.البته اگه منظورت اینه،
‫دقیقاً.
‫و اگه به پوینت بلانک بیای ‫و ازشون دور باشی، شادتر هستی.
‫متوجه هستین که در طول حضورش تو اونجا...
‫اجازه ی ملاقات با پسرتون رو ندارید.
‫چرا؟
‫کار ما ریشه ای هست.
‫انقلابی ـه.
‫و نباید مداخله ای بشه.
‫اما می تونیم تماس بگیریم.
‫نه. نه تا پایان تکمیل پروسه.
‫ایزوله ی کامل، تمرکز کامل.
‫شعار ما در پوینت بلانک اینه...
‫فقط تکامل به اندازه ی کافی خوب هست.
‫چیکار می کنه؟
‫باید آماده بشیم.
‫به نظرم می تونیم راه بیافتیم.
‫سفر طولانی ای در راه داریم.
‫لعنتی. از اونجا بیارش بیرون.
‫داریم این کار رو به خاطر خودت می کنیم، الکس.
‫نه، اینطور نیست.
‫خانم فیونا.
‫از سر راهم برو کنار.
‫لعنتی.
‫تحت کنترل ـه.
‫آفرین.
‫- وسایلت رو از قبل جمع کردی؟ ‫یه نفر واسم جمع کرده.
‫دیدار به قیامت.
‫به خونه ی جدیدت خوش اومدی، الکس.
::. www.FardisFilm.com .::