‫وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند
‫پوینت بلانک.
‫پارکر به اینجا فرستاده شد.
‫دو نفر که بسیار معروف بودند اخیرا،
‫مرگ غیرمترقبه ای داشتند.
‫یکیشون رو که خودت می شناسی ‫مایکل روسکو در نیویورک بوده.
‫پدر پارکر روسکو.
‫اون یکی در مسکو فردی ‫به نام گرگوری سرنکوف بوده،
‫یه اُلیگارشی که علاقه ‫ی شدیدی به کنترل کردن ِ،
‫زیرساخت های گاز و نفت روس ها داشته.
‫عموت دقیقا قبل از مرگش، ‫داشته بهش نزدیک می شده،
‫تحت عنوان یه جاسوس بالقوه.
‫حس کردیم اون می تونه یه ‫دید کلی درباره ی حرکت روس ها،
‫روی صحنه ی جهانی ارائه بده و شایدم ‫اونا رو تحت نفوذ خودش قرار بده.
‫ولی در حادثه ای روی کشتی تفریحی اش مُرد.
‫سرنکوف یه پسر به اسم استپان داشته.
‫استپان هم دانش آموز پوینت بلانک بوده.
‫دو مرگ، دو نوجوون.
‫یک مدرسه.
‫خب، شماها جاسوسید ‫چرا خودتون بهش رسیدگی نمی کنید؟.
‫چون تنها کسانی که می تونند به ‫پوینت بلانک وارد بشن،
‫نوجوانان دردسرساز هستند.
‫میری یه سر و گوشی آب میدی،
‫خودتو تحت هیچ خطری قرار نمیدی،
‫و هر چیزی رو که فکر می کنی مرتبط ‫به این پرونده ست گزارش می کنی.
‫مرتبط؟ ‫بله
‫اینکه چطوری با دانش آموزان رفتار می کنند،
‫از برنامه ی آموزشی معمولی استفاده می کنند،
‫رفتارشون غیرعادی هست یا نه؟
‫دقیقا نمی تونیم بهت بگیم که دنبال چی باشی،
‫چون که نمی دونیم اونجا چه خبره.
‫مجبوری از خودت ابتکار به خرج بدی.
‫گفتید دوتا مرگ.
‫سه تاست.
‫عموی منم بخاطر همین قضیه مُرد.
‫البته کاملا حق با توئه.
‫فکر می کنیم ایان یه ارتباطی پیدا کرده،
‫و یه جورایی همون باعث مرگش شده.
‫چیزی که نمی دونیم چرا و چگونگی ـشه.
‫ولی هممون بسیار علاقمندیم که ببینیم ‫هر کسی که مسئول این اتفاق بوده،
‫با مجازات روبرو بشه.
‫تو هم با من هم فکری؟
‫مطمئنی برای رفتن مشکلی نداری؟
‫آره، فقط یه مدرسه ست‎ ‫مشکلی نداره..
‫و اون اتفاقی که افتاد، واسه چی بود؟
‫یه سوءتفاهم بود، خانم بلانت ‫که اینجوری می گفت.
‫سوءتفاهم؟
‫من قراره بود دیپورت بشم،
‫و تو هم قرار بود بری به بهزیستی،
‫ولی بعدش دوباره همه چی کنسل میشه،
‫دقیقا به چه دلیلی؟ ‫.نمی دونم
‫یه سوءتفاهم نسبتا بزرگ بوده.
‫اصلا چطوری همچین چیزی اتفاق می افته؟
‫نمی دونم.
‫منم همینطور.
‫و می دونی واقعا چی رو درک نمی کنم؟
‫چطوری خانم بلانتی که تو بانکه ‫وسط این ماجراست؟
‫می فهمم که چطوری صندوق های پوشش سرمایه ‫و سرمایه گذاری رو می شناسه.
‫چیزی که درک نمی کنم اینه که ‫چه ربطی به پلیس و خدمات اجتماعی داره.
‫می خوای این یکی رو توضیح بدی؟ ‫میشه بعدا حرف بزنیم؟
‫تو ماشین چی گفت؟ ‫مدرسه ام دیر میشه.
‫فکر نکن نمی فهمم که داری یه ‫چیزایی رو ازم مخفی می کنی.
‫نمی تونی من رو هم مثل عموت گول بزنی.
‫اعتراض دارم، عالی جناب ‫شاهد داره مورد آزار و اذیت قرار می گیره..
‫خیله خب، بعدا.
‫ولی بحثمون به نتیجه نرسیده، باشه؟
‫باشه.
‫سلام مرد، چی شده بود؟ ‫از دیروز یه بند دارم،
‫بهت زنگ میزنم .نگران بودم.
‫فقط یکم زمان نیاز داشتم.
‫خب، به نتیجه رسیدی؟
‫نه واقعا.
‫چون که فکر کنم من رسیدم.
‫جرائم سازمان یافته، باید همین باشه.
‫پول شویی، درسته؟
‫ایان اتفاقی به مسائل مالی بانک برمی خوره.
‫مدارک رو جمع می کنه ‫شروع می کنه اونا رو بهم ربط دادن..
‫فقط اون خیلی نزدیک میشه و یهویی اونا
‫می دونی، حرکتشون رو انجام میدن ‫فکر نکنم این باشه..
‫از کجا می دونی؟ ‫مافیا دقیقا همینجوری کارشون رو انجام میدن.
‫یا تحت فشار می ذارنت تا باهاشون همراه بشی ‫ولی ایان اینکارو نکرد..
‫چون که اون مرد خوبی بود .تام.
‫تو لندن، مافیا داریم.
‫قضیه مافیا نیست ‫قضیه مافیا نیست..
‫خب پس کار کیه؟ ‫اگه فقط یه حادثه بوده باشه چی؟
‫شاید فقط یه تصادف بوده، باشه؟ ‫شاید من اشتباه می کردم.
‫جدی داری میگی؟
‫هی، الکس
‫فقط می خواستم بگم،
‫واقعا بخاطر عموت متاسفم.
‫هممون متاسفیم.
‫اینکه اومدی مدرسه، واقعا شجاعانه ست.
‫بگذریم، من
‫بعدا می بینمت، باشه؟
‫حق با اونه، می دونی؟
‫اگه من جات بودم، نمی ‫تونستم از تختم بیام بیرون.
‫فقط لحاف به سر همونجا می نشستم و،
‫قایم می شدم.
‫ممنون، مرد.
‫ولی تصادف نبوده.
‫نتایج بالستیک اومد ‫(پرتابه شناسی).
‫یه کا-پنج، 9 میلیمتری بوده.
‫نسخه ی متعارف کُره؟
‫پناهنده ی کره ی شمالی، پارسال؟
‫ایان ترتیب همه چیز رو داد.
‫فکر کنم بالاخره فهمیدن که ‫چه کسی مسئولش بوده و،
‫اومدن سراغش.
‫میشه باورش کرد.
‫پناهنده ضربه ی سختی بهشون زد.
‫و اگه می فهمیدن که ایان مسئولش بوده
‫دقیقا، برامون یه پیام می فرستادن.
‫بخاطر همین به جای یه سلاح ناشناس،
‫از یه هفت تیر نظامی مختص ‫به خودشون استفاده کردن.
‫خیلی باور کردنی نیست؟
‫یه نفر سعی نداره همون چیزی که ‫دقیقا می خوایم بدونیم رو بهمون بگه؟
‫خیلی وقته داریم اینکارو می کنیم.
‫اوهوم.
‫بلانت کجاست؟
‫داره ترتیب داستان جعلی الکس رو میده.
‫دیوید، الان داشتم می خوندم ‫اینو دیدی؟
‫داشتن سیستم افتخارات ‫رو دوباره مرور می کردن،
‫پس اگه بفهمن که لایق مقام شهسواری نبودی،
‫اونا قادر هستن که این عنوان رو پس بگیرن.
‫نظرت راجبش چیه؟
‫چی می خوای بلانت؟
‫فکر کردم می تونیم با هم ناهار بخوریم؟
‫من ناهارم رو خوردم.
‫خیله خب، پس نظرت راجع به یه نوشیدنی چیه؟ ‫زود باش.
‫برابر است با 3.14159π ‫هممون می دونیم که عدد ثابت
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫الکس؟
‫می تونم باهات حرف بزنم؟
‫سلام.
‫الکس، ایشون آقای دنیلز،
‫از مرکز خدمات مشاوره هستند.
‫من درخواست ندادم ‫.می دونم.
‫ولی این خدماتی ست که ‫مقامات محلی ترتیبش رو میدن،
‫و پلیس جزئیات مربوط به شما رو مخابره کرده.
‫امیدوارم با این قضیه مشکلی نداشته باشی.
‫ممنون.
‫وقتی کارمون تموم شد میارمش به دفتر.
‫می خوام راجع به مرگ عموت باهات صحبت کنم.
‫من خوبم.
‫منظورم اینه که
‫عموت در تصادف ماشین کشته نشد.
‫اون ترور شد.
‫و آلن بلانت باعثش بود.
‫درباره ی همین می خوام باهات حرف بزنم.
‫اومدم بهت کمک کنم، الکس.
‫تو کی هستی؟ ‫.جفری دنیلز
‫وزارت امور خارجه ی بریتانیا.
‫الکس، متوجه ام که طی چند روز گذشته،
‫تحت استرس و فشار زیادی بودی.
‫باید با دوستات و خانواده ات باشی،
‫و با غم از دست دادن هولناک عزیزت کنار بیای.
‫می تونم کارت شناسایی ببینم؟ ‫چی؟
‫اول، مشاور بودی،
‫و حالا از وزارت خارجه اومدی.
‫فقط می خوام مطمئن بشم.
‫کاملا حق با توئه.
‫چی می خوای؟
‫بخش عملیات ویژه در طول جنگ سرد،
‫راه اندازی شد،
‫وقتی که قوانین، متفاوت بودن
‫و بلانت به مدت بیست ساله که ‫داره اونجا رو اداره می کنه.
‫و یه جورایی همه چیز تحت اختیارشه.
‫اون بهش میگه ضرورت، ما بهش میگیم غیرقانونی.
‫حالا ما در تلاشیم این بخش رو ‫برای همیشه نابود کنیم،
‫ولی بلانت، تاکنون غیرقابل دسترسی بوده.
‫تا الان.
‫چی تغییر کرده؟
‫تو.
‫الکس؟
‫بلانت ازت خواسته که به ‫عنوان یه مامور واسش کار کنی؟
‫استفاده از یه دانش آموز در این زمینه ‫نه تنها غیرقانونی ـه،
‫بلکه ثابت کننده ی یک حماقته خطرناکه.
‫و می تونیم از این قضیه استفاده کنیم،
‫تا درِ بخش رو برای همیشه تخته کنیم.
‫آلن بلانت ازت خواست چیکار کنی؟
‫الکس
‫اینجایی.
‫متاسفم...نه چیزی نیست.
‫حرفامون تموم شد.
‫الکس، یه چیز دیگه.
‫هر کاری که ازت خواسته ‫انجام بدی، فقط مراقب باش.
‫ممکنه خطرناک باشه.
‫و می تونه فرقه های علاقمند ‫دیگه ای هم وجود داشته باشن.
‫حواست به خودت باشه.
‫فقط دارم میگم که کفش های قشنگی داشت.
‫از کی تا حالا به کفش توجه می کنی؟
‫من به خیلی از چیزا توجه می کنم.
‫مثل کت و کفش قشنگِ ‫یه یارویی از هیئت مشاوره.
‫اون از هیئت مشاوره نبود ‫اون مشاوره مربوط به غم و ماتم بود..
‫آره، ولی جزء کارشناسان محلی بود، آره؟
‫منظورم مشاوری از هیئت مشاوران،
‫که کفش های خیلی قشنگی داره.
‫آره، خب حالا که دیگه رفته.
‫داشتم فکر می کردم امشب یه فیلم ببینیم؟
‫می دونی مثل وقتایی که
‫آره، باشه. چه فیلمی؟
‫داشتم فکر می کردم از فیلم های .کارگردان ‫کوروساوا، یه ماراتن سامورایی راه بندازیم
‫می دونی، فیلم یوجیمبو، سریر خون،
‫هفت سامورایی که رو شاخش ـه ‫و بعدش سگِ شبح رو ببینیم،
‫تا یکم بهش هیجان اضافه کنیم ‫می دونم داری به چی فکر می کنی.،
‫کارگردان سگ شبح کوروساوا نیست و درست میگی.
‫ولی فیلم خوبیه، پس
‫به نظر خیلی باید سامورایی ببینیم.
‫آره، گیریم که یه عالمه سامورایی باشه،
‫ولی هرگز نمی تونی این همه ‫چیز خوب رو با هم داشته باشی.
‫پس ساعت 6 خونه ی ما؟
‫آره ‫.محشره.
‫وزارت امور خارجه ی بریتانیا.
‫جفری دنیلز، لطفا.
‫یک لحظه.
‫دنیلز هستم.
‫همین الان دیوید فرند رو دیدم،
‫تشکیلات تولید و توزیع مواد غذایی،
‫که صد وپنجاه بیلیون می ارزه.
‫و یک پسر نوجوان با مشکلات عاطفی،
‫باید برای جلب توجه پوینت بلانک کافی باشه،
‫اینطور فکر نمی کنی؟
‫دختره چی؟ .شنیدم مثل یه کابوسه
‫نمیاد اونجا .نامزد داره.
‫می تونیم آخرهفته الکس رو وارد اونجا کنیم.
‫شبیه سازی رو شروع می کنم ‫خانم جونز؟.
‫بله؟ ‫، می دونم موافق نیستی
‫ولی امیدوارم روی قضاوتت اثری نذازه.
‫فکر می کنی من غیرحرفه ای هستم؟
‫تو یه مامور رو از دست دادی.
‫هیچ کس آلن بلانت رو شکست نداده بود،
‫ولی بالاخره یه نفر تونست.
‫و جوابت به این قضیه اینه که،
‫از یه پسر عزادار به عنوان ‫یه جاسوس استفاده کنی؟
‫موافق نبودن من چیزی رو عوض نمی کنه.
‫متوجه ام ‫.نه، فکر نمیکنم باشی.
‫می خوام ناظر الکس رایدر باشی.
‫مامورین، ناظر دارند، نه نوجوانان.
‫هر هشت ساعت یکبار منو در جریان بذار.
‫پس ساعت 6 خونه ی من، باشه؟
‫یوجیمبو نمی خواد تنها دیده بشه.
‫آره، باشه.
‫مطمئنی؟ ‫نیازی نیست حتما امروز باشه.
‫اونا سامورایی های منظم و فداکاری هستن.
‫می تونن صبر کنن ‫نه، نه، خوش می گذره..
‫خب، آریگاتو پسر.
‫صبر کنید، خواهش می کنم.
‫خواهش می کنم.
‫سلام، الکس.
‫ما کجاییم؟
‫یه جایی که هیچ وقت کسی پیدات نمی کنه.
‫متوجه ای؟
‫می خوام ازت یه سوال بپرسم الکس.
‫یه سوال.
‫اگه حقیقت رو بهم بگی، همه چی روبراه میشه.
‫قول میدم.
‫ولی اگه بهم دروغ بگی،
‫اوضاع روبراه نمیشه.
‫متوجه ای؟
‫عموت ایان برای چه کسی کار می کرد؟
‫چی؟
‫شنیدی چی گفتم.
‫سوال رو جواب بدی دیگه کاری بهت نداریم.
‫شغل عموت چی بود؟
‫تو بانک کار می کرد.
‫انتخاب بدی کردی.
‫سلام؟ ‫از یه خط تلفن واقعی دارم استفاده می کنم.
‫باورت میشه؟ ‫میشه با الکس حرف بزنم؟
‫اگه حالش خوبه.
‫چی؟ من فکر کردم با توئه.
‫نه، منظورم اینه قرار بود ‫بیاد اینجا، ولی پیداش نشد.
‫با خودم فکر کردم شاید روبراه نیست، می دونی؟
‫تام، باید برم.
‫با الکس رایدر تماس گرفتید
‫چرا اینکارو می کنید؟
‫من اینکارو نمی کنم.
‫خودت باعثش هستی.
‫تا وقتی که یکسره بهم دروغ بگی.
‫و باید بدونی،
‫هر چی بیش تر دروغ بگی، بدتر میشه.
‫متوجه ای؟
‫بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم.
‫پوینت بلانک چیه؟
‫جایی که به یه نفر در ‫فاصله ی نزدیک شلیک می کنی.
‫محدوده ای نزدیک به دهانه ی تفنگ.
‫عموت برای دولت بریتانیا کار می کرد.
‫اون یه جاسوس بود.
‫و فکر می کنم تو هم جاسوسی.
‫ببین.
‫من حالم خوب نیست.
‫سرم به ون خورده.
‫میشه یه آبی چیزی برام بیارید؟
‫پوینت بلانک چیه؟
‫ببین، روحم هم خبر نداره که ‫داری راجع به چی حرف میزنی.
‫اشتباه گرفتی.
‫بچه ی سرسختیـه ‫.اون بچه نیست.
‫اون یه مورد آزمایشیـه.
‫سومین باره که زنگ میزنه.
‫خودم می دونم که نوجوون ها ‫تا دیروقت بیرون می مونن.
‫ولی گوش نمیدی چی میگم.
‫ببخشید، ولی اگه می دونستم اون کجاست،
‫سعی نمی کردم گم شدنش رو گزارش بدم.
‫الو؟ ‫.تام؟ منم
‫چی شده؟ ‫.نگران الکس ام
‫هنوز نیومده، رمز کامپیوترش رو بلدی؟
‫چرا؟
‫می خوام ایمیلش رو چک کنم.
‫ببین، رمزش رو نمی دونم.
‫باور نمی کنم.
‫ببین، ازم قول گرفته که بهت نگم.
‫اینو باور می کنم .زود باش تام.
‫خیله خب، بیاید جمع و جورش کنیم.
‫می خوام اینجا جارو و تمیز بشه.
‫اگه کسی پرسید، همون ‫داستان جعلی همیشگی رو بگید.
‫خیله خب، بیاید جمع و جورش کنیم.
‫می خوام اینجا جارو و تمیز بشه.
‫اگه کسی پرسید، همون ‫داستان جعلی همیشگی رو بگید.
‫جک استاربرایت،
‫شش سال پیش اومد برای عموت کار کنه.
‫همه ی خانواده اش آمریکان.
‫اگه تو کمکمون نکنی، ‫شاید اون بتونه کمکمون کنه.
‫یا شایدم تام هریس.
‫می تونم ببینمشون؟
‫خواهش می کنم.
‫فقط می خوام دوستام رو ببینم.
‫می تونی بری خونه.
‫همین الان، اگه بخوای الکس.
‫پوینت بلانک چیه؟
‫چیزی ـه که نباید خطا بزنی، آشغال.
‫تو جاسوسی، درسته؟
‫زمان برد تا همه چیز رو بذارم کنار هم.
‫فیلم، صحنه ی جرمی که ‫قرار نبود وجود داشته باشه
‫و اون دیپورت الکی ‫اون افرادی که جلوی در بودن؟،
‫درجه یک بود.
‫خیلی سرت شلوغ بوده.
‫حتی هنوز نصفش رو هم نمی دونی.
‫یه عالمه ازشون کپی دارم.
‫دوازده شرکت حقوقی در پنج قاره،
‫قراره بسته هایی رو دریافت کنند.
‫و اگه در فواصل منظم،
‫در صحت و سلامت خبری از من نشنوند،
‫قراره اون بسته ها رو باز ‫کنن و تشکیلات کوچولوت رو،
‫در معرض عموم قرار بدن.
‫مفهوم شد؟
‫خانم استاربرایت، دقیقا چی می خواید؟
‫الکس کجاست؟
‫نمی دونم. همراه تو نیست؟
‫تقریبا تو چنگم بود.
‫دقیقا قبل از اینکه بهت بگه آشغال.
‫میشه یه چیزی بگم؟
‫می تونم جلوت رو بگیرم؟
‫اینکار به کل مزخرفه ‫کارمون همینه..
‫از کی تا حالا کارمون شده شکنجه ی بچه ها؟
‫اینکارمون جالب نیست و خودت هم می دونی.
‫باهاش موافقم.
‫زود باش، رئیس.
‫آب رو قطع کن.
‫زود باش.
‫اوه، لعنتی.
‫چیزی می بینی؟
‫هیچی.
‫تیم دو، با دوربین حرارتی چیزی پیدا کردی؟
‫هیچی.
‫اون خیس آبه،
‫دمای بدنش اومده پایین.
‫باید جالب باشه.
‫خیله خب، حرکت کنید.
‫هدف رویت شد.
‫می بینمش، وارد شید.
‫صبر کنید!
‫صبر کنید! وایسید!
‫الکس.
‫تو؟
‫داشتم دنبالت می گشتم.
‫بهت هشدار دادم شاید همچین اتفاقی بیفته.
‫این افراد، هیچ موازین اخلاقی ای ندارن.
‫هر کاری می کنن تا به خواسته اشون برسن.
‫داری چیکار می کنی؟
‫سوار شو.
‫بذار بهت کمک کنم از اینجا بری.
‫نه.
‫بهت هشدار داده بودم.
‫بهم شلیک کن.
‫زود باش.
‫زود باش، بهم شلیک کن.
‫آره، منم همچین فکری نمی کردم.
‫قبول شدم؟
‫پس قبول شدم؟آره؟
‫آه.
‫اسمیترز؟ اینجا چه خبره؟
‫اسمیترز؟
‫دست نگه دار.
‫ماموریت دیگه به پایان رسیده.
‫برای گزارش برگردید به پایگاه.
‫بجمب، الکس .می برمت خونه.
‫الکس.
‫هی، من و تو باید حرف بزنیم.
‫حرفات رو تو گزارشت بنویس.
‫گزارش بیانگر اینه که شخص مورد آزمایش ‫به نظر میرسه برای تحمل کردن بازجویی،
‫آموزش دیده.
‫شاید دیده.
‫به نظر میرسه ایان فکر همه چیز رو کرده بوده.
‫واقعا من آخرین نفری بودم ‫که این جریان رو فهمیدم؟
‫خودت گفتی من ناظرشم.
‫و هستی.
‫پس دیگه هیچ وقت بدون اطلاع من،
‫با مامور من همچین کاری نمی کنی.
‫باید مطمئن می شدیم.
‫و حالا شدی؟
‫این عملیات کاملا باید ‫بین خودمون چهار نفر بمونه.
‫هیچ سوابق ثبتی قابل ‫ردیابی ای وجود نداشته باشه.
‫آخ.
‫فقط تکون نخور.
‫داری از قصد اینکارو می کنی؟ ‫آره.
‫دوست دارم ببینم از درد به هم می پیچی ‫بیا اینجا..
‫چطوری وارد کامپیوترم شدی؟
‫واقعا؟
‫الان باید همچین سوالی بپرسی؟
‫رمزم رو عوض می کنم.
‫باشه.
‫بهم گوش بده.
‫اونا از خط قرمز فراتر رفتن.
‫در حقیقت، اونقدر از خط گذشتن که،
‫دیگه نمی تونی خط رو ببینی.
‫پس قراره از اینجا بذاریم و بریم ‫باشه؟.
‫جک ‫...اگه منو دیپورت کنن
‫اگه دیپورتم کنن، برام مهم نیست.
‫کارشون رو می سازم ‫من نمی خوام اینکارو بکنم..
‫پس نکن، فیلمی که داری،
‫خودش مدرکه، الان دیگه تو چنگ خودمون هستن.
‫مجبورم.
‫نه برای اونا، برای ایان.
‫عزیزم، بهت قول میدم،
‫ایان هم اگه بود می خواست یک میلیون مایل،
‫از اون افراد دور باشی ‫آره، شاید..
‫به غیر از اینکه خودش یه ‫جورایی یکی از اون افراد بود.
‫تمام این مدت، جزء اونا بوده.
‫فقط همین یه کار رو ‫بخاطر ایان می کنم و تمومه.
‫اونا دست از سرمون برمی دارن.
‫و این یه چیزی که می ‫خوان براشون انجام بدی چیه؟
‫فقط باید وارد اون مدرسه بشم، یه ‫سر و گوشی آب بدم و گزارش بدم.
‫هیچ کس متوجه نمیشه که من اونجام.
‫و اونا اینو بهت گفتن؟ ‫.آره
‫و تو بهشون اعتماد داری؟
‫پسرـه کیه؟
‫محرمانه است.
‫خیله خب، بذار یکی دیگه رو امتحان کنیم.
‫پوینت بلانک چیه؟
‫قرار نبوده سوالات معنی خاصی داشته باشن.
‫خب، واسه اون یه معنی ای داشتن.
‫یه ماموریت آموزشی بود.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫هان؟
‫اون ترسیده بود.
‫وقتی دیگران تو رو می ‫بینن یه چیز طبیعی نیست؟
‫اون ترسیده بود.
‫اجازه نداد ترس بهش غلبه کنه.
‫از ترسی که داشت بر علیه من استفاده کرد ‫ازش استفاده کرد تا دووم بیاره.
‫جوری که انگار کل زندگیش برای ‫همچین چیزی آموزش دیده.
‫آره، گزارشت رو خوندم.
‫آره، روحش هم خبر نداشت ما کی هستیم.
‫و؟
‫اصلا همچین چیزی رو نمی خواست.
‫برای اینکار داوطلب نشده بود.
‫خبر نداشت که یه تمرین بوده.
‫بخاطر اینکه یکی مجبورش کرده بود اونجا بود.
‫یه نفر به سمت سرش اسلحه گرفته بود،
‫و فکر می کنم اون شخص تویی ‫و می خوام دلیلش رو بدونم..
‫به تو مربوط نیست.
‫وقتی من رو با اون تو یه اتاق گذاشتی،
‫به من مربوطش کردی.
‫اگه بمیره، می دونی که ‫خون ـش گردن توئه، درسته؟
‫سازمان سیا گزارش مایکل روسکو رو داده.
‫اینو از دوربین مداربسته ‫ی پنت هاوس گیر آوردن.
‫داره به بلانت زنگ ‫میزنه، براش یه پیغام میذاره.
‫حالا، تماشا کنید.
‫حالا از خودتون بپرسید که تا چه حد ‫تلفن باید شما رو گیج کرده باشه،
‫که متوجه نشی،
‫آسانسوری که داری توش ‫قدم میذاری اصلا اونجا نیست؟
‫اون کتاب رو بهم بده.
‫هولوگرام ‫با یه تصویر لحظه ای دیجیتالی دقیق.،
‫از قسمت داخلی آسانسور و ترکیب پرتوها،
‫و موازی سازی پرتوها در محور،
‫روسکو هرگز متوجه نمی ‫شد که اونجا هیچ کفی وجود نداره،
‫تا اینکه دقیقا داخلش سقوط می کنه.
‫برای درست کردن همچین چیزی باید چیکار کنیم؟
‫آمریکایی ها احتمالا ‫تونستن با موفقیت انجامش بدن.
‫احتمالا چندین نهاد دیگه هم تونستن،
‫ولی داریم راجع به سطح ‫توانایی دولت حرف میزنیم.
‫تکنولوژی ای که نیاز داری ‫به شدت پیشرفته و گزافه.
‫ممنون.
‫شونه ات چطوره؟
‫درد می کنه.
‫خوبه.
‫این یعنی داره خوب میشه.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫اومدم بهت سر بزنم.
‫بخاطر سلامتیم؟
‫داستان جعلی ای که به ‫خوردشون دادی رو باور کردن؟
‫آره، خوب بود.
‫گول اسلحه ی کا-5 رو خوردن.
‫دارن پاسخی که کره ی شمالی،
‫در قبال اون پناهنده داده رو بررسی می کنند ‫یه جور تلافی.،
‫که ایان هم هدفشون بوده.
‫و به نظر میرسه داره جواب میده.
‫هیچی از تو و،
‫پوینت بلانک نشنیدم.
‫خوبه.
‫البته، اگه چیزی تغییر کرد،
‫اگه اشاره ای به مدرسه ی ما شد،
‫فورا من رو باخبر می کنی.
‫درسته؟
‫آره.
‫البته.
‫تو مرد خوبی هستی، مارتین.
‫مطمئن باش هوات رو داریم.
‫حالا می دونیم تحت فشار چه عکس العملی داری.
‫فکر می کنم کارت خیلی خوب بود.
‫فکر تو برام مهم نیست.
‫می خوام بدونم چه کسی عموم رو کشته.
‫و تمام. دیگه نمی خوام تو رو ببینم.
‫قرارمون باید همین باشه.
‫به نظر میاد هر دوتامون یه چیز می خوایم.
‫و اگه دوباره دوستام رو تهدید کنی،
‫یه راهی برای آسیب زدن بهت پیدا می کنم.
‫تموم شد؟
‫خانم جونز از اینجا به بعدش با تو.
‫الکس، ما برای محافظت ‫از دیگران بهشون دروغ میگیم.
‫نباید عموت رو سرزنش کنی.
‫نمی کنم.
‫یه هویت جعلی برات درست کردیم.
‫تو الکس فرند خواهی بود،
‫پسر بیلیونر دیوید فرند،
‫و همسرش، لیدی کرولاین.
‫خودشون یه نوجوون دردسرساز دارن،
‫و حالا داریم بهشون یکی دیگه میدیم.
‫همچنین برات یه داستان جعلی هم درست کردیم،
‫که براشون روشن می کنه چرا خواستار این ‫هستن که وارد پوینت بلانک بشی.
‫علاوه بر این، ما در حال گردآوری،
‫همه ی اطلاعاتی هستیم که ‫می تونیم درباره ی آکادمی جمع کنیم،
‫شرایط داخل مدرسه و دیگر دانش آموزان.
‫تا بهت در تبدیل شدن الکس فرند کمک کنیم،
‫باید با سِر دیوید و لیدی کارولین،
‫در عمارتشون زندگی کنی.
‫خب کی قراره تبدیل به واقعیت بشه؟
‫قبلا شده.
‫ولی شما مطمئنید، دکتر گریف؟
‫فقط حرفم اینه که اول ‫سرنکوف بود حالا هم روسکو.
‫نمی تونیم خطر جلب توجه ‫به خودمون رو به جون بخریم،
‫مخصوصا در این مرحله.
‫الان خیلی نزدیک شدیم.
‫حق با توئه.
‫خیلی نزدیکیم.
‫ولی ما همیشه برای یکی دیگه برنامه داشتیم.
‫و باید اعتراف کنی که این یکی واقعا بی نقصه.
‫البته.
‫پس تصمیم گرفته شد.
‫خودت می دونی باید چیکار کنی.
‫بله، دکتر.
::. www.FardisFilm.com .::