1 00:00:01,209 --> 00:00:09,175 ‫وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند 2 00:01:17,952 --> 00:01:19,496 ‫پارکر؟ 3 00:01:35,845 --> 00:01:37,722 ‫خب، من دارم میرم. 4 00:01:37,722 --> 00:01:39,182 ‫باشه بابا. 5 00:01:39,224 --> 00:01:40,850 ‫بعدا میبینمت. 6 00:01:41,976 --> 00:01:44,062 ‫امروز برنامه ای داری؟ 7 00:01:44,103 --> 00:01:46,606 ‫تو روبین یه نمایشگاهه. 8 00:01:46,648 --> 00:01:48,024 ‫ایمان و امپراتوری. 9 00:01:48,024 --> 00:01:49,150 ‫اوهوم. 10 00:01:50,109 --> 00:01:52,362 ‫به نظر جالب میاد. 11 00:01:52,403 --> 00:01:54,113 ‫خودمم همین فکر رو کردم. 12 00:01:56,532 --> 00:01:59,953 ‫شاید یه وقت دیگه بتونیم ‫با هم ناهاری چیزی بخوریم. 13 00:02:03,373 --> 00:02:05,291 ‫من که مشکلی ندارم. 14 00:02:43,621 --> 00:02:45,123 ‫سوزی، برنامه عوض شد. 15 00:02:45,123 --> 00:02:46,958 ‫قرار ساعت 3 رو با سناتور اندرو کنسل کن 16 00:02:47,000 --> 00:02:49,252 ‫به پارکر هم بگو باید ‫برای ناهار برنامه بریزیم. 17 00:02:49,293 --> 00:02:51,796 ‫بگو هواپیما رو هم برای ‫سفر به لندن آماده کنن. 18 00:03:01,764 --> 00:03:03,808 ‫آلن بلانت صحبت میکنه. لطفا پیغام بگذارید 19 00:03:03,808 --> 00:03:05,810 ‫آلن، مایکل راسکو هستم. 20 00:03:05,810 --> 00:03:06,978 ‫باید باهات حرف بزنم. 21 00:03:06,978 --> 00:03:08,646 ‫در مورد 22 00:03:08,688 --> 00:03:10,481 ‫توضیحش یکم سخته، 23 00:03:10,481 --> 00:03:12,150 ‫در مورد پارکره. 24 00:03:12,150 --> 00:03:13,651 ‫من دارم میام لندن. 25 00:03:13,651 --> 00:03:15,486 ‫فکر کنم دارم دیوونه میشم. 26 00:04:40,655 --> 00:04:41,739 ‫الکس. 27 00:04:41,739 --> 00:04:42,740 ‫من نیستم. 28 00:04:42,740 --> 00:04:43,741 ‫هی، بی خیال رفیق 29 00:04:43,741 --> 00:04:44,909 ‫نه. نه، دو دقیقه. 30 00:04:44,909 --> 00:04:46,494 ‫فقط دو دقیقه برای فیلم. 31 00:04:46,536 --> 00:04:48,162 ‫تو کلاس نداری بری بهش برسی؟ 32 00:04:48,162 --> 00:04:49,914 ‫نه، میتونیم موقع راه ‫رفتن هم فیلم بگیریم. اوه 33 00:04:49,914 --> 00:04:52,083 ‫بیشترین چیزی که از تام تو مدرسه یادمه، 34 00:04:52,124 --> 00:04:54,252 ‫عزم راسخ و انگیزه ی زیادشه. 35 00:04:54,252 --> 00:04:55,962 ‫این چیزیه که از بقیه نتایجش میکنه. 36 00:04:56,003 --> 00:04:57,630 ‫همین الان یه جوری در موردش حرف میزنم، 37 00:04:57,672 --> 00:05:00,383 ‫که انگار هنوزم میتونم درست جلوی چشمم ببینمش 38 00:05:00,424 --> 00:05:03,052 ‫اگه جدی نگیریش مسخره به نظر میاد. 39 00:05:03,052 --> 00:05:05,596 ‫خب مسخره هست. چطور ‫میتونی یه مستند بسازی، 40 00:05:05,596 --> 00:05:07,223 ‫وقتی تا حالا حتی یه فیلمم درست نکردی؟ 41 00:05:07,265 --> 00:05:08,474 ‫سکانس به سکانس میگیرمش. 42 00:05:08,474 --> 00:05:10,101 ‫"این یعنی" برو یکی دیگه ‫رو گیر بیار برات بازی کنه 43 00:05:10,101 --> 00:05:11,936 ‫چقدر تو بامزه و باهوشی. خیلی بهت میاد. 44 00:05:11,978 --> 00:05:14,522 ‫خب فکر جاهد بوده، پس برو ‫به خودش بگو برات بازی کنه 45 00:05:14,563 --> 00:05:15,940 ‫اون یه فکر دیگه ای داشت. 46 00:05:15,982 --> 00:05:17,942 ‫گفت: وای خیلی فکر خوبیه 47 00:05:17,942 --> 00:05:20,111 ‫باید بریم تو همون ‫مهمونی ای که آیشا هم میاد، 48 00:05:20,111 --> 00:05:22,113 ‫همونجا فیلم بگیریم چی؟ 49 00:05:22,113 --> 00:05:24,782 ‫یکم تونستم سرحالت کنم. میدونستم جواب میده. 50 00:05:24,782 --> 00:05:26,659 ‫کدوم مهمونی؟ ‫خیلی قابل پیش بینی بود. 51 00:05:26,659 --> 00:05:29,495 ‫تو برای دوستات، اگه ‫دختر نباشن هیچ کاری نمیکنی 52 00:05:29,495 --> 00:05:31,706 ‫وقتی صحبت از سبک های کلاسیک میشه، 53 00:05:31,747 --> 00:05:35,876 ‫هممون به کتاب های قطور خاک گرفته ی ‫مصیبت بار ویکتوریایی فکر میکنیم، 54 00:05:35,918 --> 00:05:38,713 ‫و فراموش میکنیم که این کتاب ها ‫برای لذت بردن نوشته شدن. 55 00:05:38,754 --> 00:05:40,464 ‫چطوره که جاهد از مهمونی خبر داره، 56 00:05:40,464 --> 00:05:43,175 ‫ولی نمیدونه کجاست؟ ‫چون دعوت نشده 57 00:05:43,217 --> 00:05:45,970 ‫تو دستشویی دخترونه قایم شده بوده ‫که یواشکی میشنوه، 58 00:05:46,012 --> 00:05:48,222 ‫لیان به کِلی میگه اون و آیشا میخوان برن. 59 00:05:48,222 --> 00:05:50,308 ‫جاهد تو دستشویی دخترونه چیکار میکرده؟ 60 00:05:50,349 --> 00:05:52,560 ‫الان میخوای تمرکزت رو بذاری رو این؟ جالبه 61 00:05:52,601 --> 00:05:55,271 ‫چطور میتونیم بریم مهمونی وقتی آدرسی نداریم؟ 62 00:05:55,313 --> 00:05:56,856 ‫کی گفته من آدرس ندارم؟ 63 00:05:56,897 --> 00:05:59,692 ‫گوشی، زود ردش کن بیاد 64 00:05:59,734 --> 00:06:01,652 ‫نه من گوشیم رو در آورده بودم که 65 00:06:01,652 --> 00:06:03,321 ‫قانون قانونه. 66 00:06:03,904 --> 00:06:05,239 ‫بفرمایین. 67 00:06:10,828 --> 00:06:12,830 ‫فردا میبینمتون آقایون 68 00:06:17,043 --> 00:06:19,170 ‫همه ی ما استعدادهای خاص خودمون رو داریم. 69 00:06:19,211 --> 00:06:20,838 ‫این بیشتر استعداد توئه. 70 00:06:20,880 --> 00:06:23,257 ‫خودت یه کاری کردی بگیرنش، خودتم میاریش 71 00:06:24,216 --> 00:06:25,843 ‫چراغا رو خاموش کردن. 72 00:06:25,843 --> 00:06:27,136 ‫درست کنار آیشا وایسادی. 73 00:06:27,136 --> 00:06:28,804 ‫الانه که یه معجزه اتفاق بیفته. 74 00:06:28,846 --> 00:06:31,223 ‫یا اینکه یه ماراتون فیلم ترسناک ‫و یه دوش آب سرد طولانی منتظرته. 75 00:06:31,265 --> 00:06:32,558 ‫انتخابش با خودته 76 00:07:07,927 --> 00:07:09,345 ‫همه چی مرتبه تام؟ 77 00:07:09,345 --> 00:07:10,888 ‫بله. بله آقا. همه چی خوبه 78 00:07:10,930 --> 00:07:13,682 ‫بسیار خب. به سلامت حتما 79 00:07:30,366 --> 00:07:33,118 ‫ببخشید. خیلی معذرت میخوام. ‫میتونم تلفنتون رو قرض بگیرم؟ نه 80 00:07:33,160 --> 00:07:36,080 ‫نه؟ خیلی زود میشه، فقط دو دقیقه ‫نه. 81 00:07:45,297 --> 00:07:47,132 ‫یه تماس خیلی ضروریه. 82 00:07:47,174 --> 00:07:49,176 ‫نگران نباشین.بهتون برش میگردونم 83 00:07:55,599 --> 00:07:57,518 ‫نمیخوای که زنگ بزنی استرالیا 84 00:07:57,518 --> 00:07:59,770 ‫یا همچین چیزی ‫معلومه که نه. معلومه که نه.نه، نه، نه، نه 85 00:08:05,734 --> 00:08:07,319 ‫پیداش کردم ‫بیا بیرون، بیرون، بیرون 86 00:08:14,159 --> 00:08:16,203 ‫الکس؟ 87 00:08:16,245 --> 00:08:18,289 ‫اوه 88 00:08:18,330 --> 00:08:19,373 ‫سلام. 89 00:08:19,373 --> 00:08:20,541 ‫باورم نمیشه الکس، 90 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 ‫چه فکری پیش خودت کردی؟ 91 00:08:21,792 --> 00:08:22,960 ‫برنامه ی درسیم رو جا گذاشته بودم. 92 00:08:22,960 --> 00:08:23,961 ‫دروغ نگو. 93 00:08:25,087 --> 00:08:26,714 ‫گوشی تام رو گرفته بودن. 94 00:08:26,755 --> 00:08:28,465 ‫فقط میخواستم بهش برش گردونم. 95 00:08:28,465 --> 00:08:31,594 ‫با دزدکی رفتن تو مدرسه؟ 96 00:08:31,635 --> 00:08:34,263 ‫اون موقع مثل یه نقشه به نظر میرسید ‫جدی؟ 97 00:08:36,473 --> 00:08:38,100 ‫بهتره جواب بدی. 98 00:08:39,476 --> 00:08:42,980 ‫و لطفا بذارش رو بلندگو. 99 00:08:42,980 --> 00:08:44,481 ‫بله؟ تو و الکس 100 00:08:44,481 --> 00:08:46,608 ‫میاین میاین مهمونی؟ بهتون پیام دادم. 101 00:08:46,650 --> 00:08:48,068 ‫تام و الکس این هفته 102 00:08:48,110 --> 00:08:49,611 ‫هیچ مهمونی ای نمیرن. 103 00:08:49,653 --> 00:08:52,323 ‫خیلی کارا دارن که باید اصلاحشون کنن. 104 00:08:52,364 --> 00:08:54,491 ‫لطفا بذارش تو داشبورد. 105 00:08:54,533 --> 00:08:56,869 ‫زود باش. هر کاری یه عواقبی داره 106 00:08:56,869 --> 00:08:58,954 ‫بذارش تو داشبورد. همین الان. 107 00:09:04,668 --> 00:09:06,462 ‫هیچی تو یخچال نداریم. 108 00:09:06,503 --> 00:09:08,422 ‫عموت یکم عصبی به نظر میومد 109 00:09:08,422 --> 00:09:09,631 ‫همیشه عصبیه. 110 00:09:09,673 --> 00:09:11,342 ‫این دفعه چیکار کردی؟ هیچی 111 00:09:11,342 --> 00:09:15,262 ‫دروغ میگی ‫خیلی خب، یه کار کوچیک. 112 00:09:15,471 --> 00:09:17,639 ‫مسئله اینه که اون دلش میخواد ‫من درست مثل خودش باشم. 113 00:09:17,848 --> 00:09:18,515 ‫چه عیبی داره؟ 114 00:09:18,724 --> 00:09:21,977 ‫بی خیال جک. اون خسته کننده ترین آدم دنیاست. 115 00:09:22,186 --> 00:09:24,605 ‫تو بانک کار میکنه ‫همه ی لباساش خاکسترین.. 116 00:09:24,813 --> 00:09:25,689 ‫شماها میرین تو مدیترانه غواصی میکنین. 117 00:09:25,689 --> 00:09:27,524 ‫میرین تو جنگل از درخت ها میرین بالا 118 00:09:27,524 --> 00:09:30,486 ‫خیمه ها و کثافت شترها رو یادت رفته؟ 119 00:09:30,486 --> 00:09:32,112 ‫اینا که خسته کننده نبود. 120 00:09:32,154 --> 00:09:34,406 ‫حال به هم زن بود، ولی خسته کنده نبود. 121 00:09:34,448 --> 00:09:36,075 ‫اینا چیه؟ قاشق چنگاله دیگه 122 00:09:36,116 --> 00:09:38,952 ‫اینجوری میز رو میچینین؟ ‫غذا که بیرون بره 123 00:09:38,994 --> 00:09:41,789 ‫نه، شام امشب دست پخت خودمه ‫که با مواد تازه درستش کردم. 124 00:09:41,830 --> 00:09:43,540 ‫باز یادت رفت غذا بخری؟ 125 00:09:43,540 --> 00:09:46,293 ‫کار داشتم. کارای مهم 126 00:09:46,335 --> 00:09:48,962 ‫پس برنامه اینه که این ‫ماهیتابه رو بر میداریم، 127 00:09:49,004 --> 00:09:51,757 ‫یکم سس ازینجا بر میداریم میریزیم اینجا 128 00:09:51,799 --> 00:09:53,967 ‫بعد این ظرفای خالی رو میریزیم دور، 129 00:09:54,009 --> 00:09:56,762 ‫و دیگه در مورد این قضیه حرفی نمیزنیم. 130 00:09:58,138 --> 00:10:00,057 ‫واقعا کارت حرف نداره. 131 00:10:00,099 --> 00:10:01,350 ‫خفه شو. 132 00:10:01,350 --> 00:10:03,102 ‫اوه راستی، نصفش رو مدیون منی. 133 00:10:03,143 --> 00:10:05,395 ‫آخه قرار بود تو غذا بخری. 134 00:10:05,437 --> 00:10:07,731 ‫اگه منم کمک کنم میشه باهاش حرف بزنی؟ 135 00:10:07,731 --> 00:10:09,525 ‫یالا دیگه الکس. 136 00:10:09,525 --> 00:10:11,902 ‫باید خودت از پس مشکلاتت بر بیای. 137 00:10:16,657 --> 00:10:19,159 ‫زمان سختی پیش رومونه آقای راسکو؟ 138 00:10:19,201 --> 00:10:21,411 ‫فکر میکردم قانون گذاشتیم که ‫هیچ وسیله ای سر میز نیاریم؟ 139 00:10:21,411 --> 00:10:25,666 ‫این مربوط به کاره. مایکل راسکو یکی از ‫موکل هامونه که تو بانک کار میکرد. 140 00:10:25,666 --> 00:10:27,709 ‫پارکر با کت و شلوار چقدر فرق میکنه. 141 00:10:27,751 --> 00:10:29,378 ‫تو پارکر راسکو رو از کجا میشناسی؟ 142 00:10:30,921 --> 00:10:32,422 ‫بذار ببینم میتونم پیداش کنم؟ 143 00:10:36,426 --> 00:10:39,721 ‫"به این میگن" هم کیکت ‫رو داشته باشی هم بخوریش 144 00:10:39,763 --> 00:10:41,306 ‫چون همه کیک دوست دارن. 145 00:10:41,348 --> 00:10:43,559 ‫چنین طرحی با این عظمت، 146 00:10:43,600 --> 00:10:45,894 ‫به آدمهای زیادی احتیاج ‫داره ولی من به طور ویژه 147 00:10:49,022 --> 00:10:50,691 ‫پارکر؟ تو چه مرگته؟ 148 00:10:51,775 --> 00:10:52,860 ‫خیلی معذرت میخوام. 149 00:10:52,901 --> 00:10:55,195 ‫هی، بابا، بگو سیب. 150 00:10:55,237 --> 00:10:56,864 ‫اوه، ای بابا 151 00:10:56,905 --> 00:10:58,824 ‫با این فیلم آدم یه جورایی فکر میکنه 152 00:10:58,824 --> 00:11:01,118 ‫که پس گرفتن تلفن رفیقت از مدرسه، 153 00:11:01,159 --> 00:11:02,744 ‫خیلی هم چیز مهمی نیست. 154 00:11:02,786 --> 00:11:04,204 ‫این مال کِیه؟ 155 00:11:04,246 --> 00:11:05,914 ‫همین پارسال. 156 00:11:05,956 --> 00:11:08,750 ‫باباش حسابی شلوغ کرد و فرستادش یه جای دیگه. 157 00:11:08,792 --> 00:11:11,295 ‫که یکم ادب شه. حالا ‫هم که کت و شلوار میپوشه. 158 00:11:11,295 --> 00:11:13,505 ‫فرستادش یه جای دیگه؟ منظورت چیه؟ 159 00:11:13,547 --> 00:11:15,507 ‫منظورم یه جایی شبیه پادگان آموزشیه. 160 00:11:15,549 --> 00:11:18,051 ‫فکر خوبی به نظر میاد، مگه نه جک؟ 161 00:11:18,093 --> 00:11:19,553 ‫اسم اونجا رو یادت نیست؟ 162 00:11:19,553 --> 00:11:20,637 ‫مم 163 00:11:20,679 --> 00:11:22,055 ‫نه. 164 00:11:22,097 --> 00:11:24,349 ‫فقط تو کامنت ها اسمش رو گفتن. 165 00:11:24,391 --> 00:11:25,934 ‫یه جایی تو فرانسه. 166 00:11:51,501 --> 00:11:52,961 ‫مارتین، سلام، 167 00:11:53,003 --> 00:11:55,339 ‫ببخشید انقدر دیروقت زنگ زدم ‫ولی یه مشکلی پیش اومده. 168 00:11:55,380 --> 00:11:57,257 ‫سِرِنکوف رو یادته؟ 169 00:11:58,592 --> 00:12:00,677 ‫آره، یه پسر داشت مگه نه؟ 170 00:12:00,719 --> 00:12:02,846 ‫فکر کنم یه مشکلاتی هم با هم داشتن، 171 00:12:02,846 --> 00:12:05,474 ‫بعدشم فرستادش یه مدرسه ای. 172 00:12:07,517 --> 00:12:10,520 ‫همون که مال بچه هاییه که مشکل دارن ‫فکر کنم اسمش پوینت بلانک بود.. 173 00:12:11,605 --> 00:12:13,940 ‫یه لحظه. 174 00:12:13,982 --> 00:12:17,194 ‫آره، میشه زنگ بزنی دوستت ‫تو موسکو و مطمئن بشی؟ 175 00:12:18,862 --> 00:12:20,280 ‫ممنون. 176 00:12:21,698 --> 00:12:23,200 ‫چک. 177 00:12:25,494 --> 00:12:26,536 ‫چیزی میخواستی بگی؟ 178 00:12:26,578 --> 00:12:27,954 ‫آره، آره. 179 00:12:27,996 --> 00:12:29,664 ‫امروز ار مدرسه میخواستن باهات حرف بزنن، 180 00:12:29,664 --> 00:12:32,209 ‫ولی تو جواب نمیدادی ‫آره، معذرت میخوام.. 181 00:12:32,209 --> 00:12:34,294 ‫ولی مکشلی که پیش نیومد، مگه نه؟ تو رفتی 182 00:12:34,336 --> 00:12:36,755 ‫آره، رفتم. رفتم. فقط یکم نگران شدم. 183 00:12:36,755 --> 00:12:38,548 ‫چون 184 00:12:38,548 --> 00:12:42,886 ‫خب، تو که الکس رو مشناسی، اون ‫باهوش و با انگیزه ست. 185 00:12:42,886 --> 00:12:44,513 ‫و به همه چی شک داره. 186 00:12:44,513 --> 00:12:47,641 ‫ولی میتونه آدم بی پروا، و ‫غیر مسئولیت پذیری باشه. 187 00:12:47,641 --> 00:12:49,810 ‫به کمکت نیاز دارم که خط ‫قرمزهاش رو دقیقا مشخص کنیم. 188 00:12:49,810 --> 00:12:52,020 ‫اون دیگه بچه نیست. 189 00:12:52,062 --> 00:12:54,523 ‫دیگه لازم نداره من بند کفشش رو ببندم، 190 00:12:54,523 --> 00:12:56,691 ‫یا براش ناهار بذارم یا زندگیش رو بچرخونم. 191 00:12:56,733 --> 00:12:58,318 ‫خودش تنهایی میتونه از پس کاراش بر بیاد. 192 00:12:58,360 --> 00:13:01,238 ‫تویی که این خونه رو ‫میچرخونی جک، اینو یادت باشه. 193 00:13:11,081 --> 00:13:13,041 ‫برگه های فارغ التحصیلیم اومد. 194 00:13:13,750 --> 00:13:16,545 ‫نه. 195 00:13:18,505 --> 00:13:20,006 ‫تبریک میگم. 196 00:13:20,048 --> 00:13:21,424 ‫آفرین. 197 00:13:21,424 --> 00:13:23,009 ‫چقدر میگذره؟ شش سال شد؟ 198 00:13:23,051 --> 00:13:25,220 ‫شش سال شش سال 199 00:13:25,262 --> 00:13:29,015 ‫آفرین. باید جشن بگیریم، ‫نباید غذا درست میکردی 200 00:13:29,057 --> 00:13:31,852 ‫باید از بیرون غذا میگرفتیم، ‫یه نوشیدنی خوب میگرفتیم، 201 00:13:32,727 --> 00:13:35,063 ‫این 202 00:13:35,105 --> 00:13:37,107 ‫قرار بود یه کار موقت باشه. 203 00:13:37,107 --> 00:13:40,152 ‫تا وقتی که فارغ التحصیل بشم. 204 00:13:40,193 --> 00:13:42,404 ‫حالا هم که مدرکت رو گرفتی. 205 00:13:44,781 --> 00:13:46,449 ‫داری میگی میخوای بری؟ 206 00:13:46,449 --> 00:13:47,784 ‫نمیخوام 207 00:13:52,914 --> 00:13:54,666 ‫ببخشید، از سر کار زنگ میزنن ‫بردار، اشکالی نداره 208 00:13:54,708 --> 00:13:55,792 ‫ببخشید جک. 209 00:14:00,005 --> 00:14:01,089 ‫مارتین. 210 00:14:01,131 --> 00:14:02,591 ‫چی؟ ازت گرفتش؟ 211 00:14:02,591 --> 00:14:04,301 ‫ولی اون گوشی منه میدونم 212 00:14:04,301 --> 00:14:07,095 ‫بهش گفتم، ولی میدونی که چه جوریه. 213 00:14:07,137 --> 00:14:10,098 ‫تو ماشینه، بعدا میتونم ‫برش دارم، چیزی نیست. 214 00:14:10,140 --> 00:14:13,143 ‫باشه، به هرحال جاهد آدرس رو گیر آورده. 215 00:14:13,143 --> 00:14:15,061 ‫میدونم کجا مهمونی گرفتن، میای؟. 216 00:14:15,103 --> 00:14:17,480 ‫اجازه ندارم بیام بیرون. تنبیه شدم. 217 00:14:17,522 --> 00:14:20,358 ‫رفیق جدی میگی؟ بابا مهمونیه. 218 00:14:20,400 --> 00:14:22,152 ‫ببین، یه لحظه گوشی. 219 00:14:27,032 --> 00:14:29,534 ‫ببخشید، همیشه داره همین کارو میکنه 220 00:14:29,576 --> 00:14:31,328 ‫ببین من که تنها نمیرم رفیق. 221 00:14:31,369 --> 00:14:33,371 ‫اگه من باید برگردم دفتر 222 00:14:33,413 --> 00:14:34,414 ‫بعدا میبینمت. 223 00:14:34,456 --> 00:14:35,832 ‫آره، باشه. 224 00:14:35,874 --> 00:14:38,501 ‫اوه الکس راستی 225 00:14:38,501 --> 00:14:40,170 ‫اون مدرسه ای که گفتی، 226 00:14:40,170 --> 00:14:41,755 ‫اسمش پوینت بلانک بود، نه؟ 227 00:14:42,756 --> 00:14:45,383 ‫آره...چرا؟ 228 00:14:45,425 --> 00:14:49,304 ‫همینجوری، فقط میخوام یادم بمونه. 229 00:14:51,806 --> 00:14:55,018 ‫و در بهاش شانس به روی او گشوده می شود. 230 00:14:56,436 --> 00:14:58,563 ‫یالا دیگه. 231 00:14:58,605 --> 00:15:01,691 ‫خیلی آدم عوضی ایه ‫بعضیا ممکنه خوششون بیاد. 232 00:15:01,733 --> 00:15:03,985 ‫چرا ما اینجوری نباشیم؟ 233 00:15:04,027 --> 00:15:05,445 ‫چون ما ورزشکاریم. 234 00:15:05,487 --> 00:15:06,821 ‫آره معلومه 235 00:15:06,863 --> 00:15:08,823 ‫معلومه دیگه. هی، سر کار امتحان نکن. 236 00:15:08,823 --> 00:15:10,033 ‫هی ، هی. 237 00:15:10,033 --> 00:15:11,534 ‫هی رفیق، سرت تو کار خودت باشه. 238 00:15:20,710 --> 00:15:22,462 ‫خب چی پیدا کردی؟ 239 00:15:22,504 --> 00:15:25,715 ‫خب راستش یه چیز جالب. 240 00:15:25,715 --> 00:15:29,469 ‫زنگ زدم به دوستم تو موسکو، ولی اونجا نبود 241 00:15:29,511 --> 00:15:33,765 ‫معلوم شد اومده اینجا، تو لندن 242 00:15:33,807 --> 00:15:35,350 ‫واقعا؟ آره 243 00:15:35,392 --> 00:15:37,394 ‫آره، و گفت میخواد ببینتمون. 244 00:15:38,686 --> 00:15:40,063 ‫ببین، همه چی عادی بود. 245 00:15:40,063 --> 00:15:42,440 ‫با هم حرف میزدیم، مشکلی نبود. 246 00:15:42,482 --> 00:15:44,317 ‫بعد اسم اون مدرسه ای که گفتی رو آوردم، 247 00:15:44,359 --> 00:15:45,902 ‫بعد یه دفعه آن چنان واکنشی نشون داد که نگو. 248 00:15:45,902 --> 00:15:47,904 ‫چه جور واکنشی؟ 249 00:15:47,904 --> 00:15:49,572 ‫به محض این که اسم پوینت بلانک رو آوردم، 250 00:15:49,614 --> 00:15:51,408 ‫یه دفعه ساکت شد. 251 00:15:51,449 --> 00:15:53,451 ‫یه دفعه حالت پارانوییدی بهش دست داد. 252 00:15:53,493 --> 00:15:56,955 ‫دیگه پشت تلفن حرفی نزد. 253 00:15:56,955 --> 00:15:59,749 ‫پس چرا داریم میریم اینجا همدیگه رو ببینیم؟ 254 00:15:59,749 --> 00:16:01,292 ‫بدون هیچ محافظی؟ 255 00:16:01,334 --> 00:16:03,628 ‫گفتم که، پارانوییده. 256 00:16:03,837 --> 00:16:05,672 ‫ریشت رو زدی؟ 257 00:16:05,713 --> 00:16:07,590 ‫چرا باید ریشمو بزنم؟ 258 00:16:07,632 --> 00:16:10,176 ‫چیزی برای اصلاح کردن ندارم ‫البته یکم اودکلن دزدیدم.. 259 00:16:10,218 --> 00:16:12,095 ‫واسه همین پرسیدم. 260 00:16:23,440 --> 00:16:25,233 ‫خیلی خب. 261 00:16:52,719 --> 00:16:54,679 ‫هیچ مشکلی که پیش نمیاد، مگه نه؟ 262 00:16:54,679 --> 00:16:57,974 ‫نه، ولی مشکلات پیش بینی ‫نشده همیشه از همه بدترن 263 00:17:06,858 --> 00:17:10,195 ‫من همیشه فکر میکردم چندتا جهش یافته ن ‫که قدرت های عجیب دارن. 264 00:17:10,195 --> 00:17:12,989 ‫خب، میدونی، آره. 265 00:17:12,989 --> 00:17:14,574 ‫ولی قضیه ی مردان ایکس، 266 00:17:14,616 --> 00:17:16,284 ‫اینه که با وجود اینکه تو ‫دید ما هستن، مخفی شده ن. 267 00:17:16,326 --> 00:17:19,287 ‫بین ماها راه میرن، ولی ‫خودشون خودشون رو میشناسن 268 00:17:19,329 --> 00:17:20,455 ‫تا وقتی که از مخفی بودن در بیان، 269 00:17:20,496 --> 00:17:21,539 ‫اونوقت مردم میفهمن، 270 00:17:21,581 --> 00:17:23,583 ‫و میترسن، 271 00:17:23,625 --> 00:17:25,376 ‫و باهاشون درگیر میشن، و پارانویید میشن 272 00:17:25,376 --> 00:17:26,544 ‫اوه، آیشا. 273 00:17:26,586 --> 00:17:28,254 ‫اوه سلام، ممم 274 00:17:28,254 --> 00:17:29,339 ‫الکس هستم آره 275 00:17:29,339 --> 00:17:30,340 ‫آره، آره، آره. 276 00:17:30,340 --> 00:17:31,716 ‫سلام، اوه سلام. 277 00:17:31,758 --> 00:17:33,760 ‫ما با هم... کلاس تاریخ داریم 278 00:17:33,801 --> 00:17:35,762 ‫آره، با هم تاریخ داریم آره. 279 00:17:35,803 --> 00:17:37,847 ‫اون چیه؟ 280 00:17:37,889 --> 00:17:41,643 ‫فکر کنم ترکیب چندتا نوشیدنیه. 281 00:17:41,684 --> 00:17:44,395 ‫یه یارویی اونجا هست از اینا درست میکنه. 282 00:17:44,437 --> 00:17:48,942 ‫آره، ترکیب چندتا نوشیدنیه. 283 00:17:48,983 --> 00:17:49,984 ‫ممم 284 00:17:51,235 --> 00:17:52,737 ‫پس میبینمت آره. 285 00:17:52,779 --> 00:17:53,571 ‫میبینمت. 286 00:17:53,821 --> 00:17:56,366 ‫ولی مردان ایکس واقعا ابتکار داره. 287 00:17:56,366 --> 00:17:57,742 ‫خیلی واقعیه، میدونی؟ 288 00:17:57,784 --> 00:17:59,494 ‫کل ماجرا مثل یه استعاره ست، 289 00:17:59,494 --> 00:18:01,329 ‫که جامعه ی افراد متفاوت رو نشون میده. 290 00:18:01,329 --> 00:18:05,750 ‫که قدرتهای مافوق انسانیشون رو ‫با روابط عادی جامعه معاوضه کردن. 291 00:18:05,792 --> 00:18:08,169 ‫آخه ژن ایکس، حتی در دوران بلوغ هم ‫خودش رو نشون میده. 292 00:18:08,169 --> 00:18:11,047 ‫و شبیه اون ورژنشونه که میان بیرون. 293 00:18:11,089 --> 00:18:12,465 ‫تو خیلی جذابی. 294 00:18:12,507 --> 00:18:14,258 ‫میدونستی؟ 295 00:18:14,258 --> 00:18:15,593 ‫من...خب، من 296 00:18:16,636 --> 00:18:19,180 ‫لعنتی! لعنتی. 297 00:18:19,180 --> 00:18:23,226 ‫هی...حالت...من ...خیلی... تو 298 00:18:23,226 --> 00:18:26,354 ‫من میرم... اونجا وایسم 299 00:18:29,899 --> 00:18:31,693 ‫خیلی نزدیک بود 300 00:18:32,902 --> 00:18:35,655 ‫آره؟ آره 301 00:18:37,699 --> 00:18:39,283 ‫نوشیدنی نوشیدنی 302 00:18:39,325 --> 00:18:41,494 ‫نوشیدنی نوشیدنی 303 00:18:55,466 --> 00:18:58,428 ‫یه چیزی درست نیست مارتین. 304 00:19:00,430 --> 00:19:02,056 ‫موافقم. 305 00:19:17,613 --> 00:19:19,157 ‫ایان. 306 00:19:22,869 --> 00:19:24,454 ‫یاسین 307 00:19:26,998 --> 00:19:30,126 ‫خیلی دنیای کوچیکیه، نه؟ 308 00:19:30,168 --> 00:19:31,836 ‫نیویورک چطور بود؟ 309 00:19:31,878 --> 00:19:33,671 ‫زیاد بیرون نرفتم. 310 00:19:33,671 --> 00:19:37,675 ‫بیشتر داخل چاله ی سانسور بودم. 311 00:19:39,844 --> 00:19:41,512 ‫سرنکوف چی؟ 312 00:19:42,346 --> 00:19:43,598 ‫سرنکوف؟ 313 00:19:43,598 --> 00:19:45,099 ‫کار من نبود. 314 00:19:45,099 --> 00:19:46,809 ‫کار یکی دیگه ست. 315 00:19:48,686 --> 00:19:51,314 ‫ازینجا قراره کجا بریم یاس؟ 316 00:19:51,355 --> 00:19:57,028 ‫متاسفانه جایی نمیرین. 317 00:20:02,325 --> 00:20:03,993 ‫اسلحه رو بنداز. 318 00:20:06,913 --> 00:20:08,998 ‫مارتین. 319 00:20:09,040 --> 00:20:12,793 ‫تو نمیدونی داری واسه کی کار میکنی. 320 00:20:12,793 --> 00:20:15,046 ‫ولی میدونم چقدر بهم میده. 321 00:20:15,087 --> 00:20:17,048 ‫فکر میکنی انقدر زنده میمونی 322 00:20:17,089 --> 00:20:18,758 ‫که بتونی از اون پول استفاده کنی؟ 323 00:20:18,799 --> 00:20:21,469 ‫اسلحه رو بنداز. 324 00:20:35,650 --> 00:20:38,236 ‫دیگه در مورد این جریان به کی گفتین؟ 325 00:20:38,277 --> 00:20:41,906 ‫هیچ کس، فقط داشت ‫رو یکی از حدساش کار میکرد، همین. 326 00:20:41,948 --> 00:20:43,491 ‫کسی چیزی نمیدونه. 327 00:20:43,532 --> 00:20:44,951 ‫این قرار چی؟ 328 00:20:44,992 --> 00:20:47,578 ‫همونطور که خواستی تو ‫فایلهای وارنا قایمش کردم. 329 00:20:57,004 --> 00:20:58,965 ‫متاسفم ایان. 330 00:21:00,841 --> 00:21:02,718 ‫واقعا متاسفم. 331 00:21:05,513 --> 00:21:07,348 ‫من هم همینطور. 332 00:21:28,327 --> 00:21:31,122 ‫کارت خوب بود. 333 00:21:32,832 --> 00:21:35,376 ‫بلانت هیچ وقتباور ‫نمیکنه وارنا یه پرونده باشه. 334 00:21:35,418 --> 00:21:38,087 ‫شاید حق با تو باشه ولی نگران نباش 335 00:21:38,129 --> 00:21:40,589 ‫ما قبلا هم ازین کارا کردیم. 336 00:21:42,508 --> 00:21:44,176 ‫حالا اجازه میفرمایین؟ 337 00:21:52,601 --> 00:21:57,231 ‫زخم رو فشار بده و آروم نفس بکش 338 00:21:57,273 --> 00:21:59,191 ‫بعد برو زنگ بزن. 339 00:22:49,867 --> 00:22:51,785 ‫میخوام ببینمش. 340 00:22:51,827 --> 00:22:53,204 ‫متاسفم. 341 00:22:53,245 --> 00:22:55,623 ‫حادثه ی خیلی بدی بوده. 342 00:22:55,664 --> 00:22:57,082 ‫میخوام ببینمش. 343 00:22:57,124 --> 00:22:58,959 ‫بهتره این کارو نکنی. 344 00:23:00,252 --> 00:23:02,213 ‫نمیفهمم. 345 00:23:02,254 --> 00:23:03,672 ‫دوتا ماشین از رو به رو به هم خوردن، 346 00:23:03,714 --> 00:23:05,799 ‫عموتون هم با سرعت غیرمجاز رانندگی میکرده، 347 00:23:05,799 --> 00:23:08,219 ‫پس بدنشون آسیب زیادی دیده. 348 00:23:08,260 --> 00:23:09,470 ‫نمیفهمم. اون 349 00:24:50,738 --> 00:24:53,866 ‫ساعت 1 کالبد شکافی کامل رو شروع کردیم. 350 00:24:53,866 --> 00:24:56,243 ‫از چیزی که باید، بیشتر طول کشیده. 351 00:24:56,285 --> 00:24:59,496 ‫هیچ چیزی پیدا نکردن ‫گزارش نیروی گلوله هم امروز میرسه. 352 00:24:59,538 --> 00:25:01,957 ‫ولی یه هفت تیر 9 میلیمتری بود. 353 00:25:01,999 --> 00:25:04,043 ‫ویبلی برگشته تو اداره. 354 00:25:04,084 --> 00:25:05,711 ‫خیلی خوش شانس بود. 355 00:25:07,671 --> 00:25:10,340 ‫بذار باهاش حرف بزنم. 356 00:25:10,382 --> 00:25:12,384 ‫اون پسره چی؟ 357 00:25:13,343 --> 00:25:14,386 ‫تو باهاش حرف بزن. 358 00:25:20,058 --> 00:25:23,604 ‫اول پدر و مادرش، حلا هم عموش 359 00:25:51,048 --> 00:25:54,843 ‫ایان برای ما بیشتر از یه همکار بود ‫اون دوستمون بود.. 360 00:25:54,885 --> 00:25:57,888 ‫همه ی ما به خاطر تو اومدیم الکس. 361 00:25:59,306 --> 00:26:01,558 ‫میگن سرعت غیرمجاز داشته 362 00:26:01,558 --> 00:26:04,561 ‫آره. به من هم گفتن علتحادثه این بوده. 363 00:26:04,603 --> 00:26:08,148 ‫اون هیچ وقت همچین کاری نمیکرد. هیچ وقت. 364 00:26:08,190 --> 00:26:10,150 ‫بعضی وقتا آدمها اشتباه میکنن. 365 00:26:10,192 --> 00:26:11,944 ‫عموی من نه. 366 00:26:13,403 --> 00:26:15,989 ‫الکس اگر چیزی لازم داشتی، 367 00:26:16,031 --> 00:26:18,075 ‫هر چیزی، شماره ی من اونجاست 368 00:26:20,452 --> 00:26:21,578 ‫پوینت بلانک. 369 00:26:23,080 --> 00:26:24,873 ‫ببخشید؟ 370 00:26:24,915 --> 00:26:26,583 ‫آخرین چیزی که بهم گفت، 371 00:26:26,625 --> 00:26:28,752 ‫قبل از اینکه بره بیرون. 372 00:26:28,794 --> 00:26:30,420 ‫رو میزش نوشته بود. 373 00:26:30,420 --> 00:26:32,172 ‫کجا داشت میرفت؟ 374 00:26:32,214 --> 00:26:35,092 ‫نمیدونم. ولی میفهمیم. 375 00:26:43,100 --> 00:26:44,851 ‫پس بهت زنگ زد؟ 376 00:26:44,851 --> 00:26:46,645 ‫آره. 377 00:26:46,687 --> 00:26:49,273 ‫گفت در مورد پرونده ی وارنا ‫یه اطلاعات جدیدی پیدا کرده، 378 00:26:49,273 --> 00:26:50,941 ‫و میخواد باهاش برم. 379 00:26:50,941 --> 00:26:51,942 ‫- که کمکش کنی؟ ‫- آره 380 00:26:51,942 --> 00:26:54,069 ‫پس خودش انتظار دردسر رو داشته. 381 00:26:54,111 --> 00:26:56,154 ‫چیزی نگفت. 382 00:26:56,196 --> 00:26:58,991 ‫وارنا یه حمله ی سایبری اطلاعاتی بوده. 383 00:26:58,991 --> 00:27:00,742 ‫وقتی برگردیم عقب، 384 00:27:00,784 --> 00:27:02,703 ‫میفهمیم یه بچه ی تازه فارغ التحصیل شده ی ‫رشته ی ریاضی 385 00:27:02,703 --> 00:27:04,121 ‫با یه اینترنت خونگی بوده. 386 00:27:04,121 --> 00:27:05,789 ‫آدمهای اینجوری با خودشون اسلحه ندارن 387 00:27:05,789 --> 00:27:07,874 ‫و با آدمایی مثل ما هم کاری ندارن. 388 00:27:07,916 --> 00:27:09,459 ‫پس قطعا این نیست. 389 00:27:09,459 --> 00:27:12,546 ‫پس اگه وارنا نبوده، چی بوده؟ 390 00:27:15,465 --> 00:27:17,009 ‫نمیدونم. 391 00:27:21,138 --> 00:27:23,473 ‫چیز دیگه ای نگفت؟ 392 00:27:23,473 --> 00:27:27,060 ‫رابط دیگه ای؟ تحقیقاتی؟ 393 00:27:27,102 --> 00:27:28,478 ‫نه. 394 00:27:29,896 --> 00:27:32,024 ‫نه، هیچی. 395 00:28:10,437 --> 00:28:12,147 ‫سلام تام. 396 00:28:15,192 --> 00:28:16,735 ‫حالش چطوره؟ 397 00:28:18,028 --> 00:28:20,030 ‫بالاست. 398 00:28:25,702 --> 00:28:27,079 ‫نه رایدر. 399 00:28:27,079 --> 00:28:30,123 ‫رومئو، هند، دلتا، اکو، رومئو 400 00:28:30,165 --> 00:28:31,750 ‫آره، خب میشه دوباره چک کنی؟ 401 00:28:36,338 --> 00:28:37,714 ‫سلام. 402 00:28:40,884 --> 00:28:42,177 ‫حالت چطوره؟ 403 00:28:42,219 --> 00:28:45,388 ‫خب، میدونم که خوب نیستی 404 00:28:45,388 --> 00:28:47,015 ‫لعنتی. 405 00:28:47,057 --> 00:28:49,768 ‫چیزی نیست. من خوبم. 406 00:28:49,810 --> 00:28:51,436 ‫ببین پسر، من ازین حرفا بلد نیستم 407 00:28:51,478 --> 00:28:54,397 ‫پس میتونیم حرف بزنیم، یا یه فیلم ببینیم 408 00:28:54,439 --> 00:28:56,191 ‫نمیتونم پیدا کنم کجا بردنش. 409 00:28:56,233 --> 00:28:58,568 ‫نه بیمارستانی، نه کفن و دفنی. 410 00:28:58,610 --> 00:28:59,861 ‫هیچی نیست 411 00:28:59,903 --> 00:29:01,738 ‫رفیق این چیزا مهم نیست 412 00:29:01,780 --> 00:29:04,991 ‫هیچ بیمارستانی تو لندن پرونده ای نداره ‫که نشون بده بردنش اونجا.. 413 00:29:04,991 --> 00:29:06,576 ‫شاید اسمشو اشتباه نوشتن. 414 00:29:06,576 --> 00:29:08,411 ‫همیشه ازین کارا میکنن. 415 00:29:08,411 --> 00:29:10,831 ‫آره، یا شایدم همچین اتفاقی نیفتاده ‫چی؟ 416 00:29:10,831 --> 00:29:13,250 ‫اون هیچوقت با سرعت غیر ‫مجاز رانندگی نمیکرد، هیچوقت. 417 00:29:13,250 --> 00:29:16,753 ‫رفیق میتونم تصور کنم چقدر برات سخته ولی 418 00:29:16,795 --> 00:29:19,256 ‫ولی اگه همه ش اشتباه باشه چی؟ همه ش؟ 419 00:29:19,256 --> 00:29:22,008 ‫اگر مزخرف گفته باشن چی؟ ‫اگه دارن دروغ میگن چی؟ 420 00:29:22,008 --> 00:29:23,385 ‫کیا؟ 421 00:29:26,721 --> 00:29:29,599 ‫تو... تو "پیدا کردن موبایل" ‫رو تو گوشی فعال کردی؟ 422 00:29:29,641 --> 00:29:31,351 ‫چی؟ تو گوشیت 423 00:29:31,393 --> 00:29:33,311 ‫گزینه ی "پیدا کردن موبایل" رو فعال کردی؟ 424 00:29:33,353 --> 00:29:34,938 ‫حتما تا الان باتریش تموم شده. 425 00:29:34,938 --> 00:29:37,649 ‫مهم نیست. آخرین لوکیشن رو ذخیره میکنه 426 00:29:37,691 --> 00:29:39,025 ‫این کار چه کمکی میکنه؟ 427 00:29:39,067 --> 00:29:40,777 ‫اگه گوشیت رو پیدا ‫کنیم، ماشین رو پیدا کردیم، 428 00:29:40,819 --> 00:29:42,946 ‫بعدم میتونیم بفهمیم واقعا چه اتفاقی افتاده. 429 00:29:42,946 --> 00:29:44,531 ‫رمز. 430 00:29:44,573 --> 00:29:45,740 ‫خیلی خب زود باش. 431 00:29:45,740 --> 00:29:46,741 ‫خیلی خب. 432 00:29:56,960 --> 00:29:57,961 ‫کجاست؟ 433 00:29:59,838 --> 00:30:02,507 ‫یه جایی کنار رودخونه. ‫یه جور ساختمون صنعتیه. 434 00:30:02,549 --> 00:30:04,426 ‫چرا عموت باید بره اونجا؟ 435 00:30:08,847 --> 00:30:11,224 ‫آره. آلن، مایکل راسکو هستم 436 00:30:11,266 --> 00:30:14,269 ‫باید باهات حرف بزنم. در مورد 437 00:30:14,311 --> 00:30:17,939 ‫توضیحش آسون نیست. در مورد پارکره. 438 00:30:17,981 --> 00:30:20,984 ‫دارم میام لندن. دارم دیوونه میشم. 439 00:30:31,036 --> 00:30:33,580 ‫مرگ راسکو باعث شد ایان یه فکری به سرش بزنه. 440 00:30:33,621 --> 00:30:35,123 ‫اون کاملا یه پرونده ی دیگه ست. 441 00:30:35,165 --> 00:30:37,584 ‫گریگوری سرنکوف از موسکو. 442 00:30:37,625 --> 00:30:40,337 ‫تو یه حادثه ی کشتی رانی از بین رفته ‫هم اون هم پسرش.. 443 00:30:40,337 --> 00:30:43,715 ‫و این تو آپارتمانش تو لندن پیدا شده. 444 00:30:43,757 --> 00:30:46,092 ‫فکر نمیکردیم هیچ معنی ای داشته باشه. 445 00:30:46,092 --> 00:30:48,136 ‫ولی بعد اینو پیدا کردیم. 446 00:30:50,472 --> 00:30:53,600 ‫این میز راسکو درست بعد از مرگشه. 447 00:30:54,768 --> 00:30:56,686 ‫پوینت بلانک. 448 00:30:56,728 --> 00:30:59,189 ‫یه مدرسه برای بچه هاییه که مشکل دارن. 449 00:31:00,607 --> 00:31:02,734 ‫چطوری همچین ارتباطی بینشون پیدا کردی؟ 450 00:31:03,860 --> 00:31:05,904 ‫من پیدا نکردم. 451 00:31:05,945 --> 00:31:07,030 ‫الکس رابدر پیدا کرد. 452 00:31:56,996 --> 00:31:58,665 ‫همینجا بمون. 453 00:32:27,402 --> 00:32:29,362 ‫خیلی خب، بیاین جمعش کنیم 454 00:32:29,404 --> 00:32:32,949 ‫میخوام تا قبل از ساعت ‫7 اینجا تمیز و جمع بشه 455 00:32:32,949 --> 00:32:35,618 ‫بریم ماشین رو انگشت نگاری کنیم و بریم. 456 00:32:35,618 --> 00:32:38,746 ‫هر کس چیزی پرسید، این ‫همون داستانیه که ساختیم 457 00:32:42,041 --> 00:32:43,960 ‫خیلی خب، بیاین جمعش کنیم 458 00:32:43,960 --> 00:32:47,380 ‫میخوام تا قبل از ساعت ‫7 اینجا تمیز و جمع بشه 459 00:32:47,422 --> 00:32:49,966 ‫بریم ماشین رو انگشت نگاری کنیم و بریم. 460 00:32:50,008 --> 00:32:51,801 ‫هر کس چیزی پرسید، این ‫همون داستانیه که ساختیم 461 00:32:57,015 --> 00:32:59,142 ‫هی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 462 00:33:04,897 --> 00:33:06,482 ‫الکس ولش کن. 463 00:33:06,482 --> 00:33:08,359 ‫ولش کن پسر! 464 00:33:08,359 --> 00:33:10,361 ‫خدای من. 465 00:33:21,831 --> 00:33:23,374 ‫اون یارو کی بود؟ 466 00:33:23,374 --> 00:33:25,001 ‫چی دیدی؟ درمورد ایانه؟ 467 00:33:25,043 --> 00:33:26,461 ‫اونا میدونن...؟ 468 00:33:26,502 --> 00:33:27,837 ‫چی شد پسر؟ 469 00:33:27,879 --> 00:33:29,714 ‫میتونی یه کاری برام بکنی؟ چی؟ 470 00:33:29,756 --> 00:33:31,549 ‫برو خونه. به جک بگو دیر بر میگردم. 471 00:33:31,549 --> 00:33:32,550 ‫چی؟ 472 00:33:32,592 --> 00:33:34,469 ‫فقط برو! 473 00:33:34,510 --> 00:33:35,970 ‫خب زنگ بزن، 474 00:33:35,970 --> 00:33:38,348 ‫من که...من که تلفن ندارم 475 00:35:36,382 --> 00:35:37,800 ‫عصر بخیر الکس. 476 00:35:40,136 --> 00:35:42,638 ‫من کراو ماگا بلدم. خب 477 00:35:44,098 --> 00:35:46,392 ‫منم بلدم مخ آدما رو بترکونم. 478 00:35:46,392 --> 00:35:48,477 ‫چرا آروم نباشیم، 479 00:35:48,477 --> 00:35:52,023 ‫و یه فنجون چای نخوریم و یه صحبتی نکنیم؟ 480 00:35:54,483 --> 00:35:56,986 ‫خیلی شرم آوره، مگه نه؟ 481 00:35:56,986 --> 00:35:58,821 ‫صاف ما رو پیدا کرد، 482 00:35:58,821 --> 00:36:01,157 ‫و با نبوغ خودش ‫رد ماشین عموش رو گرفت 483 00:36:01,157 --> 00:36:02,658 ‫و اومد سر صحنه ی جرم. 484 00:36:02,658 --> 00:36:04,869 ‫بینی یکی از مامورامون رو شکست، 485 00:36:04,911 --> 00:36:06,287 ‫چون میخواست بگیرتش، 486 00:36:06,287 --> 00:36:08,331 ‫بعدم کل لندن دنبالتون کرد، 487 00:36:08,372 --> 00:36:10,166 ‫و خودش رو رسوند داخل. 488 00:36:10,207 --> 00:36:12,043 ‫خیلی تحسین برانگیزه. 489 00:36:12,084 --> 00:36:14,420 ‫برای خودش یه مامور امنیتیه. 490 00:36:14,420 --> 00:36:17,340 ‫یه نوجوونی که از لحاظ احساسی ثبات نداره ‫و میدونه ما کی هستیم، 491 00:36:17,340 --> 00:36:19,133 ‫و به یکی از افرادمون توهین کرده. 492 00:36:19,133 --> 00:36:21,469 ‫و این دقیقا همونی نیست که ما میخوایم؟ 493 00:36:21,510 --> 00:36:23,804 ‫یه نوجوون بی ثبات؟ 494 00:36:36,192 --> 00:36:39,945 ‫پس معلومه که تو بانک کار نمیکرده. 495 00:36:39,987 --> 00:36:42,198 ‫برای ما کار میکرد. 496 00:36:52,708 --> 00:36:54,210 ‫و شما کی هستین؟ 497 00:36:54,251 --> 00:36:56,045 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 498 00:36:57,546 --> 00:36:59,215 ‫سرویس امنیتی. 499 00:36:59,215 --> 00:37:00,383 ‫ام آی 6 یا همچین چیزی. 500 00:37:00,424 --> 00:37:02,051 ‫همچین چیزیش " رو تقریبا درست گفتی". 501 00:37:02,093 --> 00:37:03,302 ‫اسم من آلن بلانته. 502 00:37:03,302 --> 00:37:04,929 ‫من مسئول این اداره هستم 503 00:37:04,970 --> 00:37:07,515 ‫ما یکی از زیر شاخه های تخصصی، 504 00:37:07,556 --> 00:37:09,934 ‫آژانس سرویس امنیتی بریتانیا هستیم. 505 00:37:09,975 --> 00:37:14,730 ‫ام آی 6 اطلاعات رو جمع آوری میکنه ‫ما ازش استفاده میکنیم.. 506 00:37:14,730 --> 00:37:16,482 ‫ما مواظب چیزهای بزرگتریم، 507 00:37:16,482 --> 00:37:19,402 ‫و از هر وسیله ای لازم باشه استفاده میکنیم. 508 00:37:19,402 --> 00:37:22,613 ‫عموی تو یکی از بهترین عواملمون بود. 509 00:37:22,613 --> 00:37:24,490 ‫اون به من دروغ گفت. 510 00:37:25,366 --> 00:37:27,410 ‫کل زندگیم. 511 00:37:27,451 --> 00:37:29,537 ‫در مورد خودش، کارش، همه چیز. 512 00:37:29,578 --> 00:37:31,956 ‫در شغل ما، مخفی بودن 513 00:37:31,997 --> 00:37:33,541 ‫یک لزوم حرفه ایه. 514 00:37:33,582 --> 00:37:35,835 ‫عموت وقتی داشته کارش رو انجام میداده ‫بهش شلیک میشه و کشته میشه.. 515 00:37:35,876 --> 00:37:37,920 ‫و مشخصه که هیچ تصادفی در کار نبوده. 516 00:37:37,920 --> 00:37:39,505 ‫ولی تو خودت این ها رو میدونی، 517 00:37:39,547 --> 00:37:42,341 ‫چون تو برادر زاده ی اونی و به اون رفتی. 518 00:37:42,341 --> 00:37:44,969 ‫و چرا این مسئله باید اهمیت داشته باشه؟ 519 00:37:45,010 --> 00:37:47,805 ‫چون ازت میخوایم برامون یه کاری انجام بدی. 520 00:37:47,847 --> 00:37:49,390 ‫چی؟ 521 00:37:49,432 --> 00:37:50,891 ‫یه کار. 522 00:37:53,727 --> 00:37:56,230 ‫میخواین کمکتون کنم؟ 523 00:38:00,734 --> 00:38:05,781 ‫اون به خاطر شما، 524 00:38:05,781 --> 00:38:07,783 ‫تو یه خونه ی کثیف کشته شد. 525 00:38:11,120 --> 00:38:13,122 ‫میتونی بری به درک. 526 00:38:13,122 --> 00:38:15,791 ‫همه تون میتونین برین به درک. 527 00:38:23,174 --> 00:38:25,301 ‫اگر نظرت عوض شد، 528 00:38:25,342 --> 00:38:27,178 ‫فردا میتونی بهمون زنگ بزنی. 529 00:38:30,347 --> 00:38:31,849 ‫این کار اشتباهه. 530 00:38:33,642 --> 00:38:35,561 ‫دنیا داره عوض میشه خانم جونز. 531 00:38:35,561 --> 00:38:37,479 ‫اگر با همون قوانین قدیمی بازی کنیم، 532 00:38:37,521 --> 00:38:39,815 ‫جنگ های جدید رو میبازیم. 533 00:39:28,530 --> 00:39:30,157 ‫الکس؟ 534 00:39:31,367 --> 00:39:33,243 ‫نباید میمرد. 535 00:39:33,285 --> 00:39:34,828 ‫میدونم. 536 00:39:39,166 --> 00:39:40,876 ‫نباید. 537 00:39:43,587 --> 00:39:45,255 ‫نباید بهش اجازه میدادن. 538 00:39:45,297 --> 00:39:49,927 ‫عزیزم، این یه حادثه بوده 539 00:39:49,969 --> 00:39:51,762 ‫کسی نمیتونه جلوش رو بگیره. 540 00:39:52,763 --> 00:39:54,515 ‫نه، نبوده. 541 00:39:57,267 --> 00:39:59,395 ‫یه نفر این کارو کرده. 542 00:40:00,604 --> 00:40:02,272 ‫یه نفر این بلا رو سرمون آورده، 543 00:40:03,232 --> 00:40:05,442 ‫الکس 544 00:40:19,206 --> 00:40:20,958 ‫جک استاربرایت؟ بله؟ 545 00:40:20,958 --> 00:40:23,043 ‫دفتر مرکزی اداره ی مهاجرت. 546 00:40:23,085 --> 00:40:25,504 ‫ممکنه بیایم داخل؟ فکر کنم 547 00:40:25,504 --> 00:40:27,589 ‫ممکنه پاسپورت و ویزاتون رو ببینیم لطفا؟ 548 00:40:27,589 --> 00:40:29,591 ‫چرا؟ پاسپورتتون خانم استاربرایت 549 00:40:29,633 --> 00:40:31,093 ‫زیاد طول نمیکشه. 550 00:40:36,890 --> 00:40:38,267 ‫جریان چیه؟ 551 00:40:38,267 --> 00:40:39,977 ‫آره..تقلبی به نظر میاد چی؟ 552 00:40:40,018 --> 00:40:42,020 ‫متاسفانه این ویزا معتبر نیست. 553 00:40:42,062 --> 00:40:44,898 ‫به ما دستور دادن شما رو از کشور ‫اخراج کنیم خانم استاربرایت. 554 00:40:44,940 --> 00:40:47,276 ‫چند وقته به عنوان خدمتکار اینجا کار میکنید؟ 555 00:40:47,276 --> 00:40:48,902 ‫الکس رایدر؟ بله؟ 556 00:40:48,944 --> 00:40:51,447 ‫از سرویس محافظت از کودکان اومدم ‫میتونم بیام داخل؟ 557 00:40:51,488 --> 00:40:52,781 ‫فکر کنم. 558 00:40:52,781 --> 00:40:54,616 ‫اشتباهی نشده، بهتون اطمینان میدم. 559 00:40:54,616 --> 00:40:55,826 ‫جریان چیه؟ 560 00:40:55,826 --> 00:40:57,453 ‫در مورد سرپرستی بهتون چیزی نگفتن؟ 561 00:40:57,494 --> 00:40:59,121 ‫نه چی؟ 562 00:40:59,121 --> 00:41:01,039 ‫از اونجایی که دیگه کسی نیست که ‫سرپرستی شما رو به عهده بگیره، 563 00:41:01,081 --> 00:41:02,875 ‫باید مکان زندگیتون رو عوض کنیم ‫مکان زندگیم رو عوض کنید؟ 564 00:41:02,916 --> 00:41:06,044 ‫باید بهتون گفته باشن ‫من باهاش زندگی میکنم.. 565 00:41:06,086 --> 00:41:07,421 ‫من کسی رو لازم ندارم 566 00:41:07,421 --> 00:41:09,131 ‫چمدونی دارین که بتونید ‫وسایلتون رو جمع کنید؟ 567 00:41:09,131 --> 00:41:10,924 ‫فقط چندتا لباس و مسواک. 568 00:41:10,966 --> 00:41:12,634 ‫این کارتون کمکی نمیکنه 569 00:41:12,634 --> 00:41:14,178 ‫صبر کنین! صبر کنین! صبر کنین! 570 00:41:14,219 --> 00:41:15,304 ‫صبر کنین. 571 00:41:15,345 --> 00:41:17,473 ‫لطفا وایسین. یه لحظه، خواهش میکنم 572 00:41:29,067 --> 00:41:31,737 ‫حتی لازم نیست شماره تون رو بگیرم، مگه نه؟ 573 00:41:32,738 --> 00:41:34,990 ‫همین الانم دارین حرفام رو میشنوین. 574 00:41:36,992 --> 00:41:39,244 ‫میخواستم بیام تو گروه ‫داشتم میومدم.. 575 00:41:39,286 --> 00:41:42,164 ‫فقط بهم نشون دادین ‫که چجور آدمایی هستین. 576 00:41:44,458 --> 00:41:46,501 ‫ولی این کارو میکنم، باشه؟ 577 00:41:46,501 --> 00:41:48,086 ‫این کارو میکنم. 578 00:41:49,254 --> 00:41:51,173 ‫سگهاتون رو بفرستین برن. 579 00:42:00,474 --> 00:42:02,017 ‫بفرمایین. 580 00:42:03,018 --> 00:42:04,436 ‫فهمیدم. 581 00:42:11,902 --> 00:42:15,197 ‫چی شده؟ این چی بود؟ ‫جک، باید برم بیرون. 582 00:42:15,239 --> 00:42:16,949 ‫نه الکس، بهم بگو چه خبره. 583 00:42:16,990 --> 00:42:18,408 ‫نمیتونم. ببخشید. بخشید. 584 00:42:18,450 --> 00:42:19,910 ‫زود بر میگردم، قول میدم. 585 00:42:19,910 --> 00:42:21,745 ‫الکس ‫تو که دیدی چیکار میتونن بکنن. 586 00:42:21,745 --> 00:42:23,413 ‫میتونن اخراجت کنن، میتونن ببرنت 587 00:42:23,455 --> 00:42:24,581 ‫زود بر میگردم، قول میدم. 588 00:42:24,605 --> 00:42:32,605 ::. www.FardisFilm.com .::